.لا يجب أن تختبئ بعد الآن
!قلت اخرجي! ولا تعودي أبداً
.إيريك), نجم الروك)
.أسئلة كثيرة طرأت على بالي
ماذا يجعل الشخص يختبئ هكذا؟ ولفترة طويلة؟
مما كان يخاف؟ ألا يزال يعزف؟
أم أن موسيقاه كانت تلاحقه؟ كيف يحصل على المؤونة؟
وهل يمكنني العودة للمخيم قبل بدء المسرحية؟
,(سمعت أن (كايتي) معجبة بـ(آندي
بالرغم من أنها تواعد .(شاب من مخيم (تايغركلو
أأنت بخير؟
.وكأنك رأيت شبحاً
نعم, ماذا رأيت, (إيريك)؟
وكأنك فعلت. لكن حقاً, أين لمسة الثدي التي تدينين بها لي؟
.هيا, لا تكوني بخيلة - .بسرعة
.شكراً
سنذهب للمسرحية. أستأتين؟
.كلا, أراكم هناك
وماذا تعرفين عن هذا المغني بأي حال؟
.أعلم أنه ماض, وحاضر, ومستقبل الموسيقى
.تعالي معي. أريد أن أريك شيئاً
.هيا. أمسكي يدي
.لن أعضك
Da7OoOM_MH ترجمة Twitter: Da7OoOM_MH :) مشاهدة ممتعة
أأنت لوحدك, مخيم (فايروود)؟
بنيما تلمع النجوم, أولئك الذين يحبون الدراما
,يجب عليهم أن يذهبوا للمسرح
حيث نجوم المخيم يضيؤون السماء
."بآداء مسرحية "المدينة الكهربائية
,حارس النحل موجود معكم
.ويُشغِّل الموسيقى في المخيم
أيها الراقصون, هيا بنا. الحركة ...باليدين, كالتحية
...ركلة, أربعة, خمسة
.ابتعدوا عن الطريق! الأزياء قادمة
!ليلة الافتتاح
,صيحة مساجيق التجميل ,وصوت صرير أرضية المسرح
,الجميع خلف المسرح, مع هؤلاء الشياطين
.قلقون, وشبقون, وغاضبون
.يمكنني أكل كعكة بالكامل !أجل
مرحباً, (كايتي), أتذكرين عندما ضرطت عليك ووقعت في غرامي؟
.آندي), اصمت! نحن على وشك الظهور على المسرح)
أتذكرين؟ أتذكرين كيف ابتسمتي؟
.نعم, أتذكر ذلك .ابتسمتُ كثيراً
.أنا كثيرة الابتسامات .ليس بالأمر المهم
.(اللعنة, (كايتي
لم ترفعين رأسك للسماء؟
كيف شعور العيش فوق السحب, (كايتي)؟
.لم أقصدها بهذه الطريقة
ماهو العشاء فوق الغيوم؟
لحم "الستيك"؟
أتعلمين ما العشاء في منزلي؟ .لا شيء
.أحياناً دجاج
.حسناً, حسناً
.يبدو أن (كايتي) استعادت رشدها
.الفتى الفقير أصبح شجاعاً فجأة
أشك أنه ينظف سرواله .بمنظف زجاج
.بعض البودرة عديمة القيمة
أنا أظن أن (كايتي) في .طريقها إلىّ الآن
!للرقصة
.المعذرة. آسف
.مرحباً, (كيفين). مرحباً
!كيفين), مرجباً)
.آيمي), مرحباً. لم أرك)
!نلتها
,(كوب)
,يا صاحبي, يمكنك الجلوس هنا ,مؤخرتك دافئة وهذا شيء جيد
.لكن يوجد هنا كرسي فارغ لأجلك
كيفين), أظن أن (كايل) يود) ...أن يجلس معك, لذا
.أنت مرتاح هنا - .إلى أماكنكم -
!إلى أماكنكم
انظر لهذا. الرجل المقنع؟
كيف أتتك هذه الفكرة؟ - ...مجرد تطوير لفكرة قديمة
!الجميع لأماكنهم
.سأفقد عقلي حرفياً - !بين), لمكانك) -
.حسناً, آسف, كنا نحظى ببعض المتعة
!إلى أماكنكم - .حسناً -
.سمعناك. شكراً لك
.في الأصل, نحن في أماكننا
!أجل
.إيما), والدتي, قد مثلت في مسرحية, كطفلة)
.حسناً
.إذاً, هي تغني على المسرح
".أغنية "سيكسبينس
.الجو بارد قليلاً
.خذي سترتي
.كلا, لا بأس. خذي خاصتي - .كلا, تفضلي -
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
!كيف حالكم جميعاً؟ مرحباً
!أهلاً بكم في العرض - .السلام عليكم -
!هنا, يا صاح
.ن-ل-ت-ه-ا, يا مغفل .أنا نلتها
!أجل
!أحسنتم صنيعاً
.آسفون على التأخير .كنا في فندق
.لكن لم نمارس الجنس .شاهدنا التلفاز ونمنا فحسب
.حسناً, الآن تذكروا, دعوا الحديث لي
,سيحاول محاموا (زينستار) عقد صفقة
.لكننا لا نريد هذا .يجب أن يذهب الموضوع للمحكمة
.يا إلهي
أنت (جيم ستانسل)؟
يا بني, أنت كبير بما يكفي للتصويت؟
.أنا كبير بما يكفي لأتغوط على وجهك
.وكأنني لم أسمع هذا
.وسأسهِّل الأمر عليك, يا بني
.لدي حجز للعشاء .قضيتك ليس لها أحقية
,الدليل جيد في الوقت الحالي
,أنت تعتمد على التخمين, والإشاعات ,والاتهام الباطل
.والتشهير, والافتراء
وفي الحقيقة, نحن أعقل من .أن نقاضيك على هذه الدعاوي
إذاً لم لا تنسى الموضوع بأكمله
ويمكننا الذهاب وتقضية وقتنا؟
.لا أظن ذلك
.لا يمكنني رؤيتهم حتى ماذا يفعلون؟
.موكلي يعتبر هذه قضية مضايقة
,ولكي ننسى الأمر
سنعطيك مبلغ تسوية
.قدره 5 مليون دولار, لا أقل ولا أكثر
يعني لو أنني طلبنا أقل من 5 مليون, سترفض؟
.هذا ما قلته
.هذا كم كبير من المال, يا بني
اشتري لنفسك كريم حلاقة .واحلق شاربك الصغير
أنا أرفض. الموضوع لا يدور .(حول النقود, (مارتينسون
بل هذا عن إعطاء مجموعة أطفال ,(في (واترفيل), (ماين
,صيف مليء بالضحك والمتعة
دون الموت بسبب الإشعاع .الخارج من الأرض
أم أنك نسيت متعة الطفولة, (بيل)؟
.اللعنة
...(استمتعت بخطابك, (جيم
,ولو أقمت عرض أدبي
,سأحضر عرضك أنا وأصدقائي
.لكن الليلة, أنا جائع نوعاً ما
أنحن متفقون أم لا؟
.كلا
.لا نتفق. سنراك في المحكمة لاحقاً اليوم
جيم ستانسل), أأنت مجنون؟)
.العكس تماماً. لكن لا يوجد لدي شيء لأخسره
,هذا لا يجعلني مجنوناً .بل يجعلني خطيراً
.الخطورة ليست عكس الجنون
حقاً؟ وما هو العكس إذاً, يا بروفيسور؟
.عاقل - .كلا, كلا, كلا -
.عكس مجنون... عاقل
.أظنه محق - أتود الابتعاد عنِّي؟ -
.أنت رهن الاعتقال لجريمة القتل
.لكنني لم أفعلها - !أخبرك القاضي بهذا -
أين استجوابك, سيد (ستانسل)؟
.نعم, شكراً لك, سعادتك
سيد (فليك), أليس صحيحاً
أن (زينستار) أعطتك علاوة
من أجل صمتك؟ - .اعتراض, ليس له علاقة -
.صحيح
.سيد (ستانسل), أنت تلعب بخطورة
ماذا يجري؟
,آسف لخذلانكم .بيث), لا يمكنني فعلها)
.أحياناً (جالوت) يفوز
حضرة المستشار؟ - أجل؟ -
.(عنيت السيد (ستانسل هل ستكمل؟
.لا توجد أسئلة, سعادتك
!انقطاع
.النصف الأول
أيعجبك؟ - .أجل -
.أجل -
.إنه موعدنا الأول كثنائي متزوج
.والخير, أيضاً - .أجل -
.(مرحباً, (غايل
.(مرحباً... (جين
.من الغريب مناداتك بهذا الاسم - .أجل -
.سيستغرق وقتاً لتعتادي
.تبدين رائعة - .وأنت كذلك -
تعجبني عصبتك وذقنك .وقميصك الممزق
.منظر مختلف تماماً
.(هذا زوجي, (جيف - .(مرحباً, (جيف -
.تقابلنا في يوم الزفاف - .أجل -
...ألا زلت مع الفنون
.والحرف. أجل ...وماذا عنك؟ ألا تزال
.لا زلت أطهو .مثل ما كنت أفعل قديماً
.يجدر بي أن أكمل طريقي - .أجل -
ارعاها, حسناً؟
.سأفعل. وهذا وعد
.إنه شاب لطيف - .أجل -
بم تفكرين؟
...جيف), كنت أفكر) .كلا, إنه غباء
.غايل), نحن متزوجان الآن) .نحن نخبر بعض بكل شيء
.(أنا لا أعرف (جين .لكنني حقاً لا أعرفك
.أنت محقة - ...أظنني أشعر فقط -
.لا أعلم إن كنت مستعدة لهذا
.غايل). يمكننا إنجاح هذا) - .كلا, لا يمكننا. لا أظن ذلك -
.أظنني أريد الطلاق
.نعم. هذا هو الشيء الصحيح
أأنت حزين؟
أنت فقط مجروح أننا .لم نكمل الزواج فقط
إذاً, جنس الانفصال؟
.أجل, هيا -
أنت الشخص الوحيد الذي سمع هذه
.منذ أن سجلناها عام 74
ما رأيك؟ - .إنها كاملة -
,اللحن بين الصوت الجهوريّ والمنخفض
القرار بتحويل النهاية .قبل بدء الجوقة
.إيريك)... أنت عبقري)
.(حقاً؟ العبقرية لعنة, (ليندزي
.بداخلي كل هذا الشعر, لكنه محبوس
.موسيقاي في سجن من صنعي
مع ماذا بقيت؟
.لا شيء
.لكن الموسيقى بداحلك فعلاً - أين؟ -
.هنا تماماً
.حيث كانت دائماً
.تعزف. تعزف بداخلك
.لا يهم
كنت أضرب برأسي في الجدار .من أجل هذه الأغنية لسنين
.هناك شيء خاطئ .لكن لا يمكنني فهمه
.حاول هذا
.أجل
.أجل - .أجل -
أتسمعها؟ - .أسمعها -
!دقيقتان
!شكراًلك, دقيقتان
اسمع, (آندي), هل رأيت قفازاتي اللامعة؟
.لأنني لم أجدها في أي مكان
.يا إلهي
.أظنها تجري بشكل رائع جداً - .أظن ذلك, أيضاً -
أيمكننا الحديث؟ لدي شيء .ساخبرك به
.يجب أن أخبرك بشيء, أيضاً
.أنت أولاً - .أنت أولاً -
.حسناً, لنقولها في نفس الوقت - .عند ثلاثة -
.حسناً - .واحد, اثنان, ثلاثة -
لقد قمت بخيانتك. ماذا؟
مع من؟
حسناً, لم لا نقول مع من" عند العد لثلاثة؟"
.واحد, اثنان, ثلاثة
مع من؟
حسناً, لنقل حقاً من الشخص الآخر
.عند ثلاثة - .حسناً -
.واحد, اثنان, ثلاثة
.(مكينلي) - .(كلاود ديميت) -
ماذا؟
.ظننته شاذاً - .ظننته غير شاذ -
.حسناً, ليس بالأمر الجلل
,عاشرت رجل كبير .(وأنت عاشرت (مكينلي
.كلنا نقوم بأخطاء ...يمكننا العدول عن
.أظنني واقعٌ في غرامه
أنا آسف, (سوزي). لم تكن لدي .(أي فكرة حتى ارتديت بدلة (زوت
.لا بأس - حقاً؟ -
.لا مشكلة. على الإطلاق
لا نزال أصدقاء؟
بالطبع. أصدقاء؟ نعم, كلياً - !حسناً -
.يا إلهي, أنت الأفضل
!حسناً
!هناك محاكمة جارية !لا يمكنك الرحيل فحسب
!حيوات أناس على المحك
.نحن نعتمد عليك - .لا يوجد أمل -
,قمنا بأفضل محاولة .ولم تكن كافية
.(أنا آسف, (بيث
,مخيمك, وكل من فيه سيموتون
.ولا يوجد شيء يمكنني فعله .أمر سيء
!انتظر
.هناك دليل آخير
.هذا عظيم! شكراً لك
.هل سأموت؟ أجيبي بصراحة, يا مستشارة
.ليس وأنا موجودة
.سأفعل ما يلزم !حتَّى وإن قدمت 1000 استئناف
.جيد. لأني لا أخاف من الموت
.لكنني خائف من خسارك
لم أنت لئيم؟
أن أتكلم بالطريقة التي .أراها مناسبة. هذا كل ما في الأمر
أنت مغفل, أتعلم هذا؟
,لم تغنين الأغنية فحسب ...أيتها الغبي
.مغفل - .عاهرة -
.صيف استثنائي آخر هنا
.مرحباً, يا فتية
.(مرحباً, (بلايك .تبدو أنيقاً في اللبس القطني
أين ثعلبتك الصغيرة؟
حبيبة قلبك؟
...أم أك أنت حبيب قلب
.ها. قلبها
.بسبب قلب
أين (كايتي)؟
.ستكون موجودة - ألا تزال تنتظرها؟ -
,لو تغير شيء
,وأردت الخروج مع فتاة مثيرة
.تعرف أين تجدني
ويتني), هل غيرت فستانك؟)
!أيتها العاهرة الصغيرة
أتذكر فترة حيث لم تكن (واحدة من فتيات (مكارثي
.تجرؤ على التأخر عليه
حذرتك عمّ سيحدث عندما .(تبحث في القمامة, (بلايك
.تتسخ يداك من القمامة
.وذارعيك
,كل الأزواج إلى ساحة الرقص .ما قبل الحماس
!رائع! رقصة خطوة الثعلب
!حضرة القاضي
.أنتظر! لدي هذه لأعرضها
ما هذه المهزلة؟ !أعترض, سعادتك
.مرفوض. سأسمح به
هذه الأقراص تحتوي على .(كل الأجلة ضد (زينستار
.أدلة؟ سأسمح بهذا ...دعني
,في ضوء الأدلة التي جائت للتو
!المحكمة تجد أن (زينستار) مذنبة
وأنا هنا آمرهم
بتنظيف كل النفايات السامة .(من مخيم (فايروود
.(لست سيئاً, (جيم .لقد نجحت
لم تأتي للنادي يوم الأحد؟
.يمكنني الاستفادة من لاعب رابع
,(آسف, (مارتينسون .لن أستطيع المجيء
.أنا مشغول ذلك اليوم
.(أحسنت, (جيم
.أحسنت
.شكراً لك
.تهانينا - .لقد فعلتها -
.دع العميل يعلم أننا سننفذ الخطة ب .اتصل بالصقر وحرك الوحدات
هؤلاء المغفلين لا يعرفون .مع من هم يعبثون
المعذرة. ما هذا الشيء المعدني في يدك؟
.لا شيء. لا تشغل بالك
!انتظروا
!إنه الحاكم
"!يقول, "اقتلوه
!كلا
.يا إلهي
.غير متوقع
.أنا خائفة
.لا تخافي! سأساعدك
!أجل
!سأقتلك ابن العاهرة لاحقاً !لنذهب
.يا إلهي
.المدينة الكهربائية مكان قاسي للعيش
!نعم, لقد فعلتها ...لقد
.لقد دخلتني
لم يرد المحرر أن أقترب .كثيراً من القصة
.لكنني بدأت أن أصبح القصة بذاتها .حان وقت الذهاب
!ليندزي), الأغنية, أنهيتها أخيراً)
!(ليندزي)
!ممتاز! نجح العرض بدون أي خطأ
.تماماً - .إذاً, اسمعي -
إحيائي لمسرحية (دريمكوت) سيكون .(سيكون في (وينتر غاردن
.لذا سأحتاج إلى مساعِدة جديدة هلا فعلتها؟
.(لا يمكنني الذهاب معك إلى (نيويورك
تمزحين, صحيح؟
.(مكاني هنا, في مخيم (فايروود
.إضافة إلى, أني في السادسة عشر
.علاقتنا منافية للأخلاق
!(آندي)! (كايتي)! (آندي)! (كايتي) - !هيا -
.لا تقلق
ذات يوم ستجعل إحدى .الفتيات في غاية السعادة
.هذا جميل. أراك في الأرجاء, يا فتاة
.كان هذا رائعاً .لم أشعر هكذا من قبل
!كنتِ رائعة - !كنتَ رائعاً -
.انظري, قلبي يكاد يخرج من صدري أتشعرين به؟
.إليك, قلبي, أيضاً !اشعر به
لكن هذا تمثيل فقط, صحيح؟ ...أعني
.كل هذا لم يكن حقيقياً
أعني, لديك حبيب
وأنا غالباً مجرد شاب يضرط .في وجهك ويجعلك تبتسمين
.صحيح
.كما قلت, كان مجرد تمثيل
!(آندي)! (كايتي)! (آندي)! (كايتي)
.إنهم يهتفون بأسمائنا
يجدر بنا العودة, صحيح؟
.أجل
.أظن أنه هذا هو ما يفعله الممثلين
يلعبون الدور, صحيح؟
.نعم. نعم, أظن ذلك
قضية اليوم لم تكن .الكبير ضد الصغير أو الخير ضد الشر
.كانت عن أن تؤمن بنفسك
.وأنا لم أكن وحيداً هناك
...ما كنت لأفعلها دون
دون مساعدة من سيد (ستانسل)؟ - ...لنقل فحسب -
.ثلاثة أصدقاء لن أنساهم قط
أتتكلم عن عقلك, قلبك, وشجاعتك, سيدي؟
المفترض, لكن, نعم .وسجِّل هذا عندك
ما جديد أكثر المحامين إثارة؟
.يا قوم, توقفوا, رجاءً .أنتم تجعلون وجهي يحمرّ
.أنا جذاب بعض الشيء في أحسن الأوقات
.انتهى عملنا هنا .يجب أن نذهب للمخيم
لا يمكنني الانتظار حتى .أخبر (ميتش) و(جين) بالأنباء
.انظر إلى (جيم). كم أنا فخورة به
سيد. (ستانسل)؟ سيد. (ستانسل)؟
.لدي وقت لسؤال أخير
!(جيم)
.غير مبرمج لرؤية الموت
.أشعر بالبرد - .أنا هنا. أنا هنا -
.بيث), أنت أنقذت المخيم)
...الآن أنقذي
.العلبة
Da7OoOM_MH ترجمة Twitter: Da7OoOM_MH أتمنى أنها نالت على إعجابكم