مهلاً، مهلاً توقف
لا وجود لشيء هناك عدا الأرانب والسناجب
لا شيء... انت بخير
! تباً
!أنغوس) عد إلى هنا)
!(أنغوس)
أنغوس)؟)
تعال إلى هنا يافتى
أنغوس)؟)
هيا يا صاح
أنغوس) تعال إلى هنا يافتى)
أنغوس) ما الخطب يا صاح؟)
... يا إلهي
لا لا
...هلاّ أزلتِ
لا يا أمي
كوني على حذر
تعلمين أنني أحمل مسدساً
لا تلمسيني! لا تفعلي
هيا. اعطني سترتك - توقفي -
!أنتما الاثنتين، توقفا عن ذلك أحدكما سيتأذى
هي من بدأت الأمر
لا يمكنها الذهاب إلى العمل مع أي كان ذلك الذي على كتفها
كنت سأنفضه حالما أصل إلى القسم
اعطيني إياه
...أمي - هيا -
حسناً، ما هذا؟
،يبدو كمطاط اسنفجي رديء
،النوع المستخدم في الوسائد الرخيصة
مساند الكرسي، و الأثاث الرخيص
إنها من أريكتي
ماذا؟ انحل الشريط اللاصق
شريط لاصق؟ - أجل. يستخدم اليونانيون ملمع الزجاج -
ويستخدم آل (ريزولي) الشريط اللاصق
بها فتحة
هل لديك شيء لتناوله؟
لم بأريكتك فتحة مغطاة بشريط لاصق؟
و كيف لم ألاحظها؟
لأنني... غطيتها بوسادة
(أحدثتها (جو فرايدي
أنا محظوظة لأن (كورساك) وجد أصحابها
قبل أن تأكل الأريكة كلها - (لا تلومي (آدي -
ليس خطاؤها أن أريكتك تتمتع بمذاق
يشبه (فرانك) و الفول
...(لا تتمتع أريكتي برائحة تشبه (فرانك
(لحظة. كيف عرفتي أن صاحب (جو فرايدي
قد غيرت اسمها إلى (آدي)؟ - لقد حادثت عائلتها على السكايب -
لقد حادثت عائلتها على السكايب؟
كان اسمها الحقيقي (آدي) قبل أن تتوه
حسناً، أعتقد أن السؤال الأهم هنا هو
لم لم تستبدلي أريكتك؟
لقد ذهبت الكلبة منذ أكثر من سنة - أحب أريكتي. ما هذه؟ -
أريكتك بها فتحة مغطاة بشريط لاصق
إنها خيار مُقرن أفريقي
هل يمكنك تناولها؟ - بالطبع -
.تتمتع بمذاق يشبه الموز انت بحاجة لواحدة جديدة
هل لديك واحدة؟ - أريكة جديدة؟ -
...لا. موزة
...أحب أريكتي
.كما هي (ريزولي)
(آيلس)
(أقشمة (سواتش
ترجمة ~ Elaf Asfour ~
6x07 - "A Bad Seed Grows"
(لا أريد أريكة كهدية يا (مورا
فكري بها كمسألة صحة
...المواد الكيميائية المستخدمة لصناعة ذلك
هوّني عليك - الاسفنج المطاطي الرخيص ... -
في أريكتك يمكن أن يطرح خطراً على الصحة
في الوقت الحالي أنا قلقة من الإصابة بمرض الملاريا
.لا تقلقي لم يتواجد انتشار
،لإصابة محلية بمرض الملاريا منذ 1931
رغم وجود إصابات حديثة
لإلتهاب الدماغ الخيلي
ألم تطن رأسك واحدة من هذه البعوضات؟
لكن... لست إنساناً بالفعل، أليس كذلك؟
لدى بعض الناس قابلية جينية للسع
انا لا أملكها
يوم جيد للتنزه في الغابة، صحيح؟
لهذا السبب لا أذهب للغابات
اعرضي يديك
لديك ما يكفي من أجل الجسد كله؟
يجب أن استحم بهذا الشيء
ماذا لدينا؟
انثى بيضاء. على الأرجح مراهقة
حصلنا على اسم؟ - لا لحقيبة ظهر. لا محفظة جيب. لا هوية -
لكن ملابسها جديدة، لذا لا اعتقد أنها مشردة
ليس هذا تخلصاً من جثة
أخفي الصندوق لكي يموه
لا علامات عن كفاح لا تناثر دم في المنطقة القريبة
ولا يوجد علامات مخدرات
إذاً تم حملها إلى هنا، لكنها ليس في القفص
ربما تم مهاجمتها في مسار المشي؟
لا كاميرات عند نقاط الدخول
إننا نتفقد الكاميرات القريبة
وقت الوفاة؟
لا وجود لعلامات عن تغير لون البشرة لكن نقص من التخشب الموتي
سأقول منذ أقل من خمس ساعات
لا علامات واضحة عن جرح أو كدمة قد تسبب الموت
يبدو ذلك شعراً و دماً
حسناً. سأجري فحص حمض نووي حالما أعود
رجاء اعثري لي على شيء ينتمي إلى القاتل
كي اتمكن من وضعه في قفص خاص به
ما بال السفن الفضائية؟
بحث من أجل مادة علم الفلك التي ألتحق بها
حظينا بنقاش ضخم تلك الليلة
...دعيني أخمن صحون طائرة و حياة على الكواكب الاخرى
أجل و اسمع هذا. هذا جنون
كشفت الحكومة عن آلاف
المسوّدات من ملف سري يعود تاريخه إلى 1947
...ثمة تقارير مباشرة لمشاهد
...عندما كنت صغيراً - حتى قصصاً عن اختطافات فضائية... -
و تجارب بشرية - رأيت كائناً فضائياً... -
...من الواضح أنهم متوهمون. نحـ
مهلاً. ماذا قلت للتو؟
لا شيء لقد قلت شيئاً من غير تفكير
أجل، أحياناً أقول أشياء من غير تفكير إنها مشكلة
هل ترغبين
بالتحدث عن القضية؟
هل لديك شيء عن الضحية؟
...لا شيء من ملفات الأشخاص المفقودين أو الهاربين
لكن ظهرت هذه الفتيات
في تقرير التغّيب من المدرسة اليوم
دعيني أرى الفتاة الثالثة
هل حصلت على صورة الضحية بعد؟
اعتقد أنها ظهرت للتو
تلك هي
شيلا ماكينتاير)، في الـ16 من عمرها) (من (روزليندل
(سأذهب لإخبار (كورساك سيرغب بالتحدث إلى الوالدين
ألقِ نظرة على هذه - أشعة سينية؟ -
قماش (سواتشر)؟
مجرد عدد قليل من الخيارات من أجل لون أريكتك الجديد
لون أريكتي المفضل؟ دعيني أفكر
اللون الأرجواني المزرق
لا، لا، لا. انتظري. مهلاً لون التوت الأحمر
أو لون الأريكة التي لدي الآن
أحاول أن اكون صديقة صالحة
أجل أعلم. لكن أريكتي كصديق قديم وصالح
ولن استبدل صديقاً قديم وصالحاً
مقابل.. صديق قديم صالح جديد
حسناً، عيد ميلادك قريب
ألن يكون من الجميل أن تحصلي على شيء ترغبين به بالفعل؟
أريد سبب الوفاة بالفعل
ماذا؟ ما الذي تنظرين إليه؟
هشاشة العظام إنه فقدان للكالسيوم في العظام
إنها يافعة قليلاً على ذلك، أليست كذلك؟
لشخص بعمرها، فإنه عادة ناتج عن فقد الشهية
ليس ذلك ما قتلها - كلا -
...لكنني أيضاً عثرت على هذا
وخزة من إبرة صغيرة القطر
إذاً تم حقنها بجرعة زائدة مميتة
،وفقاً لنقص علامات التقييد أو الرضوض
سأقول أننا نتطلع إلى عقار سريع المفعول
يمكن أن يدار عضليّاً
إذاً، تم تخديرها، وحملها مجدداً إلى القفص
لا يوجد دلالة عن اغتصاب أو اعتداء جنسي آخر
ماذا عن الشعر و الدم الذي وجدناه داخل القفص؟
كان دم حيوان نقوم الآن بمعالجته من أجل حمض نووي
ألياف الشعر، على أي حال
أتت من راكون، كلب و سنجاب
هل من طريقة للقول بأي ترتيب دخلوا القفص ؟
عدة نماذج متداخلة
اعتقد أن السنجاب أتى أولاً ثم الراكون
كان الكلب اخيراً - حيوان أكبر في كل مرة -
...كان يتدرب يستعد لإنسان
كيف لك أن تتحمل يوم كهذا؟
في الوقت الحالي إنهم في حالة تصرف بلا تفكير
...اليوم الأسوأ آتٍ يوم تتلاشى به الصدمة
و يعلمون أن ابنتهم الصغيرة قد رحلت بالفعل
ماذا علمت من مدرسة (شيلا)؟
...يقول المرشد التوجيهي أن (شيلا) كانت فتاة صالحة في جميع الأرجاء
الاولى على صفها أكاديمياً، لا مشاكل انضباطية
كانت ناصحة للطلاب الجدد
و مستشارة زميلة للفتيات الأصغر
وجدت (مورا) دليلاً عن فقد الشهية قال الأم والأب
أنه تم علاجها منه بدءاً من سنتها الأولى
ويبدو أنها كانت ترد الصنيع
ماذا عن مشاكل الأخلاء؟
،مما أخبرني به الموجه التوجيهي
هؤلاء الأطفال لا يتواعدون بالفعل
يقومون بالأمور كمجموعة، نوعاً ما كالتسكع سوية
هل تصدق ذلك؟ - أجل -
ربما واحد منهم يعلم عن تحركات (شيلا) ذلك الصباح
خليلتين تمشيتا معها حالما توقف الباص
،(ثم استقلتا حافلة 40 إلى (فورست هيلز
و اتخذت (شيلا) دربها الاعتيادي إلى مسار المشي إلى مدرستها
إذاً نعلم الآن سبب تواجدها في الغابة
لا يفسر ذلك ما كانت تفعله في قفص لعين
أرسلت (نينا) القضية إلى قاعدة البيانات الوطنية من أجل جرائم مشابهة في الأسلوب
ربما يحالفنا الحظ
تبدين مرهقة. لم لا تذهبين إلى المنزل وتستريحين؟
لا استطيع
،ليس حتى أجد شيئاً
أي شيء سيحرز تقدماً بهذه القضية
لدي تحليل سموم أولي
حقاً؟
خالٍ من الهيروين، كوكائين، و الماريجوانا
عظيم. لا يبقى سوى 7 ملايين عقار آخر
يمكن أن يكون قد منح لها - ،من الناحية المشرقة -
يجب أن يكون التقرير الكامل جاهزاً غداً
حسناً
ألا تحبين هذا اللون؟
أجل أحبه
...يبدو رائعاً
...عليك
لا على أريكة
أنا أحبه
مرحباً تقول رسالتك أنك حصلت على بعض المعلومات
عن الشركة التي صنعت القفص؟
(غالين كونتينمنت فيسلس)
...يصنعون أقفاص للحيوانات ذات النطاق الواسع
...من الفئران و الجرذان إلى حيوانات برية أكبر...
ذئاب، قيوط، كلاب، قردة
...إنهم يزودون أكثر من دزينتي بائع
،ممن في المقابل يبيعونهم لمخابر الأبحاث
حراس البيئة وصدق أو لا تصدق، مربو الخنازير
أتعلمين، انا لا أؤمن بأي من هذا الشيء
تربية الخنازير؟ - لا -
ليس تربية الخنازير. لا أهتم بأمر تربية الخنازير
أتحدث عن الفضائيين
لا أصدق ولا أهتم به
كما تعلمين... كنت مجرد طفل
إنه غباء - حقاً؟ -
أجل أعني، كان تخيلي
...على الأرجح كان منطاد مراقبة أو صحن طائر أو
حسناً، اطلعيني عندما تأتي قائمة البائعين
لكنها... هناك
إنها هنا - شكراً لك -
(مورا) - (كيفن فلوي) -
رجاء تفضل بالدخول شكراً لك
مرحباً - أهلاً -
أنا... متأسف للمرور دون اتصال
لا على الإطلاق إنه حقاً لمن السرور أن أراك
كنت أصنع للتو بعض القهوة هل ترغب بمشاركتي؟
...لا، لا
شكراً لك - تفضل -
رئيسة قسم الطب الشرعي
إذاً... متعددة الاختصاصات
لم أكن أبداً لأفعل ما تفعلينه
لطالما كنت متواضعاً جداً
،قرأت يوميات الطب النفسي
و ابتكاراتك و تطبيقاتك
على المعالجة القصصية مذهلة جداً
شكراً لك
إذاً، ما الذي أحضرك؟ - (كنت أقرأ أخبار (بوسطن -
أعلم أنها متاحة على الانترنت
لكنني لا استطيع التحرر من الورق الطبيعي
أعرف شعورك
...كان هناك
صورة لك في مسرح جريمة
...
كيفن)؟)
...الصورة... جعلتني
...أردت أن ... أردت أن اسألك
تلك الفتاة المسكينة
لم يتم الاعتداء عليها بطريقة ما، أليس كذلك؟
لا استطيع مناقشة تحقيق مفتوح معك
أجل بالطبع بالطبع لا
...هل بإمكانك إخباري إن
هل لديك مشتبه به؟ - لم تريد المعرفة؟ -
... كيفن)، إن كنت تعلم شيئاً)
ارتكبت خطأ فظيعاً بالقدوم إلى هنا كهذا
... أنا - لا، على الإطلاق -
لا استطيع فعل هذا أنا آسف
(سعدت بمقابلتك (مورا
حسناً (مورا) شكراً
ما الأخبار؟ - ...اسمع هذا -
... صديق من اصدقاء (مورا) في كلية الطب قد مر بها للتو
... رجل لم تره منذ زمن
(طبيب نفساني يدعى الطبيب (كيفن فولي
لدي شعور بأنها لم تكن زيارة اجتماعية
لا. قالت أنه كان متوتراً فعلياً
(ثم بدأ بطرح الاسئلة عن (شيلا ماكينتاير
ثم سأل إن تم الاعتداء عليها وإن كان لدينا مشتبه به
لديه معلومات عن قضيتنا
لكنه لا يستطيع انتهاك خصوصية الطبيب والمريض
لا، لكنه كان يعلم ذلك قبل أن يغادر المكتب
إذاً لم تتجشم العناء وحضر؟
ربما لا يسأل بسبب زبون
ربما السبب أنه لم يقتل أحداً من قبل
والآن هو متوتر، لذا قرر التحايل
على صديقة قديمة عن طريق الكشف إن كان على وشك القبض عليه
د. (فولي)؟
... (المحققة (جاين ريزولي (قسم جرائم (بوسطن
أخبرتك الطبيب (آيلس) بشأن زيارتي
لا شيء لدي لقوله
إذاً لم ذهبت لرؤيتها؟
حتى لو أردت ذلك، لا استطيع مساعدتك
اسمع، من الواضح أن ضميرك حي، صحيح؟
رجاء تحدث إلي - لا استطيع. رجاء دعيني وشأني -
هل قتلت (شيلا ماكإينتاير)؟
أنا؟
لا، بالطبع لا - لا؟ -
دراستك الصغيرة عن الحيوان في جامعة (بريمينغام سيتي) أعطتك ذوقاً لقتل الأشياء؟
...ماذا؟ لا، لا يمكنك
لا أحد من تلك الحيوانات قد أذي
كانت دراسة عن أعراض الحيوانات الأليفة
ما كنت لأؤذي تلك الفتاة
لكنك تعلم من فعل ذلك، أليس كذلك؟
كانت بعمر السادس عشر، و قد حشرت بقفص
تلك طريقة موت بشعة للغاية، ألا تعتقد ذلك؟
اسمع إن لم ترد المساعدة
لما ذهبت إلى (مورا) صحيح؟
اعدك
أن (شيلا ماك إينتاير) لن تكون آخر من يموت
يجب أن اذهب إلى مكتبي
عليك أن تقوم بالأمر الصائب أيها الطبيب
إذاً، كان (فلوي) يقول الحقيقة بشأن دراسته للحيوان في جامعة (بريمنغتون (سيتي
(إذاً لا بد أن القاتل واحد من مرضى (فلوي
يريد إخبارنا لكنه لا يستطيع
أكره استعراض العكس، لكن لا يوجد حكم سيمنحنا
(مذكرة للذهاب والبحث في سجلات مرضى (فلوي
والمراقبة لن يساعدنا أيضاً
أعمال آخرى كثيرة في المبنى
(للتأكد ممن سيذهب لرؤية (فلوي
انتما لا تساعدان يارفاق
حسناً، تقرير السموم يقول أنها قد أعطيت
جرعة مميتة من التايلتامين و الزولازيبام
تلك مواد قتل رحيم تستخدم من قبل البيطريين
لحظة يمكننا القيام بمناورة
لو تفقدت مع وحدة مكافحة المخدرات ،لترى من لديه حق وصول إلى تلك العقاقير
(استطيع استدعاء مذكرة لسجلات فواتير (فولي
لشركات التأمين
ثم يستطيع (فرانكي) إنشاء إسناد ترافقي
للأسماء التي نحصل عليها من إدارة مكافحة المخدرات مع سجلات الفواتير
،أجل. و إن (فولي) يعالج أحداً على قائمة إدارة مكافحة المخدرات
فقد يكون ذلك كافياً ليوقع القاضي على إنذار قضائي
سأعمل على ذلك
مباشرة بعد أن ألغي الخطط التي كانت لدي
لبقية حياتي - نحن بحاجة إلى خطة جديدة -
تقييم كامل هو أمر مستحيل
ثمة نقطة إحصائية واحدة فقط - لا، ثمة اثنتين -
(قتل أحداً، و على الأرجح هو واحد من مرضى (فولي
رغم ذلك - مورا) رجاء) -
أي شيء لديك هو أكثر مما لدي
الموضوع الدراسي رجل إنه قاتل فج
لذا على الأرجح كانت (شيلا) أول صيد له
أجل إنه ذكي و منظم
اقتنى قفصاً اختار بقعة مخفية
،جلب العقاقير الضرورية لإنقاذ خططته
و اختار ضحية
هل يشير القفص إلى نوع ما من الحاجة Does the cage suggest some sort of need
للسيطرة أو ماشابه؟ - لا. اعتقد أنه شعائري -
لدى العقاقير التي استخدمها آثار جانبية
،عندما يتم حقن الحيوانات بها
فإن أعينهم يجب أن تكون ملصقة وإلا ستبقى مفتوحة
إنه ليس قفصاً إنها حظيرة
وقف هناك و شاهد الحياة وهي تستنزف من عينيها
من المحتمل جداً - لا شك أن (فولي) أصيب بالقلق -
ذلك حقاً كل ما استطيع قوله - هل أنت متأكدة؟ -
أجل - حقاً؟ لا شيء؟ -
،ألا تريدين مثلاً سؤالي شيئاً عن أريكة
...ربما رقعة لون أو قماش أو
شيء متموج؟
لا - مرحباً أمي. ما الأخبار؟ -
أجل حسناً. سأكون هناك حالاً
أراك لاحقاً
مرحباً أمي. ما الأخبار؟
أهلاً. كنت قلقة عليك عليك أن تأكلي شيئاً
وتلك هي المفضلة لديك
ليست هذه المفضلة لدي حتى أن هذه ليست مناديل
...(إنها قماش (سواتش ...أمي
لا أصدق أنك استدعيتني للقيام بهذا في الوقت الحالي
بحقك. (مورا) تريد القيام بشيء لطيف لك
حسناً
لقد اتخذت قراراً
جوزي مقمر؟
قرنفلي غامق؟ - أحب أريكتي -
إليك قراري، اتفقنا؟
لا أريد أريكة هدية ذات متطلبات
لن تمنحك (مورا) هدية ذات متطلبات
حقاً؟
هل تتصلين بها؟ - بالطبع -
(أهلاً (جاين - مرحباً -
... سؤال
ماذا ستفعلين لو أنني اسقطت قطعة من البيتزا
على هذه الأريكة المهداة التي كنت ستمنحيني إياها؟
ليس أمراً ذو تحدٍ سأخذ قليلاً من صودا الخبيز
سأرشها على اللطخة
سأتأكد أن اللطخة قد غطت بشكل كامل
ثم تدعين صودا الخبيز لتمتص الدهن
من تنجيد الأثاث لمدة 15 حتى 20 دقيقة
حسناً، 15 إلى 20 تلك طويلة جداً لدي إجراء ذو ثلاث خطوات
سألتقط البيتزا سأكل البيتزا
ومن ثم سأدهن البقعة بمنديل ورقي
لكن ذلك غير وقائي
خاصة إن رميت طعاماً على أساس اعتيادي
أحب أريكتي
لا لأريكة جديدة
يجب أن اذهب
(ريزولي)
(أجل أيها الطبيب (فولي 3:15 سيكون جيداً
شكراً لك
جميعها مقرف
،لا نريد إزعاج الطبيب (فولي) إن كان متواجداً مع زبون
لكنه طلب منا التواجد هنا عند 3:15
لا أرى شيئاً قد لوج رزنامته
بعد الظهر، لكن في بعض الأحيان ينسى الأطباء إدخال
مواعيد اللحظات الأخيرة خاصتهم
د. (فولي)؟
ذلك غريب ،إن كان الضوء الأحمر مضيئاً
فيجدر به التواجد في الداخل مع زبون
هلاّ تخطيت هنا للحظة، رجاء؟
د. (فولي)؟
إنه ميت
رجاء لا تؤذني
هل أخبرك بما حدث؟
...(لا. كل ما حصلت عليه كان اسمه... (دانيل أونيل
... عمره... 16 سنة و طلباً للاتصال بوالديه
هل نظفه المسعفون من أجل الرحلة؟
أجل. بضع أفراد من الشرطة يأخذونه إلى المركز الرئيسي
...طلب منا (فولي) التواجد هنا عند 3:15
بينما كان (دانيل) ما يزال هنا - ،أرادنا أن نلقي نظرة على الفتى -
لنرى إن كنا نستطيع اكتشاف صلته بالجريمة؟
تحتم عليه إخبار (دانيل) بأننا كنا قادمين
أراهن على أنه أراد أن يسلم (دانيل) نفسه
لم ينفع ذلك كما خطط له
زر الزعر
يمكنك سماع ذلك طوال الطريق حتى الرواق
يعمل ذلك فقط إن أمكنك الوصل إليه
(تناثر الدم على ملابسه يضع (دانيل
مباشرة أمام الطبيب (فولي) عندما تم طعنه
إذاً (دانيل) قتله - لا استطيع الجزم بذلك -
هل سبق ولعبت "تلميح"؟
اثنان في غرفة شخص ميت
الآخر مغطى بالدم. من القاتل؟
اعتقد أنه الشخص
الذي ترك بصماته على سلاح الجريمة
...أتعلمين، بشأن أمر الكائن الفضائي
لست متفاجئاً من أنك رأيت فضائياً عندما كنت طفلاً
لست كذلك؟ لماذا؟
(تواجدت 13 حالة مشاهدة مسجلة للفضائيين في (بوسطن
في السنتين الأخيرتين وحدها
لا أدري - أؤكد لك -
ماذا؟ ما الذي لا تعرفه؟
كنت اسأل (فرانكي) للتو إن كان المطعم
في أعلى مركز (برودينتيال) يلفّ بالفعل
.لا يلف ماذا نعرف عن (دانيل)؟
،يتلقى تعليماً منزلياً منذ الصف الخامس
لكنه انتهى في أفضل 1 % من فصله الثانوي
في اختبارات المقاطعة الموحدة
متى بدأ برؤية الطبيب (فولي)؟ - منذ حوالي ستة أشهر -
حسناً، اتصلوا بي إن حصلت على أي شيء آخر - أمر محتم -
(البصمات على سكين الرسائل هي بصمات (دانيل
لنرى ما عليه قوله بشأن ذلك
شكراً لك
لم يجدر بي السماح لك بأخذه هناك
وافقت على ذلك ...علمت
بكل تأكيد لا خطب به
سيبقى الأولاد أولاداً
(سيد وسيدة (أونيل (أنا المحققة (جاين ريزولي
من الواضح أننا نتفهم كم هذا صعب
(عليكم جميعاً، خاصة (دانيل
لا أريد التحدث عن الأمر
استطيع تفهم ذلك، لكنني أعتقد أنه من المهم
أن تخبرنا بما حدث اليوم
هل من شيء يربط هذا الفتى بمقتل (ماك إينتاير)؟
(ليس بعد يا (إيرني لكن لدينا العديد من الأدلة
،(التي تجعله مناسباً لجريمة قتل (فولي
بضمن ذلك بصماته على سلاح الجريمة
لا أدري ما تتوقعين منه قوله
الحقيقة
...مشاهدة شيء كالذي شهده
هل يفترض به تخطيه؟
دانيل) لم لا تخبر والديك بما حدث فعلاً اليوم)
ما الذي تتحدثين عنه؟ ماذا تقولين؟
يثبت الدليل المادي
(أن (دانيل) هو من طعن الطبيب (فولي
دانيل) ماذا كنت)
و الطبيب (فولي) تتحدثان عنه مؤخراً؟
لا أدري
أشياء
لم كنت في مكتب الطبيب (فولي) اليوم؟
مجرد موعد اعتيادي
مواعيدك الاعتيادية في أيام الخميس
أجل
لقد طلب مني الحضور - هل ذكر السبب؟ -
(دانيل)
لم كنت في مكتب الطبيب (فولي) اليوم؟
كان يتحرش بي، وكنت سأقول ذلك
إنه يكذب
هل لديك أي دليل عن ذلك؟ - لا -
(اسمع، لست أقول أن (دانيل) لم يقتل الطبيب (فلوي
لكن انظر إليه ،في الوقت الحالي، سترى هيئة القضاء ذلك الفتى
طفل يدافع عن نفسه ضد مستغل جنسي
لن يحرز تقدماً بهذا
(ذلك اللعين قتل (شيلا ماك إينتاير
أعرف ذلك - لكنك لا تستطيعين إثباته -
لا، لكن استطاع الطبيب (فولي) ذلك و كان سيسلمه لنا
احصل على مذكرة إحضار لسجلاته
لا شيء مما يقوله الفتى لطبيبه النفسي
سيكشف في المحكمة
لا، لكنه فتح ذلك الباب للتو علينا باتهامه (فلوي) بالتحرش به
قد يعمل ذلك كان يجب أن تذهبي إلى كلية القانون
هل يمكننا احتجازه؟ - أجل، عندما تربطه السجلات -
(بمقتل فتاة آل (ماك إينتاير
حتى ذلك الحين، وفاة (فولي) هو دفاع عن النفس
سيتم تسريح (دانيل أونيل) إلى والديه
سنة أشهر من العلاج... لا يوجد ملاحظة واحدة
عن القتل، العنف، أو الغضب اتجاه النساء
ما الذي كان الطبيب (فولي) قلقاً جداً بشأنه؟
وصلتني رسالتك
ماذا تحتاجين؟ - بسكويت مملح -
من آلة البيع خاصتك - ...أنا -
...لم تقولي
هل ترغبين حقاً بالبسكويت المملح؟ لا. أرغب حقاً بمعرفة -
(سبب عدم فائدة ملف علاج (دانيل أونيل
(لقد عرفت الطبيب (فولي - منذ وقت طويل -
حسناً، هل امتلك نظاماً غريباً بأخذ الملاحظات؟
،أعني، لقد بحثنا عن ملفات صوتية
فواتير مخازن خارجية
هذه ملاحظات الجلسات - أجل -
إذاً أين قصص (دانيل)؟
قصص؟ - مارس (فولي) المعالجة القصصية -
يكتب الزبون أو يتحدث عن حياته
كما هي أو كما يتمنى أن تكون
لذا سأتوقع رؤية واحدة على الأقل من تلك في الملف
(لم نحصل على شيء هكذا من السيدة (لويس
لم تظهر لي كشخص يضع الملفات بغير مكانها
لا
(لقد أخذها (دانيل
لم تكن معه بعد جريمة القتل
فتشت جميع ملابسه - (لم تكن في مكتب الطبيب (فولي -
ماذا لو أنه وضعهم في ملفات مرضى آخرين؟
يعلم أننا لا نستطيع الوصول إلى هناك إنها خصوصية الزبون
سأرى إن أمكنني إقناع السيدة (لويس) بتفحص كل شيء
مشوق
كان شغف (دانيل) الحقيقي الوحيد التطوع
(في ملجأ حيوانات (كومبوزر هيل
إنه مكان مثالي بالنسبة له ليحصل على حق وصول
للعقاقير والقفص
اعتقد أنني بحاجة لتنبي كلب جديد
لقد امتثلت لمذكرة الإحضار
(لديك كل شيء في ملف (أونيل
...أعلم، لكن يتبين رغم ذلك أن بعض الصفحات قد تكون مفقودة
القصص؟ - متأسفة أيها الرقيب -
لا أعرف أي شيء بذلك الخصوص
ماذا لو أنها وضعت عن غير قصد في غير ملفها من قبل الطبيب (فولي)؟
أو وضعت عمداً في غير ملفها من قبل (دانيل أونيل)؟
سيكون ذلك غير مرجح جداً - ...لكن ماذا لو أن -
جميع تلك الملفات ضاعت عندما أرسلت
إلى أطباء جدد يتولون جميع مرضى الطبيب (فولي)؟
وأعلم أنك ترغبين بأن يكون كل شيء مرتباً عندما تتم
... أيها الرقيب، لا اعتقد أن هذا وقت جيد للقيام بهذا
نعتقد أن (دانيل أونيل) قتل هذه الفتاة
كانت بعمر السادسة عشر
طفلة مسكينة
تبدو مألوفة
بكل تأكيد لم أكن لأرغب بأن تغادر أي
من هذه الملفات ناقصة من هنا
تفضل بالجلوس قد يستغرق هذا وقتاً
هل احتجت رؤيتي؟
!تباً - ماذا؟ -
لم فعلت ذلك؟ - فعلت ماذا؟ -
التسلل إلى هنا كالنينجا - لم يكن ذلك تسلسلاً -
شاهدي هذا. نينجا
!أنا نينجا - حسناً، الآن أخشى -
أن تقع - لا. أنا بخير -
حركة جيدة رغم ذلك
كانت جيدة للغاية
إذاً، هل احتجتي رؤيتي؟
أجل - حسناً -
انتظر لحظة - ماذا لديك؟ -
من أجلي؟ ما المناسبة؟
لا يوجد مناسبة. رأيتها و فكرت بك
حسناً
هذا جميل
انتظري. هل أنا ضحية مقلب؟
ماذا... مفاتيح لسفينتي الفضائية؟ - لا. فقط من أجل السطح -
...يمكنك وضع التيلسكوب في الأعلى كما تعلم، للرصد
في أسوأ الحالات، سترى قمراً جميلاً بين الحين والآخر
هل تؤمنين بوجود حياة في الأعلى؟
اؤمن أن كل شيء ممكن
ماذا تفعل هنا يا (دانيل)؟ - أنا في جولة -
لا أفعل شيئاً
أعرف أين كنت اليوم
أصدقائي في الملجأ أخبروني
أن شرطية فاسقة كانت في الأرجاء تسأل عني
أجل، إنهم يفتقدونك هناك لا أحد استطاع اكتشاف سبب استقالتك
...قالوا أنك كنت جيداً جداً مع الحيوانات
مستعد دائماً للتواجد معهم أثناء احتضارهم
لكننا نعلم سبب استقالتك، أليس كذلك؟
هم لا يقتلون الكلاب بعد الآن لا يوجد إثارة بالنسبة لك
لم تضايقيني يا (جاين)؟ أنا مجرد طفل
سأتأكد من عدم أذية أحد مجدداً
حظاً موفقاً في ذلك
(ثمة 15 قصة لـ(دانيل أونيل
جميعها انغرز مع ملفات مرضى آخرين
...إذاً نحن نبحث عن
قائمة القاتل المتسلسل المريض، صحيح؟
حريق، تعذيب - الاستمتاع بمشاهدة الآخرين يمارسون الجنس، تصرف معادي للمجتمع -
اتسائل كم استغرقت والدته وقتاً حتى تدرك
أنه ثمة خطب حقيقي بولدها
بالنسبة لمعظم الآباء، اعتقد أنه ثمة
درجة ملحوظة من الاستنكار والتي تصبح زائدة
بالإضافة إلى الشعور بالذنب اتجاه أن يكون طفلك شخصاً كهذا
لا استطيع التصور
الحريق مفعم بالحيوية"
أحب مشاهدته يتنفس، يركض في الأرجاء، يرقص
إنه يستهلك كل شيء يهوي تحته، كل شيء أدخله به
"إنه يتموج و يلوي كما لو أنه يحاول الهرب
لقد ارتكبها
سأخذها إلى الغابة" ثمة مكان هادئ أعرفه
يمكنها الراحة هناك بأمان و ثبات، غير متأثرة
أريد مساعدتها على النوم أعرف كيفية القيام بذلك
"سأراقبها حتى أتأكد أنها رحلت
...(جميع عناصر جريمة قتل (شيلا
،قفص في الغابة نقص اعتداء جنسي، عقاقير
لا بد أن هذه هي القصة التي جعلت (فولي) يأتي لرؤيتي
(القصص ليست كافية لاتهام (أونيل) بمقتل (شيلا
سيدعي المحامي أنه أجبر على كتابة هذه القصص
،أجل. دون منح الطبيب (فولي) سياق العلاج لنا
فإنها عديمة الفائدة في المحكمة
ربما يكون بمقدورنا استخدامها من أجل جلسة استماع استحقاقية
بين القصص وملاحظات الجلسات و ما
عرفته في عيادة الحيوان، قد يكون كافياً لجعله مجنوناً
إنه قاصر ... و ذكي
عندما يصبح بعمر 18، بكم تريدون المراهنة
على أنه سيقنع كل شخص أنه شفي؟
يا إلهي، أتمنى لو أنك رأيت
وجهه المعتد الصغير في مرآب السيارات
شخصه (فولي) على أنه أناني كبير
يعتقد أنه أكثر منا
في الواقع، ليس كذلك
أيتها المحققة
هل استطيع التحدث إليك للحظة؟ - بالطبع -
(علمت أنه ثمة مشكلة مع (داني
منذ مدة
هل كان ذلك سبب ارسالك له لرؤية الطبيب (فولي)؟
...
إرساله لرؤية الطبيب (فولي) هو الأمر الأفضل
الذي أمكنك فعله من أجله
،علمت أنه أذى شخصاً
واستطيع تصور أن ذلك كان صعباً جداً عليك
رجاءً ساعدينا
،سيدة (أونيل) يمكنك إدخال (دانيل) إلى مشفى خاص بالطب النفسي
حيث لن يكون بمقدوره أبداً إيذاء أحد آخر ثانية
رجاء أعلم أن هذا صعب
رجاءً ساعدينا
حسناً سأساعدكم
حسناً
لنذهب
علينا الذهاب إلى مكتبي
،لدي بعض الأعمال الورقة للقيام بها
ومن ثم سنذهب مباشرة إلى مكتب المدعي العام، اتفقنا؟
تفضلي
شكراً لك
حسناً
سيدة (أونيل) أنا متأسفة جداً
تركت المستندات في الأعلى، حسناً؟
فقط... فقط اقفلي الباب، و سأعود حالاً، اتفقنا؟
تباً
!مرحباً أمي
افتحي الباب يا أمي، رجاءً
فقط أرغب بالتحدث إليك للحظة
!أنت
إن تحركت، ستموت
رجاءً. أنا... أنا مجرد طفل
(كذلك كانت (شيلا ماك إينتاير
أجل. شكراً لك
كانت السيدة (لويس) محقة
كانت (شيلا) مألوفة
كانت مريضة طبيب آخر
في جناح (فولي) الطبي مع موعد يوم الخميس
كيف فاتنا ذلك؟ - لم نفعل -
نقل ذلك الطبيب عمله منذ أربعة أشهر
لهذا السبب عرفت السيدة (لويس) الصورة
لكن لم تتذكر اسمها
(إذاً قضت (شيلا) شهرين في غرفة الانتظار مع (دانيل
على الأرجح أنه أخبرها كل شيء عن نفسها
لم اختارها؟
لأنها تلائم القفص
... أكد المخبر
(أنه كان (تيلاتامين) و (زولازبام) و إبرة حقن (دانيل
كما أننا عثرنا على آثار دم على الإبرة
تم معالجتها من أجل تطابق مع حمض (شيلا) النووي
إيرني) في مكتب المدعي العام سيحب هذه القضية)
حلت المسألة كاملة
... بالحديث عن تغليف الهدايا
جاين) لدي مفاجأة صغيرة لك)
لم تفعليها - فعلتها -
...حقيقة، اضطررت لتزييت بعض الأيادي و سحب عدة خطوط
لا إنها تعني أنها شحمت
بضع راحات و سحبت بضع خيوط
لكن أريكتك الجديدة القديمة البنية البسيطة...
التي لا تحوي ثقوباً يتم توصيلها الليلة
لكنني لا أريد أريكة جديدة
لقد فات الأوان إنها في طريقها مسبقاً
لذا، عيد ميلاد مبكر سعيد
شكراً لك (ريزولي)
ماذا؟ ...حسناً
أجل... انا في طريقي
يجب أن اذهب مبناي السكني يحترق
(أنجيلا) - أين هي (جاين)؟ -
لقد خرجت بسرعة قبلنا يجب أن تكون هنا الآن
!(جاين)؟! (جاين) - أمي كوني حذرة -
(ماذا؟ (جاين
عزيزتي. متأسفة جداً
متأسف حقاً أيتها المحققة
ما مدى السوء؟ - إنها خسارة كاملة -
إننا قادمون هل يعرف أحدكم فرداً من (ريزولي)؟
أجل - أجل -
لم نستطع إحضار الشاحنة إلى آخر الشارع
حقاً؟ - على الرحب والسعة؟ -
آسفة - حسناً -
آسفة - أريكة جميلة -
آسفة - تلك أريكة ذات مظهر جميل -
أجل، انظروا إلى هذا. إنها جميلة - القماش رائع -
حسناً
أجل، استطيع النوم عليها هنا
ترجمة ~ Elaf Asfour ~