♪ لا طريق للنجاةِ ♪
♪ أنا أختنِق من أحشائي ♪
♪ الأمر كما في أحشائي، لا طريق للنجاةِ ♪
،"وها قد عُدنا في "مقعد التشويق .(مع ضيفنا، (لاورانس كريفّ
.دان)، إنّ النُقّاد مُخطئون، بكلّ بساطةٍ)
،"بصفتي الرئيس التنفيذي لشركة "هالواي .فإنّ أمن المُواطنين الأمريكيّين كان عملي
.عملي كنائب وزير الدّفاع ليس تضارُباً للمصالح
.بل إنّها نفس المصالح
إرسال البيانات، تنفيذ أم لا؟
.تنفيذ
... لما كنتُ لأخون ثقة الشعب الأمريكي قطّ
ما ... ما هذا؟
.(الكثير من الأكاذيب، سيّد (كريفّ
ماذا يجري هُنا؟
مِن أين نبدأ؟
.أظنّنا نتعرّض للاختراق
أكاذيب في حوار العَشاء؟
ما أقوله، يا سادتي، هو أنْ ،"نستثمر في "المظلّات
.لأنّ العام المُقبل، ستُمطِر السماء أموالاً
.ستُمطِر أموالاً
.ستُمطِر ... أموالاً
أيّ هراء هذا؟
!أغلقوا هذا
.ليست زوجته
"عام 1912، تنبّأ "غولياوموا ماركوني .أنّ إختراعه، الراديو، سيضّع حدّاً للحرب
،لا مزيد من تعذّر التواصل .فلا مزيد من الأسرار
.ثمّ قُتِل 200 مليون شخص في القرن الذّي تلاه
.بينما اخترعنا نحنُ وسائل أفضل للتواصل
.لنْ نتوقّف عن مُراقبتك
.عديمو الوجوه=مجهولي الهويّة
ولا أيّ منها، للأسف، وضع حدّاً .للأكاذيب، تعذّر التواصل، أو القتل
.(صباح الخير، (آبراهام
.أجل، صباحٌ خيّرٌ بالفعل
عندما يُفضَح رئيس جشع آخر لشركة مُثيرة للحرب .من قبل "عديمو الوجوه"، فإنّه، بكل تأكيد، صباح خيّر
معذرةً، "عديمو الوجوه"؟
.المجموعة السريّة للمُخترقين النُشطاء
المُخترقون النُشطاء"؟"
أنسى أحياناً أنّني أتعامل مع رجلٍ .وُلِد قبلما يُخترع المُحرّك البُخاري
مجموعة الشباب مجهولي الهويّة الذين يخترقون .الأنظمة ويفضحون أكاذيب وفساد ذوي النفوذ
أليس من الساخر أنّ المُناضلين في سبيل الحقيقة مُجبرون على الاختباء وراء الأقنعة؟
حقيقةً، لمْ أرتدي قناعاً قطّ، حتّى حينما فكّ .المُحافظ "ريغان" لجام الحرس الوطني علينا عام 1969
،لمْ تحتَج لقناعٍ مع كل الشعر ذاك
.وتلك اللحيّة المُثيرة للحكّة
نعم، مرحباً؟
.أجل يا (جو)، إنّه هُنا
.مهلاً، هذه تكنولوجيا
لعلّي يجب أن أطلب منها .كتابة مُلاحظة على ورق البردي
.(اسمه (إيريك شو
.قال صاحب المبنى أنّه كان مُتأخّراً عن دفع الإيجار
.لمْ يُجِب أحد، فسمح لنفسه بالدخول
.وهذا ما وجده
.يبدو أنّه مات في نومه
.لعلّها سكتة قلبيّة
.(فكّر يا (لوكاس
،شُعيرات دمويّة مُنفجرة .وروغوة ورديّة في مجرى الهواء
.إختناق، طبعاً
صحيح؟
.لا توجد علامات كدمات أو رباطات على العُنق
.لا دليل على المُقاومة
،يوجد جرح خفيف على جبهته .لكنّه شُفي قبل وقت الوفاة
فكيف يختنق أحد أثناء نومه إذن؟
."مِركابتان"
إنّه مركب اُضيف للغاز الطبيعي .ليُعطيه تلك الرائحة المُميّزة
،كما ترون، إنّ الغاز أثقل - كثافةً - من الهواء .لذا فإنّه يستقر هبوطاً على الأرض
،ليس سامّاً، ولكنّه يستبدل غاز الأكسجين .ممّا قد يؤدّي - بكل سهولة - للاختناق
،بناءً على التراب - الموجود - على تلك الأقراص .فلم يلمس أحد الموقد منذ فترةٍ
.لا أجد هذا الرجل من النوع الذي يطهو
!عجباً
مهلاً، ما كان ذلك؟
.كان ذلك المنبّه الخاص به
.أجل، فالمكان برّمته موصولاً بتوقيتٍ على هاتفه
.حسنٌ، الآن أنا أشمّ غازاً
.حسنٌ
.جهاز التحكّم لا يعمل
الآن، كيف لكَ أن تُطفئ هذا؟
.مُنظّم حرارة سلكي
.يمكنه التحكّم في ذلك من هاتفه أيضاً
أتُعني أنّ أحدٌ قد يكون تمكّن من تشغيل وإطفاء الغاز عن بعدٍ؟
.لو أمكنه اختراق النظام، فطبعاً
.أظنّني وجدتُ شيئاً هُنا
أجل، أتعرفون ذلك؟
."إنّهم ... إنّهم "عديمو الوجوه
نُشطاء الكمبيوتر من الأخبار؟
،يُدعون "مُخترقون"، يا دكتور
،كما ... كما أظنّنا يجب أن نرحل الآن .فلعلّهم يُشاهدوننا الآن بينما نتحدّث
.أجل
.أجل، هناك تماماً، حسنٌ، يا رفاق، هيّا لنذهب
،حسنٌ، علّكم، يا رفاق، لا شئ لديكم تُريدون إخفائه
لكنّ لدّي بعض الصور ومواضيع ،البحث التي لا أفتخر بها
.وأفضّل ألّا تتسرّب أسراري للعالم
إلى الأبـــــد
(الموسم الأول، الحلقة السابعة عشر) (بعنوان: الهندسة الاجتماعيّة)
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
.تحدّثتُ إلى زملاء (إيريك) بالعمل
.الجميع قالوا أنّه شاب لطيف، مُنغلق على نفسه
إنّنا نستجوب حيّه السكني .الآن لنرى لو أنّهم رأورا أحداً
.لن تجدا شيئاً بتلك الطريقة
عديمو الوجوه" ليسوا كمهوسي" .العلم الذين يعبثون في منازلهم
.إنّهم مُنظّمة سياسيّة سريّة
.إرهابيّو معلومات هي ماهيّتهم
وما ماهيتّكما أنتما يا رفيقيّ؟
قسم جرائم المعلومات، أيُمكننا أن نعمل هُنا؟
.لمْ أعلم أنّكما تعملان على جرائم القتل
.هاكُما ما وجدناه
،لقد عرفنا كُنية (إيريك) من جهازه المحمول ."والذي يؤكّد أنّه عضو في "عديمي الوجوه
لمْ نعرف المزيد لأنّ الجهاز .إحترق ذاتيّاً حالما لمسناه
.ولدينا سلاح الجريمة، وهو منظّم الحرارة
لقد استقبل أمراً من النظام بإعادة التشغيل .الذي أتلف جهاز التحكّم في الساعة الواحدة صباحاً
.ممّا فعّل الغاز ثمّ أطفأه الساعة الرابعة
وهكذا انتهينا؟
.لدينا مُشتبه بهم
العام الماضي، "عديمو الوجوه" استهدفوا 11 .شخصيّة في مجال الأعمال والحكومة
أناسٌ أقوياء للغاية معهم .الدوافع والوسائل ليقتلوه
يُمكننا أن نُقارن تلك الاسماء .بقائمة المُشتبهين الذين كانوا بالمدينة
مع احترامي، أيّها المُحقّق، هذا ليس .كعمل الشارع البسيط الذي اعتدت عليه
.تلك الإشارة يُمكن أنّها اُرسِلت من أي مكان بالعالم
حالما نحصل على الأمور القضائيّة، يُمكننا أن ،نتعقّب طريق الرمز الذي استخدمه المُخترِق
.ويُمكننا أن نصل للنُقطة النهائيّة خلال يوم
وماذا عنّا؟
.استرخيا، سنتولى هذا
نسترخي؟
.يُمكنني أن أسترخي
.أنباء عظيمة
.قسم جرائم المعلومات تولّى القضيّة
قسم جرائم المعلومات؟ هل يوجد شئ كهذا؟
أجل، فهناك مواعدة على ،الكمبيوتر، وفيروسات كمبيوتر
ما المانع من شرطة كمبيوتر؟
،يضغطون زرّاً ... وها نحنُ من يحتاج لأدلّة حقيقيّة؟
ماذا عرفتَ؟
.وقت الوفاة كان بين 3:40 و 4 صباحاً منذ يومين
،فيما عدا ذلك، كان الضحيّة بصحّةٍ جيدة .بدون أيّة علامات أو إصابات مُثيرة للشكّ
ما ذلك؟
... آخر وجبة للضحيّة
.معكرونة "نيرو"، وسمك الحبّار
... فما عدا ذلك، (إيريك شو) مات كما عاش
.بأسرار دفينة
.لعلّهما محقّان
.جريمة قتل بالكمبيوتر، حُلّت بالكمبيوتر
هل تشعر بالقِدَم فجأةً؟
.أجل، أعرف هذا الشعور جيّداً
هل أكدّا كيفيّة تفعيل الغاز؟
.عن بعدٍ، ما بين الساعة الواحدة والرابعة صباحاً
الغاز، إذاً، ينتشر في أيّ مكان .بين 120 و200 قدم مكعّب في الساعة
.لم يكُن قد ملأ الغُرفة، لكنّه كان نائماً
كي تكون الكثافة قاتلة يجب أنْ تصل .لـ، لنقُل، قدمين إلى 3 أقدام فوق الأرض
.قد تكون قاتلة
قد"؟"
.إحتمال كبير، حقيقةً
.لكن هناك طريقة واحدة للتيقّن
كيف ذلك؟
.نذهب لنتعرّض للغاز
.والآن نتحدّث بفائدةٍ
لنتحدّث نظرياً، هل يُمكنكما أن تجعلاني ... "أحصل على باقة "الدوري القومي لكرة القدم
بدون أن أدفع لباقي الأشياء الأخرى؟
أيّها المحقق، أنا حاصلة على شهادة .ماجيستير للعلوم من معهد التكنولوجيا
هل هذا ردّاً بالإيجاب؟
.هذا يُعني أني لستُ رجل التلفزيون
.حصلت على رمزٍ
.ليس هُناك أوامر إعادة إرسال
.وجدناه إذاً
.أيّها المُحقّق، عرفنا الرمز النهائي
عرفتُما ماذا؟
.الكمبيوتر الذي قتله
ذلك كلّ ما تطلّبه الأمر؟
.ليس سيّئاً
.أظنّ أنّ هناك طرق أسوأ من ذلك
.صحيح
.النّار, على سبيل المثال ... تُعيبها مُعاناة الأعصاب
.الغرق ... يُعيبه الذّعر
.ومع ذلك، علميّاً أتحدّث، ليس مُختلفاً عن هذا
... لو أردنا تجنُّب ما يتضمّن الأعصاب الحسيّة
.التعرّض للسلخ، تقطيع الأعضاء ببطءٍ
.والموت جوعاً، يأخذ وقتاً أكثر ممّا تتصورين
الجسد يفيض بالسموم من الكبد .بينما يهضم ببطءٍ أنسجته الخاصة
.ويضمر المخّ، حرفياً، يفقد المرء عقله
لم الموت، (هنري)؟
تشعرين بالرغبة في الوجود، أيّتها المحققة؟
.لعلّه تأثير الغاز
... كلّا، أعني
لم اخترت الموت؟
ماذا حدث لك؟
هل نشأتَ بالقرب من مقبرةٍ أو ما شابه؟
.أعني أنّ ملفّك يذكر أنّك كنتَ حافر قبور
.أجل، صحيح
... أخمّن أنّي
.أستمتع بحلّ الألغاز
أعني، أيّ لغز أعظم من ذلك؟
وماذا هُناك ليُحَلّ؟
أتريد العيش للأبد؟
.ليس تحديداً
فماذا، تحديداً؟
.انتهى الوقت
لا، (هنري)! ماذا تفعل؟
.حسنٌ، المستويات مُنخفضة للغاية
.كما ترين، هذه النافذة مُغلقة بشكلٍ سئ .بعض الغاز قد يكون تسرب منها
... ربّما الغاز أفقَده وعيه، لكنّه
.لم يختنق
.بل اختنق
.لكن ليس بسبب الغاز
... هناك أربعة طرق يختنق بها الانسان
،الخنق، انسداد مجرى الهواء، استنشاق الغاز الخامل .وضغط الصدر والحجاب الحاجز
.فاتني شئٌ
.حان وقت نظرةٍ عن كثب
،لو أنّنا سنستخدم الشفرات للتقطيع .فربّما أذهب لإحضار قوة
.لن يستغرق ذلك وقتاً
.وانتهينا
،كدمة خفيفة حول فمِه .تُغطّيها اللحيّة
.على شكل يد، ربّما
،كان فاقداً للوعي .لذا فإنّها لم تستدعي أكثر من ضغطٍ خفيف
.القاتل كان بالشقّة إذن
،مهلاً
.انظرا لهذا، لا أتناول الإفطار على مكتبي
.أعشق تلك الطريقة الجديدة لمحاربة الجريمة
،أجل، بشأن ذلك، لقد أجرينا إختباراً والمعدل الذي عنده يقوم الغاز
... بالإحلال محلّ الهواء - ألمْ أخبركُما؟ -
.لقد أمسكنا بالقاتل
مهلاً، لديكم مُشتبه به؟
لاورانس كريفّ)؟)
... أجل، هذان الشخصان تعقّبا الإشارة .أو أيّا تكُن ... من حاسبه المحمول
هل كان مع حاسبه المحمول؟
الشهود رأوا (كريفّ) في الفندق .مع حاسبه المحمول تلك الليلة
.لمْ يكُن هو الفاعل
لقد تتبّعنا حزمة الأوامر لرمز .(عنوان منظّم حرارة (شو
،خلال مسار عشوائي لملف الاختراق .الذي تتبّعنا عودته وتأكّدنا منه
،لقد تعرَضنا للغاز، وحلقنا لجُثّةٍ
.وحدّدنا أنّ قاتل (شو) قتله بيديه في شقّته
،أجل، لو أنّ (كريفّ) كان بمنزله .(فذلك يُثبت أنّه لم يقتل (إيريك شو
لقد حلقتُما جُثّةً؟
،)فكرة أنّي قتلتُ (إيريك شو ،إمّا بحضوري معه أو بكمبيوتري
.طريفة لدرجة أنّي لن أنتظر حضور مُحاميّ
.لقد كنتُ مع زوجتي ومحامي الضرائب طوال الليل
فماذا تقصد إذن، أحدهم لفّق التُهمة لكمبيوترك؟
من قد يفكّر في ذلك أصلاً، أو يعرف الكيفيّة؟
عديمو الوجوه" يخطرون ببالك، صحيح؟"
.حسنٌ، ها هي صور الكدمات
لقد أضفت عليها قليلاً من .اللون الأزرق لأبيّن زُرقة الكدمة
.مرحباً
.لوكاس)، مُساعد الطبيب الشرعي)
لذيذ، صحيح؟
اعذريني، في قسم القتل، إنّنا .مُعتادون على الجُثث أكثر من غيرها
.الـ ... أمور المُقزّزة تثير اشمئزازي
.حقيقةً، إنّها ليست مُقززة للغاية
،لا تبدو كذلك، لعلمكِ .الرائحة هي أكثر ما تُضايق المرء، مع ذلك
،يُمكنني أن آخذكِ في جولةٍ بأيّ وقتٍ .فأنا مكتب رئيس الطبّ الشرعي
.تعالي للأسفل وحسب، سأكون هُناك
.الألوان قويّة قليلاً
.ربّما تجرّب ثانيةً ... بخفّةٍ أكثر
.أمرك
ما رأيك بهذا؟ - ،ما أقوله يا سادتي، هو أن نستثمر في المظلّات، لأنّ العام المُقبل -
.باك" لجمع التبرّعات" - .ستُمطر السماء أموالاً -
.لا بدّ أنّهم اخترقوا التصويرات الأمنيّة
فمن أين أتى الصوت؟
،كاميرات التصوير تصوّر صوراً .زرع أحدهم مكبّراً للصوت
.مُستحيل
.الجميع يُفحَص، من الضيوف وحتّى الخدَم
لا يدفعون 10 آلاف دولار لطبق .من معكرونة "نيو"، لو أنّنا مُهملون
.آخر وجبة لـ(إيريك شو) كانت معكرونة سمك المحّار
هل تتذكّر مُزودّ الطعام للحفلة؟
.أنا لا استأجر الخدم
.يُمكنكما أن تسألا مُساعدتي
هذه هي؟
.عظيم
هذه طبيعة الأمور الآن؟
ألمْ يعد لأحدٍ خصوصيّة؟
.أنا أعرف ذلك الطبيب البطل
.لمْ يكُن هناك أيّ داعٍ لذلك
مدينة "لندن"، عام 1865
.هنري)، لقد أنقذتَ حياة صبيّ صغير)
.رأيّي أنّه أمر بطولي
.وكما هو واضح، فإنّه رأي الصحافة أيضاً
.إنّه أمر مُلهم، الناس في حاجة ليسمعوا عنه
.ذلك قابل للنقاش
.أنا لا أرى الحاجة لذلك الاستعراض
رئيس الإدارة يعتقد أنّها ... ترويج مُفيد للمُستشفى
.أطبّاء رحماء، ينقذون الأرواح أثناء العمل والراحة
.لأردتُك أنتَ أن تكون مُنقذي
هنري)، هل هناك شئ تخفيه عنّي؟)
ربمّا سرٌّ ما؟
لا، لماذا؟
.لأنّ هناك امرأة في غرفة الانتظار تقول أنّها زوجتك
أنا الد.(مورغان)، هل أردتِ رؤيتي؟
،حينما رأيتُ صورتك في الجرائد .لم أصدقّ الخبر
.لكنّه صحيح
.هنري)، إنّه أنت فعلاً)
.زوجي
.توقّف، (هنري)! لا تفعل هذا
.يُمكنني أن أثبت أنّ ما أخبرتكِ به حقيقي
.أنا خالد
.إنّك مريضٌ، (هنري) وهم يستطيعون مُساعدتك
.(نورا)
!(نورا)
.(نورا)
ماذا لديك هُناك؟
كما تعلم، أمر "عديمي الوجوه" ذلك ،جعلني أفكّر بأيّام نشاطي التي خلتْ
.كما تعلم، طُلّاب ضدّ الحرب
.هُناك بيض، لو أنّك جائع
.أجل، نويتُ أن أسألك بذلك الشأن
في مجموعة ناشطين، هُناك .أفراد مُخلصين لمُثُلٍ عُليا وراسخة
هل سبق وأحتدّتْ الأمور بينكم؟
.صراحةً، هذا مُمكن
أتذّكر أنّنا خُضنا شجارَ صراخٍ طوال ."النهار حول لافتات "جائر" أم "ظالم
،لكن المُشاحنات الكُبرى كانت الأمور الشخصيّة .كما تعلم، من البغيض، ومن المُتسلّط، ومن يدخّن الحشيش
.يا إلهي، انظر لذلك
.(جولي موسكوويتز)
.انضمّت لنا عام 68، وسُحرت بها بشدّةٍ
.(كانت تعبث مع ذاك المدعوّ (آيرا بينغ
.يُرثى له
.كما ترى، تلك هي مُشكلة النُشطاء
.أيّاً كان عُلُوّ المُثُل، فإنّهم في النهاية بشرٌ
.لكُنّا أنهينا تلك الحرب قبلئذٍ، لو أنّها لمْ تأتِ
.لو أنّ هناك فتاة، فاحذر
بالتأكيد، لقد قدّمنا الطعام لحفل التبرعات ،لـ(لاورانس كريفّ) الشهر الماضي
.لكنّه - أي (شو) - لمْ يعمل بها
.هل أكل معكرونة "نيرو" هنا من قبل؟ لا أعلم
.فإنّي أرى المئات يوميّاً
هل يُمكن أن تُعطينا لائحة بكل من عمل في حفل التبرّعات؟
.دعاني أبحث عنها
.(لقد فعلنا هذا سابقاً مع اُناس السيّد (كريفّ
.لقد فحصنا كلّ العُمّال
.معذرةً
هل سنبحث في المطبخ؟
... أغلب العُمّال في مطبخ المطعم غير موثّقين
.لا يعملون بدوامٍ، هُنا وهُناك، غالباً لا يُفحصون
لا بدّ أنّكِ أوّل غاسلة صحون أقابها ولديها .مُعادلة "بولتزمان" الكونيّة كوشمٍ على كتفها
،)أنا الد.(هنري مورغان
.وهذه هي المُحقّقة (مارتينيز)، قسم شرطة نيويورك
.أنت أوّل ضابط أقابله ويعرف مُعادلة "بولتزمان" الكونيّة
هل هُناك سبب لتعطيلكما لي؟
.فلا أريد أن اُفصل من هذه الوظيفة
.(تحقيق بجريمةِ قتلٍ، اسمه (إيريك شو
هل سبق والتقيتِه؟ هل سبق وجاء هنا؟
.لا
.أعتقد أنّكِ تعرفينه
.بشكلٍ حميمٍ
.كما قلتُ، لم أرَه من قبلٍ
فلن تُمانعي، إذن، أن تأتي معنا للقسم كي أقارن الزرّ الموجود بحاجبكِ
بالجرح الذي وجدناه على جبهة الضحيّة؟
،أجل، لو أنّكما تتبادلان القُبل .فسوف تكون هنا تحديداً
هل هو جادّ؟
.دوماً
.حسنٌ، دعاني فقط انتهي من هذا
!سحقاً
.حسنٌ، ها هي
أي هراء هذا؟
.كوني حذرة
.حسنٌ، إشارة حمراء
.وجدناها
أأنتُما بخيرٍ؟
أي هراء كانت تفعله الإشارات؟
... وكأنّما
.أحدٌ يتحكّم بها
.هاتفها المحمول
.أنا أعشق التكنولوجيا
ما الذي تمكّنتِ من معرفته عن عُضوة "عديمي الوجوه" تلك؟
.ليز تشامبرلين)، العنوان، الهاتف، والرقم القومي)
.كلّ ذلك في ملفّ في العمل، وكلّه مزوّر
.تلك الفتاة كالشبح
لكن البصمة التي أخذناها من الهاتف .الذي سقط منها كانت حقيقيّة
هل لها وجود في النظام القانوني؟
.أجل، تخريب، إقتحام ودخول عُنوة
انظري لسبب طردها من ."معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا"
نشرتْ أسماء وعناوين اُناسٍ .زاروا مواقع إباحيّة للأطفال
.أنا أستلطف تلك الفتاة قليلاً
الثُنائي المرِح" كانا هُنا يعبثان" .بالهاتف، يفعلان العجائب به
.نقوم بفتحه، حقيقةً
هل استطعتما تحديد كيفيّة تغييرها لإشارات المرور؟
.لقد كلّفتْ أحد ليفعلها من أجلها
آخر رسالة نصيّة لها كانت .لمُجرم معلوماتي معروف
.لقد تعاملنا معه من قبلٍ
."يُطلق على نفسه "الساحر
الساحر"؟"
.سأبلّغ وحدات عنه الآن
.ارسل أكثر من المُعتاد
.ولا تدعهم يقتربون من أيّ كمبيوتر
أخبرني كيف لمُخترقة نشطة بهندسة .الكمبيوتر تؤول لغسل الصحون
تتخفّى؟
.لعلّها أرادت بدايةً جديدة
بانضمامها لـ"عديمي الوجوه"؟
... نعم، حقيقةً
.أحياناً تجِدنا الحياة التي نأمل تركها بلا عودة
... كيف حالكِ اليوم، سيّدة
.(مورغان)
.(سيّدة (هنري مورغان
.(لمْ أتزوّج ثانيةً، (هنري
.أجل، لقد سقطتي شرّ سقطةً
.أظنّكِ لا تزالين مُصابة بقليلٍ من الدوار
... ولا تزال أنتَ (هنري) حبيبي
.زوجي
.أرجوك، لا تستنكر منّي هذه الفرحة
.أنتِ من أنكرتِني، حسبما أذكر
!نورا)، أرجوكِ، أخبريهم)
!(نورا)
.لقد أرسلتِني لمصحّ مجانين
.كنتُ مخطئة، أعرف ذلك الآن
.إنّك خالد
.إنّها معجزة
،إنّ هذا سرٌ
.وأنوي إبقائه هكذا
.(لا يا (هنري
.لقد هزمتَ الموت
حينما رأيت صورتك بالجرائد، كانت إشارةً لي .بأنّنا يجب أن نشارك العالم هذه المُعجزة
.(لقد دمّرتِ حياتي مرةً، (نورا
.لا يجب لأحدٍ أن يعلم
.أنت "الساحر" المغمور إذن
.لقد طلبت صودا
.بالعنب، لا أشرب إلّا العنب
.ليس لدينا أيّ عنب
... انصِت، يا (برنارد بيلتشيك)، أنا المُحقّقة
،جو مارتينيز)، رقم الشارة 1183)
،بطاقة إئتمان واحدة، لا رصيد بها
و11 دولار مصاريف مُتأخّرة لأقراص "كبرياء .وتحامل" الخاص بقناة "بي بي سي" في المكتبة
... (المحقّق (هانسِن
.دعنا نتوقّف هُنا
.وهذا فقط بواسطة هاتفي
أتودّان الاستقواء عليّ؟
.أنا قادر تماماً على رد الاستقواء
.لا أحد يستقوي عليك
."لا تهمّنا منظمّة "عديمي الوجوه
.(ما تهمّنا هي جريمة قتل (إيريك شو
حسنٌ، لمْ أرتكبها أنا، فلمَ تزعجانني إذن؟
لأنّي أظنّنا لو رفعنا البصمات من علب الصودا بالعنب .التّي وجدناها بشقّة (إيريك) فقد نجد بصماتك
.حسنٌ، أجل
.كنتُ في شقّة (إيريك) ليلة مقتله
ماذا كنتَ تفعل هناك؟
.اجتماع جماعي
هذه الجماعة ... أنت و(إيريك)؟
.(و(ليز
.لكنّها أتتْ تحديداً قبلما خرجتُ
هل كانا مُرتبطين؟
.أجل
.فيما مضى
،إذ أنّي اكتشفتُ أنّ (إيريك) ضاجع فتاةً أخرى .وذكرت الأمر لـ(ليز)، نوعاً ما، وحينها غادرتُ إذن
.استنتجت أنّ الأمور ستغدو مُحرجة
هل كان (إيريك) يخون (ليز)؟
.وهو ما لا أفهمه
.ما كنتُ لأخونها أبداً، فهي مُثيرة
.كما أنّها عبقريّة أيضاً
لمَ قد تأتي إليك طلباً للمُساعدة؟
.كانت في عُجلةٍ
.إذ لمْ تكن نُسختها من رموز المدينة معها
رموز المدينة؟
،الرموز السريّة للمدينة
،مثل مُفتاح للباب الخلفي للنظام المحلي بأكمله .صلاحيّة وصول لكلّ شئ ... قواعد بيانات، شبكات
.إشارات مُرور
."شاشات عرض حيّ الـ"تايمز - .أي وكلّ شئ -
.إيريك) حصل عليهم)
.برنامج إختراق القرن
هل تعلم أين قد نجد صديقتك (ليز)؟
... لو أنّها لا ترغبْ في يجادها
.فحظّاً طيّباً
"هل فقدتَ شيئاً، د.(مورغان)؟"
".أو أيّاً كان اسمك الحقيقي"
من ... أنتَ؟
.أنتَ أبطأ "كتّاب" على الإطلاق
."كاتب"
.أيّا كان
.لقد قمتُ ببعض البحث
،رقمك القومي، مؤهّلاتك الطبيّة، وشهادة ميلادك .كل شئ يبدو أنّه ظهر في النظام منذ 6 سنوات
.أجدُ ذلك شيّق للغاية
.أتصوّر نفس الحال مع زملاء عملك أيضاً
لمَ قد يكون شيئ كذاك شيّقاً بالنسبة لكِ؟
،هُناك الكثير من الناس يُطاردونني .والاختفاء يبدو ضرورياً للغاية
وكيف تتوقّعين منّي أن أساعدكِ؟
،حسنٌ، إنّ أراد المرء الاختفاء .فإن شهادة وفاة لهِي بدايةٌ رائعة
.لن أعطيكِ تقرير طبّي مزوّر
الآن تطرأ الأخلاق على بالك؟
ماذا عندما كنتَ تزوّر شهادة طبيّة من جامعة "غوام"؟
أو تاريخ عملك المزوّر كحانوتي؟
.أجل
.ذلك ما ظننته
.(سأتواصل معك بالتفاصيل، د.(مورغان
.أو أيٌ كنت
.احظَ بليلةٍ هنيئة
هذه السيّدة تظهر فجأةً على الكمبيوتر وتُهدّدك بابتزازك؟
."إنّها إحدى أعضاء "عديمي الوجوه
.لقد اخترقت ملفّي الشخصي
ماذا تريد إذن؟
.تريدني أن أقتلها
... أزوّدها بشهادة وفاة مزوّرة
.شهاة وفاتها
وإلّا؟
،ستذهب لقسم شرطة نيويورك .وتخبرهم بأنّني مُحتال
فماذا أفعل، (آيب)؟
أأنت متأكد من أنّ هذا هو السؤال المُناسب؟
ماذا تقصد؟
أتذكُر آخر مرّة تفشّت فيها حقيقة حالتك؟
.(أقصد (نورا
هل تذكر كيف انتهى ذلك؟
.لمْ أنسَ
،حسنٌ إذن، أظنّ السؤال الأصحّ هو
ما الذي أنتَ مُتسعدّ لفعله لتصون سرّك؟
.(لا رحمة، يا (ليز تشامبرلين
.رحبّي بصديقي الصغير
هل أتيتُم بكل هذه الأجهزة من فريق أفلام "ستار تريك"؟
قسم الجرائم المعلوماتيّة .والأمن الوطني انضمّا للعمل معاً
هل أنتهيت من تخطيط بنية وجهها؟
.أرسلها لكِ الآن
.الآن نجري صورتها خلال "ن.و.ن" وننتظر مُطابقة
ن.و.ن"؟"
.نطاق الوعي النظامي
."إنّها شبكة من أكثر من 6.000 كاميرا تمشّط "مانهاتن
لو أنّ احد يحرّك ساكناً على .هذه الجزيرة، يُمكننا إقتفاءه
.إنّ تلك فكرة مُريحة
.شئت أمْ أبيت، إنّ عصر التخفّي انتهى
.لمْ أرى أيّ من هذا على الانترنت
،)أي حياتك الحقيقيّة، د.(مورغان
أم أنّها فقط مستوى أعمق في حياة التخفّي؟
.مُثيرة
.إنّك مُنجذب للشقراوات
.ليس ذلك من شأنكِ
.حسنٌ
.دعنا نُناقش شأني
.أي شهادة وفاتي
.(لقد قتلتِ (إيريك شو
... بالتأكيد، تتفهّمين أنّ
.(أنا لمْ أقتل ... (إيريك
.بل إنّي أحببته
،لمْ تكُن لتفهم
،لكن حينما يكون كلاكُما تتشاركان سرّاً ... فإنّه
.أمر قوي للغاية ... أجل
.لا بدّ أنّكِ لم تطيقي خيانته لكِ
.إيريك) لم يخُنّي، إنّه فنّ الهندسة الاجتماعيّة)
.هكذا حصل (إيريك) على رموز المرور
،قابل امرأة لديها الصلاحية، أغواعها .ونقل الرموز منها
أتعرفين من هي؟
.لم يقُل
.لا عبئ سيكون على ضميرك، فإنّي لستُ قاتلة
.وجدتها، راكبة الدراجة البُخاريّة
.من بثّ حي، منذ 20 دقيقة
"كانت في جانب تقاطع شارع "23 .مع "الحيّ السابع"، مُتّجهة للمترو
.سحقاً
ماذا حدث؟
.الكاميرا الموجودة على المنصّة عُطِّلَت
.لا بدّ أنّ أحدهم دهنها بالرزاز
اسحب لقطات من كلّ ،محطة نزول على ذلك الخطّ
.وأنتُما ... استعدّا للذهاب
.على الفئران الظهور في وقتٍ ما
،افعلاً لي معروفاً
.ذكّراني بألّا أُغضب أحداً منكُما
،أنا هاربة من القانون مع سجل جنائي ،حياتي عبارة عن حُطام، حبيبي قُتل لتوّه
.ولعلّي ألحق به
.اعطني شهادة وفاتي
.من فضلك
،ضغطة واحدة
وستعرف شريكتك أنّ حياتك .بأكملها عبارة عن كذبة
تسنّى لك البدء من جديد، فلمَ لا يجب لي؟
،قد تظنّيها بدايةً جديدة .لكن الهرب لا ينتهي أبداً
.لا يُمكن للأسرار أن تكون دفينة على عمقٍ كافٍ
،دوماً ما يلوح الكشف في الأفق ولن يمكنكِ أبداً أن تعيشي حياةً كالمة وحقيقيّة
.حتّى مع أحبّ الناس إليكِ
.الحياة الجديدة التي تسعين إليها لا تبدأ أبداً
.سأجازف بحظّي
.كما سأفعل أنا
تعيشين طبقاً لمبدءٍ؟
.كما أفعل أنا
.حسنٌ
.أنت الخاسر
.لقد وجدنا (ليز) على بثّ حيّ
.إنّها في "هاوستن"، مُتّجهة للغرب
.إنّنا أبعد بأقلّ من ثلاثة أحياء سكنيّة
.لا تقُل أنّي لم أحذّرك
!ماذا حدث؟
... أي هراء
!لقد تقدّمت بالمشي بجانب الإشارة الخضراء
.اتصلّ بسيّارة إسعاف
أين (هنري) وقت الحاجة؟
.إنّها على أجهزة دعم الحياة
.%يقول الطبيب أنّ فرصتها في النجاة بنسبة 50
.أجل، ذكر الشهود أنّها مرّت أمام السيّارة
لم قد تقتل نفسها؟
.لا بدّ أنّها عرفت أنّنا قادمين
.كنّا على بعد حيّ سكني واحد
.لعلّها سئمت من الهرب
ما وجهة نظرك؟
صُدِمت (ليز) في جانبها الأيسر ."بينما تسير غرباً في "هاوستن
.كانت في الجانب الجنوبي من الشارع
ما كانت بحاجة إلّا لأن تخطو ،من الرصيف كي تقتل نفسها
... لكنّها كانت بخير طوال الطريق
.ولمْ تنظر أبداً للمرور
مُعظم ضحايا الانتحار يجفلون .من مصيرهم في اللحظة الأخيرة
.أجل، كانت تنظر للأمام مُباشرةً
أظنّ أنّ (ليز) عبرت الطريق .حينما رأت الإشارة تسمح بذلك
.أحد ما قتلها
.لا
.بل مُخترق قتلها
."لقد اخترق نظام العبور وتلاعب بإشارة "المُشاة
.(كما تلاعب (بيرنارد) بالإشارات ليساعد (ليز
.لنحضره للاستجواب
.يُمكنه أن يقتلها هُنا
.اذهب لخادم المُستشفى، أريد أن يُغلق هذا العنبر
.اقطع أيّ شئ يصِل جهاز دعم الحياة بالشبكة
هنري)؟ أأنت آتٍ؟)
.أظنّني يُمكنني المُساعدة هنا، في حال استفاقت
د.(مورغان)؟
د.(مورغان)، ألم تسمع؟
هل تذكر المرأة العجوز، التي ادّعت أنّها زوجتك؟
.أجل، كانت تُعاني من هيستريا خفيفة جداً
.أرسلناها للمنزل
.إنّها هنا ... الآن
.لقد عادت تهذي بأمورٍ جنونيّة
.إنّهم يُخطّطون لإرسالها للمصحّ
.كلا، ذلك خاطئ
.إنّها مُشوّشة فحسب
.سيّدتي
.(نورا)
.(دوماً ما ناديتَني (نورا
... انصتي
.نورا)، أنتِ بحاجة للراحة)
.(أعلم أنّه أنت، (هنري
ماذا تفعلين؟
.أنت تنكِر هِبَتك، لكنّني سأبرهن ذلك
.لا بدّ للعالم من أن يعرف بشأن تلك المعجزة
!(هنري)
!لا
!(هنري)
!عليكم يا قوم أن تفعلوا شيئاً
!إنّهم يتصيّدوننا
.بيرنارد)، انصِت لي)
.أياً كان الفاعل، فقد كان يستخدم رموز المدينة
.(الآن، لم يكُن (إيريك)، ومتأكّد أنّها لم تكن (ليز
... أنا لستُ عبقريّ حسابات، لكن
.لم أرتكبها، لم أقدر
.أتكلّم تقنيّاً، لم أكن لأقدر على ذلك
.لم يعد لديّ صلاحيّة وصول لشبكة المرور
.لقد غيّروا الرموز
من غيّر الرموز؟
.قسم شرطة نيويورك
.أحد العاملين معكُما
.عليّ أن أتحدّث مع قسم جرائم المعلومات
.كيث)، ابق في غرفة الكمبيوتر)
أريد أن أعرف إذا حاول أحد .أن يخترق نظام المُستشفى
هل هذا هو مُستقبل جرائم القتل؟
قتل أحد من على بعد أميال بضغطة مُفتاح؟
،لا بدّ أنّ هذا صعباً عليكِ
.النّظر إليها هكذا
لم تقول ذلك؟
."الأمور المقززة تثير اشمئزازي"
.أعتقد أنّ هذه كانت كلماتكِ
... متى قلتُ
.صحيح
.أجل
.(كنتِ أنتِ عشيقة (إيريك
."لم تبعدي نظركِ عن "الأمور المقززة
،)بل أبعدتِ نظرك عن صورة (إيريك شو
.حبيبكِ، قتيلكِ
لقد أغراكِ، صحيح؟
.(وسرق الرموز، وثمّ عاد إلى (ليز
.لذا قتلتِه، وحاولتِ قتلها
،أمرٌ وحيد أتسائل بشأنه لم عدتِ للشقّة؟
.توجّب أن أمحو حاسبه
.ووجدتِه هناك لا يزال حيّاً
.بالكاد
... اضطررت فقط لأنْ
.(أنت تعلم ماهيّة الأمر، د.(مورغان
،يعمل المرء جاهداً ليبني حياةً ومهنةً ،ثمّ يُقابل شخصاً ما
ثمّ يؤول حاله ليكون الزّلة .الوحيدة التي تهدم كل شئ
.أجل
.أستطيع تصوّر ذلك الشعور
.متأكّدة أنّك - خصوصاً - تستطيع
.(جميعنا لدينا أسرارنا، د.(مورغان
.دعنا نتحدّث عن أسرارك
.وجدتُ هذا على جهازي المحمول
.ليز) في محلّ آثارك مُباشرةً قبل أن تُصدم)
رأيتُ هذا وفكّرت،"عجباً! هذان الشخصان "قابلا أحدهما الآخر ولم يقولا شيئاً، لماذا؟
.لذا فعلت ما يفعله كلّ المُخترقين المَهَرة
،بحثتُ في سجلّاتك
.التي اتّضحت بأنّها مزوّرة
.إنّها تدخل في صدمةٍ
لمَ لا تُفعَّل المُنبّهات؟
.لن تفعل
.لقد فصلناها عن نظام المُستشفى
،)إن تركتها تموت، د.(مورغان
.فأسرارنا تموت بموتها
.أمّا إنْ أنقذتها، فلسوف أدمّرك
.سيكون وجهك بكلّ أنحاء الانترنت
.حاول أنْ تبدأ حياةً جديدة بينما يُلاحقك ذلك
،أياً كان ما تهرب منه .فسوف يلحق بك
أتفهمني؟
.أجل
.الرمز الأزرق، الرمز الأزرق
.لدينا فشل بجهاز التنفس هنا
.استعدّوا
.إنّها تدخل في صدمةٍ
.علينا أن ننقلها لنظامٍ آخر
.إذ أنّ هذا قد ثمّ العبث به
.في فشل الجهاز التنفسي
!إنّنا ننظر لسكتةٍ قلبيّة، يا قوم
.حسنٌ، حسنٌ، عليّ الذهاب، وداعاً
.كان ذلك (كيث)، (بيرني) كان مُحقّاً
.تمّ تغيير الرموز البارحة
من فعل ذلك؟ من غيّر الرموز؟
.لن تصدّقي الأمر
.(آيرين)
!(آيرين)
.وردنا إتَصالٌ، إنّهم يبحثون عنكِ
.(انتهى الأمر، (كيث
أهناك خطبٌ ما؟
.قد تفشّى السرّ، ذلك هو الخطب
ماذا فعلتِ؟
.سيعلم الجميع كيف استغلّوني كحمقاءٍ، وما فعلته
!احضروا طبيباً
!اطلبوا المُساعدة
.(آسف، (لوكاس
.لمْ يكُن هناك أيّة طريقة لتعرف أنّها كانت قاتلة
لكن ماذا لو أنّي كنتُ مُنجذباً للشر؟
... على أيّ حالٍ
سبب الوفاة؟
.(أيّتها المحقّقة (مارتينيز
... لمرةٍ، النظريّة الأكثر بساطةً هي الأصحّ
.انتحار
.هانسِن) سيسعد بسماعه ذلك)
لوكاس)، أتُمانع تركنا للحظةٍ؟)
.يُمكنني إغلاق أذنيّ فحسب، إنّها مهارة لدّي
.حسنٌ، ها أنا أغادر
.وردني بريداً إلكترونيّاً غريباً إذن
.ذكر أنّي يجب أن أتحقّق من بعض سجلّاتك
.يا للغرابة
وهل فعلتِ؟
.أجل، ألقيتُ نظرةً
.(إنّك تحجب عنّي أسراراً، (هنري
،موضوع حفر القبور هذا ... "وشهادتك من "غوام
... قبل أن تسترسلي الحديث
هل ذهبت إلى جامعة "أوكسفورد"؟
الأول على صفّك؟
.أجل
.كانت "غوام" برنامج لتجديد المعلومات
.وجدت شهادة "أوكسفورد" تحمل القليل من التباهي
.صحيح، أنت الوحيد
.(صراحةً، أراكَ بدأت تكون أكثر منطقيّة، د.(مورغان
.القليل فحسب
.مرحباً
هل أعطوكِ حاسباً؟
.إنّه الخاص بالمُمرّضة
.أنّي أقوم بصيانة للشكبة مُقابل استخدامها
.لقد أوردتِ تغييرات في ماضيّ
.وضعتُ بعض النقاط على حروفها
.لا أظنّ أحد آخر سيجدُك الآن
.شكراً جزيلاً
وماذا عن (ليز تشامبرلين)؟
أهي في طريقها للإختفاء؟
.أشكّ بذلك
.لقد جعلت الأمر يبدو شاقّاً للغاية
.لا يسعني إلّا تصوّر ما أنت هاربٌ منه
.أشكّ بأنّكِ تستطيعين
.ليس من شأني
.فالجميع يستحقّون أن تُصان أسرارهم
.لعلّ الخصوصيّة أمرٌ فيما مضى
في المستقبل، كلّ ما يخصّنا ... سيكون مُتاحاً بضغطة زرٍّ
،من وقع في الحب، من أوقعه المرض
.ومن له علاقة غراميّة
... لعلّه أمرٌ جيّدٌ
.مُستقبل خالٍ من الأسرار
.بالتأكيد، العجائز منّا يقدّرون خصوصيّتهم
.لقد أخطأنا، ونجونا من أخطائنا
،ليس وكأنّنا نوّد إخفاء تلك الأسرار عن الآخرين .بل بالأحرى أن نخفيها عن أنفسنا، عادةً
.(لقد تعمّعتَ بالماضي، (هنري
.إنّها أغراض أوائل القرن الـ19 الخاصة بك
.ذكّرتني القضيّة بأحدٍ ما
.أجل، سمعتُ عنها في الأخبار
مهلاً! هل كنتُ محقّاً؟ أكانت بشأن امرأة؟
.(كلا، للأسف، (آبراهام
.كان هُناك امرأتين
!مرحى! عرفتُ ذلك
بغضّ النظر عن القرن، فإنّي .أعرف طريقة تفكير الشباب
... كما ترى، إنّهم يفكّرون بقلوبهم، ويفكّرون بـ
.مبروك
،مهلاً، بالحديث عن امرأتين ... هل سبق وأخبرتك عن المرة التي قمتُ
!آبراهام)، أرجوك)
.أنا أبوك
.حسنٌ، سيظّل السرّ سرّاً إذن
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf