.. ((سابقًا في ((الصرخة
.ربّاه
أمّاه، لمن هذا التصوير بالموجات فوق الصوتية؟
أتذكُرين حين أخبرتك أني ووالدك بخضام مشاكلَ؟
!حري أن تخبريني بهذا - لماذا؟ أكنتَ سترغب به؟ -
ماذا لو أنّ الطفل الذي تبرّعت به عاد؟
لكن أحيانًا يكون جارك .مِن عبدة الشيطان فعلًا
.أظنّ ثمة شيء بالأعلى - .. (يا ويحي، مكيّف هواء (ديكستر -
عثرنا لتوّنا على مطابقة لهويّة .الأستاذ (برانسون) الحقيقيّة
.الآن نهاتف المأمور
،)سيث برانسون) كان (سيث بالمر) .حين انخرط بعلاقة غراميّة
.إنّما بعدها وُجدت ميتة - .(عمّم بلاغًا عن (سيث برانسون -
سيث)؟)
!سيث برانسون)! إيّاك والحركة) .أفلِت الفتاة
.اعتقلوه
(سجلّات البلدية لمقاطعة (لايكوود
منذ عام
أدلّة
(براندون جايمس) مُفترض أنّه ميّت
كيفين دوفال) جريح) وهو الناجي الوحيد
(مارغريت أندرسون)، (دايزي) كانت تعرف (جايمس)، فهل أعانته؟
((الصّرخة - الموسم الأوّل)) ((الحلقة التاسعة وقبل الأخيرة - بعنوان: حفل الرقص)) ((Arsany Khalaf : ترجمة وتعديل))
،(مرحبًا يا رفاق، معكم (بايبر شو‘‘ .(في بثّ "عيد قدّيسين" مميّز من (تشريح جريمةٍ
إذن، بحثًا عن صلة بين جرائم قتل ،(الماضي والحاضر ببلدة (لايكوود
اضطررت للتساؤل .(حيال قناع (براندون
اتّضح أنه اختفى من أدلّة المقاطعة .العام الماضي، لكن لم يُبلّغ عنه قطّ
لو كنت محلّ المأمور (هادسن)، لدقّقتُ .بمكان تواجد المشتبه الرئيسي حين اختفى القناع
،لكن حتّى بذاك الحين ،(ما صِلة (سيث برانسون
،(أو بالأحرى (سيث بالمر بـ(براندون جايمس)؟
لمَ عساه يغدو الوحش المتواري خلف القناع؟
.وجدنا هذا السكّين في فصلك
أتعرف كيف وصلت هناك؟
.كلّا
كانت ثمّة أثار لدماء .ويل بيلمونت) عليها)
.إنها ليست سكّيني
انظر، نعلم سلفًا أنك .متورط بتجسّس حاسوبيّ
بالأدلّة التي نحوزها .. (واعتدائك على (بروك مادوكس
.(لم أكُن أحاول أذيّة (بروك - لأنّ لها أثْرة عندك، صحيح؟ -
.أجل، فهمت ذلك
(تحديدًا كما حال (أوليفيا فيندلي .. (حين كان اسمك (سيث بالمر
.ووُجِدت قتيلة
.أظنني سأنتظر حضور محاميّ - .أجل، توقّعت ذلك -
،تبعثُ فيّ سلامتك سرورًا غامرًا .حتمًا كنت فزعة
.أجل
لا أزال بالكادّ أصدق أن .سيث) قادر على هذه الشنائع)
،بروك)، إنّه ليس مَن توسّمناه) .إنه شخص مغاير بمعنى الكلمة
لكن ذلك لا يجعل .كلّ ما يخصّه كذبًا
.لست واثقة من هذا
لمَ لم تخبريني قطّ؟ - .لأني علمت أنك ستنتقدينني بشدّة -
،بروك)، لست أنتقدك، فبعد كلّ ما ألمّ بنا) .أودّ أن أتأكّد من رؤيتك لهذا بوضوح
أحقًا؟
لأنّه بعد ما ألمّ بـ(ويل)، تبدين أنك .تودّين تحميل أحد المسئولية وحسب
.أودّ ذلك
،لكن هذا ليس منوطًا بي .هذا منوط بنا أجمعين
لمَ أشعر بوحدةٍ موحشة؟ - .بروك)، لست وحيدة) -
،والدتي بمركز إعادة التأهيل ،والدي سجين
والشابّ الذي ولّى عني .رهن الاعتقال لجريمة قتلٍ
.(والآن عليّ المكوث برفقة (جايك - .. لعلمك، لو أنّ (جايك) يثير جنوك -
يمكنك دومًا .الإتيان والمكوث معي
.بالواقع، ربّما ألزمك بذلك
.تجوّل العيد ينتهي بحلول المغيب
،حرصًا على سلامة الجميع .نطلب عدم ارتداء أيّة أقنعة
وأيضًا، حفل رقص هذا العيد .سيكون بمثابة حفل تبرّع لأهالي الضحايا
أحقًا ستقيمون حفل الرقص بعد كلّ هذه الميتات؟
آنسة (شو)، نشاطرك مخاوفك، لكنّنا .واثقون من أن مجرمنا المنشود رهن الاعتقال
.ها هو الأمر ورُمّته، شكرًا
.عجبًا، حسنٌ
!أيّها المأمور
أعلم أن القاتل لن يقاوم إغراء هذا .(الحفل، لو لم يكُن (سيث برانسون
.سنعيّن أمنًا بالموقع
احتواء كلّ هؤلاء الشبّان بمكانٍ واحد أأمن .بكثير من محاولة تغطية دزينة حفلات منزليّة
.تبدو نازعًا للدّفاع - .إنما أبذل قُصارى جهدي لحفظ السَّكينة -
فماذا تفعلين أنت؟
المعذرة، فوالدتي جُنّت قليلًا .(في متجر مفروشات (تومي بهاما
.لا بأس
،الفُوَط الإضافيّة هنا .ماء جوز الهند بالثلّاجة الصغيرة
رمز مرور الانترنت الهوائيّ .(الاستبسال-يتوقّف-هنا)
.بلا ريب هو كذلك
كيف حال الألم؟
هل تناولت مسكّن الآلام الذي أعطاكه الطبيب؟
.يا لبلَهي
.لنرَ الضرر إذن
.رائع، تقريبًا كخاصّتي
.وداعًا للأزياء الكاشفة لذراعيّ
لست أدري، فثمّة فتاة فاتنة من .(برنامج (الطّباخ المطبوع) و(تينا فاي
،الندوب تزيدهما ألَقًا .وهما لا تضاهيانك جمالًا
.شكرًا
،حسنٌ، إذن ".مالك المنزل ضيفٌ في وجود الضيوف"
.. وانظري
،أيمكنني أن أسألك سؤالًا إن تعديني بألّا تغضبي؟
.لا أعدك بشيءٍ
لمَ عدت إليه؟
.. لأني
.شعرت وكأنّه ملاذي الوحيد
.كنت موجودًا لأجلك
ولمعلوماتك، لو أني أمسكت .بـ(برانسون) يؤذيك قطّ، لكان ميتًا
.مرحبًا، أمّاه - !مرحبًا. شكرًا -
.. إذن
طلبتُ تخطيطًا للحمض .(النوويّ الخاصّ بـ(سيث برانسون
.واختبار أمومة لأجلي
.لكن النتائج ستستغرق بضعة أيام - .أعي كون الأمر صعبًا عليك -
.أنشد للأمر نهايةً، لا أكثر - أمّاه؟ -
.(أمّاه، أحتاج أن أخاطب (برانسون
.كلّا، علينا أن ندع (كلارك) لعمله - .لا يمكنني الانتظار -
،إنه يُؤبّش أدلة .. يأخذ شهادات الشّهود
.أنا شاهدة
،لو أنّه ارتكب هذه الشنائع ليؤذينا .فسوف ينفعل لدى رؤيتي إذن
.يلزم أن أنظر لعينيه
.يلزم أن أعرف
.(مرحبًا، يا (إيما
.(مرحبًا، يا أستاذ (برانسون
أيّ شأنٍ لك هنا؟ - .إنك عليم بشأني هنا -
كلّا، لست عليمًا، حتى أنهم يأبون .إخباري بسلامة (بروك) من عدمها
.لا بأس عليها
،أعلم أنّهم يشيعون شنائعَ مروّعات .(لكني لم أقتل (ويل
حتى أني لست أدري .. أنّى لذاك السكّين
.. آسف، لكن محاميّ .. لست .لست مخوّلًا بالإفصاح عن الأمر
.. (أستاذ (برانسون
.. أو أيًّا يكُن اسمك ،أصدقائي موتى
،عائلتي مستهدَفة .وإنك تعلم السبب
.(بالواقع، لست أعلم، (إيما
ما هذا الهزل؟
ماذا، أتحسبونني يا رفاق سأعاني انهيارًا ما وأدلي بدلوي لإحدى طلّابي؟
.الأمر لا ينطلي عليه - .أمهله هنيهة -
لمَ تسمحين له باستغلالك هكذا؟ - .أنا تطوّعت لهذا -
،أحقًّا؟ إني متفرّج مجبر إذن .من الجليّ أن بنفسك أمرًا تودّين أن تبثّيه
أتبيّنت حقيقة أصلك؟ ألذاك السبب قصدت (لايكوود)؟
أتعنين سبب تغيير اسمي؟ .أجل، ذلك جزء من كيدِك
.(لا تمكنني مناقشة ماضيّ، (إيما
ماذا عن والدتي؟ - ماذا عنها؟ -
.. إنّها
.لطيفة
.تشبهينها كثيرًا
.قلت أن هذا ينتهي بي
هل انتهى إذن؟
،أجهل ما تتحدّثين عنه .. لكن اعتبارًا بأنّي حبيس هنا
.فأظنك ستتبيّنين عن قريبٍ
.ربّاه
.. برانسون) يكون)
!ربّاه
أيمكنك أن تتوقّف عن ترديد ذلك وتساعدني؟
.. إنّه أمر هائل يا (إيم)، و
،لا تؤاخذيني
لكنك كنت تتوهّمين رؤية .شبح (ويل) بأرجاء المدرسة
.حسنٌ، هذا ليس وهمًا
أيمكننا فقط أن نسترجع الجزء حيث والدتك .. ذات السترات الصوفية والسيارة رباعية الدفع
أنجبت جنينًا من (براندون جايمس)؟ - .فهمنا الأمر -
ما لم يسعني تبيّنه قطّ هو لمَ .يعكف هذا القاتل بتركيزه على أسرتي
(لكن .. أعني، لو أنّ أ.(برانسون .من أسرتي، فكلّ هذا منطقيّ
ماذا حدث حينما جالستِه وجهًا لوجه؟
.أريد الخلاصة المفصّلة المرعبة
،خاض الحديث ببرودٍ شديد .لذلك يلزمني قطع الشكّ باليقين
"ابن براندون : براندون سون"
.(برانـ-سون)
لقد اختار ذاك الاسم. ذلك يضفي .تعريفًا جديدًا للاختباء على مرأى الجميع
لا تزال ليست هناك صلة .(بين (برانسون) و(رايتشيل
.علّنا لم نجدها بعد
تقارير الأخبار لا تذكر اسمها .حتّى حين يتحدثون عن الضحايا
.كما لو نسوا أنّ انتحارها كان مرتّبًا - .(أودري)، أعلم أنك تنشدين الحقيقة -
.فلنجدها إذن
.لنثبتها بالحجّة البيضاء
الفضوليّة المحبّة لكلا الجّنسيَن" .والبتول" سيباشران الأمر
.وارتجف عالم الجريمة فزعًا - .. بايبر) مرحبًا، عجبًا) -
.. إنّا - .كنّا نهمّ بالرحيل -
.صحيح، أجل
.. ولمعلوماتك، أنا لستُ
.أطبق فاهك - .بتولًا. حسنٌ -
.أطيحا بالأشرار
.(مرحبًا، (بايبر - .مرحبًا -
،إنّه اليوم الموعود إذن .إنك حتمًا رخيّة البال
،القاتل وراء القضبان .للحياة أن تعود لسابق عهدها
.هذا هائل - فلمَ تبدو خيبة الأمل على صوتك إذن؟ -
كنت أتتبّع دليلًا .ولم يُوفّق كما رجوت
ما كان الدليل؟ - .كان الدليل شخصًا -
.(كاسي جايمس)، والدة (براندون)
مهلًا، أوجدتِها؟ - .أجل -
غيّرت اسمها، لكني اقتفيت .أثرها من خلال رقمها القوميّ
.(إنها تقطن على تُخُم (وارين - هل خاطبتها؟ -
.كانت تهذي، في الغالب .إنها سقيمة إلى حدّ ما
كنت أنشد مقابلة صحفيّة من شأنها .أن تربط بين ماضي وحاضر الجرائم
،لكنّه كان احتمالًا مستبعدًا كان عليّ التأكّد بنفسي، أتعلمين؟
.أجل، أعلم
أظنّ في وسع أحدنا .مساعدة الآخر
.. (سيّدة (جايمس
إيما) تودّ أن تسألك عن) براندون)، أذلك مقبول؟)
،كلّ ما يهمّك هو نشر قصّة وحشٍ .فذلك كلّ ما يجذب أسماعهم
.كلّا، لست صحفيّة .بل كانت والدتي جارتك بيْتَ بيتَ
،(كانت صديقة (براندون .أخبرتني عن مدى لُطفه تجاهها
،أنجبت (براندون) أيّام أزمة الإياس .فقد قاربت الخمسين عامًا حين أنجبته
،قال (إيد) أنّه وليد بويضةِ عجوزٍ .ولذلك كان يعاني هواجس
.. وأن ذاك الطفل قاسى كثيرًا
.. والدتك كانت
.دايزي)، الصغيرة الشقراء)
.طبعًا، الآن أبصر التشابه، أجل
رأيتك خارجًا، تستجمعين .شجاعتك للدخول ومخاطبتي
أخاطبك بأيّ شأنٍ؟ - .كما تعلمين -
(أبقيت (براندون .حبيس المنزل لسلامته
قابلك وتوسّلني أن أسمح .له بالعمل بصالة البولينغ
.لأنّه ارتآكِ فاتنة
.بمِشتيك وحديثك
.لفعل أيّ أمر كُرمى لك
.وإنّك تسبّبت بموته
.لم .. لم أفعل
.ألمٌ عظيم
لمَ سلبتِني إيّاه؟
لماذا، يا (دايزي)؟
المعذرة، ما حرى .أن نزعجك بقدومنا
♪ (دايزي)، (دايزي) ♪
♪ أجيبيني، وبصدقٍ ♪
.لَكَم أحبّ تلك الأغنية
.هو .. وكذلك ابنه
.أحبّ أيضًا الأغنية
ابن مَن، يا سيّدة (برانسون)؟
.(ابن (براندون
.كان هنا باليوم إيّاه
.. تحديدًا
ابن (براندون) كان هنا؟ - .أجل -
متى كان ذلك؟ .أجل، كان وسيمًا بَرَجًا
أتذكُرين اسمه؟
.ستيف)؟ كلّا)
.كيف)؟ كلّا، كلا)
مهلًا، أكان (سيث)؟
.أجل، (سيث)، هكذا دُعي
.كان وسيمًا برجًا
.تحديدًا كأحد نجوم فيلم قديم
.وأراد أن يعرف شتّى أمور والده
.أجل
أراد أن يعرف .(شتّى أمور (براندون
.. (أجل، (دايزي). (دايزي
كان ذلك حقيقيًّا، صحيح؟ .(قالت أن (سيث) هو ابن (براندون
،ذلك لن يُؤخذ به بالمحكمة .لكن أجل، ذلك .. ما قالته
.إنّه يكيفي أنا إذن
.شكرًا على فعلك لهذا - .عفوًا. إنك تستحقين السّكِينة -
.وداعًا - .وداعًا -
الأستاذ (برانسون) رهن الاعتقال .جزاءً لعلاقة غير شرعيّة مع طالبته
الأستاذ (برانسون) قُبض .عليه بعلاقةٍ بابنة العُمدة
الأستاذ (برانسون) رهن الاعتقال .جزاءً لعلاقة غير شرعيّة مع طالبةٍ
.الباب ليس موصدًا
.مرحبًا، أيتها الغريبة
!مرحبًا
حقًا لا يجدر بك .ترك بابك بلا وصادٍ
انجلت الغَمرة، أوَلم تسمع؟ .قبضوا عليه
.أجل، إنه خبر عظيم
.حرى بي أن أردّ اتّصالاتك
،كنت مشغولة بالكثير .إنما ودِدت الاطمئنان على سلامتك
.أنا سالمة
.سالمة ورخيّة البال
.. (كيرين)
.. بعد ما ألمّ بـ(ويل)، لم تمكنني المخاطرة - .أتفهّم -
.حقًا
أين يأخذنا هذا بعلاقتنا إذن؟
.. حقيقةً
.لَكَم أودّ أن أعوّض وقتنا المسلوب
.يروقني وقع كلماتك
.جيّد
إذن، أيحري أن نفعل أمرًا احتفالًا؟ - ماذا يدور في خَلَدك؟ -
سمعت إشاعة عن حفل رقصٍ .بمناسبة العيد أو ما شابه
أتوافقين؟
فقط ما دِمنا سنتسوّق .لأزياء تنكّر زوجيّة معًا
.أرى أنك ستحضّيني على الندم
أتودّ أن تأتي لوجبة العشاء؟ .والدتي ستطلب البيتزا
.لا بأس بالعشاء
أيّ حظٍ؟
.ربّما - .. أنا منصت -
- حسنٌ، (رايتشيل) - عمليًّا .عاشت حياتها بالكاميرا
.أعني أنها وثّقت كل شيءٍ - .ذلك مخيف، كونه صادر منك -
،لمّا كنت أحاول إنتاج مقطع الاستذكار ،ذهبت للبحث بملفّات المقاطع خاصتها
لكن كانوا مَمحُوّين من .حاسوبها أجمعين أبتعين
مثير للإهتمام، كما اختفت شبكة .تجسّس (نينا) في لمح البصر
أتظنّين ربما (رايتشيل) أمسكت بـ(برانسون) يرتكب جُرمًا على الكاميرا؟
ربّما يفسّر ذلك سبب .ترتيبه لميتتها كانتحار
.إذ لم يكُن جزءًا من مخطّطاته - .بل كان تخلّصًا من العوائق -
.. لكن لو أن كلّ التسجيلات ممحوّة - .رايتشيل) طرحت نسخة احتياطيّة) -
.وأعرف رمز المرور
حان وقت احتفال .فليم تصويريّ خام
!مرحى
.أتيت لك بسيّارتك
،بلا خدوش .إنما ضرر طفيف بالإطار
.عجبًا
ماذا لدينا هنا؟
لدينا منحرف كان يراقبني أتجرّد .من ملابسي على كاميرة حاسوبي
ماذا؟
أأنت متأكّدة؟ - .أجل، الضوء استنار من تلقاءه -
أكنت أنت؟ - .كلّا -
شبكة التجسّس معطّلة، أتذكُرين؟ - .ومع ذلك كان أحدهم يراقبني -
،واعتبارًا بانّ (سيث) وراء القضبان .فإني متأكدة تمامًا أنه ليس الفاعل
ربّاه، لمَ لا تنفكّين تدافعين عنه؟ - .لأن الجميع يتوسّمونه وحشًا -
.أجل، لعلّه وحش فعلًا
.لست أصدّق ذلك - وأنَّى تعلمين؟ -
لا تزالين تحسبين نفسك .بقمّة السلسلة الغذائيّة
أحيانًا يكون الإيمان .بالأشخاص هو ملاذك الوحيد
أجل، وذلك يدرّ عليك خير الخير مع أحبابك، صحيح؟
.إتياني كان غلطة
حنانيْك، أين تذهبين؟
.إني ذاهبة لبيتي
.عظيم
أتذكرين الهاتف الثانويّ من فصل (برانسون)؟
.أجل
قارنت سجلّ المكالمات .(بسجلّات هاتف (إيما
تلك الدبابيس البيضاء تمثّل .الأبراج الخلويّة التي اعتمدتها المكالمة
وبعد؟ - .ونشأت جميعها من هنا -
،(التُّخُم الجنوبيّ لـ(رين لايك .(بعيد عن منزل ومدرسة (برانسون
.محاموه سينهالون على ذلك - .أجل -
إني في أمسّ الحاجة .لشاهدٍ يربطه بالمكالمات
ذاك الركن من البحيرة هاديء .للغاية في أعقاب فصل الصيف
.أجل
سأدقّ الأبواب تِباعًا وأرى .لو بوسع أحد التعرّف عليه
أليس ذلك عمل النوّاب؟
.عَلّي بذلك أنال تكفيرًا
فلن أسمح بوقوع أختٍ لحادثة .رايلي مارا) ما دِمت أعمل)
مرحبًا؟
أمِن أحد هنا؟
تيري)، أيمكنك أن) تبحث عن لوحةٍ؟
.أفضي بما عندك
.(إنّها (3-يونيون-فوكستروت-هوتيل-872
.عُلم
مأموريّة البلدة، أمِن أحد هنا؟
!مأموريّة البلدة
أمِن أحد هنا؟
"مستعدّة لتدليك قدم رديء؟"
،آمل أن تكون مستعدًّا للرقص" "أأنت في طريقك؟
،ثمّة أمر عليّ أن أباشره" "ألقاك هناك بتمام الثامنة؟
مرحبًا يا (بروك)، ما الخطب؟ - .انظري، طرأ تغيير على المخطّطات -
،حفل بمنزلي .إني أبتاع الأنواع الفاخرة
مهلًا، حسبتك .ستقصدين حفل الرقص
بحقّك، في مركز ترفيهيّ بلا خمور مع شرطيّين بكلّ مكان؟
.ستفشل فشلًا ذريعًا
،أخبرت (كيرين) أني سألقاه هناك لكن ربّما يمكننا المجيء لحفلك بعدئذٍ؟
ألن يقلّك؟ - .كلّا، طرأ أمرٌ عليه أن يباشره -
.ذلك خسيس
لكن اعتبارًا بخليلي السابق المحتمل أن يكون قاتلًا جماعيًّا، فمَن أنا لأنتقد؟
مهلًا يا (بروك)، أأنت بخير؟ أوقعت مشكلة مع (جايك)؟
،كلّا، وإنما تذكّرت ماهيّتي الحقيقية .وأني لديّ سمعة لأحافظ عليها
.كما أني سئمت كوني الضحيّة
،جيّد، أنا و(كيرين) سنحضر بالقطع .سأراسلك من حفل الرقص، وداعًا
لم أظن قطّ أن سيرة حياة فتاة كاثوليكيّة .مضطربة جنسيًّا قد تكون بهذا التقشّف
أتودّ الشعور بوخز قدم هذه الفتاة الملحدة المضطربة جنسيًّا بينما تركلك؟
على هونك! فقد أعددت لك فشار المايكروويف، اتّفقنا؟
.أجل
أنَّى ذلك التصوير؟ - .إنها حانة بالشارع الثامن -
رايتشيل) أحبّت التلصّص) .هناك بكاميرا مخبوءة
.والتقطت دراما فيّاضة
،شجارات، مغازلات
عجائز يمزجون .رواياتهم الأليمة بالثمالة
.رايتشيل) أحبّت كلّ التسجيلات)
.أعرف مدى اشتياقك لها
.أجل
،لعلّ (رايتشيل) ميّتة .لكني سأضمن ألّا تُنسى أبدًا
.سحقًا، عليّ أن أستعدّ
.أجل، يجدر بي أن أغيّر ملابسي
.مهلًا
ماذا؟
أتلك (نينا)؟
.(وذلك (كيرين
أيّ هراء هذا؟
بروك)، أينك؟)
!أقبلوا للضياء يا أطفالي
!لتُسمعوني صراخكم
،مرحبًا يا أمّاه كيف يجري واجب الوصاية؟
.هاديء، تحديدًا كيفما أحبّه
مهلًا، أين (كلارك)؟ - .لست أدري -
،إنه لا يردّ على رسائلي .حتمًا عطّله أمر ما
،يبدو أن ذلك يجري بالعائلة .كيرين) تأخر جدًا أيضًا)
.سيّدة (دوفال)، متألّقة كالعادة - .(جايك) -
مشروب خالٍ من .الكحول، من فضلك
.حسنٌ
ماذا فعلت؟
.(خاطبتِ (بروك - .أجل، فعلت -
،مكثت بمنزلك لنصف يوم بمَ أخبرتها؟
،لست أدري .أحد أقوال (جايك) المسفّة
.إنها لن تأتي إذن - ماذا؟ -
لقد ارتديت هذا .الزيّ السخيف لأجلها
.إنها تقيم حفلًا بعد هذا - .حمدًا لله، لأن هذا المشروب رديء -
.أجل
سيّدة من خيالٍ رجعيّ .مُنتفحة بالقوطيّة
وأنت سيّد مناسبات؟
،(نويت على فيلم الرعب (ذا بابادوك .لكن حينها طرزت والدتي هذه العباءة
.فما أمكنني أن أفطر فؤادها
.ذلك لطيف للغاية - .. أجل، فانظري إليّ -
يحري أن أخبر .(إيما) بأمر (كيرين)
ماذا؟ كلّا، لكن يتحتّم أن يكون أ.(برانسون) هو القاتل، صحيح؟
أعني أنّني أهديت .الشرطة لأدلّتهم الدامغة
كان (كيرين) يهمّ بالخروج .(من حانةٍ مع (نينا
،(ثم ماتت (نينا .ورأى (رايتشيل) تصوّره
أجل، لكن لا يمكننا .القفز لاستنتاجاتٍ كهذه
أجل، يبدو (كيرين) غامضًا .بعض الشيء، لكنّه أنقذ حياتي
.إنه لطيف
،غريب مات والداه بشكلٍ مريب .. وكان بحانةٍ مع أولى ضحيّاتنا
،والذي أغوى صديقتنا الساذجة .التي هي هاجس القاتل
أتقصد ذلك النوع من اللطافة؟
.(عليّ أن أحذر (إيما
!(نوا) - ماذا؟ -
.لن يقتلها أثناء سلسلة الرقصات
.آسف على التأخير
.بلوغ هذا المظهر كان صعبًا مخادعًا - .إنك في أبهى صورك إذن -
.لنفعل هذا
.(مرحبًا، (ماغي - .مرحبًا -
.كوبان، من فضلك - .حسنٌ -
هل الأمور على ما يُرام؟
،أجل، لي فترةٌ أهاتف أباك .ينبغي أن يصل بحلول الآن
أجل، إنه لا يجيد .استخدام التقنيّات
يمكنني أن أجرّب .مهاتفه لو تودّين
.هلّا فعلت؟ شكرًا - .أجل -
،كنتما متألّقان يا رفيقاي .رجعيّان للغاية
.شكرًا
.آسفة لعدم مهاتفتي إيّاك البارحة
بالواقع، الآن يُعتبر .وقتًا مثاليًّا للحديث
ما الخطب؟
(كنت أتصفّح تسجيلات (رايتشيل .(محاولةً أن أجد صلة بينها و(برانسون
وهل وجدتها؟ - .كلّا -
.وجدت أمرًا مغايرًا
ما هذا؟
،نينا) و(كيرين)، أجل) .رايتشيل) صوّرت ذلك، (كيرين) رآها)
إيم)، لو أنها الشاهدة) .. (الوحيدة التي رأته برفقة (نينا
أودري)، أ.(برانسون) هو القاتل، اتفقنا؟) .نتائج الحمض النوويّ ستثبت ذلك
كيرين) و(نينا) كانا) بحانةٍ معًا، وإن يكُن؟
،الليلة السابقة لمقتلها .إيما)، لا تمكنك الثقة به)
،وما المانع؟ فقد وثقت بك .جميعنا صُوّرنا نرتكب أمورًا شنيعة الأديم
.مرحبًا
.تبدين أنيقة - .أجل، وأنت أيضًا -
هل فعلتُ أمرًا وضايق (أودري)؟ - .كلّا، إنما هي تبالغ بالحماية -
بحمايتك، منّي؟
ماذا يجري، (إيما)؟
،(كانت تتصفح تسجيلات (أودري .(ناشدةً صلة بينها و(براندون
.وبعد؟ أبي يحاول تبيّن نفس الأمر
.لقد وجدت أمرًا
.مقطع يصوّرك و(نينا) بحانةٍ
لمَ لم تخبرني أنك تعرفها؟
لست أعرفها، اتفقنا؟
،قابلتها مرّة وحيدة .حتى أنها لم تخبرني باسمها
،كان ذلك قُبيل دخولي المدرسة .أنا وأبي خضنا شجارًا ملحميًّا، فقصدت حانة
.بدا عليها الجمال والملل
.الثمالة الطفيفة
تبادلنا أطراف الحديث، كانت .تشعر بعدم الأمان وتحاول جاهدةً
،قالت أنها بالثالثة والعشرين .وكانت تعمل بتكنولوجيا المعلومات
أجل، كانت تلك .رواية الحانات خاصّتها
.أجل، أترين؟ إنك تعرفين أسلوبها
أجل، وأعرف أن عادةً ما تنتهي .تلك الرواية بمرافقة الشاب لمنزلها
طلبت أن أوقِف .لها سيارة أجرة
لكنّها أصرت على .أن تقلّ نفسها
.لذا أقللتها لمنزلها
،حينما وصلنا .أرادتني أن أدخل
.ولم أدخل
.وبعدها قُتلت
.أنا آسفة
إنما لست أفهم سبب .استبطانك الأمر عنّي أو الآخرين
.ما صحّ أن أفعل ذلك
لكني لم أعرف أيّة معلومات .من شأنها مساعدتكم
.كان موقفًا لا مندوحةَ عنه
.أودّ حقًا أن أصدقك
لكنك لا تصدّقينني؟
أتعلمين؟
.. ما دِمت لا تصدّقين أقوالي
،فإن (برانسون) هو المنتصر .حتى وهو حبيس زنزانةٍ، تمكّن منك
أأنت بخير؟ أين (كيرين)؟
.لقد غادر، أفسدت الأمور بمهارةٍ - .أو علّه غادر لأنه هو الفاعل -
أودري)، أعلم أنك تنشدين) .. (العدالة بحقّ (رايتشيل
.أجل، أنشدها
وهو الوحيد فيمَن أعرفهم .الذي قد يبتغي موتها
تودّينني إذن أن أصدق أنه قتل الآخرين أجمعين؟
.. (نينا)، (تايلر)، (رايلي)
.(و(ويل
أودري)، احتمال تصديقي كونه الفاعل) .(يضاهي احتمال تصديقي كونك قاتلة (نينا
فأظنّنا إذن سنضطر .للاتفاق على الخلاف
فلتستمتعا معًا، سأدخل !حفل (بروك) عُنوةً وسأثمل
.دومًا ما يُعجبنَ بقارورة الزيّ
.إنك أذكى ممّا يبدو عليك
.(أراهن أنك كذلك أيضًا، (أندريا - .(بل (إيفا -
.(إيفا)
أستقصد حفل (بروك) بعد هذا؟
.لست أدري
أتودّين أن تكوني مرافِقتي الجميلة؟ - .إن مرافَقتك جميلة -
أرافقت شخًا ضخمًا من قبل؟
.(إيما) - بايبر)، ماذا تفعلين هنا؟) -
،آسفة للقدوم بلا دعوةٍ .. وإنما
رأيت أمرًا ممّا قالته .كاسي) البارحة غريبًا)
.لذا، عدت إليها اليوم
أهي بخير؟ - .. أجل، إنما -
وددت أن أتيقّن .(من أمر (برانسون
لذا أخذت كتاب المدرسة ،السنويّ وأريتُها صورته
.وليس هو من أتى لزيارتها - فمَن يكون إذن؟ -
عرضت عليها بضع لقطات من .(عشيّة العيد، وأشارت إلى (كيرين
ألا يزال هنا؟ - .. كلّا، لقد -
.غادر توًّا
.فيجدر بنا أن نجده إذن
ماذا يجري؟
ربّاه! أذلك المأمور (هادسون)؟
،هذا بلاغ لجميع الوحدات عن سجينٍ هارب" .(سيث برانسون) من سجن بلدة (لايكوود)
".إنه مسلّح وخطير
(أكرر، هذا تعميم عن (سيث برانسون" .(الهارب من سجن بلدة (لايكوود
".إنه مسلّح وخطير
.. تُتّبع ((Arsany Khalaf : ترجمة وتعديل))