متخاطر
Translated by : Hossam Aidrecha Sync and corrected by : Hossam Aidrecha
الخلية/الجماعة هي مجموعة من المتخاطرين مرتبطين ببعضهم البعض
الهامس أو دكتور (ماثيسون) (ويليام فريدمان)
هو رئيس منظمة الحفظ البيولوجية وهو متخاطر يسعى للقبض على المتخاطرين الآخرين
الهامس يستخدم الإتصال بالعين ليرى ويسمع ما يراه المتخاطرالآخر ويقوم بتعذيبهم للحصول على معلومات عن بقية الخلية
مشاهدة ممتعة
.أذكرُ أولَ مرة غنيتِ معي
لا أعلمُ لمَ نغنّي مثل هذه الأشياء المريعة للأطفال
.ربّما لنحذّرهم مما هو آت
لست أحدَ الناس المخفيين، أليسَ كذلك؟
.إن كنتِ تقصدينَ جنيّة .فكلا
.أنتِ مثلي
.متخاطرة
أتعيشينَ هنا في (آيسلندا)؟
.أجل
.إجلسي
لمَ لم تخبريني الحقيقة؟
.إحتجتُ أن أجعلكِ تصدّقيني
..إحتجتُ أن أجعلكِ تصدّقين .أنكِ لم تكوني آمنة هنا
.لأنّكِ لستِ كذلك
.كان هنالك عالمين
..كنتُ أعيشُ في .عالمينِ منفصلين
..ومن ثمَّ
..وبطريقة ما تصادما .ببعضهما
.والآن كلُّ شيء إنتهى
.كأسٌ آخر
إذاً أتحتفل أم تحزن؟
.أنا أحتفل
.أعرفُ كيفَ تشعُر
أتعرف؟
أعني..لا أعلمُ ..ما هو شعورُ أن تكونَ مشهوراً لكن
.أعرفُ شعور أن تعيش حياتين
أتعرفُ من انا؟
أنتَ ممثّل، صحيح؟
.أجل - .علمتُ هذا -
رأيتُك بالتلفاز حين كانَ لديكَ توأم شرير
والذي كان يحاولُ أن يسلبك حياتك، صحيح؟
"لا تملكُ المرآة قلباً"
.هذا هو
.كنتَ طيباً به..وشريراً
ولكن..ليس هذا ما يدورُ الأمرُ حوله صحيح؟
لقد أوضح الفيلمُ شيئاً حقيقياً عنّا
أننا جميعاً لدينا..طبيعة غريبة شخصية سريّة
والتي بمقدورها فعلُ أشياء جميلة جداً وأشياء مخيفة جداً
.أنا أيضاً لديَّ شخصية سرية
...وحالياً
.تريدُ أخذكَ إلى ذاك المرحاض
..وتفعل بعض .أجمل وأسوأ الأشياء معك
ماذا تفعل؟
كيفَ بإمكانِكَ أن تظنَّ أنني هكذا؟
.أنا لستُ شاذاً
منظمة الحفظ البيولوجية تموّلُ مشروعات كتعداد الحمض النوويّ
في سبيل تتبّع وصيد أية متخاطرين يُحتمل وجودهُم
أتعملينَ لحسابهم؟
حاولتُ إنقاذ من إستطعتُ منهم قبل إكتشافهم
أمُّكِ هي من أحضرتك
لترى إن كنتِ تملكينَ نفس .الجين لنفس المرض الذي كان يقتُلها
ولحسنِ الحظّ، رأيتُ تقاريرك .قبل أيّ أحدٍ آخر
.أخبرتِ طفلة أنّها كانت ملعونة
..جعلتني أصدقُّ أنّي .كنتُ سبب موتِ والدتي
آسفة إن سببتُ لكِ .أية آلامٍ غير مقصودة
بسببكِ صدّقتُ أنَّ ما حدثَ في الجبال كانَ خطأي
.قصدي كان حمايتُكِ
ألديكِ أولاد؟
.لم أرغب بهم أبداً - لماذا؟ -
.خفتُ من أن يصبحوا مثلي
..خفتُ من أن يتمَّ إصطيادُهم .أن أضطرَّ للشعورِ بموتِهم
.لا تنظُر إليه
.هكذا قام بإصطيادي
.يعلمُ أنَّك هنا
!إهرُب
!إنظُر إليّ! إنظُر إليّ
.تباً
.(مرحبا (ويل
.كنتِ تعلمين ما يحدُث
لمَ لم تساعديني؟
.لقد غامرتُ كثيراً لحمايتكِ
.شعرتُ بألمِك
.لقد عِشتُه
.وطلبتُ سُلطات النّجدة
إن لم أتدخَّل .لكنتِ ميتة
.هذا هو ما أردت
.أن أموت
.أن أكونَ معهُم
.أعلم
حين فقدنا أحد أعضاء خليّتنا .ظننتُ أنَّ الألم سيدمّرني
.لكن الحياة تتمسَّك بكِ
وفي بعض الأحيان تجدُ طريقة .لتندفع عائدة إلى قلبكِ
..وإن كنتِ محظوظة .تعطيكِ فرصة أخرى
ولكن ماذا إن لم تريدي فرصة أخرى؟
إن لم تفعلي .لما أتيتِ باحثة عنّي
.لم أكُن متأكداً من قدرتي لإيجادك
أينَ أنت؟
.لا أعلم
..ليسَ أفخم الأماكن التي أذهب إليها
.لكن ليس الأسوأ أيضاً
ماذا يفعلونَ بك؟ - .يراقبون، يقيسون -
.هذه الكاميرات تسجّلُ هذا
لذا إن أردتُ أن أقولَ شيئاً ...لا أودُّ أن يسمعوه
.عليَّ أن آتي إليك
إن قمتَ بالزيارة .فحديثُكَ يكونُ كصوتِ برأسي
لكن إن تحدَّثتُ دون أن أزورك .سيبدو وكأنني أتحدَّثُ إلى نفسي
.فهِمتُ هذا بالطريقة الصَّعبة
.علينا إخراجُك من هناك
لقد كنتُ غير واعٍ لفترة .فيمكنُ أن أكونَ بأي مكان
.لا تقلق حيالي
.فحالياً أنا ذو قيمة لهُم
.أنا آسف
.هذا كلُّه خطئي
.لم تؤمن (أنجيليكا) بالخطأ
كانت تقول أنّه الحاضر يفهمه النّاس إن نظروا لماضيهم
.علينا أن نمضيَ قُدماً
.إن لم نفعل، فلن ننجو
..والآن وبعد أن علمتِ الحقيقة .حانَ وقتُ ذهابي
لماذا؟ - .لأنَّكِ عدتِ -
وإن وجدوكِ .ستقودينهُم مباشرة إليّ
.كلا، لن أفعل
.الحوادثُ تحدُث
.تعلمين هذا أكثر من الجميع
.لكنّي سأكونُ حذرة
.لقد رأيتُ الأمرَ يحدُث كثيراً
.غلطة بسيطة، تليها المستشفى
وقبل أن تفهمي العواقب .سيقبضُ عليكِ
.لن أخبِرَ أحداً عنكِ
.لن يكونَ لديكِ خيار
..لديهم طُرق .أساليب في تتبُّع العصب النفسي
العصب النَّفسي؟
.هو كجهاز عصبي تخاطري
..يقومُ بربطنا
..يعطيكِ القدرة على أن تكوني هنا معي .أو مع خليَّتك
إن إستمعتِ جيداً له .بإمكانكِ الشعورُ بنبضاته
.هنا
.إستمعي بهذا، وليس بعقلك
.إتبعي شعوركِ أينما يأخذك
.(أعرفُ كلَّ شيء بخصوص(م.ح.ب
أعرف مصدر تمويلهم ..وكيف يصرفون الأموال
.هذه فقط البداية - .أنت تعمل بشكلٍ سريع -
.سأجدُك
.هنالكَ أشياءُ أهمُّ منّي
.(رايلي)
.(الفتاة من (آيسلندا
إلى من تتحدَّث؟ - .(جوناس) -
وجدته؟ - .هو من وجدني -
هل هي برفقة أحد؟
أنتِ بمفردك؟
.(إسمها هو (إرسا
.هي مثلُنا
أنت معجب بهذه الفتاة، أليسَ كذلك؟
.تشعرينَ بقربٍ شديد لهذا الفتى
أتذكَّر ما هو شعور مشاركة
.شخصٍ ما كلَّ فكرة وإحساس
.هذا خطيرٌ جداً
.لقد أحببتُ (أنجيليكا) منذ أن تواجهت عينانا
.الحبُّ داخل الخلية هو أمرٌ مرضيّ
أنتِ بخير؟
.أحياناً
إعتقدت (أنجيليكا) انَّ المتخاطرين .يختبرون الحبَّ في أنقى صوره
أنتَ بخير؟
.أحياناً
.إسأليه متى ولد
ماذا؟
.ميلاده الأول، إسأليه
تريدُ أن تعرف متى عيدُ ميلادِك
الثامن من أغسطس
ماذا؟
.هذا يومُ ميلادي
أعضاءُ الخلية يولدونَ بنفس اليوم؟
مهما تباعدت أماكنُ أعضاء الخليَّة
.يكونُ ميلادُهم الأول واحداً
الحبُّ داخل الخليّة هو أسوأ أنواعِ النرجسية (النرجسية هي حبُّ الذات)
ماذا؟
.عليَّ أن أذهب
.(أتمنى أن تستطيعَ مساعدة (جوناس - جوناس)؟) -
أهذا (جوناس ماليكي)؟
ما إسمُ (جوناس) الأخير؟ - .(ماليكي) -
!إبتعدي من هناك
.لقد ذهبت
.(لا تدعها تبقى في (آيسلندا
العديد من الأبحاث الجينية .الممولة من قبل (م.ح.ب) تُجرى هناك
.لديهم منشأة أبحاث
العديدُ منّا ذهبوا هناك .ولم يعودو
"لا تنفكُّ تستعمل"نحن" و"هم من "نحن"؟
من نحن ليس ذو أهمية مثل ما نحنُ عليه
.وما نحنُ عليه لهو مختلفٌ عنهُم
.أعلمُ من قامت بولادتك
.(أنجيليكا تورينج)
.لا تبقيّ على إتصال مع هذا اللقيط مجدداً
لماذا؟
.وهو وتلك العاهرة كانوا متواطئين
.(لقد كانوا يصطادون أمثالنا لصالح (م.ح.ب
.لقد عملوا برفقة الهامس
يقومون بتوليد الخلايا ويستخدمونهم لإيجاد آخرين
.لكنَّه حاولَ مساعدتنا
.والآن تثقين به
(لو أنَّ فتاكِ متَّصل بـ(جوناس
لن يمضي كثيراً حتى يجدُكِ الهامس
.أنتِ وحدكِ
طفلي
من هو والدُك إن لم أكُن أنا؟
ماذا تفعل هنا؟
أنتَ وهذا الأحمق .كولدينِ لي
.نحنُ عائلة
كيفَ حالُه؟
قال الطبيب، أنّه يفترض أن يكونَ ميتاً
.رجلٌ جيد
لم يستمع يوماً للأطبّاء فكلُّ ما يعلمونه هو الموت
.والحياة لهم كاللغز
لكننا نفهمُ الحياة، صحيح؟
.الحياة بسيطة
الحياة عبارة عن 5 أشياء
الأكل، الشرب، التَّغوط، المضاجعة والقتالُ للمزيد، صحيح؟
حينَ كُنّا أطفالاً إعتادَ والدُك أن يخبرني هذا
وبعدها يلكمني بأقصى قوَّته
بعدَ أن قُتِل أدركتُ انَّ هذا مجرَّد تراهات
في تلك اللحظة .كلُّ ما أردته من الحياة كان شيئاً واحداً
.ليس 5، كلا بل شيء واحد
.الإنتقام
.أردتُ الرّجُل الذي قتله
..ولهذا الشيء .كنت مستعدّاً للتخلي عن الباقين
.(دمائي تجري في عروقك يا (وولفجانج
.أنا عطوف
لكن أرجوك، أخبرني أنَّك ذكيُّ كفاية .لتعلم أنَّ هذا كان خطأ
أخبرني أنَّك تفهم أنَّ هذا لا يُمكنُ ان يستمر
(أحبُّك يا (وولفجانج
لكن أرجوك...لا تجعلني .أختار بينك وبين إبني
إذاً أتى القتلة فجأة؟
.أجل
ولم تريّ أياً من وجوههم؟
.لقد أخبرتكَ بهذا
نحاولُ أن نحصُل على الحقائق يا سيدي
بينما تقومونَ بمضايقة خطيبتي ما زالَ القاتلُ طليقاً بالخارج.
.الآنسة (دانديكار) هي الشاهدُ الوحيد
قلتِ أنَّكِ والسيد (راسل) كنتما تتحدَّثان؟
عن ماذا أرادّ الحديث؟
.أمرٌ شخصيّ
هل تناقشتُما بالدين؟
هل تعرفين أنَّ السيد (راسل) رفع دعوى
ستجعل بعض الممارسات الدينية غير قانونية؟
.الجميعُ يعلم شعور أبي حولَ الدين
عدة شهود رأوكِ
تتبرعينَ بوزنكِ من الموز؟ - أهذا صحيح؟ -
.أجل، أجل صحيح
أتعلمينَ أنَّ هذا العمل سيصبح غير قانونيّ إن نجحت دعوى السيد (راسل)؟
.كلا
اتعرفين رجُلاً يدعو نفسه المعلّم (ياش)؟
.حسنٌ، هذا يكفي
هذه الأسئلة غيرُ ملائمة كلياً
.هذه أسئلة بسيطة يا سيدي
إن أردت الإستمرار في سؤال خطيبتي أسئلة بسيطة
.ستفعلها أثناء حضور محاميّ
.وداعاً أيها المحققون
.سيدي
أنتِ بخير؟
هل يظنّان أن لي علاقة بهذا؟
.كالا)، أبي كان لديه الكثير من الأعداء)
وتحدَّث مراراً للصحف .عن الفساد بجهاز الشرطة
...هل تظنُّ أنَّ لي دخلـ - .لم يكُن هنالك داعٍ لتواجُد أبي هناك -
أتاه العديد من التهديدات بالقتل مما يجعل ذهابه للمعبد
.مجرَّد بحث عن المشاكل
.(لم تفعلي شيئاً خاطئاً يا (كالا
هنالك جملة بفيلمك "شغفُ الآثم""
.تجعلني أفكّر دائماً بهذا المتحف
"قلبي ليس ساعة"
.أجل
.الشخصية كانت دوماً تتأخَّر
..جملة رائعة .وأصبحت أروع بعد أدائك
.إعتذار..وفي نفس الوقت ترنيمة
.إسمع..فالحبُّ ليس شيئاً نقوم بقياسه
.شيء نضبطه أو نتحكَّم به
.فالحب..كالفنّ
قوة تقتحمُ حياتنا ...دون أيّ
...قواعد، تطلعات، أو حواجز و
وفي كلّ مرة أسمعُ هذه الجملة ...أتذكَّرُ أنَّ الحب مثل الفنّ
.يجبُ أن يظلَّ حُراً
.(أنتَ (ليتو
.(وأنتِ (نومي
.هذا ليسَ وقتاً مناسباً بالنسبة لي
.وفي الواقع ليسَ مناسباً لي أيضاً
لم أنتِ هنا إذاً؟
.لا أعلم
.كدتُ أُقتَل
ولم أعلم إلى أينَ أذهب .لذا عدتُ للمنزِل
...(كنتُ قلقة على (أمانيتا
ومشتاقة للحياة التي كُنّا نحظى بها
وكنتُ أتسائل .إن كنّا سنستعيدها في يوم ما
وبعد ذلك .وجدتُ نفسي هنا
ما هذا المكان؟
(إنَّه متحف (دييجو ريفيرا
الرَّسام؟
.أجل
كان متزوجاً من (فريدا كاهلو) صحيح؟
.أجل
يومَ توفيت قال ...أن هذا كان أسوأ أيام حياته
لأنّه أدرك متاخراً ...أن أفضل شيء حدث بحياته
.كانَ حبَّه لها
لديك حبيب؟
.ليس بعد الآن
ماذا حدث؟
.لقد خِفت
ألعب أدوار البطل دوماً لكن في الواقع أنا جبان
إنتباه يا 773؟
.لديكِ زائر
.شكراً لكِ
..لم أنم .منذُ أتيتِ إلى هنا
.لم أنم هانئة هكذا من قبل
.أنا لستُ شخصاً جيداً - .أبي، أنتَ لا تدينُ لي بشيء -
..أنا لستُ شخصاً جيداً
..لكن حين كانت والدتُكِ حية .كنتُ شخصاً أفضل
.جعلتني أفضل
..حين ماتت .ظننتُ أنَّ هذا الجزء مني مات معها
.لكن هذا لم يحدُث
.إنّه هنا تماماً
شركتي، ثروتي
..وحتى سمعتي
.لا تعني شيئاً دون إبنتي
.سأبوحُ بالحقيقة
هيرناندو) جلبني إلى هنا بأول موعدٍ لنا)
.(أخبرني أن هذا المكان الوحيد بمدينة (مكسيكو
..حيثُ تشعر فعلاً بأثر (دييجو ريفيرا)
هذه عبارة عن دراسة لرسمة
الرسمة كانت بطلب من (جون د. روكفلر) (رجُل أعمال أمريكي)
.(لأجلِ مركزه الجديد بـ(نيويورك
دييجو) قام بتغيير الرسمة الأصلية) وأضاف (لينين) متحّداً مع العمال (فلاديمير لينين هو ثوري روسي)
.روكفلر) أخبره أن يعيدَ رسمها)
..(فرفض (دييجو .لذا أمرَ بتدميرها
وبعد سنوات (أعادَ (دييجو) رسمها هنا بمدينة (مكسيكو
.حيثُ ظنَّ أنّ الرسمة ستعيشُ حرَّة
..لكن - .للأسف الرَّسمة الأصلية -
أصبحت كالعاهره المستأجرة
.(وقوّادُها هم القصر الحاكم وبنك (المكسيك
وأصبحت محكومة برقابة
.عاملوها كما عاملها (روكفلر) تماماً
.لشعرَ (دييجو) بالخزي منها
.لا شيء منها يعبّرُ عن الحرية
طوال الظهيرة كان يخبرني تلك القصص عن الفنّ هنا
بإمكانِ (هيرناندو) الحديث عن الكرة والمصارعة
عن الرسم .بشغفٍ عميق وحب
وقال "ما إن تُضاجِع بفن" "ستُضَاجَع بفن"
أترى تلك الرَّسمة؟ تلك هناك؟
.ذلك مرض الزهريّ
(رسمها فوق رأس والد (روكفلر
.بينما يشرب الخمر بصحبة فتاة
.لهذا أحبُّ هذا المكان
..هنا
بإمكانكَ الشعور ..بتهوّر وتوحُّش قلب
الفنان المكسيكي
.وكأنه ما زالَ ينبِض
كنتُ هنا أستمِعُ له لساعات .ولم أستطع التَّحمُّل أكثر
أوَّلُ قبلة لنا كانت هناك بهذا الحمَّام
.لقد كانت كتجربة دينية بالنسبة لي
.جلستُ على ركبتيّ
..ووضعته بفمي وكأنّي
.أضعُ شيئاً مقدَّساً
.هذا النوع من القُبل..يغيّرك
..أخبرتُ (هيرناندو) من البداية أنّي
.أخبرتُه كيف سيكونُ الأمر
وما الخطأ الذي جرى؟
.أنا من أخطأ
..أخافُ أن أخسر كلَّ شيء .عمِلتُ لأجله
.أعرفُ هذا الشّعور
لكن عند نقطة معيَّنة، أدركتُ أن هنالك إختلافٌ كبير بين
.ما نعملُ من أجله وما نعيشُ من أجله
طوال حياتي كلُّ ما أردتُه هو أن أكونَ ممثلاً
لكن لا يمكن أن تكون ممثلاً .وتأخذ أدواراً كأدواري..وتكونُ شاذاً
..أحبُّ الدُّمى
.ولم يستطع أبي مسامحتي على هذا
حين كنتُ بالثامنة أبي أرغمني أن أشترك بنادي السباحة
..كان بنفس النادي و
قال أنَّ الأشياء التي تعلمها بغرفة تبديل الملابس تلك
.هي ما جعلته الرَّجل الذي أصبح عليه
.كرِهتُ تلك الغرفة
بهذا السّن لم أكُن مرتاحة فيما يخصُّ جسدي
ولم أحبّ أن أكونَ عارية .وخاصة أمام الفتيان
لكن توجَّب عليكَ أن تستحم ..قبل النزول إلى المسبح
لذا كنتُ أفعلها لكن كنتُ أرتدي بدلة الغطس وقميصاً
وكان الأولاد يضايقونني ..لكني كنتُ أسرِع و
أتجاهلهم .وأفلح هذا لفترة
.وفي يومٍ ما لم ينجح هذا
لا أعلم كيفَ بدأ الأمر
لكنّي أذكرُ شعورَ أنَّ شيئاً سيئاً على وشكِ الحدوث
!أيها الشَّاذ
لماذا تستحم وأنت ترتدي ملابسك؟
.لأنَّه لا يمتلكُ قضيباً
أخطأتُ حين قررتُ أن أدافع عن نفسي
ألديك قضيب أيها الشاذ؟
!لنعرّيه
!لا، لا، لا،لا
الماء الساخن أتى من الغلاية التي تقوم بتسخين شبكة التدفئة
لا زالَ لديَّ ندبات من حروق الدرجة الثانية على معدتي
!توقَّفوا
.الوحوشُ الملاعين
.أنا آسف
تلك الغرفة ربما كانت سبباً أن يصبح أبي الرجل الذي هو عليه
.لكنَّها أيضاً جعلتني المرأة التي أنا عليها
.بعد هذا، تركتُ نادي السباحة
تخليتُ عن فكرة أن اندمج أن أصبحَ واحداً منُهم
.علِمتُ أنّي لن أكونَ أبداً
لكن الأهم أنّي لم أرد أن أكون كذلك
..عنفُهم
كان حقيراً وتافهاً لكن في النهاية كان يدلُّ على حقيقتهِم
..العنفُ الحقيقيّ
..العنفُ الذي أدركتُ أنّه لا يمكنُ غفرانُه
هو العنفُ الذي نقترفه بحقّ أنفسنا
.حينَ نخافُ أن نكونَ على سجيتنا
.ها أنتِ ذا
.أدتُ بعض الشاي
.صنعتُ واحداً لك
.شكراً لكِ
ماذا؟
لقد مررتِ بالكثير ..وأكره أن أسألكِ هذا
ماذا؟
أمي .تريدُ أن تراكي
.حسنٌ، بالطبع
.تعالي هنا
.راجان) يقولُ أنَّكِ تصلّينَ دوماً)
.أجل
.أحياناً
(.لقد ولتُ في (بومباي
كلَّ ثُلاثاء إعتدتُ الذهاب (إلى معبد (شري سيدهيفيانياك
لكن حينَ تزوجت .لم يسمح (مانديرا) لي بذلك
.زوجي رجلٌ صالح
.يساعدُ الكثيرَ من النَّاس
.ويهتَمُ لأمرِ النَّاس
أرجوكي، هلا صليتِ معي لإلهك (جانيشا)؟
أخبري إلهك (جانيشا) أنَّه رجلٌ طيب؟
.بالطبع
.شكراً لكي
.أنا وأبوكِ نزورُ المكان أحياناً
.نجلسُ معهُم
.وهو يعزِفُ الموسيقى
.فكم من مرة سمعتُ تلك الأغنية اللعينة
.إحدى المرات كان الجو بارداً جداً
.أخبرته أنّي لا أرغبُ بالذهاب
..أخبرته أنه غباء ومضيعة للوقت لأن
.لا شيء يهمُّ بالنسبة لهم الآن
.أخبرني أنّه لا يفعلها لأجلهم
أخبرني أنّه يفعلها كلما إشتاقَ إليكي
الأب: ماغنوس بورسون الإبنة: لونا ماغنوس
.آسفة أنّي لم أعُد
.لم أكُن قوية بما يكفي
ظننتُ أنّي..سأقفُ هنا .وأتمنى الموتَ مجدداً
.أو أسوأ، أن أقفَ هنا ولا أتمنى الموت
أحياناً أنظرُ لنفسي بالمرآة .ولا أعلمُ من أنا
..ما زلتُ أفكّرُ بك .حينَ تأتي لمدرستي
.تعاليّ معي
يبدو وكأنّه شيء حدث لشخص آخر
..الجزء منّي الذي أحبَّك
..الذي أراد أن يحظى بعائلة كبيرة معك
.هذا الشخص لم يعد أنا
.هذا الجزء معك هنا
.ومعكي
!عزيزتي
.حسنٌ
.علمتُ انَّكِ ستكونينَ هنا
.علمتُ أنَّكِ ستجدينني
أنتِ بخير؟
.انا كذلك الآن
.مرحباً
كيف الحالُ بـ(آيسلندا)؟
تفضلينَ لو كنتِ هنا؟
.أعرفُ هذا الشّعور
قضيتُ الليل .أتمنى ألا يأتي هذا اليوم
هل تظنينَ الحيوانات الأخرى ..تضيّع الوقت مثلنا
في تمنّي الأشياء التي يعلمون انَّهم لن يحصلوا عليها؟
.لا يجبُ أن تتحدَّثي إن لم تريدي ذلك
.لم أخبِر أحداً أبداً
.لم أستطع الذهاب للجنازة
لقد كان زوجي وأحبُّه .لكن..لم أستطع أن أقولَ وداعاً
.لكن عليكِ الآن
.لا أظنُّ أنَّ هذا ممكن
.فالموتُ لا يعطيكَ فرصة للوداع
..الأمرُ فقط
..ينحتُ ثقوباً في حياتِك
..في مستقبلك
.وفي قلبك
.ولدت أختي حينَ كنتُ بالثامنة
.لقد كانت صغيرة ورقيقة جداً
.كنتُ أحملها طوال اليوم
عيناها كانتا كبيرتين .ومليئتينِ بالبهجة والأسى
.لقد أحببتُها
.ولكننا لم نكُن نمتلكُ الغذاء
.لم تستطع أمُّنا أن تنتجَ الحليب
إن لم نعطِها للراهباتِ لماتت
أن أودّعها كان أصعبَ شيء قمتُ بفعله
.لم أرها مجدداً
.بكيتُ وكأنها ماتت
.وبشكل ما لقد ماتت
..لكن..بشكلٍ آخر
.لقد نجَت
بهذا اليوم علمتُ أنَّ الموت والحياة دوماً ممتزجانِ ببعضِهما
فبشكلٍ ما بعضُ البدايات تعدُّ نهايات
.وبعضُ النّهاياتِ تعدُّ بدايات
أعرفُ أنَّ الشخصيات الذَّكية تختبء على مرمى البصر، لكن شقتّنا؟
.لن يبحثوا عنّي هنا لفترة
وكيف لكي أن تكوني متأكدة هكذا؟
.إستخدمتُ شارة (ويل) لأبلّغ عن نفسي
آخرُ مرة تمت رؤيتها" "كانت على متن طائرة متَّجهة لأستراليا
أستراليا؟
.لدينا أصدقاء بإمكاننا البقاء معهُم
.كلا
.ليس بعد ما حدثَ لأمّك
.لا أريدُ لمشاكلي أن تؤذي أحداً آخر
."تقصدين "مشاكلنا
مرحباً، أنا (هيرناندو) والآن دوركَ لتقولَ شيئاً
هيرناندو)، أرجوك أجب على الهاتف) هذا أنا (ليتو) مجدداً
مرحباً، أنا (هيرناندو) والآن دوركَ لتقولَ شيئاً
.هيرناندو) هذا أنا مجدداً)
إتصل بي .الأمرُ مهمٌ جداً
مرحباً، أنا (هيرناندو) والآن دوركَ لتقولَ شيئاً
!(هيرناندو)
مرحباً، أنا (هيرناندو) والآن دوركَ لتقولَ شيئاً
.هيرناندو) هذا أنا)
.أرجوك إتصل بي فلقد فقدتُ إحدى نعليّ
..حوضُ الإستحمام لا يعمل
(لا يمكنني أن أشغّلهُ يا (هيرناندو
مرحباً، أنا (هيرناندو) والآن دوركَ لتقولَ شيئاً
.فقط إتَّصل بي
.الأمرُ مهمٌ جداً
مرحباً، أنا (هيرناندو) والآن دوركَ لتقولَ شيئاً
.هيرناندو)...هذا أنا مجدداً)
.إنظر أنا أتفهم لماذا لا ترد
.هذا خطأي
دوماً كنتُ أحاولُ أن اكونَ جديراً بحبِّك ..لكنِ الآن
..لكنني لستُ كذلك
لقد خذلتُك لقد خيَّبتُ أملك
.لقد خذلتُ (دانيلا)
..هيرناندو) أنا)
.أفتقدُك
.أشتاقُ لصوتِك
لديَّ كلُّ هذه الأصواتِ برأسي ...لكن صوتُك
.هو الصوتُ الوحيدُ الذي لا يمكنني العيشُ بدونه
.البريد الصوتي ممتلئ
..(هيرناندو)
.أنا آسف
إنَّه مزيَّف
.مثلَ كلِّ شيء بحياتي
.أنا مزيَّف
.أنا كاذب
.كلُّ ما أعرفُه هو كيفَ أكذب
Translated by : Hossam Aidrecha Sync and corrected by : Hossam Aidrecha