.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة
كافة ذكرياتكم حبيسة .داخل رأسي، أعلم يقينًا
.(أنا (جايس كورسو - .(كلّا، أنا (جايس كورسو -
أعدك أنه لن يرقّ لي جفن حتى .أركب كل صعبٍ وذلول لأنقذك
،إني مبرمجة بإجراءاتٍ ترفيهيّة عديدة أتحبّ الترفيه؟
!مهلًا
،هذا يناقض برمجتك أتذكُرين الترفيه؟
(يستمر البحث عن قاتل الإمبراطور (أشيدا .(المزعوم أنه فِلذة كبده، وليّ العهد (أشيدا ريو
.لقد قلتنا عشرة آلاف مدنيّ بريء لتوّنا
أأنت (درايفز)؟
.ربّما
.أبحث عن شخصٍ ما - حقًا، مَن؟ -
.‘‘إنه قائد ‘‘انتفاضة كوكبة الراكون
.يُدعى القائد
ما الطريف بذلك؟
.إنه أكثر المطلوبين بالمجرّة
لمَ تخالني أعرف موقعه؟
،إنه يستخدم (أراكيس صدر) كمقرّ ،وبما أنّ هذه أقرب محطّة لذلك الكوكب
فإنّه رهان راجح أنّ خطّ .إمداداته يسري من هنا
وليتوارى عن الأنظار عليه أنّ يجري .أعماله مع العناصر الإجراميّة المحليّة
.وبهذا أقصدكم، بلا إهانةٍ
فآمل إذًا ألّا تستاء .لو أخبرناك أنّك مجنون
أتعرف كم شخصًا قتلَ حتى الآن؟
أحمل له عرض .عمل مثير للإهتمام
دبّر لي أن أتواصل معه ;وسأجعل الأمر يستحقّ عنائك
سيتمّ تحويل عشر آلاف .شريطٍ لحسابك مباشرةً
.يمكنني أن أفعل ما هو أفضل
.إثنا عشر ألف شريطٍ
،لقد أسأت فهمي .قلتُ أنّني يمكنني أن أفعل ما هو أفضل
.مهلًا
ماذا يجري هنا؟
.(غريفين جونز)
،مطلوب جزاءً على التهريب، القرصنة !القتل، فيا له من سجلٍ إجراميّ
.ومعه جائزة تزيد جماله
((المــــادّة المظلمــة)) ((الموسم الأول، الحلقة الثامنة)) تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
أيّ جزءٍ من ‘‘نحتاجه حيًا‘‘ لم تفهمه؟
.آسف، أيّتها الرئيسة
"قبلها بأربع ساعاتٍ"
ماذا تفعل؟
.كنت أفاجئك بحضنٍ
لماذا؟ - .لست أدري، خلته سيروقك -
أأبدو لك كشخصٍ تروقه الأحضان المفاجئة؟
.بعد إعادة تفكير، كلّا، إطلاقًا - لنبقي تعاملنا مهنيًا، اتّفقنا؟ -
.اتّفقنا
كيف حالها؟
أجسام النانو المعالجة .ببدنها يُشاد بها
.%رأيي أنها تعافت بنسبة 85 - .كادت تشفى إذن -
أننوي تفعيلها؟ - .ليس بعد -
.سيطيبُ حالها بنهاية اليوم
.لكنّنا نبعد عن محطّة الفضاء بـ12 دقيقةٍ
أننوي الهبوط في مكّوكٍ؟ - .كلّا، سنحطّ بالسفينة -
كيف سنحطّ بدون الآليّة إذن؟ - .سأؤمّن أنا دخولنا -
أنبّه الجميع وحسب .أننا على وشك الهبوط
،لو أنك تبحث عن حزام أمانٍ .فقد نفد حظّك
.قطعًا لا
.إنّما كنت أعدّل وضع مقعدي
.ها نحن أولاء
.حططنا بأمانٍ
.لم أشكّ بك قطّ
.حسنٌ، تكليفات الإمدادات
.الأول) مسئول عن إعادة تموين العيادة)
أمعك قائمتك؟ - .معي -
الرابع) مسئول عن البذور لضمان) .استمرار عمليّات الزراعة بلا تُربة
.. الخامسة) مُكلّفة بـ)
الموصّلات، المحوّلات، أسنان .العجلات ذوات المقياسَين 3 و12
.ذلك ما قلته
،الثالث) مكلّف بالوقود) .. تأكّد من أن
أين (الثالث)؟ - .بغرفته -
.يقول أنه لن يأتي
.سآتي أنا به
.امنحه بعض الوقت - .أخذ وقتًا كافيًا -
.أغربْ عن هنا
ما جدوى الطّرق ما دمت ستدخل على أيّ حالٍ؟
.إنه تصرف مهذّب
أأنت آتٍ؟ - .كلّا، أمامي أمور عدّة لأنجزها -
مثل؟ - .تنظيف أسلحتي -
.التدريب
.تنظيف أسلحتي
لا بأس، لكننا لم نطأ قدمًا .خارج السفينة منذ عدّة أيام
مَن يدري أننا سنحظى بفرصةٍ أخرى؟ - .استمتعوا إذن -
.عليك أن تمضي قدمًا
أرى أنّ المضيّ قدمًا هو .شغلي الشاغل طيلة حياتي
،علّه حان وقت توقفي .وتأمّلي العواقب
‘‘تفوّهك بـ‘‘العواقب .يوحي بأنك كنتَ المتسبّب
.كانت تعوّل عليّ، وخذلتها
.وثقت بك لسببٍ وجيه
.بذلت كلّ ما كان في وسعك
.جميعنا مدينون لك بحيواتنا
،حسنٌ، نفس إجراءات المرة السابقة .هبطنا بالمحطّة تحت توثيقٍ زائف
تذكّروا وحسب ألّا تلفتوا .انتباهًا لأنفسكم عن غير جدوى
.أجل، أتحدّث عن خبرةٍ سابقة
أتظّنه سيأتي؟
رغبةً لنا بأن تسلك الأمور .على ما يُرام، آمل النقيض
.بحقّكم
،جميعكم تفكّرون بذات الأمر .وإنما أنا الوحيد ذو الشجاعة ليتفوّه به
!حسنٌ
!ها قد شرّفنا
.إنّنا لها
!لننجز هذا يا رفاق
اتّفقنا؟
حسنٌ، بمَ نستهلّ؟ .. أسواق، استجمام، طعام
!طعام - !استجمام -
.جديًا، إني أمزح، أودّ طعامًا - .حسنٌ، لنتزوّد ببعض الزاد -
.انطلقوا أنتم يا رفاق، وسأوافيكم
أأنت متأكّد؟ - .أجل -
.حسنٌ، لا يمنعنّك مانع
ماذا؟
ألستِ تنوين التزوّد بما يُؤكل؟ - .كلّا، أفضّل أن أتسكّع معك -
.أرفض
ما أعنيه هو أني أحتاج وقتًا .للإختلاء بنفسي وحسب
.لكننا سنتسكّع لاحقًا
.اتّفقنا
".الانتقال المتنقّل"
ثوم؟
.ليس الثّوم
بقدونس؟ - .أجل -
.. بصل، فطر - .كلّا، كلّا، خالٍ من الفطر -
.إنّه الجوز
ما تلك النّكهة؟ - .الجوز -
.يرقات خنافس
حينما تقولين ‘‘يرقات خنافس‘‘، أهي إحدى ،الكلمات ذات الوقع المغاير تمامًا لمعناها
مثل ‘‘سلاح ناريّ‘‘ أو ‘‘شرجيّ=مسكّن‘‘؟
،‘‘نُطقها الصحيح هو ‘‘مسكّن .وإنّ يرقات الخنافس تُعتبر ديدان، أو يرقات
إنها غنيّة بالبروتين، بخسة .السعر، وسهلة التوفير عن لحم البقر
.لا أبالي
المعذرة، أعساي أرى قائمة الطعام، رجاءً؟ - ألن تأكل ذلك إذن؟ -
.بصحّتكم
.(غريفين جونز)
مطلوب جزاءً عن .التهريب، القرصنة، القتل
كلّفتُ أحد الموالين لي بفحص وجهك .حالما أخذت تتقصّى عني بالأرجاء
.إني فضوليّة لذلك الحدّ
.ضع يدَيك خلف ظهرك
كيف تشعر؟
.لا بأس
لمَ لا أذكر ما جرى؟
،لو عاد مستنسخك لحجيرة النقل الخاصة به فيفترض أن تُرسل كافة الذكريات الجديدة عودًا
.وأن تُورَد إلى فصّك الصدغيّ - .لم تُورَد إذن -
.يبدو أنّ رحلتك انتهت بوقتٍ أبكر
.لم تُسجّل إعادة تصنيع الكتلة الحيويّة
.لقد مات مستنسخك
أمذكور السبب؟
فقط أنّنا فقدنا الإشارات الحيويّة بتمام .الـ21:34 مما تسبّب بإيقاظك الباكر
.. علّه كان حادثًا
.أو لأسبابٍ طبيعيّة
ماذا تعنين بأسبابٍ طبيعيّة؟
.العلل الجينيّة يُمكن نقلها إلى المستنسخ - .كلّا، لم يكُن ذلك السببَ -
.حسنٌ، أعيديني للداخل
سياستنا تنصّ على أنّ الانتظار لنصف ساعة .بين الرحلات واجب على المُسافرين بالانتقال
.لا أملك ذلك الوقت
إنها وسيلة احترازيّة ضدّ .مضاعفات الإجهاد الناجم
.بحقّك
.آسفة
.إنها القوانين
،انصتي لي وحسب إذ أفهمك .لستِ سوى عضو في جسدٍ أعظم
تلتزمين، تقضين فترة مناوبتك، وتتقاعدين .على أمل أن تموتي قبل أن تنفد مدخراتك
،إنها خطّة متينة، لكن عليّ أن أسأل ألا تتغلغل لنفسك أبدًا؟
أعني، ألم تسوّل لكِ نفسك أبدًا ولو لمرّة ،أن تكتفي وتقولي حسبى للشركة الهائلة المجهولة
وتتعدّي على إحدى قوانينهم الغبيّة؟
عن طريق السماح لك بالانتقال أبكر بنصف ساعةٍ؟
.مثلًا
.اللهمّ بلّغتُ، اللهمّ فاشهد
.أشكرك
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
أتعلمين متى قررتُ أني أستلطفك؟
حينما لم أردِك لمّا حاولتَ أن تسرق السفينة؟
.كلّا
.حينما تركتِنا على كوكب التنقيب ذاك - حقًا؟ -
أجل، بالبداية حسبتك خدعتِنا ‘‘.فقلتُ بنفسي، ‘‘سحقًا، تروقني هذه الفتاة
،لكن حينما عدتِ بعدها وأنقذتِنا ‘‘.سحقًا، حقًا تروقني هذه الفتاة‘‘
.أجل، أعني يا رفاق
.إنّكم رائعون يا رفاق
.. لعلّي لا أذكر ذلك بشكلٍ كافٍ، لكن - .أو إطلاقًا -
.أبدًا
.. لكنّكم يا رفاق
!مرحبًا
!مرحبًا بكِ
ماذا دهاكم يا رفاق؟ - .إنّك تتركين كفّي معلّقًا -
ماذا تعنين؟
.أراكم جميعًا .. تتناغمون بانسجامٍ
.ذلك غريب
أأنت ثمِل؟ - .قطعًا، إننا ثملون -
.تفضّلي
.تفضّلي، إليكِ بعض الـ .. زاد
.كلّا
.واحتسي شرابًا
ما الخطب؟
.(السادس)
.لقد غادر المحطّة
ماذا؟
!ماذا
ماذا تقصدين بأنّه غادر المحطة؟ - أين ذهب؟ -
!الأبعدُ سرق سفينتنا - .كلّا، لا تزال السفينة هنا -
.وهو كذلك، نوعًا ما
.على رِسلك أأنت ثملة؟
أهو هنا أم لا؟
.‘‘إنه يستخدم ‘‘الانتقال المتنقّل
ماذا يكون ‘‘الانتقال المتنقّل‘‘؟ - .إنها أحدث تقنيّات السفر -
.يلُج المرء ‘‘حجيرة انتقال‘‘ ويحدّد وِجهة
الحجيرة تنظُم حمضك .النوويّ وتخطّط مخّك
بعدها، تُرسل المعلومات بواسطة الفضاء التحتيّ .لأيّ مكان في المجرّة حيث تتواجد حجيرة استقبال
،حيث يخلقون عنك مُستنسخًا .كاملًا من حيث ذكرياتك وشخصيّتك
.وكأنّها طباعة ثلاثيّة الأبعاد بشحمٍ ولحم
.عجبًا
لكن للمستنسخ دورة .حياة قصيرة، ربّما أيام معدودة
لا بدّ أن يعود لحجيرة الانتقال .. الخاصّة به قبل ذلك الوقت
كي يُعاد إرسال كافّة الذكريات .والتجارب قبل استيقاظ المرء
أنّى تعرفين كل هذا؟
.قرأت الكُتيّب
.مهلًا
.ارجعي للوراء وحسب
ماذا يكون ‘‘الانتقال المتنقّل‘‘؟
(كلّا، توقّف، ما كان (السادس .ليخضع لفحص حمض نوويّ أبدًا
.ليس بعد ما حدث المرّة السابقة
مذكور أن كافّة سجلات الحمض .النوويّ محفوظة بسريّة صارمة
،أجل، يتحتّم أن يكونوا كذلك .وإلّا لخسروا أعمالًا كثيرة سريعًا
.مع ذلك، الأمر خطير
.لا بدّ أنه أراد الذهاب لمكانٍ ما بشدّة
،أينما هو ذاهب، أيّما يفعل .لا يمكن أن يكون في صالحنا
.عدتَ
.أجل
ما مرادك هذه المرّة؟ بضائع أم المزيد من المعلومات؟
.معلومات
.أتيتُ هنا باكرًا - .أجل -
.واحتجت عونًا بإيجاد أحدٍ
.وأعطيتك اسمًا وأطلقتُك بسبيلك
ذلك الاسم مجدّدًا؟ - ماذا؟ -
ما كان الاسم الذي أخبرتِني به باكرًا؟
.(درايفز)
أتودّ أن تدوّنه هذه المرة؟ - .كلّا، لست بحاجة، شكرًا -
.طبعًا
.أراك لاحقًا
.ليس في حال أصبتُ هذه المرة
نعم؟
.نعم، أنا معك
.إنه بطريقه للأسفل
أأنتم متأكّدون أنه يصحّ تفتيش أغراضه؟ - .متأكّد تمامًا، أجل
ليس أمرًا صائبًا، فهو .اعتداء على الخصوصيّة
لم تتمنّعي عن الاعتداء على .خصوصيّتي لمّا سرقتِ رصاصاتي
،كان ذلك مغايرًا .إذ خلتُك خطيرًا
،انظروا، لم أودّ أن أتسبّب له بالمتاعب .إنّما ظننته غريبًا أن يخفي عنّا أمرًا
.أنّه ربما يحتاج عونًا منّا
!كما شككتُ
إنه يختلس أشرطة البروتين الخضراء !التي لا يُضاهي مذاقها رداءة الأخريات
!قال أنّها نفدت منّا
.وأُجبرت أنا على أكل الزرقاوات
!مذاقها كالسّمك
ماذا وجدت؟
"الولوج مرفوض"
.عظيم
.‘‘(جرب، ‘‘(السادس
هلّا جربت ‘‘مختلس كاذب‘‘؟
،يمكن أن نهدر اليوم بطوله في التخمين .إنّما علينا أن نجد سبيلًا لتخطّي رمز المرور
.محال
،انظري للأمر من هذا المنطلق .بهذا ستثبتين أنّه بريء الأديم
كان يبحث بأمر هجوم .إرهابيّ على محطّة فضاء
.استُشهد الكثيرون
.أخبار عاجلة"
نحمل تحديثًا عن تفجير محطّة فضاء (هاديوم) الـ12 .. من قبل الجماعة الإرهابيّة المعادية للشركات
.‘‘الذين يدعون أنفسهم ‘‘انتفاضة كوكبة الراكون
،أزهق ما يربو عن عشرة آلاف روح بخُضام الهجوم .وقام المحقّقون بنشر هذا الفيديو اليوم
التجسيلات السابقة لدمار المحطّة بمركز القيادة .تبيّن بوضوحٍ أحد المشتبهين المسئولين عن التفجير
،لو رأيتم هذا الرجل، لا تحاولوا أن تقبضوا عليه .وإنما هاتفوا أقرب وحدة شرطيّة من فوركم
وحسبتُ نفسي خطيرًا؟
.تصرّفت بدافع الغريزة، آسف - .فإنّ غرائزك مريعة إذن -
.وكادت تكلّفنا خسارة أجرٍ باهظ - .سأكون حذرًا هذه المرة، أعدك -
بروّيةٍ وبساطة، اتفقنا؟
.. نخبره أننا سنصطحبه للقاء القائد
ثمّ نأسره حيًا، نعذّبه، ثم نجبره .على الإفصاح بموقعه الفعليّ
ماذا لو ارتاب؟ - .ليس هناك داعٍ ليرتاب -
.مستنسخه الأول تدمّر مع ذكرياته
.بقدر ما يعرف، إنّه يلاقينا للمرّة الأولى
أأنت (درايفز)؟ - .ربما -
بمَ أعينك إذن؟
.مهلًا، مهلًا، على هوْنك
،لا دخلَ لي بهذا .لستُ سوى خليلته
.محض ترهاتٍ
.لستِ من مضماره إطلاقًا
فضلًا عن أنّ أظافرك .لا تتناسق مع زيّك نوعًا ما
،إنّها أسيلة وقصيرة .مثاليّة لاستعمال المسدّس
.آخر مرّة كنتُ هنا غفلت عن أمرٍ
،لست متأكّدًا ما كان .لكن هذه المرّة، لن أخاطر
وذلك يعني إردائك قبل .أن تئُبّي يدك لسلاحك
.الآن، أحتاج بعض المعلومات، ومكّوكًا
.بالكاد أصدّق
.محال أن يكون قد قتل كلّ هؤلاء الناس - لمَ، ألأنّه لطيف معك؟ -
أتحسبين ذلك يعني أيّ شيء؟
،يبدو فِعلًا ضاريًا نوعًا ما .حتى بالنسبة لأحدنا
.إنّها غلطة
.لا بدّ من ذلك
ماذا عن (كولتشيك)؟
،إنّه يعرف ماضي كل منّا .ربّما يحري بنا أن نهاتفه
.كلّا، الأمر محفوف بالمخاطر
لو أخذنا نسأل عن معلوماتٍ .يُفترض أننا نعرفها سلفًا، فقد يرتاب
،ولو عرف بشأن فقدان ذكرياتنا .فقد يعتبر أنّ الزمان عفّى علينا ويلغي اتفاقنا
.أو أسوأ، قد ينحي علينا بالأذى
أيّة أفكار أخرى؟
.نتبع (السادس) ونتبيّن بأنفسنا
.تلك فكرة رائعة
نذهب للتسكّع بجوار حجيرته .ترقّبًا لاستيقاظه، ونجعله يجيبنا كرهًا
أقصد أن نستخدم تقنيّة .الانتقال، ونرى إلامَ ينوي
محال أن أُحبس داخل إحدى تلك الآلات، كلقمةٍ .سائغة مغلوب أمرها بانتظار السلطات، أبدًا
.سأتطوّع أنا
.فقد تطوّع لي
،في ظلّ تعطّل الآلية، نحتاجك هنا .إنّك خبيرة التقنيّة المقيمة معنا
.سأذهب أنا
.فلترافقه
.مهلًا
.إنّه يقدم وجهة نظر سديدة، بخلاف العادة .يكون المرء عرضة للمخاطر بتلك الأشياء
.السادس) يحترمك)
،لو أنّه ثمة أيّة مواجهة .ستتمكّن من التفاهم معه
.عليك أن تذهب
،طوال فترة سفركما .جسديكما سيكونا في نومٍ مجمّد
حينما يعود مستنسخيكما لتدوير الكتلة الحيوية .بنهاية الرحلة، ستُدمج ذكرياتهما وتجاربهما بكما
هل العمليّة آمنة؟ - .قطعًا -
.إنّها أكثر طرق السفر أمانًا
،بوجود جسدك الحقيقيّ هنا .فإنك لست في أيّ خطر فعليّ
،يمكن أن يسافر مستنسخك لقب نجمٍ .وتكون أنت بأمانٍ تامّ
إحتمال أيّة مضاعفات .حرجة بعيد كلّ البعد
ماذا تعنين بمضاعفات حرجة؟
.الأمر بالكاد جدير بالذِكر
،كان ثمّة بضع حوادث، جلطات ،نوبات قلبيّة، تمدّد عرضيّ بالأوعيّة الدمويّة
.لكن لم يتمّ تأسيس أيّ رابط يعود للتقنيّة
.. حقيقةً، لا يبدو ذلك - .اقتنعتُ -
.ممتاز، لنرَ الموعد المتاح التالي
.. ما رأيكما بأقرب - ما رأيك بالآن؟ -
الآن؟
.حسنٌ، لنسجّل اشتراككما
أأنتما زوجٍ؟
.. كلّا
أثمّة خصم؟
.عشرة بالمئة
.فأجل إذن، إننا زوج
كما أن أحد أصدقائنا .كان هنا باكرًا اليوم
.(غريفين جونز)
.نودّ أن نلتقي به
هل أخبركما بوجهته؟ - .كلّا -
.لا يدري أننا سنلتقي به
.إنها مفاجئة - .أجل، إنه عيد ميلاده -
لا يمكنني أن أكشف .معلومات عن زبائن آخرين
.إنه ضدّ سياسة الشركة
.كما أنّه ليس عيد ميلاده بالقطع
فذلك أحد الأمور التي .تزوّدنا بها لدى اشتراكك
.دعيني أسألك عن أمرٍ
هل سوّلت لكِ نفسك يومًا أن .. تتعدّي على القواعد، وأخيرًا
أنتقم من رؤساء الشركة الكبار المجهولين عن تصغير شأني والاستهانة به؟
.أرسلوا الفريق الأحمر ليستلم الشحنة
.سيّدي، لقد كشفت عن مكّوك قادم
.متّجه إلينا
.الفريق الأول، رافقاني
.زوّدنا بالمعلومات لو سمعت أيّ شيء - .أمرك، سيّدي -
،حسنٌ، لقد أدخلت إحداثيّات وجهتك .وإنكّ على أهبة الاستعداد
.استلقِ واهدأ وحسب
مهلًا، ماذا لو أنّ هناك مشكلة طبيّة؟
النظام يراقب أيّة إشارات .لإجهادٍ بدنيّ تلقائيًّا
،لدى أوّل دلالة .ستُنتشل حالًا
.حسنٌ
.جيّد
!مهلًا
ماذا لو أنّ هناك حريق؟
لدى كافّة الحالات الطارئة المتصلة بالمحطة، أولويّتي .هي إيقاظ جميع المسافرين وإيصالهم لبرّ الأمان
.مستعدّ
.. مهلًا، ماذا لو
،مهلًا، مهلًا، مهلًا المعذرة، مرحبًا؟
.كفى إلى هنا
.تتحلّى بجرأةٍ كي تأتي هنا
.إنّي أعزل
.أنا هنا للقاء القائد - .يصادف أنّه في انتظارك -
مستعدّ؟
.أجل
.(لنذهب ونجد (السادس
!ماذا دهاك يا رجل؟
من تكون وأين هو؟
عن أيّة ترهاتٍ تتحدّث؟
.سحقًا
من تكون؟
.(إنّه أنا، (الأول
.(أنت (الرابع
.‘‘بقيّة الطاقم هناك على الـ‘‘رازا
واستخدمنا تقنيّة الانتقال لتوّنا كي نتبع .السادس) إلى هذه المحطة لنتبيّن ما ينويه)
.الثالث) حقير)
.إنّه أنت فعلًا
.أجل
أهذا خلل في عمليّة الانتقال؟
لا يمكن، فهذا البدن مُركّب .. بناءً على حمضك النوويّ، لذا
.هذا بدني الحقيقيّ
.هكذا يبدو مظهري
.هذا مظهري الحقيقيّ
.آسفة
!إنّك واعية
،تمتّ استعادة نظامي بنسبة 93 بالمئة .لكن أجسام النانو المعالجة أكثر كفاءةً إبّان نومي
.عودًا حميدًا إذن
.أشكرك
لمَ أنتِ آسفة؟
.لقد تأذّيتِ بسببي
.لا أملك أيّة مستقبلات للآلام
أقصد أنّك تعرّضت للتلف بواسطة الآليّة .الآخرى لأنّي اقترحتُ أن تتأسّفي لها
أعربت عن أسفي لأنّك .قدّمت حجّة مقنعة لفعل ذلك
.وما كان لي خيار سوى التصرّف تبعًا لذلك - .طبعًا كان لكِ الخيار -
.بالحقيقة، كلّا
إنّي كيان مستند على المنطق، لذا فإنّي .أتصرّف وأستجيب بسلوكٍ منطقيّ بحت
.كلّا، ليس ذلك صحيحًا
.فقد رأيتك غاضبة، حزينة، وحيدة، وسعيدة ،فعلّك لا تحوزين مستقبلات للآلام
.لكن مشاعرك قد تتأذّى .لقد رأيت حدوث ذلك
.(كنتِ غيورة من (ويندي
.لم أكُن غيورة
تأمّلي الانطباع الذي خلّفته .عليك حينما رأيتِها برفقتنا
والآن بعد تفكيرٍ، فإنّي فعلًا اختبرت شعورًا .يمكن أن يُساء فهمه بأنّه ضغينة إنسانيّة
.كلّا
.كانت تلك غيرة
.وتعرفين علامَ يدلّ ذلك
.أنّ برمجتي معطوبة
.كلّا، بل أنّك تحوزين مشاعرَ
.مبروك
.(آمل أن يظهر هذا المدعوّ (درايفز
.انظر، أنا آسف
.حرى أن أصارحكم بوقتٍ أبكر
.صحيح
لست أدري لمَ انتحلت .(شخصيّة (جايس كورسو
.لستُ أذكر
لذا، أيًا كانت دوافعي الخفيّة التي ضمرتُها، قد تلاشت الآن، صحيح؟
،أدري أنّه لا يمكنك أن تتحدّث نيابةً عن الآخرين .لذا أودّ أن أعرف كيفيّة شعورك نحوي
أنحن على وفاق؟
.حاليًا، أظنني أقلّ ما يستدعي قلقك
أأردتما أن تخاطباني؟
.نبحث عن شخصٍ ما
.يبدو أنّ الكثيرين يفعلون ذلك اليوم
.رجل ضخم، مرّ هنا مذ نحو ساعةٍ
.آخر ما سمعناه أنّه توجّه إليكِ
.أجل، أعرف موقع صديقكما - .إنّه ليس صديقنا -
فأيّ شأنٍ لكما معه إذن؟
.ثأر
لمَ لم تقولا هذا بالبداية إذن؟
.(مرحبًا يا (غريفّ
.تسرّني رؤيتك
ماذا يأتي بك عودًا بعد كلّ ذلك الوقت؟
.عملٌ عالق
.حسبتك سئمت من الهرب
لا بدّ أن الأمر يغدو متعبًا جدًا، دومًا ما .تتلفّت ورائك، لا تتيقّن أبدًا بمَن عساك تثق
أتصوّر أن المصادقة صعبة حينما تكون .مشهورًا بقتلك لأصدقاءك القدامى
.لم يكونوا أصدقائي
.كانوا أخوانك بالجّهاد، ولقد وثقوا بك
ووثقتُ بك بدوري لمّا حلّقت بذلك .المكوك لمتن المحطّة لأسرق سفينة السلطات
لقد تلاعبت بي، جعلتني .متواطئًا بعمليّة اغتيال جماعيّة
.كنتَ جنديًا
.جنديّ أنا
،وكنّا في خُضام حربٍ .وكانت تلك المحطة هدفًا شرعيًّا
ما يربو عن عشرة آلاف نفسٍ .أزهقت، بما فيهم الأطفال
،المئات يموتون يوميًا تحت سيادة الشركات .والسطات المجرّيّة، حماتنا وأولياؤنا، يغضّون البصر
.ليس هناك ثورة بلا دماءٍ
.(لعلمك، كنتَ جنديًا جيّدًا يا (غريفّ
.عاقد العزم
.عتيّ
الصفات عينها التي .تجعل منك تهديدًا حاليًا
.ستلاقي حتفك قبل أن يصل صديقاك
.من الجليّ أنّهما بطريقهما
.ورجالي على أهبة الاستعداد ليرحّبوا بهما
.لا تنفّك تتفقّد الوقت
أتنتظر شيئًا؟
".أيّها الحقير"
،)صراحةً يا (غريف .. التوقيت ليس موطن قوّتك
أيّ هراء كان ذلك؟
،توقّعت أن هذه كانت رحلة بلا عودة .لذا ضبطتُ مكّوكي ليدنو للحالة الحرجة
رغم أنّه استغرق .وقتًا أطول ممّا ظننت
فالوقت ليس موطن قوّتي، صحيح؟
أتمازحني؟
ماذا فعلتَ؟
.كان مستنسخًا
.أدري
.وكذلك أنا
.لذا، سواء أرديتَني أو لا
.لن يغيّر ذلك الأمور على المدى البعيد
كيف وجدتماني؟
.استقصينا بالأرجاء
من يكون صديقك؟
.قصّة يطول شرحها
.كذبت علينا
.. لم يكُن كذبًا بقدر ما كان
.تأخيرًا طفيفًا بقول الحقيقة
حقًا؟
ومتى تحديدًا نويتَ أن تصارحنا؟
بأمانةٍ؟
.لست أدري
،كنت أبحث عن الفرصة السّانحة .. لكن أيّ وقتٍ يُعتبر مناسبًا لإخبار أصدقاءك
أنّك لست من يظنّوك؟
.بل بالأحرى أنت لست ظننتَ
كلّ ما أعرفه هو أني زيّفت .هويّة لأرتاد هذه السفينة
.بالنسبة للسّبب، لا أدري
،)مباشرةً بعد ذلك الحادث مع (جايس كورسو .حرى أن تخبرانا بكلّ شيء
.إخفاء الحقيقة يقوّض منّا
،لو كان (كورسو) قد عاد إلينا .لما توقّعنا حدوث الأمر أبدًا
.أدري
.لم أفكّر بالأمر مليًّا
أثمّة أيّ شيء آخر تودّ أن تخبرنا به؟
.الآن هو الوقت المناسب
!وأنت
،علمتَ وأخفيت الأمر .ذلك بنفس السوء
.ليس بنفس السوء
.إذ كان لأغراضٍ ابتزازيّة بحتة
،ليست شيمتنا أن نخفي أسرارًا .ولا أن يبتز أحدنا الآخر أيضًا
.حسنٌ
.وأنت
أيّ سببٍ يدعوك لتعريضنا جميعًا للخطر؟
.كان أمرًا عليّ إنجازه بمفردي
.لم أرد أيًّا منكم أن يثنيني عن الأمر
.أو أن يفسده عليّ
أذلك اعتذار؟ - .كلّا -
.بل قول صريح
ذلك ما أردتِه، صحيح؟
ما أريده هو أن نتمكّن .من الثقة ببعضنا البعض
من الآن فصاعدًا، لا مزيد .من الأكاذيب، ولا الأسرار
علينا أن نثق ببعضنا .البعض لو ننوي أن ننجو
،لكن رغم كلّ ما مررنا به .يبدو أنّنا عاجزين عن ذلك
أيًا كان ماحي ذكرياتنا، من الراجح أنه .فعل ذلك ليصعّب علينا العمل سويًّا
،وأحزروا
.لقد فلح
.يبدو كلّ شيء على ما يُرام
أأنت متأكّدة؟
لا تشوّهات بدنيّة؟
.ليس فيما أراه
لماذا؟ أأنت قلقة حيال أمرٍ ما؟
.إنّك تلمّحين أنني أختبر القلق
إلامَ ترمين؟ - .لا شيء -
.عجبًا، متزمّتة
.موحية بالتزمّت - .كافّة التشخيصات طبيعيّة -
.إنّك بخير
وهو أكثر ممّا بوسعي .قوله عن بقيّة الطاقم
ما خطب بقيّة الطاقم؟
.الأجواء رديئة على هذه السفينة
.الغلاف الجويّ في وضعه الأمثل
،بنسبة 78،084 بالمئة نيتروجين .. و20،9476 بالمئة أكسجين
.المعنويّات
.أقصد المعنويّات منخفضة - .أجل، ذلك دون المستوى الأمثل -
.علينا إيجاد سبيلٍ للثقة ببعضنا البعض
،أقصد لو أنّنا عاجزين عن فعل ذلك حتى فأيّ رجاءٍ لنا في النجاة؟
.فعلًا
.تبدين وكأنّك تودّين الإفصاح عن شيءٍ
،لو أنّ هذه كيفيّة شعورك بصدقٍ فلمَ لا تخبريهم؟
أخبرهم بماذا؟
.بالحقيقة
.حيال ماهيّتك
!مرحبًا - .مرحبًا -
كيف كان تمرينك؟ - .كان جيّدًا -
.انظر
لدينا ما يربو عن ثلاثة ساعات أخريات قبل .. إنهاء التصليحات على السفينة، وفكّر بعضنا
.في أن نتّجه للمحطة لحضور فيلم
أتودّ المجيء؟ - .كلّا، شكرًا -
.‘‘لكنّه الجزء الـ36 من ‘‘حروب النجوم
،مُحسّن في واقعٍ افتراضيّ كامل .يُقال أنه كلاسيكيّ
.كلّا، لستُ بحاجة
.لكن تمتّعي
.لكنك قلت أنّنا سنتسكّع لاحقًا
.‘‘معك مجلس إدارة ‘‘أشيدا فيمَ أعينك؟
،تعرف مَن أكون .(أودّ أن أخاطب (هيرو
.لحظة واحدة
ريو)؟)
.مرحبًا يا أخي
،تمّ التعرف على المطابقة الجينيّة" ".ديريك موسّ)، الإحتماليّة 99،8 بالمئة)
ديريك موسّ)، وريث ثروة)" ".موس)، يترأس المساعي الخيريّة)
".ديريك موس) وزوجته)"
"مأساة"
"(مأساة عائلة (موس"
كان ثمّة تطوّر دراميّ اليوم في" .. تحقيق مقتل (كاثرين موسّ)، زوجة
الرئيس التنفيذيّ الجديد لـ‘‘صناعات .(كورلاكتيك‘‘ (ديريك موسّ
،السلطات المجرّيّة ميّزت هذا الرجل .ماركوس بون)، كمشتبه في القضيّة)
إنّ (بون) ممتهن بالإجرام، وهو .مطلوب سلفًا لعشرات التهم الأباديد
.يُعتبر مسلّحًا وشديد الخطورة
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf