1
00:01:02,609 --> 00:01:03,675
هذا جنون
2
00:01:01,208 --> 00:01:02,608
قبل سبع ساعات
3
00:01:03,877 --> 00:01:05,811
أنت تتحدث معي وكأن هذا العراق
4
00:01:05,813 --> 00:01:07,512
وكأني أترجل للتو
من عملية النقل
5
00:01:07,514 --> 00:01:10,716
وأنتِ تتحدثين معي وكأني لم أقضي ...
6
00:01:10,718 --> 00:01:14,853
كل هذا الوقت بالقتال إلى جانب عائلة (ماسون)
7
00:01:14,953 --> 00:01:16,553
ألا ترى؟
8
00:01:16,555 --> 00:01:19,623
لقد تعلموا أن يلعبوا اللعبة الطويلة
9
00:01:19,625 --> 00:01:21,057
مسامير وديدان العين
10
00:01:21,059 --> 00:01:23,960
إننا لا نعلم إذا كنا نستطيع السيطرة عليهم
11
00:01:23,962 --> 00:01:26,529
أنا فقط... كيف لي تصديق هذا؟
12
00:01:26,531 --> 00:01:28,698
أنت مخطئة
13
00:01:30,067 --> 00:01:32,902
حسناً، (دان) أعلم
14
00:01:32,904 --> 00:01:35,572
أعلم أنّ هذا يمزقك من الداخل
15
00:01:38,943 --> 00:01:41,411
ولكن الـ(إشفيني) أتقن فنّ...
16
00:01:41,413 --> 00:01:45,282
اختراق قومنا وقلبهم علينا
17
00:01:45,284 --> 00:01:47,751
ونحن لا نستطيع ترك ذلك يحدث
18
00:01:50,388 --> 00:01:52,289
(كيتي)؟
19
00:01:52,291 --> 00:01:53,623
ما الخطب؟
ما الخطب؟
20
00:01:53,625 --> 00:01:55,425
لا... أنصت!
أنت بحاجة لبعض النوم
21
00:01:55,427 --> 00:01:58,762
كلانا يحتاج
22
00:01:58,764 --> 00:02:00,764
أريد التفكير في شيء ما
23
00:02:00,766 --> 00:02:03,333
هل هناك أي أحدٍ آخر...
24
00:02:03,335 --> 00:02:06,970
في الكتلة الثانية متواطئ مع الـ(إشفيني)؟
25
00:02:06,972 --> 00:02:09,973
حتى لو كانوا مكرهين
26
00:02:19,717 --> 00:02:23,453
دعيني أذهب للنوم...
27
00:02:23,455 --> 00:02:26,356
لأرى ما أستطيع الخروج به
28
00:02:26,358 --> 00:02:27,857
نعم
29
00:02:30,561 --> 00:02:34,431
(دان)؟ فكر حيال ما بعد الغد!
30
00:02:34,433 --> 00:02:37,567
كل شيء نستطيع إنجازه...
31
00:02:37,569 --> 00:02:39,135
معاً
32
00:02:59,791 --> 00:03:02,125
سيدتي! لم يحالفنا الحظ
مع هاتين الاثنتين من الكتلة الثانية
33
00:03:02,127 --> 00:03:03,760
اللتان هاجمتا الرقيب (كاغِل)
34
00:03:03,762 --> 00:03:05,662
ولكننا نعتقد أنهما لا تزالان في القاعدة
35
00:03:05,664 --> 00:03:07,764
كثّف الدوريات أيها الجندي!
36
00:03:07,766 --> 00:03:09,299
أريدكم أن تجدوا هاتين المرأتين
37
00:03:09,301 --> 00:03:10,734
حاضر سيدتي
38
00:03:58,449 --> 00:03:59,983
نعم
39
00:04:01,318 --> 00:04:04,254
تم التأكيد
40
00:04:04,256 --> 00:04:06,589
أنا أتفهم
41
00:04:06,591 --> 00:04:08,057
نعم سيدي
42
00:04:35,686 --> 00:04:39,289
(هال)؟ (هال) هل أنت بخير؟
43
00:04:39,291 --> 00:04:41,257
لم أكن أفضل
44
00:04:43,662 --> 00:04:45,428
سنبقيكما منفصلان هذه المرة
45
00:04:46,832 --> 00:04:48,665
ليس لدينا الكثير من الخيارات
46
00:04:48,667 --> 00:04:50,033
نعم، و(بِن) مصاب
47
00:04:50,035 --> 00:04:52,268
على الأرجح أن (كاغل)
يخضعه للتحقيق مجدداً
48
00:04:52,270 --> 00:04:54,237
أود وضع يداي على هذا الشخص
49
00:04:54,239 --> 00:04:56,039
على الأقل (ويفر) أخرج (مات)
50
00:04:56,041 --> 00:04:58,107
و(ماغي) إما اختبأت أو رحلت
51
00:04:58,109 --> 00:05:00,310
وإلا كانت لتسجن معنا هنا
52
00:05:00,312 --> 00:05:01,578
لا، (ويفر) هو أفضل رهان لدينا
53
00:05:01,580 --> 00:05:03,313
إنّ (ويفر) ...
إنّه يعمل على خطة ما
54
00:05:03,315 --> 00:05:06,149
أمسكتك
55
00:05:06,151 --> 00:05:08,117
هيا
56
00:05:09,421 --> 00:05:12,188
لم كنت تلتقي بها؟
57
00:05:12,190 --> 00:05:14,657
هيا
58
00:05:19,297 --> 00:05:20,830
حسناً...
59
00:05:20,832 --> 00:05:24,200
لن تلتقي بها بعد الآن
60
00:05:25,056 --> 00:05:29,056
ترجمة
ZACK
61
00:05:29,556 --> 00:05:36,056
ترجمة
Zack
62
00:05:59,004 --> 00:06:00,537
عدّ إلى مهجعك في الحال!
63
00:06:00,539 --> 00:06:02,071
لقد حدثت حادثة
خارج السجن
64
00:06:02,073 --> 00:06:04,541
الزم موقعك!
راقبهما أيها الملازم
65
00:06:07,078 --> 00:06:08,778
هذا بعيد كفاية
عودوا إلى ثكناتكم
66
00:06:08,780 --> 00:06:10,513
أنتم ستقتلون عائلة (ماسون)
67
00:06:10,515 --> 00:06:12,482
- إننا نحذركم! ترجعوا!
- نريد رؤيتهم حالاً
68
00:06:12,484 --> 00:06:14,017
لن ندع هذا يحدث
69
00:06:14,019 --> 00:06:15,818
أيتها الكتلة الثانية، تراجعوا! جميعكم!
70
00:06:15,820 --> 00:06:18,988
ما خطبكم؟
إننا في نفس الصف
71
00:06:18,990 --> 00:06:21,324
-لسنا في صف الخونة
-خونة؟
72
00:06:21,326 --> 00:06:22,725
تراجعوا!
73
00:06:24,362 --> 00:06:27,497
اهدأوا
ما يجري بحق الجحيم؟
74
00:06:29,668 --> 00:06:31,267
ما خطبكم؟
75
00:06:31,269 --> 00:06:33,102
هذا يكفي
76
00:06:34,471 --> 00:06:36,339
ملازم (وولف)
خذ الكتلة الثانية كلها...
77
00:06:36,341 --> 00:06:38,441
من الاستراجة إلى منطقة الاحتجاز
78
00:06:38,443 --> 00:06:39,676
-انتشروا أيها الحراس
-ماذا
79
00:06:39,678 --> 00:06:41,411
لا أريد حوادث أخرى الليلة!
80
00:06:41,413 --> 00:06:43,146
الآن!
81
00:06:43,148 --> 00:06:45,281
أيتها النقيب، أنت ترتكيبين خطأً
82
00:06:45,283 --> 00:06:47,650
أيتها النقيب، أنت تعلمين هذا خطأ
83
00:06:47,652 --> 00:06:49,953
ابتعد عني!
ابعد يداك عني!
84
00:06:49,955 --> 00:06:52,055
حضرة النقيب، مع احترامي...
85
00:06:52,057 --> 00:06:54,190
أليس حظر التجوال كافٍ...
86
00:06:54,192 --> 00:06:57,560
أيها الملازم،
هل لديك مشكلة في أمر مباشر؟
87
00:06:57,562 --> 00:07:00,163
لا سيدتي
88
00:07:02,232 --> 00:07:04,067
أيها الجندي (غراي)!
89
00:07:13,877 --> 00:07:16,045
أيها الملازم
90
00:07:18,949 --> 00:07:22,552
أنا أتفق معك
لديك الشجاعة للتحدث هكذا
91
00:07:22,554 --> 00:07:23,786
إنه ليس الصواب
92
00:07:23,788 --> 00:07:25,955
وأحكام الإعدام تلك خاطئة أيضاً
93
00:07:25,957 --> 00:07:28,391
أنا لست الوحيد الذي يراه كذلك
94
00:07:28,393 --> 00:07:29,959
ما نحن فاعلون بحق الجحيم؟
95
00:07:29,961 --> 00:07:31,928
تعال معي
أريد أن أريكَ شيئاً
96
00:07:31,930 --> 00:07:34,063
خارج المعسكر
97
00:07:34,065 --> 00:07:35,865
هيّا!
98
00:07:39,169 --> 00:07:41,738
(بِن) ما الذي فعلته له بحق الجحيم؟
99
00:07:41,740 --> 00:07:43,640
(بِن) هل أنت بخير؟
100
00:07:43,642 --> 00:07:44,941
ما الذي ستفعله به؟
101
00:07:44,943 --> 00:07:47,477
تراجع (ماسون)
102
00:07:47,479 --> 00:07:50,413
(بِن)، (بِن)!
103
00:07:52,516 --> 00:07:53,983
(بِن)، أمسكت بك
104
00:07:53,985 --> 00:07:57,286
هلّا أحضرت بعض المياه له رجاءً!
105
00:07:59,791 --> 00:08:01,891
كيف حاله يا (هال)؟
106
00:08:01,893 --> 00:08:04,894
إنه يتعافى، على الأقل
لم ينتزعوا المزيد من المسامير!
107
00:08:04,896 --> 00:08:06,396
أنا بخير
108
00:08:06,398 --> 00:08:08,965
(هال) بخير، أنا فقط..
عليّ أن أرتاح
109
00:08:08,967 --> 00:08:10,667
ها أنت ذا، هنا
110
00:08:10,669 --> 00:08:12,068
بعض الماء
111
00:08:12,070 --> 00:08:13,936
إذاً، أنت
112
00:08:13,938 --> 00:08:15,405
-لقد خضع للتحقيق
-بل تعرض للتعذيب
113
00:08:15,407 --> 00:08:18,107
إحدى تلك المسامير
تم نزعها قسراً من عموده الفقري
114
00:08:18,109 --> 00:08:19,709
لا أناقش أمور الشرف
مع خونة مدانيين
115
00:08:19,711 --> 00:08:22,045
بالله عليك! ليس من الممكن
أنك تصدق حملة التشهير هذه
116
00:08:22,047 --> 00:08:24,881
إذا كان العدو بيننا
فإننا نحاربه أولاً
117
00:08:24,883 --> 00:08:26,449
ذلك يبدو كحديث النقيب (مارشال)
118
00:08:26,451 --> 00:08:28,384
-إذاً، أنت لا تنظر بتمعنٍ كفاية!
-بل أعتقد أنني أفعل
119
00:08:28,386 --> 00:08:31,854
وأعتقد أن الشعور المهيمن
في هذا المعسكر هو الخوف
120
00:08:31,856 --> 00:08:34,290
(بِن) أأنت بخير؟
121
00:08:34,292 --> 00:08:37,694
أنا بخير، هذه المسامير بدأت بمداواة الجرح
122
00:08:37,696 --> 00:08:39,128
لنأمل هكذا!
123
00:08:39,130 --> 00:08:41,397
أنت تقول أنكم لستم خونة...
124
00:08:41,399 --> 00:08:43,733
وأنت تأمل أن أسلحة الفضائيين تلك...
125
00:08:43,735 --> 00:08:45,034
بإمكانها شفاء ابنك
126
00:08:45,036 --> 00:08:46,502
أنت اعترفت مسبقاً بأنهم منحوه...
127
00:08:46,504 --> 00:08:47,704
قوى خاصة من نوعٍ ما
128
00:08:47,706 --> 00:08:49,672
لاستخدامها ضد الـ(إشفيني)
129
00:08:49,674 --> 00:08:53,609
منذ متى كان ضرب العدو بسلاحه الخاص....
130
00:08:53,611 --> 00:08:55,044
يجعل المرء خائناً؟
131
00:08:55,046 --> 00:08:57,146
أتظن هذا سهلاً؟
132
00:08:57,148 --> 00:09:01,417
صديقي الأعز قتل لخيانته
133
00:09:11,962 --> 00:09:14,931
ليس ذنب الكلب
أن تصاب بداء الكلَب
134
00:09:14,933 --> 00:09:18,534
ولكنك لا تزال تحاول التبرير
135
00:09:21,573 --> 00:09:24,040
(تريفر)، لديك مختبر مثير هناك
136
00:09:24,042 --> 00:09:25,775
نتائج الاختبار تظهر أن العدوى قد زالت
137
00:09:25,777 --> 00:09:28,478
لا زال عليّ التحقق
138
00:09:28,480 --> 00:09:30,213
أريني يديكي
139
00:09:30,215 --> 00:09:33,282
إنها سماعة طبيب
تراجع!
140
00:09:37,088 --> 00:09:40,790
أريدك أن تأخذ نفسين عميقين
141
00:09:40,792 --> 00:09:42,125
أأنت بخير؟
142
00:09:42,127 --> 00:09:43,559
حاربنا بشدة مثل أي شخص...
143
00:09:43,561 --> 00:09:45,361
ليحبسنا بني جنسنا في النهاية!
144
00:09:45,363 --> 00:09:47,830
(آن) لا تفعلي!
وإلا ستنتهين أمام فرقة الإعدام ذاتها...
145
00:09:47,832 --> 00:09:49,232
مثل زوجك تماماً
146
00:09:49,234 --> 00:09:52,869
ماذا؟
ماذا قلت؟
147
00:09:52,871 --> 00:09:54,771
اعتقدت أنك عرفتي
148
00:09:56,741 --> 00:09:58,441
-سيدتي، عودي لعملك رجاءً
-ماذا يجري بحق الجحيم؟
149
00:09:58,443 --> 00:10:01,244
-زوجي ليس خائناً
-سيدتي، سأطلق النار عليكِ
150
00:10:01,246 --> 00:10:03,012
(آن) رجاءً
151
00:10:03,014 --> 00:10:04,714
(آن) عليكي أن تفكري بعقلانية!
152
00:10:04,716 --> 00:10:07,116
كيف لي ذلك؟
153
00:10:07,118 --> 00:10:09,852
أنقذتِ حياتي
دعيني أنقذ حياتك
154
00:10:16,059 --> 00:10:18,628
حسناً، أولاً
دعي ذلك المشرط
155
00:10:18,630 --> 00:10:20,463
سيتسبب بمقتلك
156
00:10:23,334 --> 00:10:25,468
انصتي إلي!
سألتني عن مدى معرفتي بالنقيب
157
00:10:25,470 --> 00:10:27,270
أعرفها جيداً بما يمكنني الحديث معها
158
00:10:27,272 --> 00:10:29,472
رائع، ما الذي تحتاج سماعه؟
159
00:10:29,474 --> 00:10:32,208
أشياء أنجزها (توم) وأبناؤه
160
00:10:32,210 --> 00:10:35,044
رائع
161
00:10:35,046 --> 00:10:37,580
ابدأ الكتابة
162
00:10:37,582 --> 00:10:39,515
بجعبتي القائمة بأكملها
163
00:10:43,620 --> 00:10:47,256
أيها الكولونيل
ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟
164
00:10:47,258 --> 00:10:50,927
ليس لدينا الوقت لأي...
165
00:10:50,929 --> 00:10:52,628
تباً!
166
00:10:52,630 --> 00:10:55,498
-كيف لك إيجاد هذا
-وجدته
167
00:10:55,500 --> 00:10:56,833
وقتلته
168
00:10:56,835 --> 00:10:58,534
نعم
169
00:10:58,536 --> 00:10:59,735
أنت قتلته؟
170
00:10:59,737 --> 00:11:01,037
كيف؟
171
00:11:01,039 --> 00:11:02,538
خنقته بحزامي
172
00:11:02,540 --> 00:11:05,274
تبين أنّ لديهم عمود فقري بالواقع
173
00:11:05,276 --> 00:11:07,176
مالذي كنت تفعله حتى هنا؟
174
00:11:07,178 --> 00:11:09,512
كنت أتبع
قائدتك (كيتي مارشال)
175
00:11:09,514 --> 00:11:12,181
كانت تتقابل مع هذا الشيء
176
00:11:17,611 --> 00:11:20,513
أنا لا أفهم
النقيب (مارشال)
177
00:11:20,515 --> 00:11:23,048
لم تريد مقابلة أحد الأسياد؟
178
00:11:23,050 --> 00:11:24,683
لا أعلم
179
00:11:24,685 --> 00:11:26,619
ولكنني على يقين تام
بأني لن أدعها تعدم أصدقائي
180
00:11:26,621 --> 00:11:28,521
لذنوب أقل من تلك بكثير
181
00:11:28,523 --> 00:11:29,955
أستواجهها؟
182
00:11:31,558 --> 00:11:34,260
أنت تعرف النقيب مثلما عرفتها أنا...
183
00:11:34,262 --> 00:11:36,295
إنها مختلفة
184
00:11:36,297 --> 00:11:38,197
ما حدث؟
185
00:11:38,199 --> 00:11:40,099
لقد تغيرت
186
00:11:40,101 --> 00:11:42,501
إنها أبرد أعصاباً
187
00:11:42,503 --> 00:11:44,470
أكره لقولها
ولكنها...
188
00:11:44,472 --> 00:11:46,572
-مرتابة
-نعم
189
00:11:46,574 --> 00:11:48,507
دعني أسألك شيئاً
190
00:11:48,509 --> 00:11:52,978
إذا جلبنا هذا الشيء إلى المعسكر
191
00:11:52,980 --> 00:11:54,613
ما الذي ستفعله؟
192
00:11:54,615 --> 00:11:57,516
ستقلب المنطقة رأساً على عقب
لإخراج المزيد من الأعداء
193
00:11:57,518 --> 00:12:00,519
ذلك ما يجب أن تفعله
194
00:12:00,521 --> 00:12:02,621
لنكتشف ذلك!
195
00:12:02,623 --> 00:12:05,424
عليك إبقاء جراحك نظيفة يا أخي
196
00:12:05,426 --> 00:12:08,827
سنخرج من هنا
197
00:12:08,829 --> 00:12:10,529
أعلم أننا سنفعل
198
00:12:13,366 --> 00:12:14,600
انصت!
199
00:12:14,602 --> 00:12:17,036
كل شيء عن (ماغي)..
200
00:12:17,038 --> 00:12:18,537
(هال)، ليس عليك أن...
201
00:12:18,539 --> 00:12:22,875
لا، أنا أتفهم
كان ذلك خارج سيطرتك...
202
00:12:25,445 --> 00:12:27,379
وأنا... آسف
203
00:12:29,449 --> 00:12:32,885
كان لدي شعوراً
تجاهها، قبل قصة المسامير
204
00:12:32,887 --> 00:12:34,653
ما كنت لأتصرف بناءً عليهم...
205
00:12:34,655 --> 00:12:38,390
-ولكن المسامير حينها...
-(بِن)... لا يهم شيئاً الآن
206
00:12:38,392 --> 00:12:40,226
لا شيء يهم الآن
لأنها واقعة في غرامك
207
00:12:40,228 --> 00:12:41,694
لطالما كانت كذلك
208
00:12:43,864 --> 00:12:46,198
حسناً
لدينا توقيت رائع...
209
00:12:46,200 --> 00:12:48,834
بسبب (إيزابيلا)؟
210
00:12:48,836 --> 00:12:50,836
نعم
211
00:12:50,838 --> 00:12:53,272
أعني، أنها....
212
00:12:53,274 --> 00:12:56,308
إنها... إنها رائعة، ولكن
213
00:12:56,310 --> 00:12:58,143
لا زلت تحب (ماغي)
214
00:12:58,145 --> 00:12:59,478
-لا، لا
-نعم
215
00:12:59,480 --> 00:13:04,283
لا، إنه..
أنا لست... أنا لست، أنا...
216
00:13:04,285 --> 00:13:06,018
اخرس!
217
00:13:06,020 --> 00:13:07,253
حسناً
218
00:13:10,590 --> 00:13:13,058
إذاً، ستحدثني بالمزيد عن (إيزابيلا)
219
00:13:13,060 --> 00:13:15,427
أراهن أنّك ستحب ذلك
صحيح؟
220
00:13:15,429 --> 00:13:17,830
على ما يبدو أن لدينا
الذوق ذاته في النساء
221
00:13:17,832 --> 00:13:21,667
تعطي المرء أملاً تقريباً
222
00:13:21,669 --> 00:13:24,770
وسط الحرب مع الفضائيين
وننتظر تنفيذ الإعدام
223
00:13:24,772 --> 00:13:28,941
ولا زال للأولاد سبباً للحديث عن الفتيات
224
00:13:31,077 --> 00:13:34,413
تبدو أنك أباً لأسرة
225
00:13:34,415 --> 00:13:36,882
ألديك أي أطفال؟
226
00:13:38,118 --> 00:13:39,652
ابنان!
227
00:13:39,654 --> 00:13:41,520
حقاً؟
ما أسماؤهم؟
228
00:13:41,522 --> 00:13:45,858
(جونا) و(تومي)
229
00:13:45,860 --> 00:13:50,129
هل تعلم إذا ما كانوا...
230
00:13:50,131 --> 00:13:52,431
هل يعرف الجميع؟
231
00:13:52,433 --> 00:13:53,966
تركتهم في الخارج على المحك
232
00:13:53,968 --> 00:13:56,068
مع أمهم وأفراد
من العائلة عندما بدأ كل هذا
233
00:13:56,070 --> 00:14:02,408
يقولون إذا كان لا يمكن تعقب الناس...
234
00:14:02,410 --> 00:14:04,677
لقد وجدت مكاناً كهذا في العراء
235
00:14:04,679 --> 00:14:08,080
نعم، نعم
لقد رأيت مكاناً كهذا مؤخراً
236
00:14:08,082 --> 00:14:10,316
لا زال غير ممسوس تماماً
237
00:14:10,318 --> 00:14:12,051
-حقاً؟
-نعم
238
00:14:12,053 --> 00:14:14,053
نعم، في الحقيقة، إنّه...
239
00:14:14,055 --> 00:14:17,122
جعلني أفكر أني ارتكبت خطأً
240
00:14:17,124 --> 00:14:19,892
أو أن أولادي كانوا ليكونوا أفضل بعيداً
241
00:14:19,894 --> 00:14:22,494
إذا تركتهم في مكانٍ ما مثله
242
00:14:22,496 --> 00:14:24,430
إنه قرار صعب
243
00:14:24,432 --> 00:14:27,299
إنه ليس قراراً
اعتقدت أني سأتخذه إطلاقاً
244
00:14:27,301 --> 00:14:28,767
ماذا عنك؟
245
00:14:28,769 --> 00:14:32,538
يا إلهي، لا
اكتشفت بعد أن ظهرت مشكلتي
246
00:14:32,540 --> 00:14:36,408
بعد أن توليت متجر والدي للحواسب
247
00:14:36,410 --> 00:14:37,843
وبنيت أسرتي
248
00:14:37,845 --> 00:14:39,311
ذلك ما نحارب لأجله...
249
00:14:39,313 --> 00:14:40,879
لنعيد أسرتنا مجدداً
250
00:14:43,616 --> 00:14:46,318
أفتقد أطفالي
251
00:14:46,320 --> 00:14:48,387
أيها الملازم؟
252
00:14:48,389 --> 00:14:49,621
عندما ننتصر
253
00:14:49,623 --> 00:14:52,391
لن يكون كذلك على الرغم من التضحيات
254
00:14:52,393 --> 00:14:54,560
بل سيكون بسببهم هم
255
00:14:54,562 --> 00:14:57,229
عليّ الإيمان بذلك
256
00:14:57,231 --> 00:15:00,733
إننا قريبون جداً من النصر
وإن المأساة الحقيقية...
257
00:15:00,735 --> 00:15:03,769
ستحل إذا تركناه يفلت من يدينا
258
00:15:03,771 --> 00:15:06,739
لأننا الآن لدينا اليد العليا
259
00:15:06,741 --> 00:15:08,073
حالياً لدينا الأفضلية
260
00:15:08,075 --> 00:15:09,675
وإذا كان بإمكاننا دفع تلك الأفضلية
261
00:15:09,677 --> 00:15:11,477
إذا استطعنا الثقة ببعضنا
إذا استطعنا...
262
00:15:11,479 --> 00:15:14,513
إذا استطعنا العمل معاً، يمكننا الانتصار
263
00:15:14,515 --> 00:15:17,182
أين كان ذلك أثناء محاكمتك
264
00:15:17,184 --> 00:15:19,618
كان ذلك ليؤثر في النقيب
265
00:15:19,620 --> 00:15:21,286
لقد تأثرت في عبثية...
266
00:15:21,288 --> 00:15:24,456
وضع بشر لبني جنسهم في محاكمة
267
00:15:24,458 --> 00:15:26,191
أنا لست بخائن
268
00:15:28,962 --> 00:15:32,097
أنا لست خائناً مثلما كان صديقك الأعز
269
00:15:40,707 --> 00:15:42,775
نعم
لعلك لست كذلك
270
00:15:48,481 --> 00:15:52,518
لعلّ هذه أفعال ساحرة
271
00:15:54,120 --> 00:15:57,256
تريد أحداً ليقولها بصوت عالٍ، و...
272
00:15:57,258 --> 00:15:59,758
أنت خائف لتقولها
أنت لا تريد ان تكون الوحيد
273
00:15:59,760 --> 00:16:02,361
هناك العديدون في الكتلة 14 الذين يعلمون...
274
00:16:02,363 --> 00:16:04,463
أننا مركزين على الأشياء الخاطئة
275
00:16:04,465 --> 00:16:07,699
أيها الملازم
إذا كنت تصدق ذلك
276
00:16:11,204 --> 00:16:12,704
أتريد استراحة
277
00:16:14,574 --> 00:16:16,208
لا، لا، أنا بخير!
278
00:16:16,210 --> 00:16:18,243
هل سمعت عن (كاغل)
279
00:16:18,245 --> 00:16:20,279
هاجمته تلك الفتاتان؟
280
00:16:20,281 --> 00:16:24,616
لا، ماذا حصل؟
281
00:16:24,618 --> 00:16:27,186
لقد جرحوا وجهه وأخذوا أسلحته
282
00:16:27,188 --> 00:16:29,755
ذهبت دورية دراجات
للإمساك بهم
283
00:16:36,931 --> 00:16:39,498
هذا جنون
علينا الهروب
284
00:16:39,500 --> 00:16:42,301
سنقوم بجلب (توم) و(هال)
285
00:16:42,303 --> 00:16:45,604
سوف يعدمونهم
286
00:16:45,606 --> 00:16:47,139
لنذهب، هيّا!
287
00:16:47,141 --> 00:16:49,975
يا إلهي، لم أرى عدد من الأبطال
في مجموعة واحدة كهذه قط
288
00:16:51,845 --> 00:16:53,145
أرى أربعة في الأمام
289
00:16:53,147 --> 00:16:54,746
ربما هناك اثنان آخران في الداخل
290
00:16:54,748 --> 00:16:56,815
سيكون علينا قتلهم، أتعلمين؟
291
00:16:56,817 --> 00:17:00,419
أعلم، آمل أن يكون (كاغل) أحدهم
292
00:17:00,421 --> 00:17:04,289
(كاغل) خنزير مريض يستحق القتل
293
00:17:04,291 --> 00:17:05,791
حسناً، إنه ليس خطؤه
294
00:17:05,793 --> 00:17:08,260
أعني، ما الذي يجعل المرء هكذا...
295
00:17:08,262 --> 00:17:10,696
مجتمع عسكري
296
00:17:10,698 --> 00:17:12,731
رأي العالم الإمبريالي يعلم الناس...
297
00:17:12,733 --> 00:17:14,666
أن أخذ ما تريده هو قوة
298
00:17:14,668 --> 00:17:16,568
هل سمع (هال) هذا التصريح؟
299
00:17:16,570 --> 00:17:17,936
لا، ليس بعد
300
00:17:17,938 --> 00:17:19,571
حسناً، إنه ليس شأني..
301
00:17:19,573 --> 00:17:23,876
ولكني سأحب
أن أكون هناك عندما تقوليه له
302
00:17:31,050 --> 00:17:34,152
أحد ما قادم، استعدي
303
00:17:40,326 --> 00:17:42,094
ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟
304
00:17:42,096 --> 00:17:43,896
نستطيع سؤالك الشيء ذاته
305
00:17:43,898 --> 00:17:46,265
- إننا نخرجهم
- ماذا بحق الجحيم؟
306
00:17:46,267 --> 00:17:48,500
ستتسببان بمقتلهم ومقتلكما
307
00:17:48,502 --> 00:17:51,003
لقد وجدت نقطة ضعف
في المحيط في ذلك الاتجاه
308
00:17:51,005 --> 00:17:52,871
انصتا إليّ!
في غضون دقيقتين...
309
00:17:52,873 --> 00:17:54,406
سيكون هناك مشاجرة...
310
00:17:54,408 --> 00:17:55,674
وتلك ستكون فرصتكما
311
00:17:55,676 --> 00:17:57,309
(مات) سيحضر التعزيزات
312
00:17:57,311 --> 00:17:58,810
سيحضر (دينغان)
وسيحضر (كوتشيس)
313
00:17:58,812 --> 00:18:00,178
وأريدكما أن تنضما إليهم
314
00:18:00,180 --> 00:18:03,715
عودوا إلى هنا بأعداد قبل شروق الشمس
315
00:18:03,717 --> 00:18:05,284
ماذا لو لم نأتِ في الوقت المحدد؟
316
00:18:05,286 --> 00:18:06,685
سأفعل ما يجب عليّ...
317
00:18:06,687 --> 00:18:08,253
ولكن أعتقد أننا سنحلّ هذا بسلام
318
00:18:08,255 --> 00:18:09,888
لقد كان هناك ما يكفي من القتل
319
00:18:11,358 --> 00:18:13,559
اذهبا! اذهبا!
320
00:18:21,200 --> 00:18:23,335
أنتم! تجمعوا!
تجمعوا!
321
00:18:23,337 --> 00:18:24,536
ماذا لديك يا (وولفي)
322
00:18:24,538 --> 00:18:26,204
تعالوا انظروا ما جلب لكم (وولفي)!
323
00:18:26,206 --> 00:18:28,473
أيها الملازم! سمعت
أنك أحضرت شيئاً ما
324
00:18:28,475 --> 00:18:30,075
لمَ هذا العرض كله؟
325
00:18:30,077 --> 00:18:33,679
هذا يستحق إزاحة الستار
سيدتي، كنت في دورية...
326
00:18:33,681 --> 00:18:35,681
قتلته قبل أن يقتلني...
327
00:18:53,056 --> 00:18:55,958
مذهل
أيها الملازم (وولفي)
328
00:18:55,961 --> 00:18:57,527
رائع (وولفي)
رائع أن نعرف...
329
00:18:57,529 --> 00:18:59,229
ما كان يفعله ابن لعينة هنا
330
00:18:59,231 --> 00:19:01,364
لا بأس
331
00:19:01,366 --> 00:19:04,100
العرض انتهى، اثنان منكم
فليأخذوا الجثة وتخلصوا منها
332
00:19:04,102 --> 00:19:05,936
أريدها مدفونة
فليعد الجميع إلى مواقعهم
333
00:19:05,938 --> 00:19:08,104
أيتها النقيب، ألا ينبغي
أن نرسل فريقاً إلى هناك؟
334
00:19:08,106 --> 00:19:09,606
نعم، نستطيع فعل هذا!
ماذا لو كان هناك المزيد؟
335
00:19:09,608 --> 00:19:11,141
بالله عليكِ أيتها النقيب
336
00:19:11,143 --> 00:19:12,843
بإمكاننا تمشيط المنطقة كلها
ونعود عند الشروق
337
00:19:12,845 --> 00:19:14,044
ليس الليلة
338
00:19:14,046 --> 00:19:16,413
جنودك، والقرار لك أيتها النقيب
339
00:19:16,415 --> 00:19:18,248
ولكن الرقيب لديه رأي جيد
340
00:19:18,250 --> 00:19:21,852
لن أخاطر بحياة رجالي
أيها الكولونيل (ويفر)
341
00:19:27,892 --> 00:19:30,193
ليلة طيبة
342
00:19:32,296 --> 00:19:35,832
ليس هناك شيئاً منطقي
يا صاح، هناك خطباً ما
343
00:19:35,834 --> 00:19:37,667
لم تكن مصيبة لفترة
344
00:19:37,669 --> 00:19:41,438
أيها السادة، كلمة!
345
00:19:44,242 --> 00:19:45,842
من هناك، إنه بسيط
346
00:19:45,844 --> 00:19:48,945
اقتلوا أكبر قدر ممكن
من مخلوقاتهم الحيوية
347
00:19:48,947 --> 00:19:50,513
وتقدموا
348
00:19:50,515 --> 00:19:52,415
إذا فعلت كل الميليشيات
حول العالم ذلك...
349
00:19:52,417 --> 00:19:54,150
باستطاعتنا النيل
من آلة حرب الـ(إشفيني)
350
00:19:54,152 --> 00:19:55,852
ونستعيد وطننا
351
00:19:57,189 --> 00:19:59,356
هيّا، خذ هذا لدقيقة!
352
00:19:59,358 --> 00:20:01,858
إنه لا يبدو كخيانة لي
353
00:20:01,860 --> 00:20:03,426
الرجل الذي على وشك أن تعدمه...
354
00:20:03,428 --> 00:20:04,861
هو الشيء الأقرب...
355
00:20:04,863 --> 00:20:09,065
للبطل الحقيقي الذي رأيته
على الإطلاق خلال سنوات خدمتي كلها
356
00:20:09,067 --> 00:20:10,667
لم تود هي مقابلة العدو؟
357
00:20:10,669 --> 00:20:13,103
لا أعلم! ولكنها ليست الضابط الذي دربته
358
00:20:13,105 --> 00:20:15,805
وهي ليست المرأة التي ...
359
00:20:15,807 --> 00:20:18,708
حسناً، ليست المرأة التي عرفتها
360
00:20:18,710 --> 00:20:21,645
رفاق، علينا أن نترك حملة التشهير هذه
361
00:20:21,647 --> 00:20:23,246
اتبعوا الكتلة الثانية إلى العاصمة
362
00:20:23,248 --> 00:20:24,881
وقاتلوا العدو الحقيقي وجهاً لوجه
363
00:20:24,883 --> 00:20:26,383
نعم
هناك العديد منا...
364
00:20:26,385 --> 00:20:28,952
لن يحبوا أكثر من هذا أيها الكولونيل
365
00:20:28,954 --> 00:20:30,820
وماذا عن الـ(فولم)؟
366
00:20:30,822 --> 00:20:32,322
النقيب تقول أنهم خطرون أيضاً
367
00:20:32,324 --> 00:20:33,890
ليس هناك أحد يزعجني أكثر من الـ(فولم)
368
00:20:33,892 --> 00:20:36,559
ولكنهم يريدون قتل
الـ(إشفيني) مثلنا تماماً
369
00:20:36,561 --> 00:20:38,628
وصدقوني، ما كنا لنكون حيث نحن اليوم...
370
00:20:38,630 --> 00:20:41,698
لو لم يكن من أجلهم
371
00:20:41,700 --> 00:20:43,700
فهل نحن مشتركون يا رفاق؟
372
00:20:43,702 --> 00:20:46,036
-نعم سيدي
-نعم يا رئيس
373
00:20:46,038 --> 00:20:47,337
اللعنة، نعم
لنقم بالأمر
374
00:20:47,339 --> 00:20:49,406
اللعنة، نعم
375
00:20:50,942 --> 00:20:53,376
عودوا إلى مهامكم...
376
00:20:53,378 --> 00:20:56,112
في الصباح كونوا مستعدين
377
00:20:56,114 --> 00:20:57,580
-نعم سيدي
-نعم سيدي
378
00:20:59,216 --> 00:21:00,917
دمر مصنعاً كاملاً للـ(سكيترز)؟
379
00:21:00,919 --> 00:21:02,452
مع الآخرين، نعم
380
00:21:02,454 --> 00:21:04,654
كل ما فعلناه هو محاربة وقتل الـ(إشفيني)
381
00:21:04,656 --> 00:21:06,122
ابنتي توفيت...
382
00:21:06,124 --> 00:21:08,525
وهي تفجر نواة طاقتهم على القمر
383
00:21:08,527 --> 00:21:10,527
أتعلمين، أعتقد أننا
نستطيع تمرير هذه القصص
384
00:21:10,529 --> 00:21:11,828
إلى النقيب (مارشال)
385
00:21:11,830 --> 00:21:13,663
-قد تحدث الفارق
-حسناً، سأذهب معك
386
00:21:13,665 --> 00:21:15,665
(آن) ليس عليك ذلك
387
00:21:15,667 --> 00:21:17,667
ماذا لو اعتقدت أنك تنحاز للخونة؟ لا
388
00:21:17,669 --> 00:21:21,571
لا أستطيع تحمل مسؤولية ذلك
سنذهب سوية
389
00:21:23,542 --> 00:21:25,909
ماذا؟
390
00:21:25,911 --> 00:21:27,143
لا أستطيع تصور مقدار القسوة...
391
00:21:27,145 --> 00:21:28,478
عليكِ لفقدانكِ ابنتك
392
00:21:28,480 --> 00:21:30,680
كان علينا جميعاً تقديم التضحيات
393
00:21:30,682 --> 00:21:31,948
نعم، كان علينا
394
00:21:31,950 --> 00:21:34,751
ولكن كان لديك القليل من الوقت معها
395
00:21:34,753 --> 00:21:37,787
أقل من سنة
396
00:21:37,789 --> 00:21:41,624
ومع ذلك لا زالت قادرة على الطيران بـ(بيمر)
397
00:21:41,626 --> 00:21:45,595
حسناً...
لقد كانت نصف (إشفيني)، لذا...
398
00:21:48,499 --> 00:21:51,167
خائنة! هذه المرأة خائنة
399
00:21:51,169 --> 00:21:53,803
اعتقلوا هذه المرأة!
لقد أنجبت طفلاً...
400
00:22:01,546 --> 00:22:03,380
أنجبت طفلاً نصف (إشفيني) أيتها النقيب
401
00:22:03,382 --> 00:22:05,682
لا أريد حتى التفكير حيال
كيف يمكن حدوث ذلك
402
00:22:05,684 --> 00:22:07,684
(دان)إنهم يضعونني في السجن
403
00:22:07,686 --> 00:22:09,052
إنهم يقولون عني خائنة
404
00:22:09,054 --> 00:22:10,820
(كيتي)، لقد قضت
(آن ماسون) اليومين الأخيرين
405
00:22:10,822 --> 00:22:13,156
وهي تحاول إنقاذ حياة واحد من جنودك
406
00:22:13,158 --> 00:22:15,859
-لا بأس (آن) سأتولى الأمر
-(دان)
407
00:22:15,861 --> 00:22:17,594
استمري بالتحرك!
408
00:22:17,596 --> 00:22:20,096
تعال معي!
409
00:22:20,098 --> 00:22:21,331
قاد (تريفر) الكتلة 14...
410
00:22:21,333 --> 00:22:23,266
إلى الكشف عن متواطئين
411
00:22:23,268 --> 00:22:25,502
إنه جندي يحتذى به
وهو فوق الشبهات
412
00:22:25,504 --> 00:22:27,871
أتسائل متى ستصحو لهذا (دان)؟
413
00:22:27,873 --> 00:22:30,640
هذا الارتياب المتزايد
هو بالضبط ما أتحدث عنه
414
00:22:30,642 --> 00:22:33,410
ارتياب؟ طلبت منك
إعطائي أسماء المتواطئين
415
00:22:33,412 --> 00:22:35,178
وأنت تجاهلت ذكر هذا؟
416
00:22:35,180 --> 00:22:37,280
امرأة كان لديها طفل نصف فضائي
417
00:22:37,282 --> 00:22:39,816
أنت تسيئين فهم الموقف كله
418
00:22:39,818 --> 00:22:43,686
(آن ماسون) ليست متواطئة
ليست كذلك، إنها...
419
00:22:47,458 --> 00:22:49,559
أترى ذلك؟
420
00:22:49,561 --> 00:22:51,661
مالذي أنظر إليه؟
421
00:22:51,663 --> 00:22:52,929
هذه الشواهد...
422
00:22:52,931 --> 00:22:55,799
هي قبور 39 متواطئ
أسروا ومن ثم أعدموا
423
00:22:55,801 --> 00:22:58,334
خلال الستة أسابيع الماضية
424
00:23:03,808 --> 00:23:05,175
أيها الرقيب!
425
00:23:05,177 --> 00:23:08,711
رافق الكولونيل (ويفر) إلى مهجعي!
426
00:23:08,713 --> 00:23:11,081
لدي بضعة أسئلة
427
00:23:13,684 --> 00:23:16,920
أتعلم، كنت لأحذر
إذا كنت مكانك أيها الكولونيل
428
00:23:16,922 --> 00:23:18,288
لأنه يبدو لي...
429
00:23:18,290 --> 00:23:21,291
وكأنك تثير أعصاب النقيب
430
00:23:25,030 --> 00:23:26,329
-(آن)؟
-(توم!
431
00:23:26,331 --> 00:23:28,398
هل أنت بخير؟
ما حدث؟
432
00:23:28,400 --> 00:23:29,966
-أنا بخير
-أنت، أنت، كن لطيفاً معها!
433
00:23:29,968 --> 00:23:31,601
تراجع يا (ماسون)!
434
00:23:31,603 --> 00:23:34,037
بالله عليك
لا بد أنك تمازحني!
435
00:23:34,039 --> 00:23:37,073
ماذا، ما حدث؟
436
00:23:37,075 --> 00:23:39,742
ستنضم إليكم جميعاً
في الصباح الباكر
437
00:23:39,744 --> 00:23:42,145
ماذا عن المحكمة؟
لا نستطيع إعدامها هكذا
438
00:23:42,147 --> 00:23:43,680
أوامر النقيب
ذلك كل ما نعرفه!
439
00:23:43,682 --> 00:23:46,149
أتريد دليلاً آخر؟
440
00:23:46,151 --> 00:23:50,120
ما الذي؟
لا نستطيع فقط
441
00:23:50,122 --> 00:23:52,088
اعتدت الافتخار بهذه الوحدة
442
00:23:52,090 --> 00:23:54,057
انصت، هناك رجال طيبون هنا
443
00:23:54,059 --> 00:23:55,658
هيا، ساعدنا، ساعدنا!
444
00:23:55,660 --> 00:23:59,295
علينا قتال العدو، وليس بعضنا
445
00:24:02,032 --> 00:24:04,534
إذا لمست شخصاً من الكتلة 14
446
00:24:04,536 --> 00:24:07,804
بمن فيهم النقيب
سأقضي عليك
447
00:24:07,806 --> 00:24:09,339
أعدك!
448
00:24:12,076 --> 00:24:13,276
حسناً
449
00:24:13,278 --> 00:24:15,178
حسناً، سأساعدك
450
00:24:15,180 --> 00:24:18,715
تبدو كالخيانة بالنسبة لي
451
00:24:18,717 --> 00:24:20,450
ولكنك إذا أرديتني
452
00:24:20,452 --> 00:24:23,019
كيف لي مساعدتك في ارتكابها؟
453
00:24:28,793 --> 00:24:30,226
هناك شيئ لا تريد إخباري به (دان)
454
00:24:30,228 --> 00:24:31,461
شيء لا أريد إخبارك به؟
455
00:24:31,463 --> 00:24:32,795
من المثير رؤيتك للأمر هكذا
456
00:24:32,797 --> 00:24:34,531
أوراقي مكشوفة
أنت تعلم ما بحوزتي
457
00:24:34,533 --> 00:24:36,399
أأنا كذلك؟
يبدو لي أنك تلعبينها
458
00:24:36,401 --> 00:24:38,067
وبسرية تامة
459
00:24:38,069 --> 00:24:39,536
"السيد" قُتل بيدين عاريتين
460
00:24:39,538 --> 00:24:41,738
والنقيب (وولف) ليس مدرباً
على هذا النوع من القتال
461
00:24:41,740 --> 00:24:43,039
بل أنت كذلك
462
00:24:43,041 --> 00:24:44,641
ربما عندما كنت يافعاً أكثر
463
00:24:44,643 --> 00:24:47,143
هل كنتِ دائماً
متشككة ومرتابة؟
464
00:24:47,145 --> 00:24:49,179
وأنا لم أنتبه لذلك؟
465
00:24:49,181 --> 00:24:52,415
توقف، أنت تعلم أنه يفطر قلبي
466
00:24:52,417 --> 00:24:55,018
أننا لا نستطيع إيجاد أرضية مشتركة
467
00:24:55,020 --> 00:24:57,520
الأمر لا يجب أن يكون بهذه الطريقة
468
00:24:57,522 --> 00:25:01,090
ما كان ليكون
لو أنك اعترفت
469
00:25:02,059 --> 00:25:04,961
بالله عليك
اعترف يا (دان)
470
00:25:04,963 --> 00:25:06,529
سأعترف إن اعترفت أنتِ
471
00:25:06,531 --> 00:25:09,966
أيها النقيب
هناك هروب
472
00:25:22,427 --> 00:25:23,661
هناك!
473
00:25:23,663 --> 00:25:25,129
تلك هي نقطة الضعف في السور
474
00:25:25,131 --> 00:25:27,431
انتظر، انتظر!
عندما يدركون أننا هربنا
475
00:25:27,433 --> 00:25:29,066
سيلقون باللوم على الكتلة الثانية
476
00:25:29,068 --> 00:25:30,534
-علينا العودة واحضارهم
-لا، لا (توم)، لا تستطيع
477
00:25:30,536 --> 00:25:32,202
لن أترك أحداً آخر خلفي
478
00:25:32,204 --> 00:25:33,404
بمجرد خروجنا
سنجلب المساعدة
479
00:25:33,406 --> 00:25:34,638
-سنعود مرة أخرى
-حسناً؟
480
00:25:34,640 --> 00:25:35,873
أنتم غادروا
وأنا سألحق بكم
481
00:25:35,875 --> 00:25:38,108
لا، لا!
حراس مسلحون، انسَ الأمر!
482
00:25:38,110 --> 00:25:41,111
-نستطيع جلبهم
-لا، لن يموت أحد، أتذكر؟
483
00:25:41,113 --> 00:25:43,514
سنعبر من هنا
اثنان، اثنان
484
00:25:43,516 --> 00:25:45,282
(توم) وأنا سنعبر أولاً
485
00:25:45,284 --> 00:25:47,885
حسناً
486
00:25:57,262 --> 00:25:59,530
حسناً، لا بأس
تمسك بي!
487
00:25:59,532 --> 00:26:01,732
جاهز؟
هيا، هيا!
488
00:26:01,734 --> 00:26:04,335
اذهبوا، اذهبوا!
حسناً
489
00:26:04,337 --> 00:26:05,970
توقفوا!
490
00:26:05,972 --> 00:26:09,740
-ها هم هناك! إني أراهم
-توقفوا! قفوا عندكم!
491
00:26:10,542 --> 00:26:12,409
-إني أراهم
توقفوا عندكم!-
492
00:26:16,848 --> 00:26:18,349
سلّط الضوء على الحائط الغربي
493
00:26:18,351 --> 00:26:21,051
على قدميكما!
أروني يديكما!
494
00:26:21,053 --> 00:26:22,853
قفوا!
495
00:26:22,855 --> 00:26:24,355
توقفوا مكانكم!
496
00:26:24,357 --> 00:26:27,024
لن نذهب لأي مكان!
497
00:26:34,099 --> 00:26:37,167
اذهبي! أجننتِ؟!
اخرجي من هنا!
498
00:26:37,169 --> 00:26:38,435
اذهبي للسياج، واهربي!
499
00:26:38,437 --> 00:26:40,437
اصمت، فهمت؟
أو ستزيد الأمر سوءاً
500
00:26:44,543 --> 00:26:46,677
حسناً
هذه فرصتك، اذهب!
501
00:26:46,679 --> 00:26:47,878
لن أذهب لأي مكان دون عائلتي
502
00:26:47,880 --> 00:26:49,279
-سأعتني بهم
-لا، لا، لا
503
00:26:49,281 --> 00:26:50,481
لا، انصت إليّ!
504
00:26:50,483 --> 00:26:52,216
-تعال هنا أنت!
-عليك الذهاب
505
00:26:52,218 --> 00:26:53,951
أرجوك!
506
00:26:56,588 --> 00:26:57,988
لا بأس، لا بأس
507
00:26:57,990 --> 00:27:01,058
تحرك إلى هناك!
أنا لا ألعب معك
508
00:27:02,862 --> 00:27:06,363
هيا! هيا!
509
00:27:06,365 --> 00:27:08,098
يا إلهي!
510
00:27:11,836 --> 00:27:15,004
(كاغِل) ذلك يكفي!
(كاغل)!
511
00:27:15,007 --> 00:27:16,573
ذلك يكفي!
512
00:27:16,575 --> 00:27:18,575
أنت كنت في الحراسة!
كيف لهم الهروب بحق الجحيم؟
513
00:27:18,577 --> 00:27:20,310
-اهدأ أيها الرقيب!
-أين كنت بحق الجحيم؟
514
00:27:20,312 --> 00:27:22,413
قلت اهدأ!
515
00:27:22,415 --> 00:27:24,181
أيها النقيب
لقد أمسكناهم
516
00:27:24,183 --> 00:27:27,718
(وولفي) أخرجهم أمام عيني الملازم
517
00:27:27,720 --> 00:27:29,386
(ماسون)، أين (توم ماسون)
518
00:27:29,388 --> 00:27:30,888
لقد هرب
519
00:27:30,890 --> 00:27:33,857
ترك خلفه زوجته وابناه وهو هرب
520
00:27:33,859 --> 00:27:38,362
الرجل ليس خائناً فحسب
بل وجبان ملعون أيضاً
521
00:27:38,364 --> 00:27:41,198
ولكن لا تقلقي!
سنجده أيتها النقيب
522
00:27:41,200 --> 00:27:42,900
إنه مثل مطاردة الجرذان
523
00:27:42,902 --> 00:27:45,035
و(وولفي) هو آخر القوارض
524
00:27:45,037 --> 00:27:49,540
لعله تحول بفعل غريب الأطوار هذا
525
00:27:51,042 --> 00:27:55,946
أيها السادة
هذا مثال واضح...
526
00:27:55,948 --> 00:27:58,782
عن كيفية اختراق الـ(إشفيني) ومساومته
527
00:27:58,784 --> 00:28:02,986
هؤلاء الخونة أقنعوا الملازم (وولف)
528
00:28:02,988 --> 00:28:07,224
رفيقكم في السلاح بترك موقعه
529
00:28:07,226 --> 00:28:10,360
ويدير ظهره لهذه الوحدة...
530
00:28:10,362 --> 00:28:12,563
لبلده...
531
00:28:12,565 --> 00:28:15,165
ولبني جنسه
532
00:28:15,167 --> 00:28:16,567
إنه خائن
533
00:28:16,569 --> 00:28:20,771
أيتها النقيب!
(توم ماسون) كان محقاً إنها حملة تشويه
534
00:28:20,773 --> 00:28:23,540
يجدر بنا مقاتلة العدو وليس بعضنا
535
00:28:27,278 --> 00:28:30,080
أتريد شاهدة قبر أخرى
في الأرض واسمك عليها
536
00:28:32,250 --> 00:28:35,686
هذا خطأ
537
00:28:35,688 --> 00:28:38,222
كثيرون منكم يوافقونني الرأي
538
00:28:40,091 --> 00:28:42,993
أيتها النقيب (مارشال
إني أعفيك رسمياً من واجبك..
539
00:28:42,995 --> 00:28:45,529
لصالح الضابط الأعلى في هذه القاعدة!
540
00:28:45,531 --> 00:28:47,064
-كولونيل(ويفر)
-(شيلتون) لا
541
00:28:47,066 --> 00:28:49,466
ستتنازلين عن سلاحــ...
542
00:29:02,113 --> 00:29:06,316
الملازم كان يتخطى ضابطاً أعلى...
543
00:29:06,318 --> 00:29:08,685
بنية متعمدة
544
00:29:14,225 --> 00:29:15,492
(ديتيل)!
545
00:29:15,494 --> 00:29:20,030
أبعد جثة الملازم (شيلتون)
546
00:29:20,032 --> 00:29:24,201
بزغ الفجر تقريباً
جهزوا المساجين!
547
00:29:24,203 --> 00:29:25,903
انصراف!
548
00:29:25,905 --> 00:29:28,639
على أقدامكم، لنذهب!
549
00:29:29,641 --> 00:29:31,542
انهضوا!
550
00:29:31,544 --> 00:29:32,776
لنذهب!
551
00:30:28,383 --> 00:30:32,720
أعتقد أن البروتوكول ينصّ
على السماح للسجناء...
552
00:30:32,722 --> 00:30:34,989
بكلمة أخيرة
553
00:30:38,760 --> 00:30:42,396
(آن ماسون) ألديك ما تودين قوله؟
554
00:30:54,843 --> 00:30:56,577
لقد فقدت...
555
00:30:56,579 --> 00:31:00,114
طفلان في هذه الحرب
556
00:31:00,116 --> 00:31:02,683
وعدد لا يحصى من الناس الذين أحببت
557
00:31:02,685 --> 00:31:05,953
كما فقد الجميع
558
00:31:05,955 --> 00:31:09,490
وإن كان يتطلب موتي أنا...
559
00:31:09,492 --> 00:31:12,827
وموت هؤولاء الرجال الثلاثة بقربي...
560
00:31:12,829 --> 00:31:17,064
ليعيدكم إلى مقاتلة العدو الحقيقي...
561
00:31:17,066 --> 00:31:19,633
بدلاً عن بني جنسكم
562
00:31:19,635 --> 00:31:21,669
حسناً، إذاً...
563
00:31:21,671 --> 00:31:23,971
فليكن ذلك
564
00:31:27,309 --> 00:31:29,810
أتمنى عند انتهاء هذه الحرب...
565
00:31:29,812 --> 00:31:33,114
أن كل واحد منكم...
566
00:31:33,116 --> 00:31:36,050
يجد إنسانيته مجدداً
567
00:31:36,052 --> 00:31:40,488
إنها ليست ما كنا نحارب لأجلها...
568
00:31:40,490 --> 00:31:43,457
ولكنها ما يجعلنا نحارب!
569
00:31:46,128 --> 00:31:49,463
إنها ما يجعلنا نحارب
570
00:31:50,832 --> 00:31:53,134
أشكركم، أيتها الكتلة الثانية
571
00:31:57,372 --> 00:32:00,141
أيها الجندي!
572
00:32:15,957 --> 00:32:18,692
لست مضطراً لفعل هذا
573
00:32:30,305 --> 00:32:33,841
أيها الرقيب، تابع!
574
00:32:33,843 --> 00:32:37,144
أيتها الفرقة
إلى التشكيل!
575
00:32:52,861 --> 00:32:54,695
استعدوا!
576
00:32:59,568 --> 00:33:02,937
صوبوا!
577
00:33:09,478 --> 00:33:12,546
أيتها الفرقة...
578
00:33:14,149 --> 00:33:15,583
أطلقوا النار!
579
00:33:21,590 --> 00:33:23,491
أطلقوا!
580
00:33:30,098 --> 00:33:32,600
قلت أطلقوا! اللعنة!
581
00:33:45,147 --> 00:33:46,714
نعم....
582
00:33:48,049 --> 00:33:49,350
جهزوا البنادق!
583
00:33:49,352 --> 00:33:51,852
لا تطلقوا النار
584
00:33:53,722 --> 00:33:55,289
هيا! هيا!
585
00:33:57,426 --> 00:33:58,726
لا تطلقوا النار
586
00:34:02,532 --> 00:34:03,764
-هل أنتم بخير؟
-نعم
587
00:34:03,766 --> 00:34:05,399
لا تطلقوا النار!
لا تطلقوا النار
588
00:34:05,401 --> 00:34:06,800
هل أنتم بخير؟
589
00:34:11,040 --> 00:34:14,241
كنتِ محقّة
كان خنزيراً مريضاً
590
00:34:17,879 --> 00:34:19,213
اخفضوا أسلحتكم!
591
00:34:19,215 --> 00:34:20,714
-أخي الصغير!
-أبي!
592
00:34:20,716 --> 00:34:23,584
حسناً، لا تطلقوا!
لا تطلقوا! لا أحد يطلق!
593
00:34:23,586 --> 00:34:27,054
اخفضوا أسلحتكم!
أخفضوها!
594
00:34:27,056 --> 00:34:28,556
إننا جميعاً جنود...
595
00:34:28,558 --> 00:34:31,125
وجميعنا أقسم على مقاتلة العدو...
596
00:34:31,127 --> 00:34:32,693
وليس بعضنا البعض
597
00:34:32,695 --> 00:34:35,029
بعضكم كان مسموماً بالخوف
598
00:34:35,031 --> 00:34:38,032
في حالة عدم ثقة
وذلك مفهوم
599
00:34:38,034 --> 00:34:42,937
نظراً لأننا نعيش
في عالم حيث أصدقائنا...
600
00:34:42,939 --> 00:34:44,805
يبدون كالأعداء
601
00:34:45,840 --> 00:34:50,177
وأعداءنا يمكن أن يبدو مثلنا
602
00:34:50,179 --> 00:34:53,047
وذلك ليس عذر بعد الآن
603
00:34:53,049 --> 00:34:54,448
الآن حان الوقت...
604
00:34:54,450 --> 00:34:56,450
لنا للوقوف معاً
605
00:34:56,452 --> 00:34:59,320
لنتحد معاً
ونزحف معاً...
606
00:34:59,322 --> 00:35:01,155
الطريق كله إلى العاصمة واشنطن
607
00:35:09,799 --> 00:35:11,932
أنا آسف، لقد انتهى
608
00:35:13,336 --> 00:35:17,104
النقيب (مارشال)
كانت على تحالف مع الـ(إشفيني)
609
00:35:17,106 --> 00:35:18,639
إنه صحيح
610
00:35:18,641 --> 00:35:22,509
إنه الكولونيل هو الذي قتل
"السيد" الليلة الماضية...
611
00:35:22,511 --> 00:35:25,346
بعد اجتماعه بالنقيب (مارشال)!
612
00:35:32,688 --> 00:35:34,888
دم أسود؟
613
00:35:34,890 --> 00:35:36,190
ما ذلك بحق الجحيم؟
614
00:35:36,192 --> 00:35:37,691
إنها ليست بشراً حتى
615
00:35:40,061 --> 00:35:42,396
هل كنتِ فعلاً (كيتي مارشال) التي عرفت؟
616
00:35:42,398 --> 00:35:46,333
المحاربة والجندية والمرأة؟
617
00:35:46,335 --> 00:35:49,870
لقد ماتت، صحيح؟
618
00:35:51,440 --> 00:35:53,641
هل أنت مخلوق إحيائي من نوع ما؟
619
00:35:55,811 --> 00:36:00,214
لقد خططتِ
لـ(توم ماسون) من البداية، لماذا؟
620
00:36:00,216 --> 00:36:03,350
اقطع رأس الأفعى، فتموت!
621
00:36:04,319 --> 00:36:06,487
أنا آسفة
622
00:36:07,922 --> 00:36:11,158
لم أكن مثالية
623
00:36:11,160 --> 00:36:15,829
لقد كانت تجربة فحسب
624
00:36:15,831 --> 00:36:18,432
ولكنها لا زالت تشعر..
625
00:36:18,434 --> 00:36:22,503
وتتذكر...
626
00:36:22,505 --> 00:36:25,406
الذكريات...
627
00:36:25,408 --> 00:36:27,775
عن حبك
628
00:36:48,600 --> 00:36:51,051
(إيزابيلا)، أنا متأكدة
أنك كنت لتفعلي المثل
629
00:36:52,057 --> 00:36:53,590
لا تقللي من أهميته (ماغي)!
630
00:36:53,731 --> 00:36:55,764
الفتى كان مجنوناً تماماً
631
00:36:55,766 --> 00:36:57,399
لا أعلم
632
00:36:57,401 --> 00:36:59,902
هذا يصبح ثقيلاً
هل تستطيعين توليه؟
633
00:36:59,904 --> 00:37:01,303
-نعم
-لا بأس
634
00:37:01,305 --> 00:37:04,473
(ماغي) أنا...
635
00:37:04,475 --> 00:37:07,076
أنا لا أهتم لمَ نزعتي مساميركِ
636
00:37:07,078 --> 00:37:10,246
-أنا فعلاً كذلك، الأمر هو، أني..
-فعلتها من أجلك
637
00:37:10,248 --> 00:37:12,515
ماذا؟
638
00:37:12,517 --> 00:37:15,484
أعرف أن لديك شخصاً
آخر الآن، وأنا أتفهم تماماً
639
00:37:15,486 --> 00:37:17,353
ولكني أدركت أن قراري ...
640
00:37:17,355 --> 00:37:21,290
يتعلق بكَ تماماً و...
641
00:37:22,792 --> 00:37:25,828
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعلم
642
00:37:49,886 --> 00:37:51,787
سيدي الكولونيل
643
00:37:51,789 --> 00:37:54,890
إذا ما زالوا يقدمون الأوسمة...
644
00:37:54,892 --> 00:37:56,358
ستحظى بواحد بالتأكيد
645
00:37:56,360 --> 00:37:59,094
علامَ؟ لم أفعل شيئاً البتة
646
00:37:59,096 --> 00:38:01,964
مع احترامي سيدي
ولكن كل ذلك
647
00:38:01,966 --> 00:38:05,401
لقد أدرت العملية
برمتها مثل محرك العرائس
648
00:38:05,403 --> 00:38:08,871
أنت لا تستطيع رؤية ذلك
ولكنك لست نصف الرجل الذي أتذكر
649
00:38:08,873 --> 00:38:11,707
حسناً، لا تتفاجئ إذاً بي...
650
00:38:11,709 --> 00:38:13,709
مثل فتاة مدرسة ما
651
00:38:13,711 --> 00:38:16,378
لا زال لدينا مجموعة فضائيين لقتلهم، صحيح؟
652
00:38:16,443 --> 00:38:18,176
لم يرَ أحد (تريفر) في القاعدة
653
00:38:18,178 --> 00:38:20,612
لقد اختفى فحسب
تلاعب بي، إنه خطئي الساذج
654
00:38:20,614 --> 00:38:22,147
كم أذن متعاطفة واجهنا ...
655
00:38:22,149 --> 00:38:23,482
خلال الثلاث سنوات الماضية؟
656
00:38:23,484 --> 00:38:24,783
إنه من المريح الحديث لشخص ما
657
00:38:24,785 --> 00:38:26,051
ليس في خضم الحرب
658
00:38:26,053 --> 00:38:27,486
حتى لو كان لدقيقة
659
00:38:27,488 --> 00:38:28,720
جيد، أنتما هنا!
660
00:38:28,722 --> 00:38:30,689
لقد فصلتم هذا الشيء؟
661
00:38:30,691 --> 00:38:32,691
كيف له أن يعمل بعد نقله؟
662
00:38:32,693 --> 00:38:34,359
لسنا متأكدين
663
00:38:38,966 --> 00:38:41,166
يا جماعة...
664
00:38:41,168 --> 00:38:44,236
هذا الشيء، ومساميري..
يبدو أنه يناديني
665
00:38:44,238 --> 00:38:46,605
إنه جهاز اتصال الـ(إشفيني)
666
00:38:46,607 --> 00:38:48,373
سيعطي شعوراً
أن مسامير (بِن ماسون)...
667
00:38:48,375 --> 00:38:49,908
يتفاعلون معه
668
00:38:49,910 --> 00:38:52,611
لعلي أستطيع الولوج
ورؤية ما رآه (دينغان)...
669
00:38:52,613 --> 00:38:53,912
لا، لا (بِن)
ذلك ليس آمناً
670
00:38:53,914 --> 00:38:55,547
لا، ليس بعد ما مررت به
671
00:38:55,549 --> 00:38:57,449
لعلي أكون قادراً على ترجمة
ما يفوله "الأسياد"
672
00:38:57,451 --> 00:38:59,418
ذلك الشيء سبب لـ(دينغان) ولي صداعاً مؤلماً
673
00:38:59,420 --> 00:39:00,686
الله أعلم ما قد يفعله بك
674
00:39:00,688 --> 00:39:02,087
نعم، (دان) محقّ
بالتأكيد لا
675
00:39:02,089 --> 00:39:03,622
أبي، كم مرة سمعتك تقول...
676
00:39:03,624 --> 00:39:05,724
هذه قد تكون المواجهة الأخيرة
677
00:39:05,726 --> 00:39:07,216
أي معلومة أجلبها
ألن تساوي شيئاً؟
678
00:39:07,241 --> 00:39:08,528
إنها لا تساوي حياتك
679
00:39:08,529 --> 00:39:10,529
كن حذراً
680
00:39:10,531 --> 00:39:12,030
(بِن) لا
681
00:39:35,355 --> 00:39:36,655
هيا!
682
00:39:36,657 --> 00:39:38,690
لا، لا
(بِن)! هيا!
683
00:39:38,692 --> 00:39:40,726
أخرجه!
أخرجها...
684
00:39:40,728 --> 00:39:42,961
(بِن)!
685
00:39:42,963 --> 00:39:44,763
إنه يشتعل من الحرارة
686
00:39:44,765 --> 00:39:46,198
(دينغان) أحضر ما قد يبرد حرارته!
687
00:39:46,200 --> 00:39:49,334
(بِن)، ماذا رأيت؟
ماذا سمعت؟
688
00:39:49,336 --> 00:39:50,569
"الأسياد"
689
00:39:50,571 --> 00:39:53,004
الكثير منهم
كانوا يرددون...
690
00:39:53,006 --> 00:39:55,607
كنوعٍ من الطقوس...
691
00:39:55,609 --> 00:39:58,510
لكيانٍ أسمى من نوع ما
692
00:39:58,512 --> 00:40:00,312
أسمى من "الأسياد"
693
00:40:01,447 --> 00:40:04,216
(كوتشيس)، هل هناك ما لم تخبرنا به؟
694
00:40:08,855 --> 00:40:11,156
لم أعتقد أن ذلك ممكن
695
00:40:24,337 --> 00:40:27,506
مرحباً
696
00:40:46,559 --> 00:40:48,693
انهض!
هيا! هيا!
697
00:41:01,108 --> 00:41:03,141
أنهه!
698
00:41:05,412 --> 00:41:07,846
أنهِه!
699
00:41:27,901 --> 00:41:30,669
انظر لما وجدت!
700
00:41:33,439 --> 00:41:35,807
أخبره بما أخبرتني!
701
00:41:35,809 --> 00:41:38,076
(توم ماسون) حيّ
702
00:41:56,897 --> 00:41:57,995
♪
703
00:41:58,063 --> 00:42:04,563
ترجمة
ZACK