سابقا في جيك 2.0
أنا جيك فولي، داعم فنى.
أرى أنك لا تزال في وكالة الأمن القومي.
لدينا مشكلة..
ترى كيف وضعت النانو
انفسهم علي طول الجهاز العصبي المركزى له.
يمكن لهذا الرجل التفاعل مع اى التكنولوجيا
انه مثل جهاز تحكم عالمي عن بعد ،
وكل واحدة من وظائف جسمه تحسنت.
لقد صدر للتو أذن لتكوين فريق عمليات خاصة
معك من صميمة.
- جيك. - ساره.
ماذا تفعلي هنا
اوة, أعمل بعض الابحاث عن قضية
قضايا الخصوصية , البريد الالكترونى, وقضايا وكاله الامن القومى.
حسنا انت لن تحصل علي شئ من اى مكان اليوم
انه الاحد. ,المكتبة مغلقة.
اوة, يا رجل.
انا فقط اركض في جميع انحاء المدينة
ما الذي تفعلينه هنا
فول الصويا.
قانون الزراعة. اتذكر أني قلت لك ذلك.
اوه, صحيح, صحيح, صحيح.
حسنا, اه, أنا حر.
هل تريدي, هل ترغبي الذهاب لشراء بعض القهوة
بالتأكيد, نعم.
رائع. حسنا.
اوة, يا الهي, هذا رهيب.
أنا لم اري انسان قط ظله أخضر.
حسنا, أنظري .في دفاعي عن نفسي,
هذه كانت المرة الاولي التي اجرب بها التكيلا
لقد أخترت مكان سئ للقيام بذلك.
خاض لينكون حرب للحفاظ علي الوحدة,
و أنت تشكره علي ذلك بالتقيأ علي حذائة
نعم, أنه لن ينظر في وجهي بعد الان.
اوة,كنا أفضل مع البيرة.
امم. كبرنا قليلا منذ ذلك الحين ,هاه؟
أنت بقعلت. بالتأكيد.
أتعتقدين ذلك؟
نعم , يبدو أنك أكثر ثقة
وخاصة في الاونة الأخيرة.
لا اعرف, لا أستطيع حقا تحديد ذلك,
ولكنك أصبحت مختلف تماما
حسنا, لقد كنتي تعملي كثيرا
لا أستطيع القول.
يا ,رجل
يا, هيا, قمت بعمل واحد لي .
أذن لا تستطعين القول.
ام... ليس تمام.
أنا أمزح.
ماذا حدث؟
القاعدة, أجيبوا.
القاعدة,نحن نتعرض لهجوم.
القاعدة, أجيبوا.
- لقد قاموا بالتشويش علي الاشارة - ماذا سنفعل؟
لا شئ. الزجاج مضاد تماما للرصاص.
والهيكل من الفولاذ وسبائك
أنهم لن يحصلوا علي شئ.
هيا.
يجب أن نخرج من هنا
أياك أن تفتح هذا الباب.
لا نستطيع أن نقاوم اكثر.
- سوف أخرج - لا!
أعطيني أياه.
هذا انا جيك فولي. انا داعم فني
تصريحي امنى .
منخفض. منخفض جدا.
ثم في يوما واحد,تغير كل هذا.
الأن, الان يمكنني فعل اشياء لم أكن أحلم بها قط.
لقد ترقيت.
لدي قوى.
الحياة اصبح فيها شئ مهم حقا.
حسنا, اتجة يسارا الشارع القادم
هيا. نعم, نعم. ها نحن.
حسنا, جيك, أنت تضغط علي نفسك .حسنا
لا, لا, لا. أنا علي وشك. الذهاب لبرج ايفل
لا, لا, لا. أعتقد أنك بحاجة لقسط من الراحة
لا, لا, لا,لا. أنا تقريبا وصلت لبرج ايفل.
جيك, الغرض من هذا التمرين ليس الفوز في اللعبة ,حسنا.
نعم, صحيح.
هيا.
لا, حسنا, أنا سوف اذهب لاغلقة.
لا, لا, لا, لا. أنتظرى, أنتظرى. هذا هو!
اكاد أصل. هيا.
هذا هو, هذا هو. نعم,
اوه نعم, لقد فزت!
اة امم... لقد فزت في اللعبة.
اوة, نعم, ودمرت الجهاز.
ام, تري, الغرض من التدريب
هو ليس الفوز في اللعبة, بل كيفية السيطرة علي النانو,
و, أنت تعرف, لمزيد من معلوماتك-
عدم السيطرتك علي النانو.
-سوف اشترى لوكاله الامن القومى واحد جديد. - أوة, حسنا...
شخص ما مزاجة جيد اليوم.
نعم, كان عطله نهاية الاسبوع جيدة.
- نعم, حقا? - كنت في موعد.
نوعا ما. اه, أنا لا اعرف -
كان يبدوا لي نوعا ما كا موعد, أعتقد.
هناك نوعا من, المواعيد. اه
المثيرة للاهتمام
- نعم. - اة,من هي الفتاة
سارة. لقد ذهبنا الي جورج تاون معا.
لم تعطيني ابدا اي أهتمام في السابق ,
ولكن في غداء أمس...
لا أعرف. بدا وكأنه نوعا ما يمكن أن تتغير الاشياء ,أتعلمي؟
هذا جيد. نصيجتي لك-
لا تضغط علي نفسك.
كان هجوما مدبرا تماما.
ماذا كانوا يريدون؟
جون رامسي, مهندس كبير ل GDLS.
وكان ينقل الخطط الأولية
للجيل القادم من الدبابات
البلاستيك والالياف الزجاجية.
أنها قوية مثل ما لدينا, ولكنه أخف وزنا 70 في المئة.
ويمكن نقلها جوا الي اى مكان تقريبا.
أذن ما الذي نبحث عنة؟
يوجد تنسيق في الصف
مما يدل علي احتمال تورط الصينيين
منذ متى كنت علي اتصال مع مي لينغ
عامين ونصف
لا أستطيع مساعدتك.
كايل,
هي أقدم عميلة مزدوجة لدينا في الاستخبارات الصينية
أذا كان هناك اي شخص يستطيع تأكيد مشاركتهم,
ناهيك عن مساعدتنا في الحصول علي ذلك الشئ مرة اخرى, سيكون هي.
يجب أن يكون هناك أحد أخر يمكننا التعامل معه.
لا أحد قريب جدا مثلها
الخطط علي كمبيوتر محمول مشفر.
يجب أن تكون ازالتها فعليا من البلاد
من أجل التكنولوجيا علينا فك ذلك
يمكن تهريبها عن طريق حقيبة دبلوماسية في اى لحظة, كايل.
هل تطلبي منى فعل ذلك؟
بمجرد أن تحدد مكان الاجتماع,
سوف نحضر فريق هناك ومراقبة...
لا. لا.
تريدين مني أن أتحدث معها أتحدث معها وحدي.
لا, كايل, أنه البروتوكول.
أنه لسلامتك وكذلك راتبها.
هذه المرأة تقرأ الغرفة أفضل من اى شخص ,أنا اعلم.
أنها يمكن أن تتعرف علي أى عميل.
ليس بالضروة.
يسمون هذا فن؟
يجب أن تكون في ورطة؟
ولماذا تقولي ذلك؟
أنت أتصلت.
أنا متأكد أنكي تعرفين أن الصينيون سرقوا شئ مهم جدا بالنسبة لنا
نريد اعادتة.
صدر بيان. لقد نفي رسميا...
هذا لا يعني شيئا.
أنه كل ما أعرفة.
لذلك, قولي لي...
متى أصبحتى وطنية؟
من عامين ونصف
سأعطيك تاريخ دقيق
أذا كنت لا تتذكر
أتذكر
أنا علي أستعداد تقديم اللجوء الكامل لكى.
خمس سنين نفقات.
لماذا يجب أن أثق بكم؟
لأن هذا هو العمل, مي لينغ.
لم يسبق لي أن فشلت فية.
اللجوء الكامل, ومليوني دولار.
هذا الكثير من المال
لديك الكثير من التعويضات.
أنا بحاجة للحصول علي ترخيص.
أقترح عليك العمل بسرعة.
يحتفظ بالخطط في المحفوظات
داخل ممر الامن في السفارة.
لقد قرر أن تخرج
اللية داخل حقيبة دبلوماسية.
كيف نحصل عليها؟
هناك حفل أستقبال ابتداء من الساعة 8:00.
عليك أن تكون ضيفي
لم تتغيري.
لا عليك.
أذن, أنت ومي لينغ
يوجد شئ نوعا ما يدور بينكما.
والذي هو ليست من شأني
أنه فقط...أستطيع نوعا ما الاتصال بها.
ترى,أواجه هذه الحاله مع شخص من الماضي...
حسنا , أنت لا تهتم.
أذن أعتقد أنك ذاهب الي تلك الحفلة الليلة.
بالطبع لا.
لو, كانت تلك شروطها.
كايل,أنت لم تعد عميل في هذا المكان.
غطائك قد أنكشف أي شئ تفعله هناك خطر.
حسنا, لم يكن لديك اى مشكلة في أرسالي اليها هذا الصباح
العاصمة ليست هذا المكان
السفارة أرض ذات سيادة.
لو قبض عليك في الداخل وكنت , وحدك. لن نستطيع فعل شئ.
بمجرد مغادرة تلك الخطط خارج البلاد...
لن نستطيع القيام بشئ.
لدينا عملاء اخرين يمكنهم تنفيذ هذه العملية,
والذي لن يكونوا ذات قيمة للصينيين أذا القي القبض عليهم.
أنا لا أعتقد ان هذا ممكن. اة...
سمعت قل ما قالوا, و
قالت أنها تريد كايل فقط
علي القيام بذلك
هل تثق بها
أنا أثق بها بما في الكفاية.
حسنا,هذا توعا ما مفاجئ, ألا تظن ذلك؟
أنا أعني, النانو حساسة حقا
و أنت لم تتقن السيطرة عليها,
كما تعلم, فلا بأس مع لعبة الفيديو , ولكن هذا,
هذه السفارة الصينية, حسنا؟
لديهم بنادق وحرس
و, و لغات أجنبية.
أعني, الذهاب الي هناك شئ خاطئ. جيك, هل حقا فكرت في ذلك؟
دايان, هذا حقا أول مهمة لي.
أنا عصبي بما في الكفاية, أنت حقا لا تساعدي.
نعم, أعتذر.
قد رتبت مي لينغ دعوة لي
تحت أسم فيليكس غاراى, الفنزويلي التنفيذي للنفط.
في 10:00 في القاعة الرئيسية,
قالت أنها سوف تعطيني بطاقة أمنية.
سوف تسمح لي للوصول الي الممر الرئيسي للامن.
الان, في هذه النقطة, يجب أن نخرج مي لينغ.
لو علموا أن هذه البطاقة لها, ستموت.
كيف سنخرجها؟
شاحنة تقديم الطعام. العميل دي جراسو سيكون السائق.
يقع ممر الامن في الطابق السفلي من السفارة
مجرد أن أنزل هناك,سأكون خارج نطاق التصوير الحراري.
للوصول الي هناك من الصالة الرئيسة ,
سوف اوجة كاميرات امنية هنا,
هنا... وهنا.
حراس الامن يتبادلون الدوريات في الساعة 10:30.
وهنا يأتي دور جيك. دايان؟
دايان؟
نعم. جيك, جيك سو يتعامل
مع اجهزة تسجيل الامن, و,
اوة, وارجاعة لهم بعد ثلاثون دقيقة,
تعطيل مؤقت لهذه العملية ,
لذلك عندما يذهب كايل سوف تظهر الممرات فارغة.
مكتب الامن الرئيسي يقع هنا,
أمام القاعة الرئيسية. كيف يمكن أغلاقة فهذا مهم؟
أة, حسنا, بناءا علي تجاربنا,
أنا اقول لا يزيد عن ,اة, 30...
- 30 قدما. - عظيم, رائع.
أذن ما هو غطائي؟
اة, أنا أتكلم القليل من الاسبانية,لذلك يمكنني أن اكون تنفيذي نفط أخر
أنتظر. ولكن.. أوه لا, 'السبب نحن,
لا يمكننا أن نكون معا.. ملك؟
واضح جدا؟ حسنا...
الملياردير عملاق البرمجيات ..
جيك... نحن ننشئ الغطاء.
اوه, صحيح. صحيح, أعتذر, بالطبع.
اذن, اوه, ماذا لديكي لي في الاعتبار؟
المقبلات؟
أنها لا تخدم نفسها.
أضفنا علامات البصمات الحرارية لعملائنا
بهذه الطريقة يمكن اقمارنا الصناعية تمييزهم
عن الضيوف الاخرين في الحفلة.
هذا كايل وجيك في الصالة, ودي جراسو في الشاحنة.
أوه, لا...
تلقيت بعض البيانات التي تتدفق من النانو لدية.
ما المشكلة؟
أنه متوتر حقا.
شكرا لك.
اوه, اه... شكرا لك.
لا عليك.
قف ثم اذهب. قف ثم... اذهب...
شكرا.
جيك!
سارة . مرحبا...
حسنا, هذا غريب حقا.
أظل أقابلك في كل مكان.
نعم, هذا.. هذا حنون.
يجب أن يكون القدر.
أذن ماذا تفعل هنا؟
أمم..
كما تعلمي,مجرد دعوة اخرى.
سمعت أن لديهم طعام جيد.
أوة, فطيرة الفطر البري رائعة , يجب أن تجرب مرة.
أوه, كما تعرفي, لقد كان لدى علبة كاملة.
جيك. تبدوا رائعا.
اوه, أنها مؤجرة.
حسنا, أنها بالتأكيد تناسبك تماما.
قلت, قلت لكي كنت أعمل بها .
أنظرى, اة , أنظرى...
أنا لا أعرف من, الذي يتحدث معه,ولكن,
ضغط دمة مرتفع
معدل ضربات القلب في ازدياد.
ويتم تنشيط الغدة الكظرية له. لو...
لو, هل هناك اي طريقة , ربما نستطيع أن نخرجة بها من هذا
بسبب, أنا, أنا لا أعرف, أعتقد أن هذا ليس جيدا.
ديان. المهمة لم تبدأ حتى الان.
حسنا, نعم.
هل أنت متوتر
ماذا؟ اة, لا. لا, لا, لا,
أقضي وقتا رائع, هذا هو, أتعلمي لقد أفتقد هذا العام الماضي,
وأنه, هذا أمر جيد.
أتعتقد ذلك؟
الا تحظين بالمتعة؟
متعة؟
هل تعلم لما أنا هنا, جيك؟
عضو الكونغرس وليامز لجنة الزراعة
متعتي تشمل أن أظل عالقة في الخلف,
في انتظار اللحظة المناسبة لعمل محادثة صغيرة ,
علي أمل أن يأتي علي قانون الزاعة.
والحقيقة, اريد أن يكون في أى مكان أخر.
- حقا؟ - نعم.
أنا اسف... الحديث خرج بعيدا.
كوب واحد من هذا كثير جدا .
- اة... - ما الذي تفعلة
اوة, لا شئ. لا شئ, انه فقط
مزدحم هناك.
حار, اتعلمي, اة,
اتريدين أن ترقصي؟ هيا لنرقص
كيف حالك ؟
حسنا, لم ارقص منذ فترة.
لا أستطيع القول .
الان انت فقط تغويني؟ .
هل هذا واضحا؟
عن براعتك في اختيار الثوب الذي ترتدينة.
هل يبدوا مألوفا
هونج كونج.
مثير للاعجاب.
انا لم البسة منذ فترة طويلة جدا.
أنظر الي هذين الاثنين.
أعني, يحضروا غرفة.
ربما قد أشتعلت في هذه الحظة .
نعم...
يحدث ذلك.
الان,
أذا كان عليك الاختيار,
أنا أو المهمة...
عند البار, خلفي مباشرة, النادل.
أنه عميل
سوف يرافقك لشاحنة الطعام
ثم تخرجي من هنا.
مى لينع, عليكي أن تذهبي.
الان.
اوه, القادم. هذا هدفك.
اوه, لماذا فعلتي ذلك؟
هل تعلم ماذا؟ أنه لا شئ يمكن أن ينتظر.
فقط... فقط للوقت الراهن ,
اريد أن أنسي العمل والحصول علي بعض المتعة؟.
حسنا.ماذا يدور في بالك؟
اريد أن أشعر مثلما كنا في الكلية.
كما تعلم, اريد ... الحصول علي ست علب
وانتقل الي نصب لينكولن التذكارى, ولا تقلق بشأن اي شئ علي الاطلاق.
ما رأيك؟
اوه... أعتقد أن هذا يبدو...
رائع.
حسنا. هيا, دعنا نفعل ذلك.
اة... لا أستطيع.
لماذا؟
معذرتا. أحتاج لملئ هذا.
أنت, أنت نادل.
نعم, هو كذلك.
واجعلة مزدوج هذه المرة.
هل يمكنني الحصول علي شعير علي الصخور
اجعلة مزدوج
- هل كان هذا ضروريا حقا - نعم, كان.
جيك, لا تستطيع أن بشتت انتباهك.
حسنا, لم اكن انا الوحيد المشتت انتباهة.
لا يزال لديك مشاعر لها؟
- هذا ليس له علاقة. - فعلا؟
انت تعلم - حان الوقت
دعنا فقط ننهي هذا.
جيك في المكان.
كايل في طريقة.
جيك...
ماذا تفعل؟
أنا, أة...
لست متأكد بالضبط كيف أشرح ما أفعلة.
عمل أضافي.
كنت تحاول جني بعد المال الاضافي.
جيك, لم يكن عليك التظاهر أمامى.
سارة...
أنا عميل سري. أنا هنا في مهمة ضخمة.
هذا مضحك, جيك.
حسنا, متى تنتهي؟
اة...
أقل من ساعة
حسنا. لينكولن التذكارى.
- سأحضر البيرة. - حسنا.
ماذا تفعل؟
أنا مستقيل
لقد دخل.
مكالمة. العميل والاس.
لو بيكيت.
ماذا تعني,أنها لم تصل ابدا للمنزل الامن؟
أين هو السائق؟
اوه, لا.
عمل جيد.
لسوء الحظ,
لقد قامت بالاختيار الخاطئ.
سوف تساعدنا أكثر.
أنا أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك .
لن تخرجي منها.
لن تتحرى من هذه الحياة.
أنا سأخرج.
بعد تقديمي أخر مهمة.
لا تفعلي ذلك, مي لينغ.
لم أكن اريد أن يكون مثل هذا .
قبل عامين ونصف,
كان يمكن أن نصنع حياة معا.
قبل عامين ونصف...
كنت يجب أن تموتي
لدينا حالة في السفارة الصينية.
نعم.
أنا أفهم.
جيك لا يزال هناك.
ماذا حدث؟
مي لينغ لم تذهب ابدا للمنزل الامن.
لا يمكنني أن أصل للعميل دى جراسو.
كان من المفترض أن يذهب للتحقق من كايل قبل عشر دقائق.
أنه من العملاء الرئيسيين لدينا
وهو أكثر قيمة بكثير للصينين من الخطط.
حسنا, ولكنه عميل ذو خبرو.
أعنة, أنه لن... يقول شيئا.
عندما كنت معة,
لن يكون لديكي خيار.
أنسة. بيكت.
العميل دى جراسو قتل.
جيك,أستمع الي.
يجب أن تخرج من هناك حالا.
لا أستطيع. هناك حراس في كل مكان.
لقد يتك كشف غطائك.
تصرف عادي. أذهب من البوابة الامامية.
سيكون لدينا فريق في انتظارك هناك.
اين كايل؟
لم نصل الية حتى الان.
ماذا؟
لا يمكنني تركة هنا.
جيك,كايل عميل قديم.
أذا كان قد وقع في مشكلة, سوف يستطيع التعامل معها.
حسنا. حسنا.
الان, ابقى معي علي الهاتف.
وكأنك تتحدث لصديق.
أنا لا أصدقك.
لقد أعترضنا الرسالة.
يشتبه أن الاستخبارات الصينية كانت تعمل معنا.
كان هناك قناصة منتظرة خارج فندق اشبيلية.
لو كنت وصلتي هناك...
لو كنت ظهرتي حتي في المدينة...
كان سوف يقتلونك.
لقد فعلت ما فعلت...
لانقاذ حياتك.
أنت تكذب.
مي لينغ, أستمعي الي.
لماذا تعتقدي أنني هنا؟
لماذا تعتقدي أني أفعل ذلك؟
لكي تخرجى هذه المرة الي الابد......
حتي نتمكن أن نكون معا.
أحبك.
لقد فات الاوان.
كنت هناك تقريبا.
نعم... قالت أنها لا تريد كأس.
أنها تريد زجاجة كاملة. نعم.
أنتظروا لحظة.
نحن لم نحصل علي اي شئ منه .
- أنا أسمعة. - ماذا؟
أنا أسمعة. أنه كايل. أنه...
أنه في الطابق السفلي.
- لقد كان فخ. - ماذا؟
كانوا يريدون كايل طوال الوقت.
كل هذا الشئ فخ.
جيك, يجب أن تخرج من هناك حالا.
اة...
مرحبا؟
الي اين تذهب؟ جيك, أنت -أنت-أنت لا تتجه نحو البوابة.
أنا, اة, أفقد الاتصال.
جيك.
كل ما عليك القيام به...
أن تعطيني الاسماء.
فهمت.
يا الهي.
لقد رحل. أنظروا الي هذا, لقد ذهب.
75 الف فولت
من الكهرباء.
هل أنت متأكد؟
أمضي قدما
كفي؟
أذهب الي جحيم
لا تقلق, لدي طوال اليل
مرحبا!
هيا.
ماذا تفعل؟
أخرجك من هنا.
لا... جيك. جيك.
لا يوجد طريقة للخروج.
بالتأكيد.
أريدك أن تطعنني في حلقي.
بأقصي ما يمك.
-ماذا؟ - جيك, أستمع الي.
عندما يجعلوني اتكلم,
يوجد ناس سوف تموت
هذا هو ما يجري ما العملاء
الان, قم بعملك.
عملي...
هو أن أخرجك من هنا.
الآن , هيا.
جيك,لا يةجد طريقة للخروج.
لا نستطيع أن نرى أى شئ.
يمكنك أن تثق بي.
أنظري. أنظري!
أنهم علي قيد الحياة.
كيف نفعل ذلك؟
تلك كاديلاك الجديدة,
أنها تعمل بالكامل بالكمبيوتر, أليس كذلك
نعم. نعم.
اذهب. اذهب الان.
تعال معي..
لا استطيع..
يجب عليك أن تذهب الآن. اذهب.
هل سوف تذهب لفتح البوابات؟
كلا.
شكرا. شكرا.
انهم خارج.
هذا الخوف ...
أنه لن يختفي
بالي.
علي الشاطئ.
كانت ترتدي ثوبا ابيض...
بلا أحذية.
جورج تاون..
السنة الأولي .
ليس لدي أي فكرة عما كانت ترتدي..
أنا فقط تذكر عينيها..
العاصمة.
وجهت مسدس الي رأسي...
ثم قبلتني.
لم أقبلها أبدا.
ترجمة :Esraa Nasr