الوسط s05x15 أيام الإجازة
يوم شاق في العمل
إنه حجر الأساس للحلم الأمريكي
لماذا نفعلها؟
لأنها تحافظ على أسلوب حياتنا المفعم بالرخاء
!تبا
نفذت المقرمشات عندنا
يوم شاق في المكتب؟
نعم.. وصلتني أخبار سيئة من الإدارة
إنهم يُجبرونني على أخذ إجازة مدفوعة
يقولون أنها إلزامية ...بدواعي
!مواضيع التأمين
!لا! إجازة مدفوعة
هل تريد إخبار الأولاد أم أفعلها أنا؟
هذا ليس مضحك ماذا سأفعل؟
ليس كأني أستطيع الذهاب لأي مكان
لست مضطرا للذهاب لأي مكان
سمعت أن هذه الأيام، المشاهير يأخذون ..ما يسمونه
إجازة منزلية
نعم.. أراهن أن أي من منازلهم أفضل كثيرا من هذا المكان
أنا آسف، لكن لا أحب أن أُجبر
على أن أسترخي على غير رغبتي
هل تعرف؟
أنت غريب (دوما تتحدث عن غرابة (بريك
لكنك غريب ومن هنا أصبح هو غريب
(لا أقصد الإهانة يا (بريك - لم أتضايق -
إذا.. كنت في محل البقالة اليوم
ورأيت فتى يشبه (أكسل) تماما
لا أمزح إنه يشبهه تماما
أوشكت أن أذهب وأُقبله
(مهلك يا (فرانكي
سوف تقابليه بعد إجازة الربيع
لماذا يجب أن يذهب إلى (فلوريدا)؟ ماذا يوجد فيها وليس عندنا؟
!الشواطيء! الشباب
!الأمل
(أنا أفتقده وحسب يا (مايك أريد أن أتحدث إليه
فلتتصلي به إذا
مازال في الجامعة لبضعة أيام
لو إتصلت به سوف يقول
"أنا (أكسل).. إترك رسالتك بعد الصفارة"
إنه يفعل ذلك أحيانا وأعرف أنها ليست الماكينة
أحب إجازة الربيع كثيرا
بعض زملائي في العمل سوف يذهبون في إجازة مع عائلاتهم
لذلك أنا سوف أعمل ضعف المناوبة
طوال الإجازة
!أغيظيني - سوف أذهب لألصق جدولي الجديد -
!تعرف؟ كلاكما غريب
هل أنا الأمريكية الوحيدة الطبيعية التي تكرها وظيفتها؟
إذا، وبعد إصلاح باب الخزانة
وتنظيف صندوق أسلاكه
بدأ (مايك) يتقبل فكرة الإجازة
إنظر لنفسك يا من يرفض الإستمتاع بإجازته
ماذا لديك في اليوم الأول؟
حسنا.. أخيرا أظنني سوف أعيد مشاهدة (مباريات (كولت
وألحق بعض ما فاتني من الأخبار
ثم قد آخذ قيلولة بينما تُحضِر زوجتي الطعام للبيت
حقا، هل يمكن أن تُحضِري بعض الطعام للبيت؟
أريد تحضير شطيرة لاحقا
أهلا أبي ..كنت أفكر
حيث أن كلانا في إجازة
أن الوقت مناسب من أجلي لكي أوفي بوعدي في كل قسائمك
أي قسائم؟
كل القسائم التي صنعتها لك كل سنة
في عيد الأب وعيد ميلادك وما إلى ذلك
كانت عظيمة
لكني لا أعرف حتى أين هي
لا تعرف أين هي؟
!لا
إنها طبعا مميزة جدا بالنسبة لي
متأكد أن أمك وضعتها في مكان ما
أين تظنها قد وضعتهم؟
لا أعرف لكنها حتما ليست بيني وبين التلفزيون
!أحسنت
تلك 22 سنت في برطمان عالم ديزني
و22 سنت في برطمان السيارة الجديدة
لا اصدق أن عندي وظيفة أقبض فيها الحد الأدنى
!زائد البقشيش
على ما تعمل؟
أضع نقدا لاذعا لصف التمارين على الإنترنت
(كان عندي معلم رائع إسمه (دان وقد كان بارعا
كان يحفزني جدا
أردت فقط أن أرضيه
(ثم بدلوه بـ(كولين
وأنا آسف لكن (كولين) لا تدفعني (مثل (دان
مهلا.. هل يوجد نقد على الإنترنت لكل الأشياء؟
...هل يوجد نقد مثلا لـ
مطعم البطاطس؟ - على الأرجح -
لنبحث عنه
"بطاطس لذيذة"
"أفضل مطعم بطاطس في المدينة"
"لذيذ بكل تأكيد"
"كنت هناك مساء الثلاثاء"
والفتاة التي قدمت لي الطعام" "كانت بطيئة جدا
"ما ان أخذت طلبي كان باردا"
"بعنوان الفشل الذريع للبطاطس"
مهلا. أنا كنت هناك مساء الثلاثاء
متأكد لم تكن أنتِ
لابد أنها أنا كنت البائعة الوحيدة
بريتني) كان عندها برد في معدتها)
لذلك أرسولها للخلف لتخلط الكريمة الحامضة
من أجل معلوماتك هذا لا يهم إطلاقا
(إنه مهم جدا يا (براد
مولرات37) رأت ان خدمتي بطيئة)
والآن أصبح نقدها على الإنترنت
كل العالم سوف يقرا هذا
هل تعرف؟
ربما هذا النداء التنبيهي الذي كنت أحتاجه
إعتدت أن أذاكر دليل مطعم البطاطس
كل ليلة قبل النوم
والآن أكتب في مذكراتي وحسب
وأتأمل النجوم إن كانت ليلة صافية
ثم أذهب للنوم مباشرة
بدأ من الآن، سوف أعيد ولائي لعملي
إنظر لحالك
مازلت ترتدي ملابسك المريحة
تلعب الورق وتشرب البيرة
هل هذا كوب بارد؟ - نعم -
يجب أن أقر لك كنتِ محقة بشأن الإجازة
هل رأيت؟ كنت أعرف أن هذا يفيدك
لهذا السبب يجب أن تُصغي إلي
...أحيانا - فرانكي)، قُلت أنكِ مُحِقة) -
لابد أني أعاني من أعراض إنسحاب (خطيرة من (أكسل
إما هذا أو أن عنده توأم
لأني ظننت أني رأيته ثانية في طريقي للبيت
حقا؟ أنا لا أرى الأولاد وهم هنا
(نعم، الوضع صعب يا (مايك
بالأمس دخلت غرفته وشممت وسادته
لا تبدو كفكرة جيدة
كانت متعفنة
هل هذا البريد؟
لا شيء سوى الفواتير
ووصلنا بعض بريد آل (دوناهيو) بالصدفة
كنت هنا طوال اليوم لماذا لم تأخذه لهم؟
!زوجتي طلبت مني أن أسترخي
أخبار جيدة وجدت القسائم
حقا؟ - نعم -
كان هناك مجموعة منها في القبو
والبعض الآخر في الجراج
والبعض الآخر تحت سريرك
ووجدت هذه من عيد الأب
مربوطة بين الأسلاك خلف التلفزيون
!جيد.. عرفت كل أماكني المميزة
عندنا الكثير من القسائم لنعمل عليها
لا أعرف أيهم تريد أن تبدأ بها
قد ترغب في إنهاء هذه مقابل 100 حضن
هذا الكثير من الأحضان
!لمرة واحدة
ربما يمكننا توزيعها
لا مشكلة أيا ما تريد
عندنا... إفطار في السرير
وتدليك لفروة الرأس
وغسيل السيارة
وجز الأعشاب
وإحضار سيجارك وشبشبك
هذه واحدة لدقيقتين من الزغزغة
ليس أن هذا غير مرح يا صديقي
لكني كنت في منتصف لعبة بالورق
ممكن ألعب؟
(حسنا، إسمها (سوليتر
إنتظر قليلا
أنت محظوظ
صادف أن معي قسيمة لأمسية من لعبة الصياد
مع صديقك المخلص
هل معك أي 9؟ أي 9؟
هل معك أي ملوك؟
!نعم معي
حسنا، إنتهينا إذا
إنظر، أمك عادت للبيت
(أكسل) موجود عند آل (دوناهيو)
ماذا؟ - نعم، إنه هناك يلعب مع العائلة كلها -
كنت أعرف أنه هو من رأيته يجول في المدينة
لا أصدق أنه كان هنا منذ يومين
ولم يأتِ للبيت
ذلك الكذاب اللعوب
هل أخبرتِه بذلك؟ - لا، كنت أختبيء بين الشجيرات خارج النافذة -
أنا غاضبة جدا ولا أستطيع التمييز
مفاجأة لقد عدت للبيت
فعلا يا (أكسل)؟ هل عدت للبيت؟
إذا جئت للبيت مباشرة من الجامعة؟
نعم.. توقفت عند بعض المحطات
(حقا؟ هل توقفت عند آل (دوناهيو لمدة يومين؟
(نعم، هذا صحيح يا (أكسل لقد رأيتك
رأيتك في محل البقالة
أردت أن أُقبلك لكن كان يجب أن ألكمك
إهدأي قليلا ما المشكلة؟
نعم، قررت المجيء للبيت لبضعة أيام (ثم قابلت (شون
ولعبنا بـ(إكس بوكس) حتى الرابعة صباحا
(ثم في الصباح، مدام (دوناهيو كانت تصنع فطائر شهية بالتوت
لذلك بقيت وقت الفطور
ثم قمنا ببعض التسديدات في السلة
لذلك بقينا وقت العشاء وكنت سوف أعود للبيت بعد ذلك
لكنها كانت ليلة الألعاب العائلية
(لم أرغب في إيذاء مشاعر مدام (دوناهيو
ماذا عن مشاعري؟
هل خطر على بالك أن تعلب ألعاب عائلية معي؟
لماذا أفعل ذلك؟ - !لأني أنا عائلتك -
لماذا أنتِ غاضبة هكذا؟
لم يكن يفترض أن أعود للبيت أصلا
كنت سوف أذهب من الجامعة (مباشرة إلى (فلوريدا
لكن فكرت أن المفاجأة سوف تعجبك
وكانت ستصبح مفاجأة لو أتيت لمنزلنا بدلا من منزل الجيران
هل رأيتِ؟ لهذا لا أفعل أي شيء لطيف
لم تفعل أي شيء لطيف
ربما يجب أن أعطي أمي إحدى تلك الأحضان
على الأرجح ليس الوقت المناسب
لا يهمك إن كنت بقيت في الجامعة
لماذا يهمك إن بقيت عند آل (دوناهيو)؟
لا أفهم لم أنتِ غاضبة هكذا
(تعرف يا (أكسل أنا لست غاضبة
أنا مجروحة
أنا مجروحة أنك تعود للبيت من السفر ولا ترغب في قضاء الوقت مع عائلتك
لماذا؟ لا يفترض أن أكون هنا أصلا
(هذا وقت إضافي مع (أكسل
يفترض أن تشكريني
(شكرا يا (أكسل شكرا جزيلا
حسنا.. هذا جيد
شكرا على هذا
لكن قسيمة تدليك فروة الرأس مدتها 30 دقيقة
ربما يمكن أن نأخذ الباقي كرصيد
أود حقا إتمام هذا اليوم
حسنا.. الآن (مولرات37) تقول أن خدمتي كانت سريعة جدا
"الفتاة التي ساعدتني بدت مستعجلة"
جهزت طلبي وكأن لديها مكان أكثر أهمية" "لتكون فيه
"وبالإضافة لذلك، كانت غير متعاطفة إطلاقا"
"بالكاد قامت بأي تواصل بصري"
(لو لا تمانعين يا (سو أبي يحاول مشاهدة مباراة
أظن يجب أن أحاول أكثر
في النهاية، الزبون دائما على حق
حتى وإن كانوا يناقضون أنفسهم تماما
قضى (أكسل) إجمالي 72 ساعة في البيت
معظمها في النوم
لكن كلها كانت ذات قيمة عندما أتى وقال
(أراكم لاحقا.. أنا ذاهب إلى (فلوريدا
إذا، سوف ترحل الآن؟
سوف أذهب بالسيارة مباشرة
لأن الجميع سوف يتقابلون ويذهبون للشاطيء غدا
المرة التالية التي تروني فيها
بشرتي سوف تكون محروقة للدرجة المفضلة
إذا، سوف تقود السيارة طوال الليل؟
نعم
هل فحصت سيارتك؟ هل وضعت لاصق على المصباح الأمامي؟
هل عندك وقود كافي؟ - كل شيء موجود -
إذا، هل عندك إرشادات لوجهتك؟
أنا لست مغفل
هذه إرشاداتك؟
إنه منديل عليه خريطة
"إنه "مندريطة سلام
حسن، قُد بأمان
وإن تعبت، قف على جنب سوف تعود الإثنين، صحيح؟
!نعم - إلى هذا البيت؟ -
!سوف أرى
هل طلب أحد الإفطار في السرير؟
لم أعرف كم بيضة أردت
لذلك أعددتها كلها
سوف نحتاج الذهاب للمتجر لشراء المزيد من البيض
من أجل إفطار الغد
غدا؟ - نعم -
!عندك 6 أخرى من هذه
يبدو هذا كوقت مناسب لإسترداد إحدى قسائم النكت
طق طق - من بالباب؟ -
مهلا.. أظن يفترض أن تقول أنت طق طق
لا يبدو هذا صائبا أيضا
لنحاول نكتة أخرى
رجل يدخل البار
أتمنى أن يكون أنا
سوف آخذ الطبق التقليدي بدون خضرة
سيأتيكِ فورا
وعصير برتقال كبير، لو سمحتِ؟
بدون ثلج - برتقال كبير، ممنوع الثلج -
!لا يمكن أن يكون هذا جيدا
إذا... ماذا حصل؟
لقد كسرت صمام المحرك
هل هذا وضع يمكن حله باللصق؟
كم يتكلف تصليح شيء كهذا؟
أكثر من قيمة السيارة
..الموضوع كالآتي
هذه السيارة كانت هدية تخرج من والديي
لماذا لم تقل هذا؟
أستطيع إعطاؤك عرض هدية التخرج المخصوص
حقا؟ - لا -
..عندك مكالمة على حسابك من
(أكسل) - هل تقبلين تحمل تكاليف المكالمة؟ -
!نعم
مرحبا؟
!أماه
لن تصدق هذا
(وصلتني للتو مكالمة من (أكسل
(إنطلق إلى (فلوريدا بدون فحص الزيت حتى
والآن، سيارته خربت
وليس معه نقود أو أي وسيلة للعودة للبيت
وإتصل على حسابي لأنه نسى شاحن هاتفه
(بناء على كل ما نعرفه عن (أكسل
لم لا أصدق ذلك؟
(يريد أن نذهب إلى (تشاتنوجا ونأخذه من هناك
لن أنصح بالسير على هذا الحذاء على الأقل نصف ساعة
هذا غباء لماذا تفكرين أصلا في فعل ذلك؟
لأنه إبننا
وهو وحده على الطريق
إنه الأستاذ النبيه. هو ورط نفسه في ذلك دعيه يخرج نفسه منها
أنت مُحِق. إنه فظيع وغير محترم
ولا يوجد أي سبب لأي أحد أن يحرك إصبعا ليساعده
والآن، أنا سوف أركب سيارتي لأذهب لأساعده
سو).. إفعلي أي شيء) سوى التحقق من موقع الإنترنت
ماذا؟ لماذا؟
ثِقي بي فحسب أنا أتصرف كصديق طيب جدا الآن
(شكرا يا (براد لن أفعل
إذا، عثر (مايك) أخيرا على طريقة للإستمتاع بإجازته في البيت
(بالبقاء أبعد قليلا... عن (بريك
(تبا يا (بريك - آسف، كنت أحاول إنهاء قسيمة أخرى -
كفى قسائم لعينة
لا أحد يهتم بالقسائم
الآباء يدعون أنها تعجبهم فقط لأنهم لا يريدوا أن يستاء الأولاد
كل ما أحاول أن افعله هو الإستمتاع بتلك الأجازة التي لم أرغب فيها أصلا
ولا أستطيع فعل ذلك حتى لأن كل مرة أستدير
أنت.. تلمع حذائي
أو تغني لي حتى أنام
أو تحاول قتلي بجزازة العشب
القسيمة الوحيدة التي أريدها
هي وقت غير محدود من أن تتركني في حالي
وإن كنت تستطيع قراءة رد فعل أي أحد على أي شيء
كنت ستفهم ذلك
أمك مخطئة
أنت أغرب مني كثيرا
الباب موصد - أعرف -
لم أقرر إن كنت سوف أسمح لك بالركوب بعد
حقا؟ إضررتِ للقيادة كل المسافة (إلى (تشاتنوجا
ولن تُركبيني السيارة؟
(أنت قدت السيارة كل المسافة إلى (أورسن ولم تأتي لمنزلنا
ياللهول، مازلت غاضبة بهذا الشأن؟
نعم، لكن بفضلك
نزل هذا إلى مكان بعيد في قائمة الأمور الغبية التي فعلتها
إركب
ربما لا أريد أن أركب
أنتِ لا تركزين سوى على الأمور السيئة التي أفعلها
أنا نبيه بطرق مختلفة
أنتِ لا تلاحظين ذلك أبدا - أيا كان -
(إمرح في (تينيسي
أنا في (تينيسي)؟
...إنظر، أنا
أني صرخت في وجهك ..بشأن
!القسائم
أقدر أنك تريد قضاء الوقت معي
وفعل كل تلك الأمور اللطيفة
أنا أستمتع بقضاء الوقت معك أيضا
أنا لا أهتم بقضاء الوقت معك
حقا؟ - أريد التخلص من عبء تلك القسائم وحسب -
في نهاية الأمر.. أنا أعطيتك إياها
لذا فإنها خدمات أنا ملزم قانونيا بتأديتها
وبصراحة.. لا أريد تحمل عبئها فوق رأسي
لا أريد أن أكون في إجتماع عمل مهم يوما ما
وأجبر على الخروج لأعطيك تدليك لفروة الرأس
بريك).. لم أكن سألزمك بتلك القسائم)
إن أردت تمزيقها كلها تفضل بكل ترحيب
حقا؟ - نعم -
لن يكون عدلا مني أن أقاطع أي إجتماع عمل قد تنشغل فيه
شكرا أبي
وليس أني لا أريد قضاء الوقت معك
..أنا فقط
لا أريد أن أشعر أني مجبر
أظن من الأفضل أن ندع الأمور تحصل بتلقائية
حسنا
إنظر لهذا
قمنا بـ99 حضن
لم يتبقى سوى واحد
هل تريد التخلص من رقم 100 الآن؟
لا، أنا مُكتفِ
!أنا أيضا
أعرف أنك قلت ألا أفتح الموقع
لكني فعلت
عندي نسخة مسبقة من الألبوم السنوي لا تفتحي تلك أيضا
أنا فقط لا أفهم ما يحصل هنا
هذا الأمر بأكمله خرج عن السيطرة
(يجب أن أعرف من هو (مولرات37
!يمكن أن يكون أي أحد
براد) إعطني هاتفك) - لا -
لماذا؟ هل لأنك أنت (مولرات37)؟
ياللهول.. إنه أنت
!سو)! صفعة مسرحية)
محاولة جيدة لكنها لن تكفي
هذا ينتهي الآن
ممكن أحظى بإهتمام الجميع من فضلكم؟
ماذا يحصل.. لنا كمجتمع؟
أي عالم ذلك الذي نعيش فيه
حيث يقول الناس تعليقات بشعة
ولا يكون عندهم حتى الشجاعة ليفصحوا عن إسمهم
أنا هنا اليوم لأقول أننا لن نقبل بذلك بعد الآن
لو كان عند الناس نقد بناء
فليتفضلوا بقوله في وجهي لو سمحتم
البطاطس عندكم مقرفة
!قلت نقد بناء
طعمها كأنها مطهوة في الميكرويف بدلا من مخبوزة
حسنا، هذا غير صحيح (إنها مخبوزة مسبقا في (كانسز
..لكن ما أقصده هو
أشعر أن الصور لا تعبر عن حقيقة الطعام
حسنا.. عندهم من يهتم بشكل الطعام
لكن هذا تسويق جيد وحسب
الصودا بلا طعم - هذا لأن 90% منها ثلج -
هذه مشكلة إدارية
إنهم يخبرونا أين نملأها
أكره الشوك البلاستيكية الرخيصة
نحن نحب الفضيات الحقيقية
ونحن أيضا لكن الناس كانوا يضعوها في القمامة
البطاطس عندكم تسد القمامة
خالتي (جيني) قالت "لو لم يكن عندك شيء لطيف لتقوله"
"فلا تقل أي شيء إطلاقا"
خالتك غيبة - إنها متوفية -
لماذا؟ هل أكلت واحدة من البطاطس عندكم؟
لم أعد أعرف كيف أفعل هذا (بعد الآن يا (أكسل
تفعلين ماذا؟
..هذا
أنت تقول أنك تريد أن أعاملك كالراشدين
وأنك تريد أن تفعل أي ما تريد
وتذهب أينما تريد
ولا تريد أن أسألك أي أسئلة
لكن تريد أن آتي وآخذك عندما تتعطل سيارتك
!أنا مشوشة
هل أنا أمك؟ هل أنا لست أمك؟
أنا.. أنا لا أعرف ماذا تريد مني
كان يمكن أن تحضري بعض الشيبس
لتكن صريحا معي وحسب
وحقا، لا أهتم ما هي إجابتك
(عندما بقيت عند آل (دوناهيو
هل فكرت أني سوف أغضب؟
هل فكرت أني سوف أنجرح؟
لا أعرف. لا أظن أني كنت أفكر فيكِ إطلاقا
إنظر.. ليس أني لا أريدك أن تكوني أمي
أو لا أريد أن أراكِ
...الأمر فقط
أنتِ تقفين أمامي كثيرا
أقصد، عندما كنتِ في عمري ألم يضايقكِ والديك؟
نعم.. لكن والدي كانوا مزعجين
هذا كله كلام جديد علي أيضا
أنت الأول بالنسبة لي
أنا أسير كالأعمي هنا
لذا.. ساعدني
إخبرني بما تريد
لست أدري
يمكن أن تسأليني أسئلة أقل
وعندما أتصل بالبيت
يمكن أن تحاولي ألا تخبريني قصة طويلة
عند صبي ما كنت معه في الحضانة
وأنشأ موقع إلكتروني
ويمكن أن تقللي التحديق في
أحيانا ألاحظ أنكِ تحدقين في بلا سبب
إن كنت أحدق فيك
فهذا لأني أظن أن عندك أجمل عينين
وخدود وردية مثالية
التي ورثتها عن جدتي
...وأنا فقط
أحبك جدا جدا
أرجوكِ يا أمي أنت تجعلين هذا غريبا
آسف أني آذيت مشاعرك
بامانة لم أكن أقصد
..من الآن فصاعدا
سأحاول إخبارك بأمور أكثر مما يدور في حياتي
وأحاول البقاء وقت أقل عند الجيران عندما أعود للبيت
لكن يجب أن تكفي عن القلق بشأني كثيرا
أكسل).. أنا أمك)
لن أكف عن القلق بشأنك
لكن سأحاول أن أهدأ أكثر بهذا الشأن
وسوف أحاول ألا أجعلك تمل من القصص الطويلة
على الهاتف
لكن أنا سوف أحدق فيك
سأفعل وحسب
ليس كأني أدخل غرفتك وأشم وسادتك
حقا؟
كنت غاضبة جدا عندما رحلت ونسيت حقيبتي
ولم أتحقق من مؤشر البنزين
أي قسائم لإصطحاب أبلهين من (تينيسي)؟
@aseaprincess112 ترجمة