< font color="Silver" size=19>مـرحـبـاً
عزيزتي، أليس هاذا
حفلة خطوبة حميمي الوصف لوالدك
أبي لايفعل شيئاً حميمياً، كولن
وافق بالفعل على أي إعلان للزفاف
بهاذا الوقت. دعه يحظى بهاذا
لكنه إنفاق للكثير من المال
غير ضروري
التباهي ليس شيئا قد تعودت عليه
انظري، بدأت أعتقد أن قلعة ديفونشاير
هي فكرة سيئة
أنت لورد بريطاني
عليك أن تتزوج في قلعة عائلتك
أنا لست لورداً. أنا من النبلاء
ولايوجد أي قانون يقول بأنه لا يمكننا الهرب
كولن، أنا أحبك
وإنتظرت حياتي كلها
لمقابلة أميري النبيل
إميلي - أبي -
هذه هي فتاتي - سيدي -
أشكرك مرة أخرى على الاستضافة
انها ستكون علاقةً ساحره
أو، إنه لا شيء مقارنة بالزفاف
أوه، كنا للتو نناقش ذلك
لسنا متأكدين من هو أكثر حماسا حول للقلعة، أنت أو أنا
... نعم، حسنا، أميرتي
حكايتها الخرافيه، تنتهي في قلعة
هل فهمت ذلك؟
بالطبع، سيدي
الآن، هاذا ضحيةٌ أنيق
يبدو وكأنه شيء قد يرتديه هنري
هل ستتصلين به؟ - لا، إنه يوم عطلته -
مهلاً! الضحية بريطاني
كولن كافنديش عمرهُـ "28" من لندن
يقول انه من "النبلاء"؟
انها العنوان، مثل الملوك
أوه. حسنا، لدينا ميتٌ ملكي في سنترال بارك
عليك أن تتصلي به
هنري. الإفطار يبرد
سأقوم بتسخينه بالميكروويف
قطعا لا
أنت تعرف كيف أشعر
أن الميكروويف هو في الطعام
... مثل الهاتف المحمول للمحادثة
أنه يدمر الشيء ذاته الذي ترغب بمساعدته
أوه، إهدأ. نحن حتى لانملك ميكروويف
لنجلس فقط وتناول طعام الإفطار
مثل شخصين متحضرين، رجاءاً
آه، حسناً
الآن، أين هي صفحات وفياتي؟
كيف سيكون صباح الأحد مثالياً
دون كنس فضلات المتوفين بحثاً عن التحف؟
كنس؟ هذه أبحاثٌ سوقيه
حسنا، ماذا لدينا هنا؟ ماذا لدينا؟
"وكيلةُ سفرٍ ميت. ليني روميرو من كوينز"
على ألغلب أنها إلتقطت حلياً لطيفة في بعض رحلاتها
سأقوم بالتعليم على ذلك حتى وقتٍ لاحق
حسنا، من آخر؟
... أوه
لا
ماهوَ؟
توفي لايل إيمز
... الإسم يبدو مألوفا، لكن أنا
أنه صديقي من سبعةٍ وخمسين
أوه, واااو
يالها من مدةٍ طويله، هاه؟
لقد علمته أفضل شتائمي
وقد أراني أول كتبي للعراه
همممم
"أنا آسف"
لم أفكر به خلال ستين عاماً تقريباً
كان يسكن أخر الشارع
حين كنا نقطن بتلك الشقة على تقاطع الشارع 69 والثاني
أتذكر ذلك المكان؟
نعم
كانت تلك أوقاتٌ رائعةٌ معك أنت وأمي
ممم
كانت كذلك حقاً
من هاذا؟
إنها التاسعةُ صباحاً
الآن، معدل إكتشاف ضحايا القتل
بين الثامنة حتي الثامنةُ والنصف
جو وهانسون على الأرجح وصلوا لتوهم لمسرح الجريمه
مرحبا، أيه المحقق - أهلا، هنري -
أنا في سنترال بارك. لقد وجدنا واحداً منكم
منا؟
إرستقراطي
إعتبرها مجاملة
لكن، حسنا، نحن دائماً نستفيد من مساعدتك
... إيب، هل تمانع ؟
إذهب، وأقبض على الرجل السيئ
أنا في طريقي
جواز سفره مثل الفيكونت كولن كافنديش
إنه ملكي
اه، عنوان الفيكونت هو أنه من النبلاء
ليس ملكي. هناك فرق
ليس في نيويورك
عشرون دقيقة وأنا في إنتظارٍ مع تلك السفاره
دكتور، ألا يهتم بلدك
عند حدوثِ شيءٍ لأحد أفراد العائلة المالكه؟
النبلاء. ألا يوجد... ألايفهم أحدٌ
الفرق بين النبلاء والملوك؟
ماذا؟ ماذا يقول؟
لاتهتم
ورم دموي في الجزء الخلفي من الرأس
جروح متعددة على وجهه
يشير إلى وجود صراعٍ محتمل قبل الوفاة
سبب الوفاة قطعٌ جرحي للشريان السباتي
لكن هذا لم يحدث بواسطة سكين
انها غير منتظمة أيضاً. ألدينا سلاح الجريمة؟
لا وهناك شيءٌ غريبٌ هنا
نبيلٌ إنجليزي يأخذ نزهة عبر سنترال بارك
في منتصف الليل
شخص ما طعنه حتى الموت
لكن لم يأخذ محفظته؟
القصة لا معنى لها
حسنا، كذلك يفعل التاريخ
في عام 1869، الملكة فيكتوريا
إلغاء نبل اللورد مارسيل كافنديش
عندما طعن رجل حتى الموت في منزل ذو سمعة سيئة
بعد ستة أشهر، قتل اللورد السابق في مبارزة
في الواقع، توفي أفراد عائلة كافنديش بالكامل قبل 1881
ممم، اعتقدت أنك سترغب بهاذه القضيه
هذا الرجل ليس الفيكونت ولا كافنديش
انه محتال
... جو، تلقي هاذا
السفارة البريطانية ليس لديها أي سجلٍ
عن أي شخص يدعى كولن كافنديش
... الرجل عفريت بالكامل
هنري إستنتج ذلك بالفعل، صحيح؟
لدينا إثنان من الأسرار هنا، أيه المحقق
من هو كولن كافنديش ومن الذي يريده ميتاً؟
S01 E09
الرجل في حُلةِ القاتل
< font color="Silver" size=42>< font color="Silver" size=42>إلـــــــــــــــى الآبـــــــــــــــــد
sAM☯o
ما نحاول إخفائه حول أنفسنا في الحياة
... يظهر في الموت مخاوفنا وإنعدام إستقرارنا
ولكن الأهم من ذلك كله، أسرارنا
ماهاذا؟
لقد صبغ شعره
ملاحظة البشرة والقشرة ... شقراء
أعرف الكثير من الفتيات هناك
الذين سيمتن ليكُنَ شقراواتٍ طبيعيات
بالنسبةِ لضحيتنا, على الأرجح انه فعل ذلك
لأنه كان يختبيء
أنا منبهرٍ، هنري
هذه الحُـلـةُ العتيقةُ تناسبك بشكلٍ لطيف جداً
ولكن دعنا لانبالغ
هناك خيط رفيع يفصل بين الوقايةِ وجنون العظمة
أعلم كيف يبدو، ولكن في مرحلة ما
شخص ما سيبدأ التساؤل حولي
ولمى لاأتقدم بالعمر مثل أي شخص آخر
جميع سيداتك المعجبات؟
انظري، نحن هنا منذو سبع سنوات
انه إما هذا، أو أن ننتقل مرة أخرى
هنري، ليس علينا الإنتقال
القليل من الرمادي سيجعلك تبدو مثلَ كلارك غيبل
وإن لم تكن قد لاحظت، يعجبني الكبار بالسن
هل لدى ضحيتنا إسم؟
ليس بعد
بصمات الضحيةِ لم تظهر أي شيء
كائنا من كان، إنه ليس في نظامنا
بالإضافةِ لـ جواز سفر مزور
ليس هناك خيطٌ لمتابعة كولن كافنديش
مالذي حصلت عليه من الجثه؟
وجدنا رقائق صغيرة من الذهب في جرح الرقبة
لقد أرسلناها لاختبار المعادن
وبالأسفل هنا، ستلاحظون بعض الندوب العميقة
في الداخل من الكعبين
وبعض الحصى هذا ما ألتئم في الجرح
"الرجل يبدو أكثر شبهاً بـِ "الياقات الزرقاء" من "الدم الأزرق
وهو أمريكي
كيف يمكنك قول ذلك؟
أوه، هذا الجزء هو الرائع حقاً
اللهاة هي خارطة طريق لكيفية أصواتنا
الأمريكيون يميلون إلى دفع الأصوات معاً
بالجزء الخلفي من الفم
وهاذا السبب في أن الإنجليزية الأمريكيه تبدو أصعب
وأكثر إستياءاً بالإجمال
بهدوء، دكتور
بناء على انحناء الحنك
كولين بكل تأكيد أمريكي
حسناً لدينا الكثير من التفاصيل، ولكن لا يوجد اسم حقيقي حتى الان
اللعنة، لا نعرف أي شيء حتى عن اسمه المزيف
حسنا، لدينا هاذا
في وقت وفاته
المحتال كان يرتدي حُلةُ سفرٍ لندنيه
... من تصميمات بول ستيوارت
ليس فقط حلةٌ إنجليزية ممتازة
لكن نظرة مثالية لشاب من النبلاء
... من مكانته الرفيعه ، وثقافته العاليه، و
وجيوبه الممتلئه
إذا كان يعرف مالذي يقوم به
ولكن أنظروا إلى هذا ... ذراعه الأيسر تحت البطانه
غرزة تغيير انقرضت تقريباً
لا يوجد سوى خياطٌ واحد
باقٍ في نيويورك يستخدمه
خياطي
أيمكنني أن أسألك سؤالا شخصيا؟
نـعـم
كيف يمكن لطبيبٍ شرعي تحمل تكلفة التسوق هنا؟
لقد أدخرت القليل على مر السنين
ينتهي ... خلال أسبوعين
أوه، دكتور مورغان
من الرائع رؤيتك
لا مواعيد اليوم؟
في الواقع، ارتورو، أود أن أقدمك إلى
... لشريكتي. هذا
.... دكتور مورغان، رجـــاءاً أنت تعرف أنني لاأعمل مع النساء
حتى لو كُن يرتدين الحُلات الرسمية
اه، المحققه جو مارتينيز، شرطة نيويورك
هل تتعرف على هذا الرجل؟
حسنا، بالطبع. السيد كافنديش
أهناك شيء خاطئ
... أرتورو، أخشى أن أقول إن السيد كافنديش ميت
أيضاً هو ليس كافنديش
حسنا، أنا لا أفهم
انه ليس كما يدعي
نحاول إيجاد هويته الحقيقية
... لذا فان أي شيء لديك
... إيصالات بطاقات الائتمان، عنوان التسليم
أي شيءٍ من شانه أن يساعدنا على التعرف عليه؟
لا، لقد دفع نقداً
اه، دائماً ماكان يختار حُلاته شخصياً
حسنا، باستثناء الأخير
ما هذا؟ - بدلةٌ سهره -
سهرة لماذا؟
أوه، السيد كافنديش كان سيتزوج
تسجيل الزفاف ... انه في الطابق الثاني
لا أستطيع أن أصدق أنه ميت
هل كنتي مقربةً من الميت؟
لن أقول مقربه
اه، لكننا عملنا بشكل وثيق على التسجيل
من الممكن التقرب بشكلٍ وديٍ للغايه مع الأزواج
أيمكنك أن تخبرينا عن خطيبته؟
بالطبع. إميلي سونتاغ
والدها يمتلك مصانع الملابس في نيو جيرسي
هذا كل شيء. وهم يزودون معظم مصممينا الأعلى مستوى
ألديك معلومات الاتصال بها؟
نعم
يجب أن يكون لدي بمكانٍ ما
أهلا - مرحباً -
هل لديك مشكله؟
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني إلقاء نظرة فاحصة على ساقيك
ياصاح، حتى بالنسبة لنيويورك، أنت غريب الأطوار
تراجع
قف، قف، قف. مهلاً، مهلاً، مهلاً
شرطة نيويورك - ماهاذا بحق الجحيم؟ -
أنظري إلى ساقه
بها نفس الندبة المميزة
كما بداخل كاحل كولن
انها تدعى ندبة السلسلة
إن قدت كل يومٍ في المدينة، كل يوم، يمكنك الحصول عليها
أعتقد أن كولن فتى تسليم على الدراجات
هل تتعرف على هذا الرجل؟
ربما كان لديه شعرٌ أشقر حين تعرفت عليه
واااو. هذا دوايت
دوايت؟
دوايت ديزياك
إعتدنا الركوب معاً
لم أره منذو حوالي السنة تقريباً
لكن إذا وجدته، أخبره انه مدين لي بالمال
أعتقد أننا قد وجدنا نبيلنا
دوايت يزياك
السيد دوايت ديزياك
مُبهر
آه! أنت بيرنارد ويذرل
يبدو رائعا عليك
أتعتقد؟ ممم
هل يجعلني أبدو قليلاً من الطبقة الأولى؟
أنت تستخدم هاذه الكلمة وكأنها شيء سيئ
عند ارتداء بدلة من سافيل رو
عليك إضفاء الثقة
هنا
! آه
ما هي المناسبة الكبيرة؟
أنا ذاهب إلى جنازة - أوهـ -
لا، انها فكرة جيدة بقدر ما ذهبوا
أوه، لايل إيمز من صفحة الوفيات
لكن سيتواجد الكثير من الناس هناك
الذين لم أرهم منذو مدةٍ طويله
حقاً؟ - نعم -
وبـِ "الناس"، تقصد امرأة
ماهو اسمها؟
فاون
متى رأيتها أخر مرةٍ؟
إدارة أيزنهاور
ذهبت إلى القطاع 6 معي ولايل
وكانت، أم ... حسنا، خاصة
الحب الأول؟
آه! كم هاذا لطيف
وبريءٌ على نحو غير معهود
كما تعلم، الجنازات، انهم أفضل الأماكن لمقابلة السيدات
من سن معينة و، اه، ومزاجٍ رومانسي
هذا إيب الذي أعرفه
وجدتها. أوه، أيمكنك أن تأتي معي؟
أقصد إلى الجنازة. أحتاج إلى مسانده
.. لا، لا، لا، إنها إنها، اه، ذات أهميه
أعني، من الصعب علي أن أشرح، ولكن هي
و، اه، لقد مضت 60 سنة، وأنا فقط متوترٌ قليلاً
... حسناً أنا فقط أريد ترك انطباعا جيدا، لذلك
رزين وجدير بالثقه؟
أو اه، جامحٌ وعفوي؟
لماذا لاتحاول فقط أن تكون نفسك، ممم؟
أنها تتجه دائماً للأفضل
حسنا، عظيم
ومن هو ذلك؟
إذاً، من هو دوايت ديزاك؟
يبلغ من العمر 27 عاما، ولد في أوكلاهوما
وأسفر سجله للبحث عن الأحداث عن القليل من المعلومات
ملف القضية يقرأ مثل رواية لديكنز
الفتى طرد من العديد من دور الرعايه
قبل أن يعثر على تفاحته الكبيرة ليصبح ساعٍ على دراجه
فقط بعد مضي 14 شهراً، إستقال
إختفى عن الأنظار تماماً
ماذا عن خطيبته؟ ما هي قصتها؟
إميلي سونتاغ ينبغي أن تكون هنا في أي لحظة
قادمة من ويستشير
يمتلك والدها مصنع للنسيج
والنقطة هي، إميلي تأتي من عائلة
تلك اللتي لاتصاهر مِرسالُ دراجاتٍ بسهوله
إذاً ربما إيميلي ساعدت ديزاك بروايته الملفقه
لتضع غشاوةً على عيني أبيها؟
نعم، سنُعلمك بما سنستخلصه منها
هذه ليست حقيقية
أممممم
"أنا آسفه"
كيف حدث هذا؟
من الذي يريد قتل كولن؟
آأمل أن تستطيعين مساعدتنا في ذلك
متى كانت آخر مرة رأيتي فيها كولن؟
قبل أن أخلد الى النوم
عندما استيقظت كان قد رحل
ألأم تغادري شقتك أبداً؟
ألديك أي شخص يمكنه أن يؤكد ذلك؟
بواب بنايتنا
كما تعلمين، لدينا القليل من المشكلات
العثور على أقارب خطيبك
كان كولين إنجليزياً
ليس لديه أي عائلة في الولايات المتحدة
أممممم
ربما تجربين السفارة البريطانية؟
هل سبق لك أن سمعتي عن دوايت ديزاك؟
لماذا؟
أهاذا ... أهاذا هو المشتبه به؟
أهو من تعتقدين أنه قتل كولن؟
أم ... إميلي، هاذا سيكون صعباً
وخاصة على رأس
كل ما تمرين به في الوقت الحالي
علينا أن نخبرك شيئا عن خطيبك
كولن ليس كما كان يدعي
ما الذى تتحدثون عنه؟
إميلي، قابلي خطيبك، دوايت ديزياك
مرحباً, دكتور
كنت سأضعه بالبراد إن لم يكن لديك مانع؟
نعم، أعتقد أننا قد علمنا كل ما بوسعنا
عن جسده لهاذه اللحظه
انه شيءٌ مضحك، هآه
التظاهر فقط لتكون شخص أخر؟
كنت في الصف التاسع، وأضطررت لإستبدال المدارس
لمدة عام كامل، جعلت زملائي يدعونني فرناندو
آه، حسنا، ماذا حدث؟
حسنا، بنهاية المطاف تعبت من القلق
بأن حياتي القديمة سوف تلحقني للجديده
وأنا لا أتكلم الأسبانية
نعم، لا يمكنني التخيل كيف يبدو الوضع
لهذا الرجل وهو دائما يجب أن يكون حذراً
جنون
لا يمكن أبدا الملل من هذا
ماهاذا؟
تغير الفصول، الدورة الطبيعة للحياة
... مم، جميعنا نتقدم سنةً بالعمر
حتى أنت، حبيبي
شعرك الرمادي يتساقط على كتفك
علي البدء بإرتداء قبعة
أوه، لا تقلق. لم يرى أحد شيئاً
يجب علي إحضار آيب من المدرسة
أراك في المنزل - وداعاً -
دكتور هنري مورغان
اعتقدت إنه أنت
رأيتك تُضرب بقذيفة مدفعية
على الشاطئ في نورماندي
ماذا، ألاتعرفني؟
بي اف سي هيمكر
أعرف أنه في ها
لك كما كنت من قبل، دكتور
أُصبتِ بقطعةٍ من نفس ذلك اللغم الذي دست عليه
اه، حصلت على الرجل الخطأ
الآن، إسمح لي. علي العودة إلى العمل
علي أن أقول، لقد رأيت نصيبي من الأشباح
ولكن لا شيء حقيقي مثلك أنت
هنري؟
هنري
أو الدكتور مورغان
مالم نكن نتعامل على أساس الأسم الأول؟
لا أعتقد ذلك
مالأمر، لوكاس؟
آه، حسنا، كنت فقط سأحزم أشيائه
شعرت بشيء مجعد داخل جيب معطفه
واتضح أنه كان ورقه، فقط مجرد حفنة من القطع
لذا جمعتها سوياً بقدر ماأستطيع
أنظر إلى ذلك
!شيك - أوه نعم -
به الكثير من الأصفار
نعم، مليونٌ رائع، ويدفع إلى حامله
من حساب من؟
نورمان سونتاغ
كولن من الممكن أن يكون الأب القانوني
سيدة سونتاغ، أكنتي تعرفين بأمر الشيك
الذي كتبه والدك لكولن ليلة قتله؟
... كان لحفل زفافنا
... في قلعة عائلة كولن في ديفونشاير
والذي من الواضح أنه زيفه ، أيضاً
على الأرجح أنتي تظنين بأنني حمقاء
أعتقد أنك فقط سقطت على الرجل الخطأ
من بين كل شيءٍ أخبرني به
حقيقة أن حبنا ليس حقيقيا هو الأصعب للتصديق
هل صدقتي تلك القصه؟
سأطلب اللقطات الأمنيه من بنايتها
وأتحدث مع بوابها
لكنني لاأظنها القاتله
... الآن، والدها العجوز، من ناحية أخرى
سينسى أمر المال
الآباء لا يحبون أن يروا قلوب فتياتهم الصغيرات تكسر
وأنت تعتقدين أن نورمان سونتاغ
اكتشف أن ابنته كان يجري خداعها؟
تحدثي معه
وااو. مكانٌ لطيف
يبدو أنه ينتمي إلى الجانب الآخر من البركة
أيذكرك بمنزلك؟
ماذا؟ أتعتقدين أن كل الانجليز
نشأو على قراءة الشعر وصيد الدراج؟
حسنا، انهُ فقط
أنت لم تتحدث أبداً عن مكان نشأتك
... لذا كولن كافنديش وأنا لدينا شيئاً مشترك
الحاجة لـإعادة اختراع أنفسنا
حسنا، ليس هناك مكان أفضل من هنا في أمريكا
ليس لدينا أي نقص في المصاصون
... أتعتقدين أن هذا ما حفز ضحيتنا
لعبة الثقة يقودها الجشع؟
الرجل كان لديه مليون دولار في جيبه
ذلك الذي مزقه لأجزاء
ماذا لو كان فقط رجل يحاول الهرب من ماضيه؟
كذب دوايت حول هويته
لأنه يطمح أن يكون شخص أفضل
ثم وقع في الحب مع شخص أفضل
هل أردت إطلاقاً أن تكون شخصاً آخر؟
كلا. للأفضل أو للأسوأ، أنا أعرف من أنا
سعادة ابنتي هو كل ما يهمني إطلاقاً
إذاً معتل اجتماعيا دخل لحياتها
بالاحتيال على فتاة بريئة
متى أخر مرةٍ رأيت خطيب ابنتك؟
... كان، اه، ليلة حفلة الخطوبة
اه, عندما إنتهى تقريباً في العاشرةِ صباحاً
هل ظهرك بخير؟
طريقةِ مشيك ... تعرج قليلاً
لوح التسخين هناك
أنا ألقى بها مضرب الغولف
... الثلج
أفضل بكثير من الحرارة لإجهاد العضلات
هل لاحظت أي شيء غريب في سلوك كولن
بالليلة اللتي رأيته فيها؟
بدا سعيدا مثل الكتوم بالنسبةِ لي
بالطبع لديه شيك بقيمة مليون دولار بجيبه
... دوايت، أو كولن ... أيهما تفضل
جاء إلى هنا بعد الحفلة، أليس كذلك؟
ينتابني الفضول حول ماناقشتموه أنتما الأثنان
سبق وأخبرتك حفلة الخطوبة
كانت آخر مرة رأيت فيها ذلك الكاذب إبن العاهره
نحن لم نخبرك أبداً
من أين أتى الفيكونت كافنديش حقاً
... إميلي أخبرتني
على الهاتف عندما أتصلت لتخبرني أنه مات
نحن أبدا لم نخبر إميلي
عاد دوايت ديزياك هنا بعد الحفلة
ودخلتما أنتما الأثنان بنوعٍ من المشاجرات
لهذا السبب كانت سترته ممزقة
كنت قد أعدتها إلى مختبري
ولكن أراهن أن هذه ألياف صوف رائعة
تطابق حُلةَ دوايت
لقد دفعته نحو الجدار، أفترض
لكنه كان قويا، مرسال دراج
لذا هو دفعك بالمقابل
وأنت سقطت على المكتب مما أدى لإصابة أسفل ظهرك
العلامات على السجادة حيث تحركت قليلاً
أنت لاتتطابق معه جسدياً
لكن لايمكنك السماح له بالمغادرة لذا مالذي كان في متناول اليد؟
اذا حكمنا من خلال زاوية من الإصابة في رأس دوايت
انا اقول أنك استخدمت حديد مقاس سبعه، أو ربما سته
ولكنك لم تمسكه نظيفاً ... قليلا من القطع
كنت بحاجة الى مزيد من دوران الكتف
هنري، قفازاتك
لا يهم
لقد تم بالفعل تنظيفها من أي دليل
نوعا من المطهرات السائلة للتنظيف
... في المرة القادمة استخدم المياه المالحة
فعالة تماماً لِـ إزالة الدم ولا رائحة
لقد تبعت دوايت إلى المدينة
وطعنته في عنقه عند النافورة
أهاذا صحيح؟
أحتاج إلى التحدث مع محاميَّ
حسنا، هذا أول تصريحٍ صادق
قمت به، سيد سونتاغ
أنا بيتر غويزك، محامي السيد سونتاج
هذا بيان موكلي
بخصوص تلك الليلة محل النقاش
حاول رؤية هذا من وجهة نظرنا
اعترف السيد سونتاغ أنه هاجم دوايت ديزياك
بمضرب الغولف، لكنه ينفي قتله؟
نعم، هاذه إبرة صعبة الخياطه
حظا سعيدا لفعل ذلك مع هيئة المحلفين
أي نوع من المحامين أنت، على أي حال؟
محامي شركات لمصانع ملابس السيد سونتاج
مكتوبٌ هنا أن موكلك قد إتصل بك
بعد أن اعتدى دوايت عليه في منزله
الآن، أنا لا أتكلم قانونياً
ولكن يبدو لي انك أخبرته بأن يخفي أثاره
أهاذا صحيح؟
عموماً، الأبرياء لا يخفون أثارهم
مالذي تريد معرفته؟ سيد سونتاغ
بيتر. لقد ساعدت بما فيه الكفاية
أخبرنا فقط مالذي حدث بالضبط في تلك الليلة
بعد الحفله
... كولن
دوايت، أو أيا كان بحق الجحيم إسمه
جاء الى المنزل، قال انه يريد التحدث
وقال لي ان كل شيء عنه كان مجرد هراء
وسقطت لهجته البريطانية الغبيه
أخبرني أن كل ذلك الخداع من أجل سرقة أموالي
إلا انه وقع في حب إيميلي
والآن كل ما يريده هي
لذا أنت اعتديت عليه؟
لقد قال لي انه كان على وشك أن يخبرها الحقيقة
وأنه إن قامت بمسامحته، أنه سيهرب بعيداً معها
السيد سونتاغ فعل
ماسيفعله أي أب وقائيٍ محب
لكن نحن نتحدث عن اعتداء، وليس قتل
انها مشيئة الله الحقيقة الصادقه
عندما غادر بيتي، كان على قيد الحياة
إذاً، ثم ماذا؟
وفقا لنصيحتي و مشورتي
فعلت ما أفعله كل صباح ... ذهبت إلى العمل
أمن شخصٍ يؤكد وجودك هناك في الساعة الخامسةِ صباحاً؟
حوالي مائة موظف
وهناك اللقطات الأمنية
أنا متأكد من أن محامييَّ سيكون سعيداً
بإحضاره لك إن كنت ترغب
إصابة نورمان سونتاغ بصلبٍ مقاس سبعه
قبل ساعات من قتل دوايت
... اذا حكمنا من خلال الاستجابة الالتهابية
التي أخفت هاذا أيضا
... ألياف الشاش
مخبأة في الجرح، والمختلطةٌ مع شعره
يبدو أن إصابة دوايت كان يعتني بها
لذلك ربما توقف دوايت في صيدلية
بعد ضرب نورمان له، لكن قبل أن يُقتل؟
حسنا، نظرا لموقع إصابة دوايت
لقد كان من الصعب عليه
فعلُ ذلك بنفسه
ممم، شخص ما ربما قد ساعده، ثم
ربما
أو ربما فقط كان يحظى بمساعدةٍ دائمه
كيف لمرسالٍ دراج من شوني، أوكلاهوما
عالمٌ بحياةٍ كاملة من الثقافة والنقاء
بغضون أشهر؟
الإنترنت؟
حسنا، من غير المحتمل
أعني، كان يعرف كيف يتكلم، وكيفية التصرف
... وفطنته بأناقته
"وتلك هي لحظةُ إشارة "آها
كأنه خرج من كتالوج بول ستيوارت
اعذروني للحظات
... بالطبع. ملابس كولن، وساعته
كل شيء على جسه إشتراه من بول ستيوارت
كل شيء هنا في كتالوج الشتاء
سرواله. حذائه
كيف يمكن أن لا يعرف قط مالذي للشراء
لكن لديه المال لتحمل ذلك؟
لأن لديه هنري هيغنز
لقد عزفت إليزا دوليتل
"في مدرستي الأبتدائيه "سيدتي الجميله
يجب أن تكوني فاتنه
يمكننا المقارنة بين العناصر اللتي عليه
مع تلك التي تباع في بول ستيوارت
ربما نستطيع إيجاد مشتريها
أنظري إلى القلم على هذه الصفحة
أتذكرين شظايا الذهب التي أخرجت من رقبة كولن؟
أعتقد أننا قد وجدنا سلاح جريمتنا
تبين أن كل ماأشتراه كولن كافنديش
تم شراؤه بخصم الموظف
وهنا الذي قام بإستخدام الخصم
باتريشيا أبوت
انها المشرفةُ على الزفاف اللتي قابلناها في بول ستيوارت
ميرها أك أنها إتصلت مدعيةً المرض اليوم
أحصلت على عنوان المنزل؟ - أتراهنين -
خالي
الكل خالي
هنا ... حيث شريكة دوايت
قامت بعملية الفرز
لكن بعد ذلك أعتقد أن دوايت خانها
كماترين، كانوا شركاء، محتالين
ولكن دوايت أيقظ ضميره
دخول نورمان سونتاغ لقلبه
لذا باتريشيا قتلته
بسبب أنه لايريد أن يسلبهم أموالهم
لا، هذا ليس السبب حقاً لعراكهم
من أيام مسرح موسيقاك
"ذكرتي "سيدتي الجميله؟
أنها تقوم على أسطورة بيغماليون
قصة فنان
الذي نحت تمثالاً جميلاً جداً
حتى الكمال لتلك اللتي وقع بحبها
كان دوايت من صنعها
أعطته دورة مكثفة في أساليب النبلاء
كان هو تمثالها، تحفتها
حتى حاول أن يتركها من أجل امرأة أخرى
مسرورٌ بلقائك، سيد سونتاغ
اسمي كولن كافنديش
مسرورٌ بلقائك، سيد سونتاغ
اسمي كولن كافنديش. أفضل
ولكن أحرف علتك لازال مشكوك فيها قليلاً
حروف علتي مشكوك فيها قليلاًً
أنا أشدُ حروفي كفايةً
اللورد كافنديش خرج من كل هذا العمل
ربما منح نفسه استراحة صغيرةُ من الدراسه
دوايت
خلال دقيقة
أين هي هذه المرأة؟
لدينا تعميمٌ على باتريشيا أبوت
وجهها على الشاشات في جميع أنحاء المدينة الآن
الفيدراليون يشاركون بالإضافة إلى وكالة الطيران الفيدرالي والحدود
إن كانت هذه المرأة لا تزال هنا، سوف نعثر عليها
لقد كان هناك
الدم الموجود على الشاش يطابق الحمض النووي لكولن
يؤكد أنه كان في الواقع هناك في منزل باتريشيا في تلك الليلة
حسنا، إذاً باتريشيا حولت دوايت إلى كولن
حتى يتمكن من خطبةِ إيميلي وسرقة أموالها
صحيح. الشيء الوحيد هو كولن وقع في حب إيميلي
ويعصفُ بالخدعه
وعندما حاول الإنفصال عن باتريشيا
قامت بقتله
وهاذا ماتركته خلفها؟
نعم، لكنها كانت تعمل على هاذه الخدعة لأكثر من سنة، سيدتي
كانت مستعدةً للهرب
على الأرجح أنها في نصف الطريق حول العالم بهاذا الوقت
هي لم تهرب
كيف تعرف ذلك؟
الصور
باتريشيا عاشت وحدها، وعملت لساعات طويلة
حياتها كلها كانت حول كولن وهذه الخطة
لو كانت ستهرب، كانت ستأخذ ماهو ضروريٌ
وما لايمكن الاستغناء عنه
هربت أو إختبئت، سوف تظهر
لا يمكنها الأبتعاد كثيراً في عالمنا اليوم
هل انتهيتي بعد؟
صور وصور الألبوم ومن ثُم انتهيت
لكن أبيغيل
هنري، لا يمكن استبدالهم. انهم قادمون
بالطبع
أأخبرت آيب أننا راحلون؟
ليس بعد. لديه صديقٌ أخر
اليوم هو أفضل يوم في حياتي
حسنا، كيف ذلك، آيب؟
مدهش
لا استطيع إنتظار أولى قبلاتي
سوف تحدث قريبا، لايل
فاون ماهوني
كم هي مثيره
نعم، لكنها تخصني
أنا سأتزوج بها في يوم من الأيام
إبراهام
أهلا! كنت متجهةً للتو إلى الخارج
اه ... أيجب أن أغيره
أم أن هذا الزي مناسب لمساعد في جنازة؟
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
حسنا، أول قبلة من الصعب أن ننسى
وكان خطأي أنه كان علينا الإنتقال
أوه، حسناً
حفرياتك بخير
ولكن عاد سحر الخالد، هل تعلم؟
هاذه جنازتي
ماذا؟ - ممم، أتحدث مجازياً -
هل تراها؟
لا، ليس بعد
على الأقل يمكنك تقديم العزاء لصديقك
إلى من؟
لايل - مه -
إنتظر! هاهي هناك
آه. فاون ماهوني
أوه! يالها من مثيره
إبراهآم ... انها أرملة
ألأم أخبرك بذلك؟ أوه
انها جميلة
انا انتظر فقط حتى بعد الخدمة
.. قبل أن أقوم، اه . - إبراهام -
أنت لن تفعل هاذا
آنا أمنعك من مغازلة أرملة، زوجة صديقك
ماذا؟
شخص تعرفه؟
إميلي سونتاغ
تلك يجب تكون جنازة دوايت ديزياك
من هذه الفتاة؟
خطيبٌ محتال - أوه -
حسنا، انها تبدو وكأنها تجاوزت الأمر بالفعل
نوع من الحميمة مع الرجل اللتي هي معه، هاه؟
هذا بيتر غويزك، محامي والدها
ليس كل من يأتي إلى جنازة لمغازلة الأرملة
أنا فقط أقدم التعازي
إن الشرارة عادت للإشتعال، من أنا لأفجر الشعلة
إبراهام، أنت تكسر قانوناً غير مكتوب قديمٌ جداً
ليس لديهم سببٌ ليكتبوه
إنتظر
انها هيّ
من؟
القاتله، باتريسيا
إنها هنا
علينا أن نذهب لتتبعها
هيا! هل أنت تمزح؟
هاذه هي فرصتي الوحيدة مع فاون
حسناً. أعطني المفاتيح
أنت لم تقود منذو 37 عاماً
آيب، رجاءاً. لقد قتلت رجلاً
أحتاج لمساعدتك
حسناً، دقيقة فقط، دقيقة فقط
مهلا، يافتى! تعال الى هنا
اه، هل جدتك هي فاون؟ صحيح؟
اه، فقط أعطيها هذه البطاقة
اه، وأبلغها التحيه من صديق قديم
وذلك عمرٌ طويل
مممم؟
نعم. حسناً
محققه مارتينيز
باتريشيا أبوت إنها تهرب بعيداً
تهرب بعيدا؟
هنري، ما الذي تتحدث عنه؟
أنا في المقبرة
وقد ظهرت في جنازة دوايت
حسنا، قف. ابطئ
آيب! أسرع! أسرع! سوف نفقدها
انظري، نحن سوف نتعقبها، وأنتي إبعثي وحدة المسانده
!لا لا، لا، لا
لا تقترب منها، هل تسمعني؟
اه، هانسون. هانسون
أتصل بشرطة الولاية على الهاتف
هنري عثر على باتريشيا أبوت
انها في نوعٍ من السيدان ... داتسون ربما
إنهم لايفعلون ذلك بعد الأن. انها مسألةٌ مدنية
آيب, بسرعه
هل تملك صلاحية الشرطة لانتهاك كل القوانين السرعة؟
نعم. - لا-لا! قطعا لا -
إسمع، حافظ على مسافة آمنة
وأحصل على رقم تسجيل اللوحه
نعمل على ذلك
شكرًا لكـ
أحياناً رجال شرطتنا يكونوا مشتعلي الحماس
عندما يظنون أن أحد المتهمين بجريمة قتل يحاول الفرار من المدينة
لم أكن ذاهبةً لأي مكان
هذا عمل الجميل، هنري.
على سبيل الفضول، رغم ذلكـ
ماذا كنتي تفعلين في تلك المقبرة؟
زميلتي في الغرفة أرادت تقديم التعازي لعشيقتها القديمه
أرملة المتوفى
كنت مساعدتها
علي تعلم الوقوف عن طلب الأسئلة منك
أنا لم آقتل دوايت
... سيدة أبوت، نحن نعرف كل شيء
كيف حولتي دوايت إلى كولن
كيف أنكما الأثنان خططتما لخداع سونتاغ
كما تعلمين، نحن نعرف أيضا أن دوايت أراد إلغائها
ونعرف أنك واقعةٌ بالحب معه
كُـنـت
وكان يحبني، أيضا، لبعض الوقت
سيدة أبوت، هذا كله سيكون أسهل كثيرا
إذا إستطعتي فقط الإعتراف
أخبرينا ماذا حدث بالضبط في تلك الليلة
بعد الحفله
... عاد، وأخبرني أن كل شيءٍ إنتهى
الخدعه، علاقتنا
لا أستطيع فعل ذلك، باتريسيا - ... انظر -
أنا لا أحبك بعد الآن
رأيتهم كل يوم في المتجر
زوجان سعيدان يخططان لحياتهم وأحلامهم
كنت أعرف بالضبط ماذا تريد اميلي سونتاغ
ماذا عن دوايت ديزياك؟
كل ما أردته هو حياة أفضل
أي أنني ساعدته
... إنظري كيف إنتهى به الأمر
ميت، ومطعونٌ في رقبته بسنترال بارك
أين في الحديقة؟
نافورة بيثيسدا
هناك حيث اقترح على إيميلي
فكرتي
إلى أين كان يتجه تلك الليلة
بعد أن غادر شقتك؟
أتصور أنه اعتراف لها بالحيله
طلب عفوها
لقد عدنا من حيث بدأنا
افترضت، استنادا إلى الإحتكاك على بنطاله
أنه سقط على ركبتيه لأنه ضرب
لكن ماذا لو كان على ركبتيه للاعتذار؟
... لوكاس
نعم، كنت أتساءل إن كان بإمكاني لعب دور القاتل هذه المرة
أشعر نوعاً ما بأنه دائما ماألعب دور الضحية
من السهل كثيراً علي الوصول الى شخصية
قاتلك
أتفهمك
إذاً، هو يعتذر
ولكن كيف يمكنها أن لاتسامحه؟
هذا الرجل قد خانها، أوقعها في حُبه
لكن الآن هو مزق ذلك بعيداً
انها لن تتزوج من أمير بل ستتزوج من دجال
بالضبط
إذاً هي تحاول تركه، لكنه يمنعها
ربما أن قلمها ... خرج من حقيبتها
ممتاز
حائرةٌ بغضبها، وصدمتها
ترى القلم على الأرض، تمسك به
يحاول الوصول إليها مرة أخرى ... بناءاً على زاوية الجرح
لقد وجهت القلم بسرعة وبقوة هائلة
أوه، على رسلك، دكتور! هاذه مجرد بروفة
لقد جمعت ما يكفي من قوة الإندفاع
لثقب شريانه السباتي والرقاقة ثقبت الفك السفلي
أيضا تعني أكثر من مائة رطل
إميلي سونتاغ لم يكن لديها أبداً القوة
يارفاق! جو
جائت اللقطات الأمن اللتي طلبنا
من المبنى السكني لإيميلي سونتاغ
أكدت كاميرا المدخل عذرها ... لم تكن هي
هنري إكتشف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
إذاً الآن نعود إلى مربع الأول
من الذي تبعه إلى هنا؟
شخص ما يريد الحصول على دوايت
قبل أن يصل لإيميلي
لأنه إذا وصل لإيميلي، ستختفي إلى الأبد
هنري، ماذا تقول؟
نحن بحاجة إلى إلقاء القبض على إيميلي سونتاغ
إميلي سونتاغ
أحتاج منك أن تأتي معنا، رجاءاً
أهاذا عن قاتل كولن؟
اه، يمكننا أن نخبرك المزيد حين نعد للمركز
أيه المحققه! مالذي يحدث؟
وجدنا سلاح الجريمة
ماذا؟ قلم لانيير مطلب بالذهب
هناك بصمةٌ عليه
نحن بحاجة إلى مطابقة ذلك مع عميلتك
يمكنك لقائها مرة أخرى إن أنتظرت أيه المستشار
شرطة نيويورك
يديك في الهواء
يديك في الهواء الآن
لا تتحرك
... مهلا، توقف. لا
بيتر غوزيك، أنت رهن الإعتقال
بتهمة قتل دوايت ديزياك
أوالدك يدعا بيتر
بعد أن ضُرب خطيبك بمضرب الغولف
... كان بيتر واقعٌ في حبك
... وأتصور أنه كان لفترة طويلة
بتمثيل النبل والشهامه
يواجه دوايت
لقد تعاكوا، وبيتر قتله
كنت أعرف أن بيتر يكن مشاعراً لي
و ... كان هناك وقت عندما ظننت أن هناك شيئا ما
ثم التقيت بدوايت ... كولن
وكان ساحراً
مثل القصص القصيرة
أعتقد أن هذا ما كان عليه كولن ... ضربا من الخيال
كما تعلمين، انه ذهب لرؤيتك في تلك الليلة
عناداً وقد مزق شيك المليون دولار
لم يكن يريد المال أو الأسم
أراد أن يخبرك الحقيقة
ومعرفة ما إن كانت هناك فرصة بأنك لازلتي تحبيه
لم يكن ضربا من الخيال
كان حبه الحقيقي
أفضل المحتالين لديهم العديد من الهدايا
يمكن أن يغيروا صوتهم، نظرة، ونهجهم
ولكن هناك قاعدة يتعلمها كل محتال
الحقيقة الوحيدةُ واحدة لا يمكننا إخفائها هي الحب
آسف، لقد أغلقنا
مرحبا، إبراهام
فاون ماهوني
آه، حسنا، لقد كان فاون إيمز
لأفضل جزء من 50 عاماً
نعم، ولكن أنا لم... لم أكن أتوقع رؤيتك هنا
حقاً
لقد قدمت بطاقتك لحفيدي
ودعني أقول فقط أنها تركت إنطباعاً لحدٍ كبير
نعم
كنت فقط أقم تعازيّ لـِلايل
لكنه، ممم ... أنا ... أنا سعيد أنك هنا
أعيش داخل مربع الاتحاد لذا اعتقدت أن أتوقف للتحيه
رائع
فقط على بعد 20 مربعاً سكنياً طوال هاذا الوقت؟
مدينة كبيرة
اه، عالمٌ كبير
... أنا
أنا مندهشة أنك تتذكرني
حسنا، كيف أستطيع أن أنسى؟
أنت الرجل الوحيد إطلاقاً الذي قبلته إلى جانب زوجي
هوه
رائع
أليس هذا شيئاً
أترغبين ربما
أم، اسمحي لي، أم، أن أشتري لك فنجانا من القهوة؟
إبراهام، أنا دفنت زوجي للتو قبل يومين
لا، لا، أنا أعني فقط، مم قهوه
اه، هذا كل شيء
"أخر مرةٍ كان "مخفوق الحليب
وكلانا يعرف ماذا حدث بعد ذلك
نعم
حسنا، 20 مربعاً سكنياً ليس بعيداً
ربما، لن يطول الأمر
قبل أن أعود إلى الحي مرة أخرى.
ممم
إلى اللقاء
أين الدراجة؟
آيب بدأ في الإصرار على أن أستقل تاكسي للمنزل
انه يكره ذلك عندما أكون متأخراً على وجبة العشاء
انه يهدد بتسخنه بالمايكروويف
أتريد مني أن أوصلك؟
لا، أنا بخير، شكرا لك
كما تعلم، هنري، فكرت
أنني كنت صعبة المراس
... وأعني بذلك مع المودة الحقيقية
أنت رجل مُحير
كيف ذلك؟
أنت شديد الخصوصيه، موهوب بالطب بلاحدود
وأنت تتأنق بشكل رائعٍ جدا لعمل المدينة
أعتقد أنه حان الوقت لأعترف
أنا حقا هانك مورغان من ولاية أوهايو
لا، لا
بصمتك على الإستثناء تستغرق سنوات للاتقان
ماذا عن قرون؟
يوما ما، عليك أن تصارحني عندما تكون مستعداً
تصبح على خير
تصبحين على خير، أيها المحققه
اسفل الجانب الشرقي، تقاطع ستانتون وسوفولك
مرحبا، هنري
نحن متماثلان، أنت وأنا
نحن نتشارك نفس الألم، نفس اللعنة
... عندما تعاني من حالتنا، سوف تدرك
أن القتل، فقط جزء من الحياة
انه مثل التنفس
إربط حزام الأمان، هنري
لا أريد منك أن تتأذى
< font color="Silver" size=12> تـصـحيـح و مـزامـنـه < font color="Silver" size=15> sAM0o ☯ تـــرجــمــة