"...في الحلقات السابقة"
غير حياتك
هل أنت بخير؟
أنا بحاجة لمساعدتك
هذا سيكون أصعب شيء
(قمت به في حياتك، (مايك
ترجمة عبدالرحمن الجزار THE EAGLE
اللعنه
أريد جيرمان.
إنه يحاول الهرب ، لا تخافوا
أركل مؤخرته من خلال الباب
تلقيت ذلك
شخصاً ما يريد أن يخبرني ماذا حدث بحق الجحيم؟
إنه مخبراً
مخبراً لمن؟
أي-تي-أف
إذا أحضرنا (آري) الآن،لن (نستطيع المساس (بمارتين
(أريد (مارتين
أنا بحاجة لكم أنتم الإثنين (إبقيى بالقرب من (توروس
جوني)، (بريغز) لا يريدنا) (هنا لمراقبة (توروس
وضعنا هنا حتي لا نستطيع مراقبته
من تخفي أيضاً من اعضاء منظمتنا؟
لا أحد
تحدث
(أسمه (دي إي أي بيج أركين
عليكٍ الذهاب
بقي أقل من ساعة على الحفل
تيفان أداميان) يعرف أن (دي) إي أي) قريب،(توروس) سوف يعرف
سوف تسمحي لي بالدخول، أم تريدي أن تلعبٍ المزيد من ألعاب العقل؟
يجب أن تثق في
لا تتحدث إلي عن الثقة
أنتٍ تشعريني بالإشمازاز
الحلقة العاشره من الموسم الثالث
الحلقة العاشرة من الموسم الثالث
أنت تعرف، أنت كثير الهراء
والجميع هنا يعرف ذلك
هل هذا صحيح؟
(هل هذا ما تعرفه، (جوني إنني كثير الهراء؟
إهداء، حسناً، انظر أنا لا أريد أن أتتدخل في ذلك
نحن جميعا في هذا معاً
ما فعله (بيج) كان دفاعاً عن النفس، ولكن بدلاً من ذلك قمنا بتنظيفه
للحفاظ على غطاءك سليم
حسناً. حسناً، ماذا تريد أن تفعل، (مايك)؟
هل تريد الإبلاغ عن ذلك؟
هل تريد حرق (بيج) والمنزل؟
لا علاقة لهذا بالمنزل، حسناً؟
(وإذا كنت قلقا للغاية علي (بيج
ربما كان عليك عدم السماح (للوجان) بحرقوها
(لوغان) تعرضت للتعذيب، (مايك)
و(بيج)، الذي صادف أن يكون صديقي
...وضعت نفسها في طريق الأذى إلى الـ
حتى الآن، هو يلعب دو الملاك، ألا تلاحظ ذلك؟
هو على حق، إنه محق
لحظة أن نطق (لوغان) اسمي
(دعاني (بريغز
والسبب الوحيد أنني كنت في خطر
هو أنكم أنتم الإثنين لم تكونوا هناك
(هي ليست مخُطِئه، (مايك
...إذا كنا قد فعلنا فقط ما قاله الـ
لم أعد أريد سماع أي شي يقوله
إذا كان يلعب دور الملاك، أي مللاك؟
أنا لا أعرف
أعرف شيئا (مايك)
أنا أعلم،عندما أردت ترك علبة من غاز السارين
في الجزء الخلفي من بونتياك جي-تي-أو
البيت كله وثوق بك، أليس كذلك؟
الآن ليس عليك الثقة بي لست بحاجه إلي إحترامي
أنا حقاً يمكني إعطاء الهراء
ولكن قبل البدء في توجيه أصابع الاتهام إلي
قد ترغب في إلقاء نظرة على نفسك.
صديق لي رشحي لي مكان في واشنطن
لم أكن أعلم ما تـحبين لذلك أتيت بعض البودر
والجلي وبعض من الكعك
هل هذا إعتذار؟
عندما التقينا، لم أكن في أفضل حالاتي.
(العمل علي ملفات (جيرمين مارسدن
إذا قرأتي هذه الملفات، ...سوف تفهمي لماذا الــ
(أنا أعلم ما فعله بك، عميله (ماركو
لقد رأيت التقارير.
لقد رأيت الطبية.
كإمرأة، أنا أحب أن أراه يٌقلى
وبصفت عميله؟
عندما إلقاء القبض على (جيرمين)،سوف "يكون ذلك فوزا كبيرا "لأي-تي-أف
ليس لأننا مهتمون بغاسلي الأموال. لسنا كذلك
ولكن لأن أحد عملائه، علي قائمة المرغوب فيهم لدينا
تاجر سلاح كبير
كان (جيرمين) سعيداً ببيع موكله أسفل النهر
لذلك نحن عقدنا معه سفقه
ولكن قبل حصولينا علي صيدا الثمين
قدم (جيرمين) إلى... أسماك الجوبي الصغيره
وإنتشرت الأحاديث، أن عميله الجديد أتي له بعملاء جدد
وبعد ذلك بعام، وأنا أبحث في الشبكة
عن 41 تاجر سلاح في 22 دوله ويزيد
مثل الذباب على العسل
مثل الذباب إلى القرف.
في كلتا الحالتين، أموالهم (تتدفق عن طريق (جيرمان
أرى من أين تأتي، وأرى أين تذهب
أرى أي المؤسسات الخيرية الشرق التي يدعمونها
لذلك، للإجابة على سؤالك، كعميله
أنا لا أعركي أي إهتمام
أعتقد أنني أفضلكٍ كإمرأة
اسمع، أنا أعرف أهمية هذه القضيه لكٍ
فقط عديني أنكٍ ستسلميني جيرمان) عندما تنتهي منه)
(بكل إحترام عميله (ماركو
أنا لست مضطره أن أوعدي بأي شي لعين
نعم، أحضرت لهذه الحقيره علبة من الكعك
أخبرتني أن أذهب إلي الجحيم
أقسم بالله، الناس يعتقدون ان هراءها
هو ما يهم
نعم، تخيلي ذلك.
إذا لم يلعب (ستانوود)الكرة. ماذا كان سيحدث الأن؟
لا، ولكني حصلت على شيء.
جيرمين) حصلت على درجة) الماجستير من الروابط الضعيفة
ما هذا؟
هو نموذج لتمثيل الصلات الاجتماعية
"تتعلم جميع أنواع الهراء في "كوانتيكو
لذلك هؤلاء الرجال هنا،لا يعرفون بعضهم البعض
وهيم مرتبطين معا عن طريق روابط ضعيفة
لأنها تمتلك كل العلاقة
مع الرجل في الوسط.
سيد الروابط الضعيفة
يمكنك الحصول علي ذلك من جيرمين،
بقية أهداف "أي-تي-أف" تنهار
لكن انظر، ما أريدك أن تقوم به به هو أنا بحاجة لك
بإقناع (جيرمان) بتحضير لقاء
مع أكبر عملاء لديه
لقاء نعم
(قد يكون صعبة،(تشارلي
لقد كنت مع الرجل فقط لبضعة أيام
وجدني نصف عاري أسفل الجدار
أقوم بعمليات التسليم.
أعتقد أن لقاء مع كبار العملاء لديه
قد يكون سابقاً لأوانه بعض الشيء.
حسناً،أنت عليك تسريع الوقت
اسمع، نحن نفعل ذلك منذ دقيقة الأن
لا يمكننا البطي سأحاول
(لا، لا تحاول، قم بعملك (دايل
إسمعي، حتى لو ذهب (جيرمين) لذلك،
سوف يأخذ الأمر بضعة أيام للقيام به
...وهذا جيد. أستطيع أن الـ
إذهبي إلي المنزل
(إذهبي إلي المنزل (تشارلي
أنتٍ متعب. وأنتٍ تبدين مخجله
وأنت لا تزال واحيداً
سوف أخبركي كصديق
(عليك التحدث إلى (بريغز
وهو يستحق أن يعرف لا تعطيني ذلك الوجه.
هذا الطفل وهذه القضيه، لا يمكنك القيام بذلك بمفردك
الحفل كان رائعاً،
كان العم (تيف) و(مارتين) هناك
الكثير من السيدات العواجيز
طبق ضخم من لحم الماعز.
كان جميلاً
كان عليك المجئ
شخصاً ما عليه رعاية هذه الجثه
(آه، نعم، عميل "أف بي أي" العظيم (لوغان
أين وضعت تلك القمامة؟
تم إسقاتها مسافه كبيره من رسيف عالي
إذاً أعتقد أن اليوم هو يوم تنظيف المنزل
وجد مدير أعمالي (توروس) هناك هذا الصباح.
ما الذي تتحدث عنه ، هل جاء الى هنا لإختفاء؟
جاء إلي هنا ليموتو، أيها الأحمق
كتب رسالة انتحار طويلة
كأنه يعتقد انه نوعاً ما شاعراً
شق حلقه ونزف فراشي
نجاح باهر
حسناً، أين نحن نحتفل؟
لا وقت للحفلات، يا رجل
(مارتين) تقلقني للحصول على الوشم
لأن العم (تيف) مات
أنا آسف لسماع ذلك.
عملية زرع الكلى التي قمنا بها لإنقاذ حياته الآن قتله
هذا مثير للسخرية ومحزن للغاية
ولكن هذا يعني أن علينا البدأ
بالإجتماع مع كل من هؤلاء الأغبياء
لدينا هنا كل من يريد أن يكون رئيس عصابات ثلاث اقاليم
نخن قمنا بجولة مصافحه
أريدك أن تعلم اسم كل عصابة
واسم كل لاعب.
هل تريد مني أن أتذكر كل ذلك.
كلما إرتفعت لأعلي
كلما بداءت في استخدام عقلك
أنت لن ترى الملك هناك
يحرث الحقول، أليس كذلك؟
مرحباً مرحباً ما الأمر
اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً، يا رجل
ومن فضلك كن فقط صادقاً معي
نعم، يا رجل، دائماً، مالأمر؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
أنا لا أريد أن أقول أي شيء أمام الجميع
(ولكن أنا لا ألوم (مايك في قضاءه علي كل هذا
...كل هذا الهراء مع ساركيسيانس هو فقط الـ
يبدو خطأ
نعم، (جوني)، كل هذه أنواع من الخطأ،أنت تعلم؟
أنا أشعر أنني أمشي على القطران
كلما حاولت الخروج من ذلك أطورة أكثر في الأمر
حسناً، يا رجل، انت تعرف إذا حدث شيء في العمل
يمكنك فقط إخباري، أليس كذلك؟
أنا دائماً أحمي ظهرك
أنا أعرف ذلك، وأقدره
لكن لا يوجد شيء في الأعمال، حسناً؟
لا شيء سوى العمل.
إذا كان هناك شئ، لأخبرتك
فقط الوضع سيئ ، أليس كذلك؟
نعم، مجموعة من الأوضاع السئة، ولكن أتعلم ماذا؟
الأن نهاية المطاف
من (تيفان أداميان) منهوك القوي
(أنا أعمل كاليد اليمني (لآري
أتعلم، كان لعين ولكن إذا كان هذا هو ما يوصني
للحصول على (مارتين) بعد كل ما قام به
أنا سوف أسير في النار
أتحتاج إلى بعض المساعدة؟
لا، لا، أنا بخير
ولكن إذا كنت بحاجه إلي المساعده، سوف تكون أول من أتصل به
حسناً
فقط... فقط كن جيداً، إتفقنا؟
نعم سأحاول
سوتو
لقد إختفيت
يعتقد (ماديسون) أنك ذاهبت للخير
وكان مستاءاً
مهلا، كنت على حق، يا رجل.
كان علي أن أتتطهر
إذاً تتطهرت؟ هذا هو؟
نعم
كيف هو شعورك؟
أشعر وكأنني اٌصيبت بطلق ناري
ربما هي مستيقظة،أنا لا أعرف.
(أنا لم آت لرؤية (ماديسون
لقد نظرة إلي الأطلس.
"بالي 9000 ميلا من "لوس انجليس
وهذا هو 1/3 لطريق في جميع أنحاء العالم.
هل حقاً جئت كل هذه المسافه فقط للعودة إلي الديار بدون أي شئ ؟
ليس لدي أي شيء ولكن لدي كرامة
(فين)
(ليس (فين) إنه (غوستي
لما لا تذهب لزيارة الفوضى التي تركتها وراءها، هاه؟
أوه، يا إلهي.
(مرحباً (ماديسون
(مايك)
أنظر إليك.
لقد خحلقت
افتقد الشخص رثّ المظهر ، ولكن...
تعال هنا، وإغلق الباب.
لدي شيء لأريك إياه
إنه مدهش
لا أستطيع.
ليس من الهيروين أو المخدرات أو أي شيء. وإنه المورفين.
لا، أنا أقول لا أستطيع.
أنا نظيف
اللعنة.
حقاص، يجب أن تكون فخورة بنفسك
فقط أخرج
كان صعباً
كان أصعب شيء فعلته على الإطلاق
ولكنه كان يستحق ذلك.
أشعر بنفسي مرة أخرى.
(أنت تعرف، انت كمثل يحتذي به (مايك
أنت مثل هذا الرجل، ماذا كان إسمه؟
سموكي الدب
أنت فقط يمكنك منع حرق الغابات
كل ما أقوله هو، يمكنك القيام بذلك أيضا إذا كنت تريدي ذلك
(إعفائي من التعالي (مايك
أنت أفضل من ذلك
أتعلم، أنت لا تعرفني حتى
أنت لست صديقي
فقط أخرج، إذهب، حسناً؟
فقط أخرج
غبي
!أنت أحمق ومنافق وخاسر
أنا أعتقدت أنه يمكني الركض والجري، أتعلم ؟
أود العوده إلي المنزل ، وأود أن يكون كل شيء واضح
أنت والطفل.
ولكن بدلا من ذلك، أنا...
لا ينبغي أن أكذب عليك أبداً
ولكني شعرت أني في مأزق
من قبلك، من خلال هذا كله
منفضلك، قل شيئاً
لما تخبريني بهذا؟
ماذا؟
لماذا، بعد كل هذا الوقت
هل أخبرتيني بأي شئ من هذا؟
أنا... أنا بالفعل نعيت طفلنا
أعتقدك أنك تريد أن تعرف
أنا بالكاد فوق الماء.
هذا ليس عنا.
أنا آسف.
أنا آسف
كان يجب علي أن أكون هناك لأجلك
لم أكن أعرف.
أنا لم آتٍ إلي هنا لأؤذيك
جئت إلي هنا لانك أفضل صديق لـدي
...وأنا الـ
أنا تعبت من الكذب.
متعبه جدا
هدف
شخصاً ما علي الباب
لا تقلق،سوف يذهب بعيدا.
لا يبدو انه ذاهب بعيدا.
أعطني ثانية.
ربما علي أنا الذهاب، هاه؟
لا يمكنك البقاء.
لماذا إستغرقتي كل هذا الوقت؟
لماذا إستغرقتي وقتاً طويلاً؟ إنها 03:00 صباحاً
لا الهراء، فمن 03:00 صباحاً
لا، أنت لا يمكنك الدخول إلي هنا كأنك تملك المكان
(أدفع الإيجار، (إيفا
أنا لست بحاجة إلى مالك
أنا لا حاجة إليها. ولست بحاجة لك.
من بالداخل؟
(لا أحد، أنا فقط، عودة إلى البيت، (خافي
أخبريني الحقيقة !اخرج من هنا
خافي)!، اللعنه)
!توقف، توقف
بينما أنا ذاهب،سأحدث معك علي الهاتف
أي شيء آخر، أنت قلته
عملائي سيتصلون بك إن إحتاجوا إلي شئ
اتصل بهم، وأخبرهم أنه إذا ضاع دولار واحد
أنا أخبرهم
نعم.
لا، أنت ميت. واضح؟
بالتأكيد، (جيرمين)، إسمع يا رجل
لا يمكنك مغادرة المدينه بعد
عذرا؟
ألم يكن أنت من يفعل تلك الضوضاء
حول جعل سجلي نظيف في الأراضي الأمريكية؟
وكان هذا فكرتك
كيف تخبرني الآن أني لا أستطيع أن أذهب يا بني؟
رأيت كيف نظر (سويجي) في وجهي
كأنني أقدم مساعدة (مزيفه وإسمه هو(سويجي
لا أستطيع أن أتخيل أنه أعلي عميل لديك
كل ما أقوله هو أن هؤلاء الرجال لكي يحترموني
عليهم أن يروني أقف إلي جانبك
سيجتمعون بي في منزل النقود وكلهم يغطون بعضهم
أنهم سينظرون إلي وكأنني من قطيع الحيوانات
وظيفتك كلها
هو نقل الأموال من مكان إلى مكان آخر
أنت على حيوان أنت حمار
حسناً. أرميني إلي الذئاب ، فهذا من إمتيازاتك
على الاطلاق.
لكن ألا تعتقد أن عملائك يريدون أن يعرفوا
أنهم في أيد أمينة؟
ذلك عندما أموالهم تسقط
في بعض المستويات المقسمه في بستان جوز الهند،
موافقة (جيرمين مارسدن) في جميع أنحاء المشروع،
لأنني أعلم أنني سوف.
سأبدأ بتذكيرك لماذا أعمل وحيداً؟
ما هي إقتراحاتك بالضبط؟
أنا أخبرك يا رجل، هذا هو الأسوأ
تُنفق الكثير من السنوات للوصول إلي القمه
ثم تقوم بإسقاط نفسك لأسفل
وتترك قبله كبيره علي مؤخرة بعض الرجال
هيا يا رجل، أنها ليست مثل الذهاب من باب لباب
هؤلاء الرجال يأتون لك.
رجال السلطة
أي سلطة؟ ما يأخذون هؤلاء الناس هراء لعقولهم
السود في الرداء الأزرق يشترون البنادق لقتل السود بالرداء الأحمر،
الكوريين يكرهون الصينية، المكسيكيين، السلفادور.
ما هو حتى الفرق
بين المكسيكي والسلفادورية؟
أنا لا أعرف. من يهتم، من يهتم؟
أتعلم، دعهم يطلقون النار علي أنفسهم
دعهم يطلقون النار علي بعضهم البعض
طالما أنهم يستخدمون سركيسيان ستيل، أليس كذلك؟
آه، أنظرة. المزيد من المؤخرات لتقبيلها
استجمع قواك
(شارع "سوتو فاتوس"، لابد أنك (خافيير
عمي يقول أشياء لطيفة جدا عن والدتك
ماذا يفعل هذا الأحمق هنا بحق الجحيم؟
يا أخي، يا رجل، الليلة الماضية كانت مجرد سوء الفهم.
إغلاق وجهك يا أحمق
ما سبب هذا؟
ماذا، أنت تتصرف كما لو أنها تريد
أنت أيّها الجبان تودّ مضاهاة رجل عصابة؟
أتود منازلتي أو ما شابه أيّها الضئيل؟
ضئيل
(أتي بذلك (بروتو
(إلعق كوراتي،(ماياتي
أترى؟ الآن أنت أفسدت الأمر حقاً جيدة
هيا،أتريد الموت اليوم؟
سوف تقلل من إحترامي، هكذا؟
هل هذا صحيح؟
آري)، أنت محظوظ لأننا في مكانك
محظوظ؟ أنا لست محظوظاً
سوف أفجرك البوريتو الخاص بك علي جميع أنحاء بساطي الجديد
خافي) لما لا نضع الأسلحة بعيداً؟)
إنها فقط إمراءة، أليس كذلك؟ بالاضافة الى ذلك،نحن نفوقك عددياً
تباً، من الأفضل أن تحترص
(من الأن فصاعدا، (أداميان
أنا لن أنسي هذا
من الأفضل ألا تنسى، أيها الأحمق
دعونا نذهب
ما سبب كل هذا، هاه؟
أنا، ربما ذهبت إلي المنزل
مع الفتاة الخطأ الليلة الماضية
أنت كنت مع صديقته؟
آري)، يسعدني حقاً أن تسليت)
ولكن هل رأيت ذلك؟
هذا الرجل سيعود لأجلي، ليست مزحة
يا صديقي، أنت معنا الآن
إذا كان هذا المهرج مضحك بقدر ما ينظرون إليك
سوف أدفنه وعائلته كلها
مرحباً بالمتاعب مرحباً
يا رجل، أخبرتني أنك أردت المساعدة
هل تعرف شارع "سوتو فاتوس"؟
نعم. نعم، جماعة سيرينو ، أليس كذلك؟
نعم خارج شرق لوس انجلوس؟
صحيح ما الأمر؟
حسناً، اه، اليوم
كانوا في حالة حرب مع ساركيسيانس وكنت أنا السبب
واحد من كبار الرجال في شارع (سوتو" هو (خافي أريبوينا"
أعتقدت أنه إذا تقريت من فتاته
ربما أتمكن من بعض المعلومات (الداخلية وأنقلها إلي (آري
تعلمون، ليساعده في الضغط على هؤلاء الرجال.
إنتظر، إنتظر، الاقتراب من فتاته؟
ماذا يعني ذلك؟
إذاً أقمت علاقه مع فتاه
وبداءت حرب العصابات الملعونه، حقاً؟
نعم، حسناً الآن العداوة أكبر مني بكثير
آرن تحدث عن الضربات الوقائية
يا رجل، هذا جنوني
شيت، حسناً، يا رجل، على الأقل هذا يعني أنه يحبك، أليس كذلك؟
صحيح
أتعلم، (جوني)، أنا علي (وشك الحصول على (مارتين
أنا فقط لا أستطيع المخاطره بخروج (آري) إلي الشارع
ببعض المتفجرات من أجل تنافس صغير أنت تعلم؟
هذا المتأنق (خافي)، إنه ملاكم
نعم، أنت تعلم
أنت الملاكم المعروف في هذه الأجزاء...
نعم، يمكنني القيام بذلك بالتأكيد،يا رجل
نعم، سوف أتحدث إليهم بخصوص ذلك
لأري إذا كانوا يرغبوا في عمل فلم عنك
أنا أقدر لك ذلك، (جوني) أنت تعرف، أني لا أستطيع أن أفعل كل ذلك بنفسي.
(بالتأكيد. مهلا، (بريغز
نعم.
شكرا لوجودك معي، يا رجل.
نعم.
شارع "سوتو" ، انهم نوع من الطاقم الصعب، هاه؟
نعم.إنهم مافيا مجانين
قطع الرؤوس
لا تزال تدار بواسطة السيدة العجوز؟ هذا الأمر معها؟
لا، لا، ابنها
رجل يعتقد انه مقاتل.
هل تعتقد انك تستطيع الصمود؟
هل يمكني التماسك؟ هل سألتي ذلك لتو،حقاً؟
نعم.
هل تعتقدين أن هذا حدث فقط؟
أعني، عن طريق الصدفة؟ بالصدفة؟
نعم.
(نعم؟ (ديك
تحرك إلي هنا، يا رجل، أنتٍ التالي
كيف تبلين؟ مع كل شيء؟
أنا فقط... أنا فقط أقول، الإتاحه بشخص هكذا
أنا أعرف هذا
لم يكن تكتيكياً
انها ليست مثل إستفادته المزدوجه من كتلة المركز
دقيقة يتنفس، الدقيقة الأخري لم يتنفس
ليس لديك أي فكرة عن هذا
ماذا؟
(إسمحي لي لأن لأخبرك عن (سيد ماركهام
أنا قتلته
(هذا خطأ، (جوني
هذا خطأ جدا
نحن من المفترض ألا نكون جلادين
أنا أعلم
أتعلم يا رجل، نحن...
نحن نذهب لإسفل مع أسوأ الأسوأ، أليس كذلك؟
نحن يجب أن نضحك معهم ونكون صداقات معهم
ومقابلة أسرهم الملعونه
وبعد ذلك نمزقهم
أحيانا يكون من الصعب معرفة
سواء كانوا هم الأشرار أم نحن.
صحيح
أتعلمى، إن فكرة الجرايسلاند فكره عظيمة
تعود إلي المنزل للأشخاص الجيدين
أنهم يجعلوك تحافظ على الصراط المستقيم،
ولكن ماذا لو أنتك لم تعود الى الوطن للأهل الجيدين؟
هل تعتقد أن (مايك) محق؟
أعني، أنا أعلم أن (بريغز) سيحرك (الجبال ليحصل على (مارتين
ولكن أنا فقط... أنا لا أفهم لماذا يكذب علينا.
بريغز) يفعل ذلك)
نصف الوقت، أنا حتي لا أعرف عما يتحدث
فين)، ماذا تفعلين هنا؟)
أنتظر تنتظر ماذا؟
خمن تخمين كبر يا آينشتاين
إنها أخرجتني
أنت هنا لتسجل أيضا؟
ماذا، هي في الداخل معها بائع مخدرات؟
(يا الله، مهلاً، (ماديسون
أنا (مايك)، إفتحى
منذي متي وهي بالداخل؟
15 دقيقة، إلى الأبد، من يهتم؟
مهلا، مهلا.
ما هذا؟
(مايك)
ماذا تفعلين، هاه؟
ماذا تعتقد؟
مهلا، ما هي مشكلتك؟
مهلا، مهلا، إهداي، إنه يحاول المساعدة
لا يمكنك المجئ إلى هنا وتخبرني من هو صديقي
هذا ليس صديقك، عزيزتي
من أنتٍ؟
أنا (تشارلي) وأنا سأخذكي إلي مكاناً ما، لذلك إستعدي
تشارلي،قبل العملية أو بعد العملية، تشارلي؟
لدينا ساحره حقيقيه هنا، إستعدي
نعم، تباً لكي، أنا لا أعرفك حتي
لا، أنتٍ لا تعرفيني أيتها العاهرة، لذلك لا كأنكي تعرفيني
إبتعدي عني
هذه ليس للنقاش
أرتدي ملابسك
انا سأقوم برفع دعوة ضدك، آمل أنكٍ تعرفي ذلك
...الدخول عنوه، والاعتداء والضرب الـ
إخرسي، وشاهدي
ولد هايلي مع اضطراب في الأوعية الدموية.
وأبترت قدميها منذ ستة أشهر.
تستيقظ كل ليلة تبكي
تمسك شيء غير موجود هناك
ومن المضحك، كيف يتمسك العقل بشيئاً
قد ذهب
هل تعتقد أنكٍ الشخص الأول
الذي يريني هذه الأمور النفسيه؟
الأطباء والممرضات وأطباء النفس
جميعهم أخبروني أن أتخط ذلك
أنا لن أقول ذلك
لا أحد منكم يعرف شعور فقد شيئاَ، حسناً؟
...فكيف تنوي حمايتي
لا تتحدثي عن شئ لا تعلميه
لقد فقدت طفلاً
لعلها ليستكما كان معك
ولكنه كان جزء مني بنفس الطريقة.
وسوف اقول لكٍ، عندما حدث ذلك
كل ما أردت القيام به هو الإنتحار والإختفاء
وأذهب إلى أي مكان ذهب طفلي إليه
انه فقط ليس عدلاً انه ليس عدلاً
الحياة ليست عادلة. لا شيء من هذا عادل.
ولكن إذا إستطاعت (هايلي) الوقوف، وتعلم المشي
وتزال لديها إبتسامه علي وجهها
فهذا يعنيأنكٍ حقاً حمقاء
إذا كنت تعتقدي أنك أصبحتي أسوأ
هذا صحيح
المجئ إلي هما وانت لا تعلم شئ، هكذ تتضرر
مهلا
هل تريد العب؟
أنا لا أعرفك، يا رجل
أوه،كل شيء بخير، يا رجل، لا يهم
"أنا (جوني)، من "لونغ بيتش
قلت أنا لا أعرفك
ما الأمر يا رجل، وأعلم أنك لست خائفاً، أليس كذلك؟
أعني أنك قضيت علي هؤلاء الشباب
ماذا قلت؟
ماذا عن جولتين؟
هل تحتاج إي سماعة أذن؟
أنظر، لا أعني إزدراء، ياأخي
سمعت للتو أنك الشخص الدي علي التحدث إليه
أنا أبحث عن عمل
أنظر،أنا أعلم أنك لا تعرفني وقبل كل شيء
أنا فقط فعلت عملاً إجرامي
في (تشينو)، سطو مسلح
قبل أن ركضت مع (أوسكار (مونيوز) و(شيكو مونكادو
هذان الرجلان ميتين،هومي
لقد أنهيت وقتي، يا رجل. الآن كل ما أعرفه هو رجل الميت
إنها قصه حزينه
أنا سوف أخذ كل ما حصلتعليه يا رجل.
أول واحد في، آخر رجل خارج.
أنا لا أخسر،يا رجل، ما الأمر؟
هل تريد أن تفعل شيئاً لي؟
لما لا تغرب عني يا هوميز
إذا فوزت، سوف أمشي
أنت تخسر ،نقوم بالعمل معاً
هيا.
حسناً
ها نحن ذا
قف، قف قف
أنا فقط بحاجة إلى إطلاق النار، يا رجل، هيا.
يفضل أن نخرج من هنا قبل أن أقتلك
إبتعدوا
تباً
أنه أنا، من بالمنزل؟
أنا
مرحباً يا سيدة
عيد الميلاد قادم في وقت مبكر هذا العام أم ماذا؟
نعم، حسناً أنها تصبح مكلفة في أكتوبر
لذلك في الصيف يمكنك الحصول عليها برخص
تعلمت ذلك من والدتي
حسناً، سانتا ربما يكون لديه هدية صغيرة لكٍ
أوه،حقاً؟
حثيت (جيرمان) على عمل الإجتماع
لا نعم
نحن سنفعل شيء في مضمار الخيل
خلال بضعة أيام
ياكيش، شكراً لك تمهلي، تمهلي
ما زال لدي كلام جميل ، أم، ماذا أطلقت عليه مره أخري؟
سيد العلاقات الضعيفة. سيد العلاقات الضعيفة، نعم.
وإنما هي البداية.
أخبرنى.
نعم، ماذا حدث هنا بحق الجحيم ؟
أنا تحدثت إلى تشارلي
أخبرتني عن القتل
الذي حدث في غرفة المعيشة لدينا
ماذا لديك بحق الجحيم (بيج) رحلت يا رجل؟
تساءلت عن القضية.
ريغز)، وهذا بسببك)
قالت أنها لن تكون في هذه القضية
إذا لم تقحمها في هذه القضية
هذا الدم على عاتقك
أنا بحاجة للمساعدة.
أنت جاد؟
استمع إلي
حتى لو أردت أن مساعدتك، وأنا لا أريد
أنا مشغول جدا في هذه القضية مع (تشارلي)، رجل.
أنا أركب الطائره ذهاباً وإياباً أنا لا أطلب منك
أذاً،ماذا تسألني؟
غسيل الأموال هذه
يمكنك الحصول علي ملايين اللفات ،إن كان ذلك صحيح
ماذا تقصد من ذلك؟
أريدك أن تنزع لي بعض من هذا المال
تحتاج مني أن أنزع لك بعض المال؟
تحتاج مني أن أنزع لك بعض المال
من التحقيق الفدرالي الذي أقوم به؟
هل تسمع نفسك؟ نعم أنا أسمع
أنت تفقدني عقلي، يا رجل
(أنت تفقدني عقلي، (بريغز
هذا الشيء الذي أقوم به هو منزل من الورق
(إذا ما وقعت، (ديل
أنا لن أذهب إلي السجن، يا رجل
أنت تدين لي بخدمه، أتتذكر؟
أشعر أنني أدفع ذلك الديون
لن أذكر هذا الجميل أبداً
أبدا
كم من الوقت تحدثنا؟
يكفى للهرب والبقاء بعيداً
نعم،ربما تكون فكره جيده
أتتذكرين الذهاب إلي المعسكر الصيفي
كان أسبوعين فقط، لكن بكيت مثل طفل.
نعم، ربما 30 يوما يبدو إلى الأبد، ولكنها ليست وقتا طويلا.
مهلا، أنا سوف أرمي هذه بعيداً
لا، سأخذها
علي فعل ذلك بنفسي
مهلا، ربما ترغبين في شئ تركبينه إلي هذا المكان
أنا سعيد للقيام بذلك.
لا، لأكون صادقه، أنا سأستدعي سيارة أجري
أنا فقط أحتاج أن أكون وحيده
(سوف أرىك في غضون شهر، (غوستي
(إنه (فين
(فين)
وهي ستكون بخير
لا، يا رجل، ليس كل الناس جيدة مع التغيير
(خصوصاً (ماديسون
وهذا هو السبب في أننا يجب دائما البقاء معها، هل تعلم؟
ليساعدها فقط على الاستقرار
صحيح
مهلا، لا يزال لديك هذا الهاتف؟
نعم، نعم، لدي
وربما ترغب في بيع هذا الشيء في الصندوق معي؟
أنت تعرف أني أريد ذلك
حسناً، لذلك عندما يرن نحن نجيب
لماذا غيرت رأيك؟
ماديسون) لا تتخلى عن حياتها، لماذا ينبغي لي؟)
مهلا، شكرا لك.
...لا، أنا الـ لا، لا،إنه أنت، يا رجل
لم تكن لتفعل ذلك بدونك، حسناً؟
لقد فقدت نفسها داخل فكرها الخاص، ولكنك قمت بإخراجها
كنت تعرف ما تحتاج إلي سماعه
وقد وضعته أمام عينيها.
ماذا؟ ماذا قلت؟
ابن العاهرة
فعلت ذلك لي؟
وضعت هذه في جميع أنحاء المبنى غوستي
عرفت أني أود أن أرى الطيور. أنت تعرف أني أحب أن أطلق الأرقام
أنت عاملتني مثل مارك
- هيا يا رجل. - أنت تلاعبت بنقطة ضعفي
لم أكن أتلاعب بأي شيء، مايك
هذه الحبوب الصغيرة؟ كانت نقطة ضعفك
وكانت الطيور قوتك. كنت أحاول أن أساعدك، يا رجل.
أنا لا أريد أن أسمع ذلك، يا رجل.
(في كل مرة، (بول
كل مرة آتي إليك، يكون لديك الجواب الصحيح
بغض النظر عن ما هو عليه، كنت دائماً تفعله
من أجل قضية نبيلة.
لكن علي أن أخبرك، لم أعد أنخدع بهذا بعد الأن
لأن تحت هذا الهراء، كل ما تفعله
كنت تفعله من أجل نفسك
أخبرك الرئيس أن ترحل
إعتقدت انه يعني الحلبة فقط، هومي
كل شيء هنا ينتمي إلي
ولا أحد يأتي إلي هنا ويضربني
هل تعتقد أنني أحمق؟
لا،يا أخي أنا لا أعتقد أنك أحمق، يا رجل
أعني، أنك عاهرة بالتأكيد، ولكنك لست أحمق
هيا يا أولاد فقط إهدأوا، حسناً يا رجل؟
ماذا تريد يا رجل؟
أفعل كل ما تقوله
حتى أني أبتسم لصديقك المنافق حتى انه أطلق النار علي
متي يتم ذلك؟ متي ينتهي كل ذلك؟
قريبا
ترجمة عبدالرحمن الجزار