"شاهدتم في الحلقات السابقة"
قصري شاسع المساحة حتى بمعايير العصور الوسطى
(الردهة هي كنيسة (نورمان) في (باليرمو" "قاسية وجميلة ولا تقدر بثمن
أنت أتيت إلى (باليرمو) وسرعان ما تم العثور على جثة
قصيدة حب مكتوبة على جثة رجل كسير
ثمة أماكن في كينونته يعجز عن الوصول" "إليها بأمان
أكنت أباً قطّ؟
،كنت بمثابة أب لشقيقتي (كان اسمها (ميشا
"(هانيبال)"
أنا أسامحك
أكانت رؤيته أمراً لطيفاً؟
...كانت أمراً لطيفاً
إضافة إلى أمور أخرى
كان يعلم أين يجدر به البحث عني
كنت تعلم أين سيبحث عنك
قال أنه غفر لي
الغفران أمر عظيم وعسير جداً على شخص واحد
إنه يتطلب شخصين
الغادر والمغدور به
أي الشخصين أنت؟
يشوبني غموض بشأن تلك التفاصيل
...الخيانة والغفران
خير تشبيه لهما هو الوقوع في الحب
أنت لا تملكين خياراً فيما يتعلق بالشخص الذي تقعين في غرامه
سيلقى القبض عليك
لقد بدأ سير الأحداث بالفعل
أذلك قلق بصدد مريضك أم قلق بصدد نفسك؟
لست قلقة بصدد نفسي
أنا أعلم تحديداً كيف سأخلص نفسي مما ورطت نفسي فيه أياً كان
أتملك أنت سبيلاً لذلك؟
لقد فعلت
ما هو المكان التالي الذي سيفتش فيه ويل غراهام) عنك؟)
في مكان لا أستطيع ارتياده قطّ
الديار
"(آل (ليكتر"
"(أوكستاتيجا) - (ليتوانيا)"
"(ميشا ليكتر)"
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
هانيبال - الموسم الثالث (الحلقة الثالية بعنوان (سيكوندو (
رؤية الدار التي ترعرعت فيها ليست" "أمراً شافياً
ولكنها تساعدك في تحديد ما إذا" "كنت قد كُسرت
كيف ولمّ
لو افترضنا أنك تود معرفة ذلك
أريد أن اعرف
أهنا بدأت أعمال البناء؟
أتعني إنشاء قصر ذاكرتي؟
بابه يقع في مركز عقلي
وها أنت ذا، تتحسس مزلاج ذلك الباب
تلك الفراغات في عقلك المكرسة لسنوات طفولتك
أهي مختلفة عن الغرف الأخرى؟
أهي مختلفة عن هذه الغرفة؟
هذه الغرفة دارت بها أصوات وحركات
ثمة أفاع عملاقة تتصارع وتترنح في الظلمات
أما باقي الغرف فهي مشاهد ثابتة متجزأة
أشبه بشظايا من الزجاج الملون
كل شيء مرهون بالذكريات
...يقود إلى
ذكريات أخرى
غرف لا تطاوعك نفسك على زيارتها
لا شيء مما يخرج منها قد يشعرك بأي ارتياح
ثمة صرخات تملأ بعضاً من تلك الأماكن ولكن الأروقة لا تردد صدى ذلك الصراخ
لأنني أسمع صوت موسيقى
الـ(ستوديلو) مجموعة شرسة صغيرة العدد
لقد لطخوا سمعة عدد من الأساتذة الأكاديميين
إنهم يرون الأمر بمثابة مصدر تهديد
أنت كنت متلهفاً جداً لرؤيتي مكللاً بالعار (أيها البروفيسور (سولياتو
أنت دافعت عن سمعتك أمام وحوش (الـ(ستوديولو
ودافعت عنها ببراعة منقطعة النظير
أولاً بالتصفيق، وبعدها بابتهاج دامع العينين
الأعضاء أيدوا منصبك كأستاذ (لقصر (كابوني
(بانش روماين)
(إنه خليط مشروبات ابتكره (إسكوفيير
كان يقدم لضيوف الدرجة الأولى على متن سفينة (تايتانيك) في عشائهم الأخير
اللجان صار لديها قيماً جديداُ
إنها لا تفتقد القيم السابق
،لو كان انتصاري قد أسعد البروفيسور فقد كان ذلك أمراً يصعب تبينه
أنت لم تكن توليني انتباهك إذاً - أنا أولي انتباهاً جمّاً -
ولكن ليس على نحو عشوائي متسع العينين
ربما كان ذلك تصرفاً تلقائياً
كنت تفكر ملياً في تلك النزوة التلقائية (منذ قررت تقديم الـ(بانش روماين
لا أستطيع الرؤية
عملياً، أنت من قتلته
ألم تعد مهتماً بعد الآن بالحفاظ على السكينة التي وجدتها هنا؟
لا يمكنك الحفاظ على الاعتلاج إنه يتدهور تدريجياً إلى فوضى
ثمة رجلان من الـ(كابوني) لقيا حتفيهما
...أستطيع الاعتراف بقتل أحدهما فقط
عملياً
أنت تجتذبهم إليك، أليس كذلك؟
جميعهم
(تماماً كحال جرائمه في (فلورانس الوحش جمع تذكارات تشريحية
ولكنه لم يترك أية أدلة
الدكتور (ليكتر) حريص
سيضرب مجدداً
ولكن احتياجاته لا تجبره على الضرب بشكل ملح
(كانت ثمة فترات طويلة عندما كان (الوحش لا يضرب مطلقاً
هذه هي الجريمة الأولى منذ 20 عاماً
أنت تملك أدلة جديدة
أتدري شيئاً؟
نافذة مختبر (كويستورا) محاطة بأكاليل من الثوم
لطرد الأرواح الشريرة
هؤلاء ليسوا قوماً منفتحين على الأفكار الجديدة
أهل مدينتي يسخرون مني
سعيي للإمساك بالوحش شجع الغربان على نقر قلبي
كيف حال قلبك؟
إنه منقور ببشاعة
لو لم يكن قضى عليه بالفعل
(الوحش) سيعود إلى (فلورانس)
عد برفقتي
لدينا فرصة لاستعادة سمعتنا والتمتع (بتبجيل مهنتنا لو أمسكنا بـ(الوحش
(لم آتِ إلى هنا لأجل (الوحش
هذا ليس ببيتي Not my house
هذا ليس ببيتي
وليست نيراني، أتيت إلى هنا لأجل (ويل غراهام)
أنت تغضبه
أنت تتعدى على ملكية
(أنا صديق لـ(هانيبال
أهو من أرسلك؟
اسمي (ويل غراهام)، أنا أعزل هل أستطيع خفض ذراعيّ؟
ضغط هذا الزناد وزنه 3 أرطال وأنا أضغط على رطلين منه
ماذا يقول؟
يريدك أن تنظر إليه وتتحدث إليه ولكنك لن تفعل ذلك
لقد نحيت جانباً الكياسات الاجتماعية التي تمنح للبشر في المعتاد
هو من نحاها جانباً
كل ما يسمح له به هو صوت الماء
هذا هو الصوت الذي يسمعه الجنين
إنها ذكراهم الأخيرة عن السكينة
أنت تحتجزينه كما لو كان حيواناً
لم أكن لأفعل هذا بحيوان
ماذا فعل؟
لقد أكلها
(ميشا)
منذ متى تحتجزينه سجيناً؟
...كل منا كان سجيناً للآخر
منذ وقت طويل جداً
كيف وجدت نفسك متورطة في هذا الموقف؟
ذلك السؤال ينطبق على كلينا
والإجابة متماثلة على الأرجح
ما اسمك؟
(شييو)
كيف تعرف (هانيبال)؟
يمكن للمرء أن يجادل بشكل حميم
ناكاما)؟)
إنها كلمة يابانية تعني "صديقين مقربين جداً"
أجل، كنا "ناكاما" فيما مضى
...آخر مرة رأيته فيها
تركني حاملاً ابتسامة
كل الأحزان يمكن أن تُحمل لو صغتها على هيئة قصة
قص عليّ قصة
في العصور الرومانية، كانت كل جثة تُقسم
القطع الممتازة كانت تخصص للنبلاء
والثانية إلى رجال الدين
والثالثة إلى أفراد الطبقة البرجوازية
والرابعة كانت للجيش
أما الربع الخامس أو فضلات الذبيحة كانت تؤول إلى الفقراء
الربع الخامس؟
أحشاء الجثة تمثل ما يقرب من ربع وزنها
الربع الخامس" ظهر بدافع الضرورة" حتى صار تقليداً رفيعاً
عندما تصدر الرئتان صفيراً، يعني هذا نضج الطعام
معلاق الذبيحة مع الخرشوف Pluck with artichokes
خرشوف بنفسجي يقدم مع كبد الحمل الربيعي ورئتيه وقلبه
البروفيسور (سولياتو) لا يعلم ما فاته
!كم كانت وقاحة منه أن يتجاهل دعوتك
إنه يرسل اعتذراه
بحق العذراء، رائحته لا تصدق
إنه كذلك، أنا أقول ذلك دون زهو أنا لا أتطلب تعزيزات تقليدية
هل توافقيننا الرأي سيدة (فيل)؟
زهو زوجي لا يقاس بالطرق التقليدية
لقد أعددت هذا الطبق للمرة الأولى على شرف شقيقتي عندما كنت يافعاً
أنا واثقة أنك أتقنت هذه الوصفة على مر الأعوام
...هذا اللحم
لديك جزار بارع جداً - هذا صحيح -
ينبغي أن يكون الحمل مذبوحاً لتوه والأعضاء تطبخ في اليوم ذاته
أنا أشرف دائماً على هذه العملية بصورة شخصية
نحن نتبدع قصصاً خيالية ونصدقها
عقولنا تبتكر كل أنواع الخيالات عندما نرفض أن نصدق شيئاً ما
(أنا أتقبل ما فعله (هانيبال وأتفهم لمَ فعل ما فعله
(ميشا) لا تفسر أمر (هانيبال) ...إنها لا
لا تحدد كمّ ما يرتكبه
إنه يفعل ما ارتُكب بها
وما أدراك أن سجينك هو من قتل (ميشا)؟
هانيبال) أخبرني بذلك)
هانيبال) سلبك شخصاً ما)
هل أتيت إلى هنا لتسلبه شخصاً ما؟
(لو كنت على شاكلة (هانيبال
لكنت قتلتك بالفعل
وطبخت جثتك والتهمتك
وأطعمته بما تبقى منك
هذا ما كان ليفعله
أنت فكرت ملياً بأمر كهذا
أتعلمين أين هو؟
لماذا تبحث عنه بعد أن تركك بابتسامة؟
لم أعرف ذاتي مطلقاً بقدر ما أعرف نفسي عندما أكون برفقته
لن تعثر على (هانيبال) هنا، ثمة أماكن في هذه الضيعة
لا يستطيع ارتيادها بأمان
ذكريات سيئة
وماذا تعني هذه الضيعة بالنسبة لك؟
هانيبال) أراد قتل ذلك الرجل جزاءاً) (على ما فعله بـ(ميشا
لم أسمح له أن يقتله
لذا ترك (هانيبال) حياته بين يديّ
...كان يشعر
بالفضول، إذا كنت ستقتلينه
أعتقد أن الفضول لا يزال يعتريه
كيف كنت في شبابك؟
(كنت أشجع (ميفيستوفليس (وأحتقر (فاوست
هل تود التحدث عن حملك الربيعي الأول؟
أتودين ذلك؟
لمَ لا يمكنك العودة إلى ديارك (هانبيال)؟
ماذا حدث لك هناك؟
لم يحدث لي شيء
أنا ما حدثت
كيف كان مذاق شقيقتك؟
!ارحل
"هل أنت مؤمن سيد (كراوفورد)؟"
ألسنا جميعاً مؤمنين؟
"الإيمان يصاحب الخيال"
نحن نتخيل كذلك احتمالية ...كوننا جميعاً
نواصل الحياة بعد الممات
ويل غراهام) لقي حتفه)
لقد كان ميتاً، وأنا كنت ميتاً نحن لم نتخيل ذلك
وما الذي يتخيله (ويل غراهام) الآن؟
لقد استعرت مخيلته
وحطمتها
لا أعرف كيف تمكن من استجماع أشلائها مجدداً
الناس يأتون إلى هنا ليكونوا أقرب إلى الرب
أليس ذلك ما كان (ويل غراهام) يفعله؟
ربما
(ويل غراهام) يفهم طبيعة (هانيبال)
إنه يتقبله، من منا لا يرغب في نيل التفهم والقبول؟
أنا آسفة
أنت فعلت هذا
أنت أطلقت سراحه
أنت من أطلقت سراحها
قلت أن (هانيبال) كان يشعر بالفضول إزاء استعدادي للقتل
والفضول كان يعتريك بدورك
لم أشأ حدوث هذا - بل شئت هذا -
كنت تفعل ما يفعله
كان ليفتخر بك
صديقه الحميم
أكنت تعلم بالأمر؟
على مستوى ما، كنت تعلمين
لقد خلق قصة من الأحداث التي اختبرها بمفرده
كل الأحزان يمكن أن تُحمل لو صغتها" "على هيئة قصة
(لأجل (ميشا
سأساعدك على إيجاده - ولمَ ستساعديني؟ -
ليس لديّ سبب يدعوني إلى البقاء هنا
ليس بعد الآن، أنت حرصت على حدوث ذلك
ما أشعرتك به شقيقتك كان يفوق قدرتك الواعية على التحكم أو التبنؤ
أو التفاوض
أنا أعتقد أن ما يشعرك به (ويل غراهام) ليس أمراً مغايراً
قوة عقلية وظروفية
الحب
إنه يزروك أو لا يفعل
الأمر سيان في حالة الغفران
وأنا لا أوافقك الرأي أن الأمر ذاته ينطبق على الخيانة
خيانة القدير التي تفترض غفرانه
،كلنا قادرون على الخيانة أحياناً لانملك خياراً آخر
ميشا) لم تخني)
لقد أثرت عليّ لكي أخون نفسي ولكنني غفرت لها ذلك التأثير
لو كان السلوك الماضي دال على السلوك المستقبلي
ثمة وسيلة واحدة فحسب ستمكنك من (مسامحة (ويل غراهام
عليّ أن آكله
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com