الطريق خالٍ، تعال
...ستة وسبعة
...وثمانية
وتسعة وعشرة
يمكنكم الخروج إلى العلن دون خسارة
(كاليب)
أنا جدّي
هيّا يا رفاق أين أنتم؟
سوتبين) سيمسك بك)
(سوتبين) سيمسك بك، يا (بون)
متى سيجهز العشاء يا أمي؟
لقد أخرجت اللحم المجمد ليذوب
وعلينا أخذ الذرة في الإعتبار و ربما سلطة خس وخضار طازجة
ما رأيكم بما قلت؟
عزيزتي، لا يهمنا أيّ من هذا الكلام كل ما نريده هو أن نعرف متى سنأكل
لو أصلحت الكهرباء لتمكنت من إنجاز أكثر من شيء واحد في الوقت نفسه
اللعنة على هؤلاء الأحداث الجانحين
ما الذي يحدث في الخارج؟
هيّا، يا أطفال لن أوبّخكم
يمكنني سماعكم - !(سكيد) -
أنا فقط لا أريدكم أن تصابوا بمكروه
في يوم ما، سأنزع كل الأبواب من هذه الأشياء القديمة
فكرة سديدة، يا (كارتر) تقريباً سيكون هذا أسوأ ما يُمكن أن يحدث في العالم
طفل محبوس بداخل ثلاجة
مرحباً، حضرة الشريف - نعم يا سيّدي -
كابوس كل والد ووالدة فقد الإبن
ما الأمر، يا (لوكاس)؟
لا، الأمر أن، أتذكر عندما حدثت ...تلك الأحداث غير السارة
لأبنة (سوتبين) الصغيرة، أتذكر يا (كارتر)؟
نعم، بالتأكيد، كيف يمكنني أن أنسَ ما فعلته من أجلي؟
مسرور لأن ذاكرتك أسعفتك، يا صديقي
إذاً أنت لم تنسَ بخصوص الجزء الخاص بك من الإتفاق
أعتقد بأنني عرفت أن وقت رد الدين سيحين بماذا أدين لك، حضرة الشريف؟
لست متأكداً
أتعلم أمراً؟ أحتاج لفتاة أخرى بالمكتب
تحضر القهوة، تقوم بحفظ الملفّات تكون مؤدية أعمالي اليومية
كمّ عمر أبنتك (بوبي) الآن؟
بلغت الـ15 لتوها الشهر الماضي
اللعنة، يجب أن يكون عمرها في الـ16 ليكون عملها قانوني
(إذاً هناك (جيمي لي)، إبنة (برانسن ...بلغت لتوها
أحضرت نموذج موافقة الوالدين ولا تقلق
سأشملها برعايتي شخصياً (لا تتعجل يا (كارتر
لن أحتاج لهذه الأوراق حتى يوم الجمعة - غداً؟
إسمع
سأمهلك حتى منتصف الليل
لقد عقدت إتفاقاً والآن عليك الوفاء بوعدك
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
ما مقدار الإيجار؟ - بـ550 دولار في الشّهر -
وهل يوجد مكيف هواء؟ - نعم يوجد -
مع أنه لا يشمل على كل المرافق
سأغادر البلدة لفترة ...لذا ستكونين
لا، لا بأس بذلك إتفقنا
ألو؟ - (مرحباً، (غيل -
(مرحباً، يا (بارتون هل إستلمت رسالتي؟
نعم، ولستُ مبتهج جداً" "أريدكِ أن تعودي حالاً لمكتب المدينة
أعرف، لقد أرسلت إليك الموضوع الذي ...وعدتك به حول الشؤون الإجتماعية عبر المودم
وأنا هنا أعمل على أمر
عليك أن تعطيني المزيد من الحرية، إتفقنا يا (بارتون)؟
هنالك شيء يجري هنا
لا،سأتصل بك لاحقاً
وماذا سيكون مشروعك للمعرض العلمي، يا (بون)؟
أنا وأبي سنبين كيف أن ...لحم الغزلان يكون مذاقة أفضل
إن أصبت الرأس بتصويبة جيدة ومباشرة، ولم تفسده
كاليب)،هل تود إخبارنا) عن مشروعك؟
مشروعي بخصوص الطقس
ذلك مبهم قليلاً أَيّ حالة من الطقس؟
الطقس الشديد، الذي يتغير بسرعة ويُحطّم الأشياء
جيد،(كاليب تيمبل) : الطقس
وتذكروا القواعد يا أولاد
جميع المواد لمشاريعكم عليها أن تكون من اللوازم المنزلية العادية
(لا تشتروا شيئاً من متجر (هوبي
عزيزي (كاليب)؟ - سيدتي؟ -
الآخرون سيجلبون آبائهم ...معهم للمعرض العلمي
لو كنت تود أن تجلب شخصاً معك كالشريف (باك) فذلك سيكون جيّد
متأكدة أنه سيسره جداً مساعدتك بمشروع الطقس خاصتك
لو كان أبي ما يزال حيّاً ...لما ساعدني
وأنا لست بحاجة لأي مساعدة الآن هو ميت
"ساحة (بوين) للخردة" "نحن نصلح أيّ شيء"
مرحباً؟
أيوجد أحد هنا؟ - إنتظري، أنا آتٍ -
محرّك ذو 289 حصان جميل
إنها منخفظة القدرة قليلاً حسبما أرى، لكنها جميلة
قدرة المحرك جيّدة إنما مكيف الهواء يحتاج للتصليح
كما تقول اللافتة نحن نصلح أيّ شيء
يُحتمل أنه الضاغط الهوائي أَو المُرحّل الكهربائي
سنصلحه لكِ حتى أنكِ ستتجمدين من البرد بوقت قصير
كم سيتكلف إصلاحه؟
(سيكون عليكِ التحدث مع السّيد (بوين هو من يناقشَ أمر المال
أنا فقط أقوم بالعمل تعرفين كيف تجري الأمور
(لا بُد أنكِ (غيل إيموري
كيف عرفت؟
بعض الناس يُطابقون الأسماء مع الوجوه، أنا أطابقها مع السيارات
سيارتي الموستانج؟ - لا، هذه السيارة -
أتذكر عندما جاءت
الرئيس حاول بيعها ...(لـ(ستيفي برودبنت
...لكن ظن (ستيفي) بأنها ستنحسه
بسبب الطريقة التي مات بها أبويكِ
أيمكنني التحدث مع رئيسك؟ - أنا الرئيس -
لا، قصدت من كان موجوداً عندما وصلت سيارة أبويّ
(ذلك كان (واش سوتبين لقد رحل منذ زمن
هل هو ميت؟
...إنه
إنه غير موجود
إسمعي، إن كنتِ تبحثين عن سيارة فلدي سيارة موناكو لطيفة موديل 1978
لا
هل أودعت مداخيل اليوم؟
ما تم تحصيله منها
؟ TJ ماذا عن
هل دفعت له؟ - بالطبع فعلت -
"...سّيد فيكسيت "
رجاءً ألقِ نظرة على هذه الأسلاك؟
نعم، يا سيّدي" "كابوس كل والد ووالدة
"جزئك من الإتفاق"
كم عمر إبنتك (بوبي)؟" "أحضرت نموذج موافقة الوالدين
سأشملها برعايتي شخصياً" "سأمهلك حتى منتصف الليل
مع السلامة يا أبي وأمي
إلى أين أنتِ خارجة؟ - إلى المكتبة يا أبي -
ليس اللّيلة، ذلك غير ممكن
لكنَّها ليلة الجمعة، ليس الوضع وكأنني خارجة لشرب الجعة
لديها حق أيها الأب
لن أطلب منها ذلك لو لم يكن ثمّة سبب وجيه
سأعوضكِ يا حبيبتي
حسناً
ما الذي ألمَّ بك هذه الليلة يا (كارتر)؟
أنت عصبي جداً
لا شيء
إنه أمر لا يدعو للقلق
ما هذا، يا (كارتر)؟ - ماذا؟ -
هذا؟ إنه لا شيء مهم
إنه شيء يريده الشريف هذا كل شيء
الشريف (باك)؟ ماذا يريد؟
عرض على (بوبي) العمل بعد ساعات الدوام المدرسي
هذا خبر، كيف أحتفظت به لنفسك؟
لدّي أسبابي
(في وقت سابق يا (كارتر" "عقدت إتفاقاً
"الآن عليك الوفاء بوعدك"
"سأمهلك حتى منتصف الليل"
إيتا)؟)
(إيتا)
ما الذي تفعلينه هنا في منتصف الليل؟
أنا فقط أحاول المضي قدماً في واجباتي، تعرف كيف يتراكم الغسيل
(الغسيل كالموت والضرائب، يا (إيتا
نحتاج إلى نور أكثر سطوعاً هنا، أيها الأب
!(إيتا)
إصبري يا (إيتا)، إنّي آتٍ
أتحتاج للمساعدة يا (كارتر)؟
لوكاس)، ما الذي تفعله هنا؟)
ما فائدة الأصدقاء يا (كارتر) إن لم يمنحوا قليلاً من النور في أوقات الظلامِ؟
بالإضافة لذلك، كان بيننا موعد نهائي منتصف الليل،أتذكر؟
تأذت (إيتا) بشدة
(ليس بهذا السوء، يا (كارتر
شقين في كاحلها،خلع في الورك وتعرض قلبها لصدمة كهربائية
لكن (إيتا) تملك قلباً قويّاً
نأمل ذلك
ثمّة شقين في الكاحل هنا
وخلع في مفصل وركك الأيمن
إضافة لصدمة كهربائية للقلب صحيح؟
ذلك صحيح (تملكين قلب قوي سّيدة (بوين
يجدر أن تغادري في الصباح
(ذلك الملعون (باك كان عليّ العلم
تعرف ماذا؟
لا شيء, إنسَ هذا
تقصد أن الشريف فعل هذا؟
لا أدري، لكنّه متواجد دوماً عند حدوث المشاكل
يبدو وكأنه تمرد
لن تجد أيّ تمرد هنا، أيها الشريف
ليس بعد كل مافعلته (لأجل (كارتر
ماذا تريد؟
أقوم بزيارة مجاملة وحسب (يا خريج (هارفارد
لا أظن بأنهم قاموا بتعليمك ذلك في الشمال
(إذن جامل السيّدة (بوين وأجعلها زيارة موجزة
(كارتر)
أنا فقط أريد أن أعتذر لك (بخصوص كل هذا، يا (لوكاس
أنا أيضاً، يا (كارتر) كنت متفاجئ نوعاً ما عندما لم تلتزم بذاك الموعد النهائي
(إسمع، فلننسَ أمر (بوبي
أنا أتفهم
لديّ أمر آخر لك الآن
(أيّ شيء، يا (لوكاس فقط أخبرني
صديق لي سيحضر غداً على حافلة (الساعة 5:42 قادماً من (كولومبيا
وكنت آمل أن تتفضل بإصطحابه من أجلي
...لدّي إجتماع غرفة التجارة - هذا فقط؟ -
لماذا لم تقل ذلك؟ (يسرني فعل ذلك لك يا (لوكاس
كنتُ متأكـداً أن بإمكاني الإعتماد عليك ...يا (كارتر)، ما عليك إلا أخذه لمنزلك
وسأمر لآخذه إن سنحت لي الفرصة، إتفقنا؟
(أجل، يا (لوكاس الأمر منتهٍ
(مرحباً يا (كاليب
ماذا تريد أن تفعل؟
أصنع إعصاراً، لكن هذا الشيء اللعين عديم الفائدة
لدّي كتاب عن الأعاصير والعواصف المخيفة يمكنك إستعارته
لا أريد كتاباً أريد مشروعاً يعمل
الصبي محق، يمكن لأي مخنث كتابة التقارير
هل تتجسّس عليّ؟
يا للهول، لا، هذا ليس أسلوبي
ما المشكلة، صغيري؟
أحاول صنع حجرة إعصار لكن يبدو أنها لن تأتي بأي نتيجة
...إنه إعصار بائس يخرج من الخلاط
مالم تصنع لصديقك الدكتور كروير) شراب (ديكري) مُسكر مجمّد)
(مشروب خلطة كحولية مع عصير برتقال)
ماذا؟ - لا يهم -
إسمع،أحضر صفحات زجاجية ...وكثيراً من الثلج الجاف
وأحد المحرّكات الأحادية الحصان عندئذٍ تحصل على إعصار
ذلك جيد يا (كاليب) لكنّك بحاجه لمعرفة ...سبب حدوث هذه الأشياء
ما يجعلها تعمل
ليس ممتعاً،لكنه ما يفرق بين الرجال والأولاد
إن كنت تريد ذلك الكتاب نادني فقط
حسناً
خذ يا بُنيّ، إذهب وأشتري لنفسك ما تحتاجه
لا يمكنني، هذا يعارض الضوابط
هل يتعارض مع الضوابط أن يقوم شخص بمساعدة صبي بواجبه المدرسي؟
سيتعين عليّ إجراء محادثة صغيرة (مع الآنسة (كومبس
إنتبه
ساحة (بوين) للخردة" "نحن نصلح أيّ شيء
أمي
حبيبتي، خذي هذا خبئيه بسرعة
أمي، هل كل شيء بخير؟
أين الحريق،يا سيّدة (إيموري)؟
سيّدة (إيموري)؟
آنسة (إيموري)؟
هل تلاحقينني يا آنستي؟ - نعم صحيح -
لا، حقاً، جئت إلى هنا على حالة 13-6 وهنا أنتِ موجودة هنا
لربَّما أنا مرتاب لكن أظن أنكِ تُراقبينني
أعتقد أنك تمدح نفسك
إذاً، ماذا تعني 13-6؟ - تبليغ عن دخيل، يسرق أشياء -
لم أسرق شيئاً - هل قلت بأنكِ سرقتِ؟ -
بما أن ساحة الخردة مكان مغلق،فذلك يعني أنكِ تتطفلين
إنظري إلى ذلك، إنها تطابق لون بشرتك بشكل مثالي
شكراً،إنها تسبب لي العُطاس
إنها ليست لكِ، على أيّة حال
زوجة (كارتر بوين) المسكينة أصيبت بصدمة كهربائية
أنا واثقة أنها ستعرب عن إمتنانها لهم
هل تخفين شيئاً؟ - لا -
(تكلمي يا آنسة (إيموري ليس هناك إتهام بالحنث باليمين هنا
ما المُحتمل أن أخفيه عنك؟ - مشاعركِ الحقيقية، ربما؟ -
من هذا، يا أبي؟
واش سوتبين)، رجل عرفته) منذ زمن طويل
هل تعني (ستوبين) عامل النظافة المذكور في الأنشودة؟ (ستوبين) ذاك؟
لا أصدق
واش) لم نتوقع رؤيتك قبل) عام 1999 أَو نحو ذلك
الشريف (باك) إستخدم نفوذه مع بعض الأشخاص، وها أنا ذي
عجباً، مازلت كما أنت بصدق
كيف فعلت ذلك؟
(طعام السجن، يا (كارتر والضمير المُرتاح
...الآن أنت، من الناحية الأخرى - هموم الحياة العائلية، تعرف واقع الحياة -
نعم، أتذكر
أتلك (بوبي) الصغيرة؟
(هذا (واش سوتبين رئيسي القديم
إليكِ شيء صنعته لكِ في السجن
يا إلهي، لم أعي بأنقضاء هذه الفترة الطويلة من الزمن
أهي لي حقاً؟
(قولي شكراً يا (بوبي - شكراً -
إنها صغيرة قليلاً عليكِ ...ولكن كما قلت
الزمن إنقضى بشكل أسرع هنا
علينا أن نذهب
تذكري، أمكِ طريحة الفراش في المنزل
(تسرني رؤيتك، يا (واش
جيّد، (كارتر)؟ إنه إتفاق جيّد أفضل من حياة السجن تلك
لماذا لم تخبرني بمن سيتناول العشاء معنا؟
إيتا)،الهدف من المفاجأة) أن تكون شيء مفاجئ
لا أريدك أن تظنني غير مقرة بالجميل
تلك الزهور جميلة جداً إنها تبهج كل المنزل
؟ TJ أسمعت ذلك يا
لرُبّما يوماً ما سيكون لديك منزل كهذا
لرُبّما (كارتر) يهديك إياه كهدية زفاف
نعم، عندما تطير الخنازير (لن يحدث أبداً)
مرحباً، يا أمي
(لوكاس باك) هل ذاك (واش سوتبين)؟
لم يتقدم به السن، أليس كذلك؟ لا أعرف كيف يفعل ذلك
لا أرغب بتواجد هذا الرجل بمنزلي
أنتِ لا تبدين نظرة منفتحة بخصوص إعادة تأهيل المساجين
(وعدت (لوكاس سيتناول العشاء فقط
كارتر)، لستُ راضية بهذا)
إذا قال بأنه لا بأس به فهو كذلك
...لن يمكث معكم لأكثر من يومين
لحين أجعله يستقر (في (جوت تاون
لم تذكر شيئاً حول بقاءه
عذراً، يا (كارتر)، هل يشغل أحد ما غرفتك الإضافية؟
في الواقع لا
حسنا إذاً المشكلة الأخرى حلّت
مع مرض (إيتا) يمكنك الإستفادة من مساعدة إضافية بأية حال
واش سوتبين) ليس عالة)
تعرف، من واجبي مراقبة السجناء مطلقي (السراح المشروط في (ترينتي
لذا لنستمتع في حين أننا نناقش ذلك
ثمّة أضلع اللحم مع كل الإضافات ودلاء من الثلج في المطبخ
ما عليكِ سوى الجلوس مكانكِ ودعيني أحضره لكِ
يمكنني إحضاره بنفسي أو يحضره زوجي
دعيني أجني قوت يومي
لقد مرت 17 سنة منذ تشرفت على القيام بخدمة سيّدة
بالنسبة لي،أرغب بالقليل
طبق مع كل الإضافات و جعة باردة قادمة
شكراً جزيلاً لك
لكن لا تحضر الجعة لأنني (أتناول دواء (دارفون
هل بإمكاني أن أسألك شيئاً؟
تفضلي إسألي
كيف يكون شعور أن تقتل رجلاً؟
بوبي)، إنه لا يرغب بالحديث) عن ذلك
إنها كعكة (بيج بيكنغ) السّيدة العجوز إينيس) كانت تصنعها، إنها ميتة)
بالتأكيد لا شيء يضاهي (كعكة (بيج بيكنج
لا أمانع الحديث عن هذا الأمر سيّدتي، إنه سؤال سليم
لم أشعر بالفرح أو الحزن كنت أحمي عائلتي فقط
بمواجهة من؟
رجل تخطى حدود التأدب واللياقة مع إبنتي
مع ذلك إتضح أنه الرجل الخطأ
كانت ذكية وجميلة مثلكِ
كارتر) ظن ذلك بالتأكيد)
كلّا، لم أفعل
(والدكِ كان يعمل عند السّيد (سوتبين حين حدث كل ذلك
قبل أن يلتقي بأمكِ ...كان معجب ب
بأيّة حال، كلّ شخص يستحقّ فرصة ثانية
هذا صحيح، كلّ شخص يستحقّ فرصة ثانية
إذاً ماذا حدث بعد ذلك؟
لقد خسرت كل شيء ...زوجتي، عملي
وإبنتي
من يريد بعض القشطة المخفوقة؟
!مرحباً
وصلتِ في الوقت المناسب
حقاً؟ لرُبّما أنا متأخرة جداً
عمّا تتحدثين؟ جعلتها تعمل
أنت تدير الأمر بطريقة خاطئة
إنه مجرد مشروع علمي
...خمسة، أربعة، ثلاثة
إثنين، واحد، تراجعي للخلف
(كاليب)
حان وقت الإعصار
عجباً! هل لا حظتِ ذلك، يا (ميرلين)؟
بدأتِ تعتادين على تلك اللعبة الصغيرة
لقد كنت أفكر - بأي شأن؟ -
عنك، وبحمايتك لعائلتك هكذا
ذلك كان عمل بطولي
مؤسف جداً أنني قتلت ...الرجل الخطأ، ولكن أيضاً
هل وجدتِ السرّ لحد الآن؟ - هل هناك سرّ؟ -
أجل
تعالي، إجلسي هنا
أين السر؟
سأريكِ
رائحتكِ زكية
...لم تخبرني ما الغرض منها
الحجيرة الصغيرة
تعرفين مسبقا الغرض منها
سأخلد للنوم الآن
السر في إصطياد السلطعون أن يكون لديكِ لمسة ناعمة حقاً
هذا ما أعتاد جدي أن يقوله كان محترفاً
محترف بماذا؟ - صيد السلطعون -
ماذا بشأن والدك؟ - هل كان صياد سلطعون؟ -
لا، كان صحفياً
أفضل صيد السلطعونات عوضاً عن تسليم الصحف
كان محرّراً، وأمّي كانت رئيس التحرير
عملوا بتعاون حتى يوم وفاتهما
كيف ماتا؟
إندلع حريق في غرفة الطباعة
هل كان حادثاً؟
لا أدري، لست متأكدة
أتدري، ربما يمكنك مساعدتي يوماً ما في معرفة ما حصل
لماذا أنا؟
لأنك قريبي
لأنك تعرف كيف تسأل الأسئلة التي يصعب الإجابة عليها
لرُبّما يوماً ما سأصبح مراسل صحفي
ربما ستفعل
أمسكتِ بواحد
إنه جميل، أحسنتِ - شكراً لك -
(مرحباً،يا سّيد (سوتبين
جلبت لك شيئاً الجو حار جداً
شكراً لكِ
لطالما فضلت تناول البوظة ...على الأوراق التي تدفعها
فإن الأوراق تصبح دبقة
...صديقتي (لويس) تحب البوظة
ستشعرين بالنسيم على بشرتك أفضل لو كنتِ ساكنة
حقاً؟
هكذا ستشعرين بإحاطته بشكل كامل
الرياح الباردة تهب على جسمك
...صوت الأجراس الموسيقية للرياح
تجلجل من بعيد
أغمضي عينيكِ
إفتحي فمكِ الآن قليلاً فقط
أبقِ عينيكِ مغمضتين، لأن هذا أفضل الأفضل
هذا جميل
(مرحباً، يا (كارتر
سأذهب لأرى إن كانت أمي تحتاج لشيء
هل تريد بعض الغداء؟ - لا -
من أين لك هذا الشيء؟
ساعدني الشريف - فهمت -
إنه ملفت للأنظار - نعم، إنه كذلك -
هل أخذت ذلك الكتاب الذي تركته لك؟
"مبدأ برنولي"
حتى لو قرأت هذا الكتاب ...من البداية إلى النهاية
فلن أتمكن من صنع هذا - ربما لا -
ولكن على الأقل ستفهم سبب حدوثها
قضى هذا الشخص حياته كلها في ...محاولة لتفسير أمور
(لا يمكن تفسيرها يا (كاليب
أنا متأكّد أن الأمر لم يكن سهلاً لكن لا شيء نافع أبداً
ربما ألقي نظرة عليه
ذلك لن يضرك
ومن ثم ، ربما يمكنك أن تفسر لي بعضاً من ذلك
الأن, أمسكتُ بكِ يا فتاة - يا ويلي، لقد أفزعتني كثيراً -
أنا آسف
ماذا تفعلان عندكما؟
لا شيء، يا أبي
أدخـلي إلى المنـزل عودي إلى المنزل
!إذهبي
كنا نسبح فقط - بلى، كنتما تسبحان فقط -
كنا نسبح فقط
عجباً، لأصابع السمك هذه
كيف حالك، يا (كارتر)؟
(ليس على ما يُرام يا (لوكاس
إن (سوتبين) يقوم بإزعاج (الصغيرة (بوبي
إنها فتاة بصحة جيدة، وربما لديها الكثير من الوقت الفارغ
إنها بعمر الـ15 فقط - إجلس، يا (كارتر)، وأطلب أصابع السمك -
عن إذنك
...شريف
المسألة هي أنني عثرت عليهم وهم يسبحون
أريده أن يرحل
لا يمكنك أن تعتقل رجلاً بتهمة (ممارسة السباحة، ولا حتى في (ترينتي
...(لكن، يا (لوكاس - لكن لا شيء -
عرضت عليك مساعدتي فرفضتها
(أردت أن أشمل (بوبي برعايتي، فلم تُرد ذلك
أعتقد أنه حان الوقت للأب أن يفعل ما يتوجب عليه فعله
ما رأيك؟
كان ذلك زاخراً جداً (بالمعلومات يا (بون
كاليب)، هل أنت مستعدّ؟)
الموجود هنا هو حجرة إعصار
ستبين لكم كيف تتشكل السحابة القمعية
أترين؟
إنه بارع حقاً، أليس كذلك؟ أنشأ كل هذا لوحده
هذا الأمر لا يصح
بلى، يا فتى أنت تبلي بلاءً حسناً - لا يا سيّدي -
آنسة (كومبس)؟ إشتريت قطع حجرة الإعصار هذه
وأستبعد نفسي من المعرض العلمي
قالت لا يمكن أن تفعل ذلك
في الواقع، أنا مندهشه منك (يا (كاليب تيمبل
ما الذي جعلك تغش؟
كاليب)،إنسَ أمر) المعدات هذا ليس مهماً
"أخبرهم عن "مبدأ برنولي
من يكون (برنولي) بحقّ الجحيم؟
"يقول "مبدأ برنولي أن ضغط الهواء منخفض جداً داخل الإعصار
إنّ الضغط المتفاوت هو ما يُلحق كُلّ هذه الأضرار
الطقس يمكن تحديده من خلال تحليل التغير الجوي حيث تنخفض درجة الحرارة
لذا إفتح نوافذك عندما ...يكون هناك تحذير من أعصار
أو منزلك يمكن أن ينفجر من الداخل والخارج
لماذا أنت مستيقظ بحق الجحيم؟
أعجز عن النوم، وأنت؟
سأنام جيداً،لو عدت فقط من حيث أتيت
(لن أعود إلى هناك يا (كارتر لقد أمضيت فترة عقوبتي
إن لمست تلك الصغيرة مجدداً ستتمنى لو أنك كنت بالحبس الإنفرادي
حرّي بك أن تأخذ قسطاً من الراحة، يا صديقي
لقد فقدت السيطرة على سلوكك وأصبحت غاضباً
هل ستأوى للفراش؟
لا، ليس هذه الليلة
(كاليب)
لقد أبليت جيداً أنا فخورة بك
كلنا فخورون بك
هل كنتِ موجودة؟ وأمي؟
(جميعنا كنا موجودون يا (كاليب
كنت أعرف ذلك (كنت أحس بذلك يا (ميرلن
كنت سعيداً
بوبي)؟)
!(بوبي)
!بوبي)، إفتحي)
!(بوبي)
إيتا)؟)
(إيتا)
!(إيتا)
لا أستطيع أن أستوعب ماحصل
(مسكين السّيد (بوين - أعرف، يا بُنيّ -
لقد حان الوقت لتفكر بشأن الإرتقاء بنفسك بهذا العالم
لا يمكنني البقاء هنا
أنت غير محق في ذلك ترينيتي) تحتاج إلى إصلاحات للأشياء)
"نحتاج إلى "السّيد فيكسيت يمكنك أن تؤسس عملك الخاص
لا أملك ذلك القدر من المال
...يمكن تدبير قرض منخفض الفائدة
لا سيما إذا طُرح شيء في السوق بسعر جيد
لطالما أردت أن أؤسس عملي الخاص
هذه الروح المطلوبة
ربما أطلب منك خدمة صغيرة على الطريق
...يتبـــــــــــــــع
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx