.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة
.(إنّها إحدى منشآت بحوث (تراوغوت
استخباراتنا تدلّ على أنهم .على شفير اكتشافٍ رئيسيّ
.وتودّينا أن نسرقه - .أترون، إننا نكمّل أفكار بعضنا من الآن -
أيّ مهرجين هؤلاء؟ - .إنّهم شركاؤكم الجُدد -
ألديكما أدنى فكرة عمّا سنسرقه، يا رفيقاي؟
.أبدعتِ صنعًا
.تلك بندقيّتي - .سابقًا -
،لو تحسبني سأنبئك بأيّ شيء .فعليك بالنسيان
.كلّا، كلا، كلا .لا أنت، بل أصدقاؤك
أترين، إمّا ينبّئوني بالرمز .وإلّا سيرونك تُطلَقين بالفضاء
فما قراركم، يا قوم؟ - .لا تنبّئوه بشيءٍ -
،أنت، حسنٌ، انظري ،أنبئّكم بما سأفعله
،سأعدّ من الخمس نزولًا .. وإن لم يتحدّث أحد بحلول الصفر
.فالفضاء مثواها
.. خمس، أربع، ثلاث، اثنان
.. مايـ) - !(مايبلثورب) -
،(الرمز (مايبلثورب .بحرف الياء
.تحقّق منه
.لقد أتممنا المهمّة
فلمَ عساكم تفعلون هذا؟
الجائزة الماليّة لتسليم هذا .الطاقم تساوي الجهاز وحده
فضلًا عن أننا سنحتفظ .بالسفينة بهذه الطريقة
فهو ما تروقني تسميتُه .بمكسب بكلّ المقاييس
.أجل، معك (كاين)، لقد ولجتُ
.الجهاز بحوزتنا
،لعلمك، هذه نهاية سيئة .لكُنّا حظينا بمرح غامر سويًّا
!لا
!ارزحوا
ارزحوا حالًا وإلّا .لن يقتصر الأمر عليها
الآن سنذهب لتمشيةٍ .قصيرة معًا، بلطفٍ ورويّة
.تحرّكوا الآن
.هبّوا جميعًا للقبو
!أنت
!هل فرغنا؟
.الحقير كسر أنفي - .(تنحّ، يا (كاين -
.إنّك في حُكم الميّت - .(تنحّ، يا (كاين -
.هبّوا جميعًا للقبو، حالًا
((المــــادّة المظلمــة)) ((الموسم الأول، الحلقة الحادية عشر)) ترجمة وتعديل Arsany Khalaf
.يلزم أن نجد غرضًا لتحرير أنفسنا - .أحتفظ بسكّينٍ في حذائي -
لم يفتّشوني قط، أظن كون المرء .محطّ استخفاف يجدي أحيانًا
منذ متى تحملين سكّينًا؟ - أحقًا؟ -
لن تفيدنا بالكثير .ما دِمنا محبوسين هنا
.بالكاد أصدّق أنها ماتت
.لم يضطر لقتلها
،فقد نبّئناه برمز المرور لمَ عساه فعل ذلك؟
أمثاله يعتقدون بلزوم وضع .عبرة ترهّبنا من العبث معهم
،لقد أخطأ إذن
فبذلك يستجير .من الرمضاء بالنّار
،فحين نخرج من هنا .سأقتلهم أجمعين أبتعين
لقد راسلت أصدقاءنا .في (فولكوف روسي) توًّا
إنهم يعرفون موقعنا .وسيبلغوننا خلال ساعتَين
،حالما نفرّغ حمولة الجهاز .سنقصد أقرب مركز للسلطات
أيّ بلاءٍ ألمّ بك؟ - .ابن (أشيدا) ناوشه قليلًا -
حقًا؟ ستردّ الصاع حين تصرف .. حصّتك من جائزة تسليمه
لا قبلئذٍ، أتفهمني؟ - .طيّب -
.جيّد
.الآن، ثمة أمر وحيد
أوجدت أيّ غرضٍ ذي فائدة؟
فيما وجدتُه، لا شيء .سيمكّننا من تجاوز الباب
.نصف هذه الصناديق لا تزال موصدة
،أقسم أنّه حالما ينجلي كلّ هذا .سأجيء بموقد لحام وأفتحهم عن آخرهم
.تراجعوا
.تمكّنتم من تحرير أنفسكم، تهانئي
أجل، يمكنكم الآن أن تعبثوا كما يحلو لكم .على حين تنتظرونا لنسلّمكم للسلطات
.يا (كورسو)، سترافقنا
.لنذهب
ماذا ستفعلون به؟
.مجرّد بضعة أسئلة ودّية
!إنّك لم تطرح أسئلتك بعد
إنّي عليم، وإنما أحبّ فقط .أن أرسّخ ألفُباء المسألة
الآن، أتذكُر محتالًا فاشلًا، ينفّذ نشاطاته خارج قسم (أدارا)، يُدعى (داني بونز)؟
لو أجبتُ نفيًا، هل ستلكمني مجددًا؟ - .أريد الحقيقة، لا سواها -
.فكلّا إذن، لست أذكر
.أمّا هو فيذكرك
،قال أنّك مِكثار الكلام .خصّيصًا بعد احتسائك الخمور
تحديدًا، إنّه يذكر مساء معيّن حيث .ثمل كلاكما، فإذا بك قصصت رواية شيّقة
،تدور عن مخبيءٍ سريّ على قمر أبِد .حيث رُحتَ تخبّيء غنائم مهمّاتك كافة
.ذكرتَ أنّها تساوي ملايين
،عليّ أن أصارحك .لا تبدو تلك شيمتي
حقًا؟
أجل، ففي العادة أبدّد جميع .أموالي على المُسكر والنساء
.لست أكذب
.لست أذكر شيئًا عن أيّ مخبيءٍ سريّ
أتخبرني إذن أنّ (داني بونز) كاذب؟
.ربّما
أهو أحد أصدقائك؟ - .كلّا -
.فأجل إذن، أقول أنّه كاذب
.أعجِبُ بهذا الرجل
لمَ لا نكفّ عن المراوغة؟ .السلطات تطلبنا لنُحاكَم
ممّا يعني أنّكم لو أردتم الجائزة .الماليّة، عليكم أن تبقونا أحياء
لا يمكنكم التمادي في هذا .الأمر، وكلاكما عليمان بذلك
.لي خيار قطع أصابعك دومًا - .كلّا -
،بضع الجروح والخدوش تُعتبر أمرًا
،أمّا إن تحاول تسليم أحدٍ مشوّه .ستضطر للإدلاء بتفسير
متّقد الذكاء، صحيح؟ .تحوز لكلّ سؤال إجابة
أدري أن جائزة تسليمي .ليست ملايين، لكنّها مبلغ وفير
لن تخاطرا بفقدانها مقابل فرصة .بعيدة المنال عن صحّة رواية سمعتها
.ليست جديرة بالمخاطرة
ربّما تكون جديرة .ما دامت ستطبق فاهك
.كلّا، إنه محقّ - جديًّا؟ -
أستذعن لتثبيطه بتلك السهولة؟
أقلتُ ذلك؟ .كلّا
.إنما سنجرّب هذا بطريقةٍ أخرى
.هذا منافٍ للعقل
.حتمًا ثمّة شيء هنا يمكننا استخدامه - .أخبرتكم سلفًا، لا شيء هنا -
.لا شيء
ما رأيك بفتحات التهوية؟
،لم لا تزحفين خروجًا من الفتحات ثم تفتحين الباب من الخارج؟
،لا توجد فتحات تهوية بهذه الحجرة .إنّها قبو موصد، هذا بيت القصيد
،ربّما تودّ التروّي .فكميّة الهواء محدودة
هيّا، يا رجل، أخبرني !بالتروّي مجددًا، ولترَ العاقبة
أيمكننا أن نكفّ عن هذا؟
لقد أطلقوها بالفضاء بينما !جلسنا هناك مكتوفي الأيدي
.ولم نحرّك ساكنًا
ماذا كان مفترضًا بنا؟ - .لست أدري -
.نقاوم، ربّما
.أنا و(الرابع) حاولنا - .وفشلنا -
ماذا إذن، أسنكتفي بالاستسلام؟
كلّا، لكنّنا مغلوبو الأمر، وآخر ما يصبّ .بمصلحتنا هو التصرف تبعًا للعواطف
.تمثيليّة المعلّم (زِن) لا تنطلي عليّ
.إليّ بما عندك، يا رجل - .تراجع -
!إليّ بما عندك
!قلتُ تراجع
.أقدِم على فعلتك
ماذا تريد؟
.صديقكم (كورسو) يحتاج أنيسًا
،وردتني الفكرة منك .يا ذا الروح الرياضيّة
.فشكرًا لك، إذن
،جميع راكبي هذه السفينة يساوون مالًا .أحياء وسالمين نسبيًّا، فيما خلاها
،على حدّ علمي، فلا جائزة ماليّة لتسليمها .لذا، على نقيض بقيّتكم، إنّنا في غُنية عنها
لذا، ما رأيك أن نستهلّ؟
أظنّنا إذن سنبدأ بإحدى الأصابع .الصغار وننطلق من هناك
بالواقع، لست أملك ،غرضًا حادًّا لأقطعه أسيلًا
،لذا، سنضطر للَيّه نوعًا ما أذلك مقبول؟
!(إنّها لا تعرف شيئًا، يا (ويكسلر !لا تقحمها بهذه الفوضى
.أصدّقك، فعلًا
لكن ذلك ليس .بيت القصيد، بالواقع
،فلا حاجة لنا بمعرفتها .إنّما عليها الشعور بالألم وحسب
ماذا عن القائد (تروفو)؟ كيف ستفسّر هذا لها؟
،إن حالفنا الحظّ .لن أرى القائد (تروفو) مجددًا
،لذا فإنّك لن تخدعنا نحن وحسب .بل و(ميكاي) بدورهم أيضًا
أين ستبيع الجهاز؟
شركة أخرى؟ أواتاك عرضٌ أفضل؟
،ذلك ليس من شأنك حقًا .كما أنّنا نحيد عن الموضوع هنا
لست أملك مخبأ سريًّا !بمكان ما بإحدى القُمُر
!إني أخبرك بالحقّ
ربّما، لكن لا يمكنني .تصديقك بثقةٍ عمياء
،إنّ سمعتك تسبقك .لكني بدأت أظنّها مجرّد كلام فارغ
لا أظنّك تكره شيئًا أكثر !من رؤيتي أؤذي هذه الصبيّة
وعلى كلّ حالٍ، سنعرف .يقينًا بقطع الإصبع الثالث
.بحقّك
،كلانا يعلم أنك لن تفعل ذلك .إنّنا لصوص، لا همج
لعلمك، ثمّة أمور أخرى بيدي .أنا و(كاين) أن نفعلها بها
.ربّما تكون حتّى أكثر متعة أفتودّ أن ترى ذلك؟
.إنّك حقير مقيت
.ويكسلر)، (كاين)، لدينا مشكلة)
ماذا؟
.وجودكما مطلوب بالقمرة - .تحديدًا حيث اشتدّت إثارة الأمور -
.يُتّبع
لا أظنّك تحوزين تلك السكّين؟ - .(إنها بحوزة (السادس -
.إنّ وثاقي محبوك للغاية، على أيّة حالٍ - .فعلًا -
.(يؤسفني ما حلّ بـ(الثانية
.يؤسفني أنك اضطررتِ لرؤية ذلك
.أعلم أنّها كانت لها أثرة عندكِ
.لست أظنّها عندي وحسب
.كلّا، ليست عندك وحسب
كانت السفينة تجري .تشيخصًا ذاتيًّا حين طرأ هذا
أمر متعلّق بمحرّك الانتقال .. الوميضيّ، لكن لا يمكنني
.دعني أرى
أتفهم كلّ ذلك؟ - .طبعًا -
.بالحقيقة، ربّما ليس كلّه
لا يمكننا التحرّك .ما دام المحرّك متعطّلًا
.وإلّا يمكننا التحرّك، ينقضي أمرنا
،الـ(فولكوف روسي) سيصلون قريبًا .ربّما تمكنهم مساعدتنا
أو ربّما يستأثرون بالجهاز بلا .مالٍ ويتركوننا منقطعي السبيل
.لا تمكننا الثقة بهم
.بيدنا خيار تفعيل الآليّة - .ذلك محفوف بالمخاطر -
ماذا عن الرهائن؟ .ربّما بوسع أحدهم أن يساعدنا
لعلمك، أخبرتني الآليّة ذات مرة أنّه ،حالما تلحق بنا العاقبة، سأكون أنا المحظوظة
،إذ أنّي لست من أفراد الطاقم الأصليّ .من الساخر أن يتّضح النقيض تمامًا
انظري، سأخبرهم أني لست .جايس كورسو) الحقيقيّ وحسب)
.ذلك سيحثّهم على التراجع - .لن تقنعهم قطّ -
،بحوزتي فحص الحمض النوويّ .سأتمكّن من إقناعهم
وأيّة مندوحة لك عن ذلك؟ .سيكونون في غُنية عنّك أيضًا
انظري، لن أجلس هنا .وأشاهدهم يؤذونك
أفضّل ذلك عن تضحيتك .بنفسك من دون جدى
أتوسّلك وأترجّاك أن تطبق .فاهك حينما يعودان
.آسف، لا يمكنني
لعلمك، علّك لا تكونين .. من الطاقم الأصليّ
،تحرّيًا للدقّة، ولا أنا أيضًا .لكنّك من أبسل راكبي هذه السفينة
.إنّك محظوظة، أيتها الصبيّة
يبدو أنّ الفرصة قد واتتك .لتثبتي أننا لسنا في غُنية عنك
إذن؟
،لو ساعدتكم، وعاد المحرّك للعمل فماذا يمنعك من قتلي؟
.ويلاه، كلّا، كلا، كلا
إنك تنظرين للأمر .برمّته بشكل خاطيء
،لو ساعدتِنا واستعدنا المحرّك .فستثبتي أنك مفيدة بما يكفي لإبقائك
،لكن لو لم تساعدينا .فسأقتلك بلا ريبٍ
.أجل، ذلك ما ظننته
ما الأمر؟
.واجهتنا تلك المشكلة قبلًا
إحدى وصلات الاقتران الأماميّة انفصلت .لأنّها تكشف عن احتماليّة شُحنة مفرطة قاتلة
أيمكنك تصليحها؟
التصليح الحقّ سيستغرق ،أسبوعًا بالحوض الجاف
لكن يمكننا أن نحلّ .المشكلة كما سابقًا
العائق الوحيد هو .أنّه يحتّم خروج أحدٍ
.تلك خدعة محبوكة - .لست أكذب -
.المرة السابقة أرسلنا الآليّة
.أنا سأقضي الأمر
أخبريني بالمعلومات .اللازمة وحسب
جديًّا، أنّى ينام في وقتٍ كهذا؟
.إنّه يوفّر الأكسجين
،يحري أن تكون مسرورًا .فلا يوجد سوى القليل هنا
،ليست باليدّ حيلة الآن .على أيّة حالٍ
.بالنسبة له، إنّه استخدام عمليّ للوقت - .طبعًا، لو كان إنسانًا آليًّا -
،مشاعره تتأثّر بالأمور مثلك تمامًا .إنّما هو لا يظهرها
ما ألمّ بـ(الثانية) أخذ في نفسك، صحيح؟
،فاجأني الأمر، لا أكثر .إذ لم أظنّهم سينفذون تهديداتهم
.جميعنا نعرف أن أمرًا كان يدور بينكما
.إنّها سفينة صغيرة - .ما حدث سوى مرّة -
.ولم يعنِ شيئًا
،قبل أن نلُج تلك الحجيرات حتمًا فقدنا أناسيًا بأوقات ما، صحيح؟
،من الراجح .فتلك سنّة الحياة
،ولو أنك تصدق نصف ما يُشاع عنّا .فأظنّنا لم نسمح لفُقدائنا أن يعزجونا قطّ
.قطّ
.علّنا فعلًا مختلفون هذه المرة
.ذلك ما كانت ترجوه
أأنت بخير؟
أين (الخامسة)؟
،هذا الزرّ يفعّل حذاءك المغناطيسيّ .. وصلة الاقتران متمركزة بخندقٍ
يبعُد خمسة عشر مترًا .عن غرفة معادلة الضغط
أأنت مستعدّ؟ - .أجل -
.حسنٌ، سنراقب تقدّمك من القمرة
.هذا في وسعك
.أكره الصّبايا - .لك أن تقتليها حين ننتهي -
.حسنٌ، إنك جاهز للذهاب
.حسنٌ، جارية إزالة الضغط
.اكتملت إزالة الضغط
.جارٍ تفعيل الحذاء المغناطيسيّ
.إني أفتح الباب الخارجيّ
.حسنٌ، أنا بالخارج
.. أتعلمون، عليّ أن أقرّ
.الإطلالة بديعة من هنا - .يمكنك أن تنظم قصيدة عنها لاحقًا -
.أنهِ العمل
.مفهوم
يمكنني إبصار الخندق .حيث الوصلة مصُونة
.إنّها أمامي مباشرةً
أيّ هراء هذا؟
!إني أخسر ضغط الهواء - عمّ تتحدث؟ -
!حذائي المغناطيسيّ عُطّل - أيمكنك تحديد مكان الخرق؟ -
!لقد طاف عن سطح السفينة - فونز)، أتسمعني؟) -
!(فونز)
!تصرّفي
.فات الأوان
!أيّ هراء حدث توًا؟ - .لست أدري -
.ذلك محال - ماذا؟ -
.أحدهم يعادل ضغط غرفة المعادلة - أأنت متأكّد أن المساجين مؤمّنين؟ -
.أجل، قطعًا
،إني أراقب الباب من هنا .كان مغلقًا طيلة الوقت
مَن غيركم على هذه السفينة؟ - .لا أحد -
.إنّك تكذبين
.خذيها واحبسيها برفقة الآخرين
اهبط وتفقّد غرفة !معادلة الضغط، حالًا
.ذلك بعد كافٍ
.لقد أرسلت (فونز) للخارج - .هو من تطوّع، أنا كنت أحاول المساعدة -
،الخدعة برمّتها من كيدك !فماذا فعلتِ؟ ماذا ألمّ به؟
.لست أدري، لم أفعل شيئًا - .أيتها الساقطة الكاذبة -
.يُفترض أن تكوني ميّتة - .حقًا؟ آسفة لتخييب آمالك -
.حسبتك فارقتِنا - .أجل، وأنا أيضًا -
ماذا جرى؟
.حينما أتبيّن سأخبرك
أين الآخرون؟ - .لا يزالون بالقبو -
،ويكسلر) بالقمرة) .و(كاين) هبط لغرفة الضغط
.جيّد، لنذهب، هيّا
أتسمعون شيئًا، يا رفاق؟
!يا رفاق
.الباب سميك للغاية
كم يتبقّى لهم من هواءٍ في ظنّك؟
.لست أدري، إنّما ليس الكثير .لقد غيّروا رمز المرور
سأنتزع ذلك الرمز من !ويكسلر) بطريقةٍ أو بأخرى)
أمّا حاليًا، فأودّك أن تلجي فتحات .التهوية، جدي مخبأ آمنًا وتواري هناك
.هذا ليس نقاشًا، انطلقي
،ويكسلر)، لن تصدّق هذا) .تاش) ميتة)
عمّ تتحدث بحق السماء؟
أتخبرني أن تلك الصبيّة الصغيرة تمكّنت من قتلها؟
،لست أعرف ما جرى .لكنّها ليست في سِنة نوم
،جد تلك الساقطة الماكرة ،وحينها لا تتوقّف للدردشة
.إنما تطلق رصاصة برأسها
أتفهمني؟ - .عُلم -
.(معك قائد (فولكوف روسي) (ديميترييف
،ثمّة مكّوك وارد إلى مهبطكم هل الجهاز بحوزتكم؟
.أجل، بحوزتنا
.إنّما صادفنا مأزق طفيف هنا
.فريقان، تفرّقوا
أأُصيب أحد غيري بدوار؟
.إن الهواء ينفد
،علينا بوضع خطّة .بينما لا نزال نفكّر بقوام
.لا يتحدّث الجميع بآنٍ واحد
.يُفترض أننا ماهرون بهذه الأمور - .بعضنا كذلك، على أيّة حالٍ -
!أنت
.أنا بهذا المأزق بقدرك تمامًا - .ليس حقًا -
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
لو سلّمونا، فعاجلًا أو آجلًا ستدرك ،السلطات أنك لست (جايس كورسو) الحقيقيّ
.وحينما يفعلون، سيُطلق سراحك - .وجهة نظره سديدة -
،ليس لديه ما يخسره .إنّما أنت لديك بالقطع
،فحينما نهمّ بالهجوم .يجدر بك أن ترزح وتتوارى
أحقًا تحسبني سأفعل ذلك؟
إنّنا برَحنا أمر كلّ .امريء مستقلّ بذاته
،ولو أنّنا سننطرح بخُضام القتال .فسنتآزر بذلك معًا
.انظروا، أعلم أنّنا اختلفنا سابقًا
،بعضنا أكثر من الآخرين .لكن ذلك ليس مهمًا الآن
.الآليّة طريحة
.الثانية) قتيلة)
.و(الخامسة) بحوزتهم
.لا تزال بالخارج وحيدة، عاجزة
.وإنّنا راجحو كفّة الميزان
،لن يفعل أحد هذا عنّا .علينا أن نفعل هذا لأنفسنا
،حينما يأتون عبر ذلك الباب .نطرحهم، ونطرحهم بضراوةٍ
.ونريهم معدن طاقم الـ(رازا) الحقيقيّ
،(علّنا عجزنا عن مساعدة (الثانية .لكن تمكننا مجازاة البُغاة
!اللهمّ أجل
.كلّا
.على هونك
لم لا تجلس لوهلةٍ؟
.أجل، ربّما لوهلةٍ وحسب
،ومع ذلك، قطعت قول كلّ خطيبٍ .حتى لو كانت خطبتك بفعل الأكسجة
،سمعت إطلاق نيران أيّ هراء يحدث بالأسفل؟
،ثمّة جنود طرحَى .وإنّا بخُضام المطاردة
.سحقًا
.أنت
.يلزم أن تعرف أني أتفهّم
.أقدّر ذلك
ماذا؟
عمّ نتحدث؟
.الانتقام
.(الانتقام، جزاءً لما ألحقوه بـ(الثانية
،تنشد الانتقام
.وأنا أيضًا
اتّضح أننا لسنا بذلك !الاختلاف، بعد كلّ
.لست واثقًا
لعلمك، كنت أظنّ طبيعتك تفتقر للانتقام .يا رجل، لكن لا، ذلك ليس السبب
إنّما لأنك لم تألف يومًا كراهيّة .أحد لدرجة أن تنشد هلاكه
.لست واثقًا من ذلك
.ذلك بعد كافٍ
.ألقي سلاحك
!أمرتك بإلقاء سلاحك
لم أرَ أحدًا ينجو من .الهيام بالفضاء يومًا
.تلك حيلة ماكرة
أتظنين أنه يمكنك النجاة من رصاصة برأسك؟
.أقترح أن نجرب ونتبيّن
.(هأنذا أقتلك انتقامًا لـ(فونز) و(تاش
أأنت بخير؟ - لا بأس عليّ، وأنت؟ -
.بخير
آسفة، أعلم أنّي يجدر .بي الاختباء الآن
.لن أتذمّر
.لننطلق
.(أجب، يا (كاين
كاين)، أين أنت بحق السماء؟)
!أيّها الرقيب، أجب
!أيّ أحد - .(معك (ديميتريوف -
ويكسلر)، أيّ هراء يجري على) تلك السفينة، لم لا يجيبني جنودي؟
،لست أدري .أظنّ بعضهم طرحى
أهذه خدعة من نوع ما؟ - .. كلّا، إنما نصادف مناوشة طفيفة -
.من طاقم الـ(رازا)، لا أكثر
.كان يتعيّن أن تحبسهم جميعًا - .أدري -
.لا تقلق، بإمكاني معالجة الوضع
أأنت واثق من ذلك؟
.كلّا، ذلك محال، فقد قتلتك - .فشلت في ذلك، كباقي الأمور -
ويكسلر)، ماذا يجري؟)
من تلك؟
،(معك (بورشيا لين .(ربّان سفينة الـ(رازا
.لقد استعدنا سفينتنا
،لو تريد ذلك الجهاز .فستواجهنا أولًا
فما قرارك؟
،أظنّهم ما كانوا ينشدون قتالًا .فقد فروا بالانتقال الوميضيّ توًا
.سحقًا
.صرنا بمفردنا الآن
.ستتركينني أذهب - أحقًا؟ -
.أجل، ذلك حقٌّ
،ستحلّقين بي لأقرب محطة فضاء .وحالما أترك السفينة آمنًا سأخابرك بالرمز
.وإلّا ستتركيهم جميعًا ليختنقوا
.لديّ فكرة أفضل
يبدو أن الأحوال انقلبت رأسًا على عقب، صحيح؟
،لك أن تهدّديني كما يحلو لك .لكن كلانا عليم بعجزك عن قتلي
.بلا الرمز، فإنّ أصدقاءك موتى
تغفل عن أنك لست الوحيد بين راكبي .هذه السفينة الملمّ بكيفيّة فتح الأبواب
الصبيّة الصغيرة؟
.إنك حتمًا تمازحينني
.إنّها بوليصة تأميني
.في حال جنحتَ للعناد
.لن تخترق القبو قطّ
أواثق أنك تقبل بتلك المجازفة؟
لأنّها لو فتحت الباب ،قبل أن تنبئني بالرمز
.ستعضّ أناملك ندمًا
.لست ملزمة بقتلك سريعًا
لو نبئتك بالرمز ستُطلقيني .بالفضاء على أيّ حالٍ
لماذا؟ لأنّ هذا ما فعلته بي؟
.(إني لا أشابهك في شيء، يا (ويكسلر
.إن نبّئتني بالرمز، سأخرجك
.حسنٌ
.(إنّه (1040-99إكس-دي-4
.كان رقمي المتسلسل بالسجن
أسمعت ذلك؟
.أجل
.إننا مستعدّون
أين هُم؟
.لا بأس، نحن تدبّرنا أمرهم
.انتهى الأمر
من تقصدين بـ‘‘نحن‘‘؟ - .لقد فتحت الباب -
،جميعهم مشوّشو الأذهان .لكني أظنهم سيتحسّنون
مَن تخاطبين؟
،حسنٌ، التزمتُ بدوري .آن دورك الآن
.قلت أنّك ستخرجينني
.توقّفي عن العبث
،اتّفقنا، لست قاتلة متحجّرة القلب لست تشابهينني، أتذكُرين؟
،بعد أحداث اليوم .لست أعرف ماهيّتي
متى يتبدّد هذا الصداع؟ - .قد يدوم فترة -
ماذا عن (الثانية)؟
لم أتوهّم ذلك، صحيح؟
.لقد أُطلقت من غرفة الضغط - .أجل -
قالت أنها دُفعت ،تجاه مقدّمة السفينة
لكنها تمكّنت من التشبث .بجانب مرتفع من الهيكل
،تشبّثت ترقّبًا للموت .ولم تمُت
سحبت نفسها بأحد الخنادق ،الحاضنة لوصلات الاقتران الأماميّة
.فصلت إحداها لتتعطّل السفينة
،ثم سحبت نفسها تجاه غرفة الضغط .وانتظرتهم ليفتحوا الباب
كلّ ذلك بدون بذلة فضاء؟ - .من الجليّ -
ممّ هي مخلوقة؟
بقدر علمي، إنك كائن .حيويّ اصطناعيّ متطوّر
ما معنى ذلك؟
.لست مولودة، بل مُصمّمة اصطناعيًّا
ماذا، مثلك؟ - .كلّا، لست مثلي -
،إنك تحوزين قلبًا .رئتين، كليتين، سوائل
لكنّ دعائمك الأساسيّة مصنّعة .طبقًا لمواصفات معيّنة، ثم تمّ تجميعها
كما أنك تحوزين شبكة من أجسام النانو المعالجة .تجوب جسك بأكمله، أكثر تطوّرًا من خاصّتي
إنها مصمّمة لكي تهاجر سريعًا .لأيّة منطقة في احتياجٍ
.كما حين عُضضت
.قضت على الفيروس
.صحيح
.وعالجت الجرح نفسه
،أظن أنك حينما تعرّضت لصقيع الفضاء ،هاجرت أجسام النانو لبشرتك
.تلاحمت معًا وشكّلت درعًا واقيًا
حتمًا لم يزيد سمكها عن بضعة .ميكرونات، لكنّها أبقتك حية
.مثير للإعجاب
كنت تعرفين سلفًا؟ - .راودتني شكوكًا -
لمَ لم تتفوّهي بشيءٍ؟ - .لم تسألي -
لم أكُن على أدنى علم .بوجود تلك التقنيّة حتى
.ولا وجود لها، رسميًّا
وهي مخالفة لكلّ قواعد السلطات المجريّة .فيما يتعلّق بإنتاج بشر صناعيّين
،لو علمت السلطات بوجودك .من الراجح أن تُستهدفي وتُدمّري
ماذا نفعل بهذا الجهاز إذن؟
،نكمّل عمليّة التسليم نقبض الأموال، وما غير ذلك؟
لا أظنّه يجب .أن نسلّم هذا، يا رفاق
أيًّا كان هذا الجهاز، فإن ثلاث .شركات كانت مستعدّة للقتل لأجله
.أعتقد أنه جهاز بالغ الخطورة
.ما يشدّد لزوم إقصائه من السفينة - .أجل -
ربّما يفضّل أن نسأل .الثانية) عن رأيها)
ماذا، ألن نثق بها الآن؟
لأنّها ليست من حسبناها؟
.اصطفّوا ورائي إذن
.%تمّ تفعيل الجهاز، حقل التفعيل 10
.سعدنا بالعمل معكم
.ونحن أيضًا
.هذا مثير للإهتمام
إننا نتلقّى قراءات غريبة .من سطح الكوكب
أيّ هراء ذلك؟
.إن الحقل يغدو غير مستقرّ - .أطفئه -
.ربّاه
إن مجال جاذبيّة .الكوكب يتقلّب بشدّة
.علينا أن نغادر، حالًا
المكّوك، أين موقعكم؟ - .إننا نحطّ الآن -
أيمكننا أن نقفز بالانتقال الوميضيّ؟
تباين الحقل يجعل .الحسابات الملاحيّة مستحيلة
!ابلغي السرعة العادية القصوى حالًا
.إن الكوكب يتدهور
!حوّلي كلّ الطاقة المتاحة للمحركات
أيّ هراء يجري؟
.لنذهب
،إنّنا آمنون من نطاق الخطر .سأخفّف من عمل المحركات
.تمّ تدمير الكوكب
ترجمة وتعديل Arsany Khalaf