الوسط s05x11 (حرب آل (هيك
الأمر الوحيد الذي يتطلع إليه كل الآباء
هو عودة أبنائهم من الجامعة
في أجازة الشتاء
حتى يمضوا إسبوعين معهم
كم مرة قلت لك أن تكف عن إلقاء أغراضك في كل مكان؟
بجد. هذا البيت أنظف كثيرا عندما لا تكون هنا
!حسنا
لماذا دوما تظنين أن الأمور سوف تتحسن؟
إستسلمي وحسب يا أمي هذه هي حياتك
بسبب هذا التعليق سوف تذهب ايضا لتنظيف غرفتك
أريدك أن تتخلص من أي شيء لم تعد تحتاجه بعد الآن
عندك مهملات هناك لم تستخدمها منذ أن كان عمرك 5 سنوات
أدخل الجامعة وأنت تريدين التخلص من أي أثر لي
وكأني لم أكن موجودا أصلا
الآن بدأت تفهم
ما أخبار يافطات عثورك على كلب ضائع؟
لم أسمع أي شيء
لأنك لم تفعلي أي شيء بعد
رأيت كومة كبيرة منها مركونة في صندوق سيارتك
أنت الوحيد الذي يواجه مشكلات (مع (كولن فيرث
ليست مشكلته
إنه ينبح فيك لأنه خائف من وجهك
عندك وجه ساكن عدائي
عندي ماذا؟
وجه ساكن عدائي (أي (و.س.ع) يا (مايك
إنه أمر معروف إنظر
هنا تماما دوما تبدو كأنك مستاء قليلا
جيد. هذا ما أقصده
أهلا صديقي ما رأيك أن تلعب لعبة جديدة إخترعتها؟
"أسميها "توضيب الغرفة الإستثنائي
(نسخة (بريك
لو تلك مثل أي من ألعابك الأخري، مثل
أسير السلة، أو رحلة المجفف أو مستكشف المرحاض
أظنني سوف أرفض
كما أن عندي كتاب جديد متحمس من أجله جدا
وأتمني ألا تزعجني
إنه على قائمة المكتبة لأهم مطالعات الشتاء
كانت بالقرب من كتاب آخر
وهذا يفترض أن يكون بنفس الجودة
(الأمر هو الآتي يا (بريك
ليس هناك إختيار فعلي
إما أن تساعدني
أو سوف يكون كتابك المتسابق التالي في مستكشف المرحاض
وأظنه ليس قابل للغرق لهذه الدرجة
فرانكي)... أنتِ راحلة؟)
نعم.. أفكر في الذهاب للبيت وحسب
لا أصدق أن اليوم إنتهى بالفعل
الوقت مر بسرعة، أليس كذلك؟
سوف أراك غدا إذا
حسنا. دوما يبدو أنكِ تركضين نحو الباب
لا. تعرف؟ أنا لست أركض فعلا
أنا ففط قريبة من الأرض لذلك يبدو أني أسرع مما أنا عليه فعلا
حسنا. لن تركضي إلى أي مكان الليلة
سوى لتأكلي البرجر معي
لست مضطرا لفعل ذلك
غير معقول لقد إستضفتيني في عيد الشكر
وأنا لم أدعوكِ على أي طعام بعد
حسنا إذا. عظيم
سوف يكون أكثر مرحا أن أذهب للعشاء مع مديري
بدلا من أن أذهب للبيت
"ومشاهدة برنامج "الأعزب
!رائع
إحتفظي بها
إبقيها - إبقيها؟ -
لا يهم. إبقيها وحسب لا يهمني. إبقيها وحسب
تحلي ببعض الإحترام
هذا قميص بطولة المدينة
في أعظم لحظة في حياتي
واضح؟ إحتفظي بها
"تعرف؟ "مغامرة في وداي الذكريات كانت تبدو أكثر مرحا عندما إبتكرتها
لكن الآن بدأت أظن أنها مجرد خدعة
لتجعلنا نقوم بعملك بدلا أن تفعله أنت
سوف أمهلك 5 دقائق إضافية وأكون إنتهيت
أريد أن أعرف كيف تنتهي الأمور
(بين (ديبي رينولدز) و(إيدي فيشر
(وأيضا من هو (إيدي فيشر
هناك شيء كبير عالق بالخلف هنا
إنه محشور
!صحيح
هذا مضحك جدا نسيت أمره تماما
أنت من سرق رأس حظاظة فريق الدجاجات الرعدية؟
كان أنت؟ - مقلب رائع، أليس كذلك؟ -
كنتِ متأكدة أنها مدرسة (روزفلت) الثانوية
من الناحية الموضوعية، يجب أن تُقدري كم كان أمرا عبقريا
هل تُدرك ما فعلته بي؟
أنا عانيت من إذلال شديد للغاية بسبب هذا
براد) دخل في عراك خطير جدا) بسبب هذا
أنا كنت دجاجة برأس دُب بدلا من دجاجة رعدية
لمدة سنة كاملة بسبب هذا
أنت ميت
أنت في عداد الموتى بكل تأكيد
لم أقصد أن أتأخر لهذا الحد
إتضح أن دكتور (جودوين) عنده حكاية طويلة عن كل شيء
على الجانب الإيجابي، أحضرت لك العشاء
إنه شيء يحتسب ..كل ما وجدته في الثلاجة
هو برطمان صلصة قديم (وبنطلون (أكسل
!جبنة زرقاء
دكتور (جودوين) يحبها
وإن كنت لا تريدها، يوجد كلب هنا سوف يكون مسرورا كثيرا أن يأكلها
نعم. بالمناسبة، لا يمكن أن تخرجي مع مديرك وتتسكعي طوال الليل
وأنتِ عندك كلب هنا يحتاج أن يتنزه
دكتور (جودوين) ألطف مليون مرة (من السيد (إلهرت
لكن يمكن أن يطردني
أنا لست بارعة لهذا الحد في وظيفتي
!كانت مزحة! يا ربي
أنت سخيفة لدرجة أنكِ لا تتحملي مزحة
إكتفيت يا (أكسل). لن أسمح لك أن تؤذيني بعد الآن
..ما أقصده هو
كان بإمكانك تمشية الكلب إنه ليس أمرا صعب لهذه الدرجة
لن أحمل كيس فضلات من أجل كلب لم أكن موافقا عليه أصلا
لا أصدق أعذارك بشأن اليافطات
اللاصق لا يعمل في هذا الطقس! حقا؟
(إنظر، أنا أتفهم أن (كولن فيرث
يتسبب في بعض الإزعاج في منزلنا
وسوف أتقبل فكرة التخلي عن الكلب
الذي أحبه كثيرا
لكن أظن أنك إنسان محترم
وكإنسان محترم، سوف تتفهم أنه ليس من العدل
أن تجبرني على فعلها حتى تحاول فعلا
لأنك محترم جدا
لأن عندك الكثير من المحاسن
لكن الإحترام هي أهم محاسنك
(أرجوك يا (مايك هذا يعوض الوجه الساكن العدائي
...شكرا! حاول مع الكلب
لمدة إسبوعين. حاول بجد
وإن لم تتفقا. سوف نفكر جديا في إيجاد منزل آخر له
نعم. أود أن أقول أن لوحة تقطيع في الوجه
كانت نهاية عراك (أكسل) و(سو) الملحمي
...لكن للأسف
كانت مجرد البداية
!هذا لم يحصل فعلا
!بلى حصل فعلا
أنت ورطت نفسك في هذا
أنت لم تؤذيني وحدي
بل آذيت حياة كل المشجعين البريئين
الذين شجعوا الدجاجات الرعدية
ماذا؟ - صحيح يا (أكسل). إنها مجرد مقلب -
أين حسك الفكاهي؟
سوف تكتشفين عندما أقعد على وجهك
مازالا يتعاركان؟ - نعم -
سوف أفترض أنك لم تبحث عن كيف تجعل كلبا يحبك
لكنني فعلت
يمكن أن تبحثي عن كيف تجعل كلبا يحبك؟
هل هذا الغرض من الإنترنت؟
الكثير من النصائح الجيدة هنا
هذا شيء يبدو أنه مخصص لك ولمشكلات وجهك
"يقول "أن تجعل عيناك نعسانة ثم تتثائب
"لكي يشعر الكلب أنك لست مخيفا"
نعم. لن أفعل ذلك. التالي؟
حسنا. إعطه مكافأت
إبقِ قطع صغيرة من اللحم في جيبك
أنا أكلت صلصة على العشاء
أي لحم في جيوبي سوف يدخل فمي
حسنا. خذ القائمة يمكن أن تقرأها في وقت فراغك
لم أضع هذا القدر من المجهود في تربية أبنائنا
!واضح
(أبي، لن تصدق ما فعله بي (أكسل
أجبرك على غسل أسنانك؟
هذا غير عادل إطلاقا
ليس لديه سبب أصلا ليغضب
أنا من لديها سبب
هو بدأ هذا منذ عام - (آسف يا (سو -
لا يمكنني الإنصات لشكوى عمرها سنة
إنظروا. القبيحة لديها ملحق جديد
فرشاة أسنان ومعجون أسنان
!أنتَ! أنت إنتهيت
!ولّت أيام إهاناتك لي
(بينما كانت (سو) تواجه (أكسل
أنا تنازلت. ووافقت على التسوق للأحذية مع مديري
ما أن حصرنا الإختيارات بين أسود مطفي وأسود لامع
وضحت الأمور فعلا
هل تعرفين الأمر المشترك بين الأحذية والناس؟
أنا أحب التشويق لذلك، لم لا تخبرني غدا؟
الألسنة! هل عقدت القطة لسانك؟
لا. أنا فعلت
لأني أفصحك من سرطان الفم
!لأني طبيب أسنان
كان يجب أن أنهيها عند "سرطان"، صحيح؟
!لأنها نكتة
عم تتحدث؟
سوف أجرب العروض الكوميدية
حقا؟ - نعم -
(سوف أقدم عرضا في (جيجل جولت مساء الأربعاء
وأود أن أرى وجهك الودود في الحضور
لا أستطيع التفكير في سبب يمنعني
إمهلني لحظة وحسب
إنه يوم حفلة سباق تحفيز العودة للمدرسة
إنه حدث مهم مهم جدا
لا مشكلة قالوا أني يمكن أن أذهب الخميس
إلحقيني الآن قبل أن أصبح مشهورا
من لن يرغب في تفويت ليلة بالبيت
ليذهب لمشاهدة مديره يجرب العروض الكوميدية؟
نعم. (مايك) ليس ممن يجربون الامور الجديدة
لكنه يوفي بكلمته
لذلك، وبعكس ما كان يراه
(حاول أن يصاحب (كولن فيرث
للأسف، وبعد فشل زيجة أخرى
فندق وكازيون (ديبي رينولدز) واجه وقتا عصيبا
وأُجبرت على إشهار إفلاساها في 1997
!لا! لا! لا! لا! لا
لا تقلقي، عادت لتقف على قدميها
"هل رأيتم تلك الخرقاء؟" "لا توجد مكافأة"
سو) عرفت أن هذا مبالغ فيه)
كان على أحدهما أن يتصرف بحكمة
وكانت واثقة أنه لن يكون (أكسل) أبدا
ماذا تفعلين؟ - (لننهي هذا الأمر يا (أكسل -
لا مزيد من الفقاعات لا مزيد من الصمغ
لا مزيد من الصور المحرجة
كل ما يجب أن تفعله هو الإعتذار على أخذ رأس دجاجتي
وهو ما كان يجب أن تفعله في البداية
ثم يمكننا أن ننسى كل هذا
...وإذا لم تفعل
القميص يأخذ الذنب
لا تعبثي بهذا
قميص بطولة المدينة هذا وقع عليه فريقك بأكمله
مما يجعل هذا الشيء لا يعوض
أنا آسف. حسنا
آسف أني أخذت رأس الدجاجة
إعتقدت أنه سوف يكون أمر مضحكا وواضح أنه ليس كذلك. أنا آسف
أرأيت؟ هل كان هذا صعبا؟
!ياللهول! ياللهول
أكسل) أنا آسفة جدا) لم أقصد ذلك
كنت أحاول فقط أن أخيفك وأهددك
كان هذا مجرد تهديد فارغ
أكسل) قُل شيئا)
يجب أن تقول شيئا
!ليس عندي أي أخت
!ماذا؟ بالطبع عندك أخت
!يجب أن يكون عندك أخت !أنا أختك
!لا أفهمك
قصدي...! عفوا ما هذا؟
على ما تنبح؟
نصف رقاقة بطاطس؟ الرئيس عند الباب؟
كلها نفس المستوى بالنسبة لك
حسنا.. تذكر لو لم أعد للبيت بحلول الساعة 10
إتصل بهاتفي وإدعي أن أمرا مريعا حصل
هل ستفعلينها حقا؟ تذهبين لمشاهدة رئيسك يؤدي عرض كوميدي؟
أي خيار أمامي؟
هو يوقع على شيك مرتبي ويبدو أنه يسعد بوجودي معه
أنا لست مثلك. أنا لا أخيف الناس بنظرتي الجاحدة
أنا دافئة. وينبعث مني الدفء
أنت لا تعرف ما يعني هذا
إنها لعنة في الحقيقة
تعرفين أنكِ لستِ مضطرة للتحدث مع الناس
إنه إختيارُك
نعم. سهرة أخرى خارج البيت مع مديري
جيد أنهم فرضوا حد أدنى على المشروبات
لإني إحتجت حوالي 3
مساء الخير
(إسمي دكتور (تيد جودوين
(وأنا طبيب أسنان هنا في (أورسن
وخمنوا ماذا؟
أربعة من خمسة مننا يكرهونكم أيضا
هل عرفتم أن سرطان الفم يتسبب في 44 ألف حالة وفاة في السنة؟
هل تصدقون هذا الهراء؟
أحتاج أن أقرأ لك شيئا
يا ربي. ليس كتاب المرأة العجوز مجددا
لا. هذا من إمرأة صغيرة
وهي في ألم شديد
"أخي العزيز"
"أعرف أنك سوف تعود للجامعة غدا"
"لكن قبل أن ترحل، أريدك أن تعرف"
"أنني جدا جدا جدا جدا جدا جدا"
"جدا جدا جدا جدا"
من الآخر، إنها آسفة
"وفي مقابلك مسامحتك"
"سوف أسمح لك بـ10 لسعات بالفوطة"
"و3 صفعات على البطن" "و2 خنق تحت السرير"
"وغمسة واحدة في الصلصة"
وتشترط أن يتم هذا كله في عطلة الإسبوع
لكي يتاح لها وقت لتتعافى
إنظر يا (أكسل). لا أظنك ستحصل على ما هو أفضل من هذا
نصيحتي هي أن تقبل العرض
!لا
هيا يا (ويس)! ركز في المباراة
هل تصدق هذا الرجل؟ أضاع 4 فرص في نصف شوط
إخرجوه من هنا
!إنه خطأ يا حكم! إعترف به
لا يعترف بأخطاء (ليبرون) أبدا
!مستحيل
حسنا. لنقم ببعض الدفاع الآن
هيا أيها الدفاع قاوموهم
إرفعوا أيديكم
هيا بنا
شكرا جزيلا لأنك جعلتني أخرج الليلة
كنت أحتاج الضحك بشدة
إنها فكرة سيئة
فعلتها فقط لأني كنت أشعر بالوحدة
لكن العروض الكوميدية المباشرة تبدو رائجة جدا
!لكن طبيب الأسنان من يريد قضاء الوقت مع طبيب الأسنان
لم تُقم في المدينة سوى لفترة قصيرة
يتطلب وقتا أن تُكوّن أصدقاء
أنا هنا منذ 20 عاما
(وأنا آسف يا (فرانكي
أعرف أني كنت آخذ الكثير من وقتك
(أظن منذ إختفاء (تافي
كنت أبحث عن شيء يملأ الفراغ
من هو (تافي)؟
إنه فقط كلبي الذي فُقِد
...وأعرف أنه كطبيب أسنان
لا يفترض أن أسمي حيواني الأليف على إسم حلوى سكرية
لكنه كان أبيض اللون
وله نقاط بنية جميلة
وكان لطيفا جدا
تماما مثل الطوفي
إذا، تقريبا، منذ متى فقدته؟
لنر.. منذ شهرين تقريبا
تظنين لو عثر عليه أحد
سيفعل الشيء الصائب ويضع إعلانات عنه، صحيح؟
حسنا، تعرف أن اللصق لا يعمل جيدا في مثل هذا الطقس
أحسنت يا (ويست)، أرأيت؟
تحصل أمور جيدة عندما تركل الكرة
من لديه أفضل خط هجوم في الدوري؟
عندنا نحن نعم عندنا
أحاول مشاهدة المباراة هل تريدين أخذ كلبك؟
!تبا
نعم. إذا. عندي أخبار سيئة
إنها أخبار جيدة بالنسبة لك على ما أظن
هذا ليس كلبنا
عم تتحدثين؟
(إنه كلب دكتور (جودوين
كلبه هرب منذ شهرين
و(كولن فيرث) يطابق مواصفاته تماما
(لذلك يجب أن نعيده إلى الدكتور (جودوين
!لأنه.. يتبعه هو
هل تصدق هذا الهراء؟
جيد
أظن كل شيء تصلح إذا
حسنا (كولن فيرث). هنا عظمتك المطاطية
والوحش المطاطي
وحذاء (مايك) المطاطي
أين قيدك؟
إعتنِ بنفسك
حسنا، إذا، سوف نرحل
أظن هذا أفضل للجميع
أنتما لم تتفقا أبدا على كل حال
أعرف أنك مازلت تكرهني
وأعرف أنك تظن أني لست أختك بعد الآن
لكنك لم ترد على رسالتي
لذلك لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك لأنك الآن سوف تعود للدراسة
..وكنت أفكر
لأني دمرت شيئا مهما جدا بالنسبة لك
فإن الطريقة الوحيدة لتعويضك
هي أن أدمر شيئا مهم بالنسبة لي بنفس القدر
لذلك، سامحني يا كلبي النباح
كل شيء خرج عن سيطرتي
وأنا لست فخورة بذلك
لم أعرف حياتي أبدا بدونك
ولا أريد حتى التفكير في هذا الإحتمال
وفي الأيام القليلة الماضية حين لم أعد أختك بعد الآن
ظننت أني سوف أموت بصراحة
حسنا. لا مشكلة. توقفي !يا ربي
أصبحتِ أختي مجددا
هل أنت متأكد؟
لأن هناك بعض من يستخدمون كلمة أخت
لكنها لا تعني شيئا لهم
ويذهبون للجامعة وحسب ولا يقابلون بعض مجددا
ولا يتصلون ببعض إلا كانوا سيدخلوا أبويهم للدار المسنين
أو يتبادلوا بطاقات الكريسماس وهذا كل شيء
لكني لا أريد أن أكون تلك الأخت
أريد أن أكون الأخت التي تتصل بها طوال الوقت
وتضحك معها على تصرفات أمنا الجنونية
وأولادك يشبهوني قليلا
وأولادي يشبهونك قليلا
ونذهب كلنا لجزيرة الملك سويا كل عام
ونرتدي قمصان متشابهة
سأوافق على كل شيء
ما عدا القمصان
لا قمصان متشابهة
!لك هذا
هيا.. لنحاول إصلاح هذا الشيء
أظن مازال عندي بعض الصمغ
!من فرشاة أسنانك
(أهلا دكتور (جودوين
عثرت على شيء أظنه قد يعجبك
!كم انا محظوظ
!يا ربي! يا ربي
سمعت عن عائلة عثرت على كلب ضائع
وعاملوه بطريقة جيدة جدا
وأحبوه جدا
(وسموه (كولن فيرث
على إسم الممثل البريطاني الوسيم ذو العواطف الجياشة
إذا، هذا يفترض أن يُسعدك
هل تمزحين؟
هذا مذهل
نعم أنت كذلك أنت مذهل
إنه فعلا كذلك - ويشبه (تافي) كثيرا -
عفوا؟
حسنا. (تافي) كان عنده 3 أقدام وحسب
لكن ماعدا ذلك فهما توأمان
إنتظر. ماذا؟
هل تمزح معي؟ (هذا ليس (تافي
لا يا سيدتي لكني أستطيع القول من الآن
هذا الصغير سوف يملأ فراغا كبيرا في قلبي
تعرف؟ وجود كلب ذو أربع أرجل في حياتك يمكن أن يكون أمرا شاقا
وأنا مستعدة بكل تأكيد للمساعدة
هناك متنزه كلاب رائع بالجوار
يمكننا أن نذهب كلنا بعد الدوام
سوف يكون أمرا ممتعا
بعض الأمور يصعب التغاضي عنها
والبعض الآخر سهل
(آسف يا (مارج هذا ليس ما أُفضله
لا أظن أني الجمهور المنشود
لكني أتطلع كثيرا للكتاب الآخر
وبعض الأمور لا يجب أن تتغاضي عنها أبدا
إذا.. سوف أرتب لكِ بعض المواعيد لكي تأتي لزيارتي
تعرفين.. عندما لا يكون أحدا آخر موجود
عندي أخ مرة أخرى
لا أعرف لم تحبيني هكذا
لم أفعل شيئا لأستحقك
!حسنا. هيا. يمكن أن تتركيني
@aseaprincess112 ترجمة