.نخبٌ
،لعلّ الودعاء يرثون الأرض .وأمّا الشّجعان فالبحر صيدُهُم
،لقد خضنا بعض الخلافات .لكنّنا وجدنا لتوّنا غنيمةَ عمرٍ بأكمله
.خُذوا ليلةً للراحة، استمتعوا
.لكنْ تذكّروا، أبقوا أفواهكم مُغلقة
إذ أنّ المرحلة الأكثر خطورةً في .السّعي لكَنزٍ هي بعدما تجدونه
جميعُ من عمّروا طويلاً لديهم ،أمر في ماضيهم يلزم أنْ يُنسى
،لحظةً فشلوا حينها
،أو ببساطةٍ حينما اتّجهوا يميناً لا يساراً ،وذلك الخيار البسيط غيّر حيواتهم للأسوء
.لذا فإنّنا نخفيه وننسى
،لكنّنا في دواخلنا .نعلم أنّه سيعود ليُطاردنا
!لا
!نعم
.تبدو كرجلٍ وصلتْ سفينته لتوّها
،إنّ خرائط الآثار الّتي اشتريتُها وصلتْ لتوّها .وإنّي أعرف جامعاً للآثار قد يهتمّ بها للغاية
.جون طومسون)، غنيمة مُمتازة)
كان (طومسون) أوّل مُخطّط خرائط ... يُفضّل الدّقة والتّفاصيل
،عن الزخرفة الفنيّة .نعم، (هنري)، إنّي عليم
هل كنتَ عليماً أيضاً أنّ .. (آل (طومسون) وآل (مورغان
،خاضوا عِداءً طويل الأمد على كرسيّ هزّاز .والذي انتهى بمُبارزةٍ حتّى الموت
هنري)، إنّي ابنك مُذ) .ما يُقارب الـ70 عاماً
.لقد سمعتُ جميع قصصك
.إنّك تُبالغ
أحقّاً؟
.حسنٌ، إنّك تتحدّاني، دعنا نختار قِسماً
.ميتاتُك الملحوظة، سمِّ عاماً فحسب
.حسنٌ جدّاً
.عام 1843
انفجار برميل بارود في ."سفينة شركة "هادسِن باي
ومَن عساه ينسى ذلك؟
.عام 1857
.انهيار جليدي، ميتتُك الثّانية
هذه المرّة كنتَ برافِد الـ"كلوندايك"، حسَب ظنّي؟
.حدث الأمر، أوَليس كذلك؟ صرتُ مُملّاً
.مُملّ؟ كلّا، لستَ مُملّاً
..وإنّما تحتاج لما هُو جديد مِن
.(جو) - .مرحباً -
.كان (هنري) يروي قصّةً لتوّه
حسنٌ جدّاً، أتَحوي أيّ تشويق؟
.من الجليّْ، لا
.حسنٌ، لديّ أمرٌ قد يسُرّك
ريك راسميوسن)، قبطان) .ومالك "ميدفورد" للملاحة
.تخصّصه هُو إيجاد وإنقاذ السّفن الغارقة
.دعني اُخمّن، رمح صيد الحيتان قتله
.أجل، ماهرٌ للغاية، أيّتها المحققة
أتري هذا النّصل الضّخم؟
طراز السنّ المُزدوج، يرجع .تاريخه لأوائل عقد 1830
.سيتحتّم أنْ نقطعها لنُخرجها
.لو أزلناها، فإنّها ستُتلف الجّثة
.مُفاجأة، مُفاجأة
.إنّ شريكك مُلمّ بكلّ أمور الرِماح الأثريّة
،شريك
أخمّن أنّنا شريكان، أوَلسنا كذلك؟
ماذا؟
.انظر، أنا سأمسك بها، وأنتَ اقطع
،)مثل الشّريكان (ستارسكي) و(هاتش .(أو (ريغز) و(مورتا
فيلم "سلاح مُميت"؟
.(كُنتِ مُحقّة، (جو
.ريك راسميوسن) مات من الاستنزاف)
سبّبه الرّمح المغروز بصدره بين ،مُنتصف الليل والسّاعة الواحدة
.لكنْ هُناك المزيد
،نزيف تحت الجّلدِ
،نزيف مُنتشر على الدّهون النخابيّة ،وفقاقيع في أوعية الدّم
.جميعُها تُشير لمرض انخفاض الضّغط
انخفاض الضّغط الجوّي؟
في رأيي، القبطان (ريك راسميوسن) كان في .البحر مؤخّراً، من المُحتمل في مُهمّة إنقاذ
السؤال هو: ماذا وجدَ؟
.ذهبٌ، قد وجدوا ذهباً
.لوكاس)، رجاءً)
بحقّك، إنّي مُنتظر طوال .النّهار لتلك اللحظة
لقد وجدنا ذهباً محصوراً ،بين أضراس القُبطان الخلفيّة
كما لو أنّه قبض بأسنانه .على عُملةٍ ليختبر نقائها
.ذهبٌ صافٍ، 24 قيراطَ، غير مشوب
.لوكاس)، رجاءً)
.آسف، آسف
.ذهبٌ، إنّ ذلك، بكلّ تأكيدٍ، دافع للقتل
.ما علينا الآن إلّا أن نجده
."مخزن "ميدفورد للملاحة
.هُنا احتفظ (ريك) بكلّ ما أنقذه
مُدير العقار قال أنّ آخر .مرّة رآه كانتْ منذ عدّة أيّامٍ
هل وجد كلّ هذا في المُحيط؟
.ثمّة حطامٌ يُقدّر بثلاثة ملايين في المُحيط
.كلّ واحدة تُعتبر كبسولة زمن مائيّة
.هاكُما
.ها هي الإضافات الحديثة
.انظر لهذا، آنية فضيّة، أطباق صينيّة
.قنديل
.أتسائل عن زمن آخر مرّة شوهِد هذا
أهذه أغلالٌ؟
أيّة سفينة كانتْ هذه؟
.إمبراطورة أفريقيا"، سفينة رقيق"
هنري)، كيف عساك تعرف ذلك؟)
إلى الأبـــــد
(الموسم الأول، الحلقة الثّامنة عشر) (بعنوان: .....)
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
.هذا عجيب، لقد وجدوا سفينتك
.عجيبٌ فعلاً، فهو غير منطقيّ إطلاقاً
"افترضتُ أنّ "الإمبراطورة ."غرقتْ بقرب جُزر "كايكوس
،لكنّ (ريك) اكتشف الحطام هناك .ألف ميل شمالاً من حيث اُفتُرض أن تكون
.لكن مهلاً، انتظر لحظةً
كيف وصلتْ هُناك؟ - .لا أعلم -
هنري) ما الأمر؟)
إنّي استغرقتُ التّفكير بتلك الليلة .لمدّة قرنين .. كل لحظةٍ، كلّ تفصيل
لقد سمعتُ عن كلّ ميتاتك لمرّاتٍ ،لا تُحصى، من الزّهري حتّى الجُدري
لكنّ جعلك تبوح بتلك .القصّة لهُو أمرٌ صعب
والآن، ما الأمر؟ .هُناك ما تُخفيه عنّي
.."سفينة الرّقيق هذه، أي "إمبراطورة أفريقيا
.كانتْ ملكاً لعائلتي ..
عام 1814
.يقولون لي أنّك تتحدّث الإنجليزيّة
أتُمكنني الثّقة بك؟
ثمّة مفتاحٌ يفُكّ أغلالك .وهذا الباب، مفتاحٌ وحيد
.يُمكنني أنْ أجلبه لكَ
أتفهمني؟
،الليلة، فُكّ أغلال الآخرين وهذا الباب .ثُمّ سِر حتّى مُستودع الأسلحة
.إنّه تحت ذلك الممرّ مُباشرةً
أتفهمني؟
.أجل
.لقد أقسمتُ أنْ اُنهي كلّ ما بناه أبي
- وإنّ تحرير أولئك الرّقيق - الّذين كانوا .على السّفينة لكانَ أنهى الأمر، لكنّي فشلت
.لمْ أعُد ومعي المُفتاح أبداً
لا، لا، (هنري)، لا يُمكنك .لَوم نفسك على ذلك
.(ثمّة 300 إمرء ماتوا، (آيب
.إنّ دمائهم تُغطّي يدَيّ
.إنّ خلودي ليس حالةً خاصّة، بل لعنةً
.لعنة؟ (هنري)، إنّك طبيب
.إنّك رجل علوم، ولا تُؤمن باللعناتِ
أؤمن بأنّ 99.9% من كلّ .شيء يُمكن تفسيره علميّاً
،ليس هُناك قدر، سحر، أو لعنات .فيما عدا شيء واحد، لعنتي أنا
.مهلاً، مهلاً. الآن، دعك من هذا
.لقد قُلتها بنفسك
.إنّك لا تعلم حقيقة ما حدث
كيف وصلتْ السّفينة إلى ساحل "نيويورك"؟
ماذا تقترح؟
.أقترح أنّك القصّة لمْ تنتهِ بعد
وقد حان أوان إكتشافك .لحقيقة ما حدث لتلك السّفينة
ذهبٌ؟ عمّ تتحدثان هُنا، قراصِنة؟
،حقيقةً، إنّه إنقاذ واستعادة حديثَين ،لكنّ قوانين أعالي البحار واحدة
.الغنيمة لمنْ يجدها
ما التّقدير الماليّ إذن؟
.انسي أمر ذلك، أيّتها الرئيسة .فقد تصل لملايين
لقد فتّشنا مخزن (ريك)، ولمْ .نجدْ ما يدلّ على وجود الذّهب
.ثمّة نصَب تذكاري له الليلة عند الميناء
من الجليّ أنّه المكان المنشود .للشُرب لو أنّ المرء صيّاد كنوز
.حسنٌ، يا رفيقاي. همّا بمُخاطبة بعض القراصنة
أعلم أنّ (ريك)، من ناحية شخصيّته، وقع .بمكانٍ ما بين سمكة "باراكودا" وقرش عظيم
لكنّي أودّ أن أشكركم جميعاً .. على قدومكم للإحتفاء بـ
.حقيرٍ بمعنى الكَلِمة ..
معذرةً، (جورج سبيس)؟
.(أنا المُحقّقة (مارتينيز - .نعم -
.(اعتدتَ أن تكون شريك (ريك راسميوسن
أيّتها المحققة، جميع من في هذا .المَسقى يعملون في الإنقاذ والاستعادة
.مُعظم ما نجِده كان مسروقاً في وقتٍ ما
.آسف، إنّنا لا نتحدّث للشرطة
.دعيني أخمّن، إنّه لا يتحدّث للشرطة - .أجل -
.نعم، إذ أنّه كان جواب نصف المُتواجدين هُنا .والنصف الآخر لا يعلمون شيئاً
.(إنّنا نُضيّع وقتنا، (جو
لمُجرّد أنّ النّاس تأبى الحديث، فلا يُعني ذلك .عجزنا عن تبيُّن من تواجَدوا على تلك السّفينة
ماذا ترى، (هنري)؟
.الشّاب الجّالس عند المسقَى
.يداهُ، لأكون دقيقاً
لسعات قناديل البحر تلك مُطابقة .(تماماً لما وجدناها على جسد (ريك
.كان على متن السّفينة
.. نعم، ربّما، لكنْ ذلك لا يُعني أنّه قتلَ
... هنري)؟ ماذ) - .معذرةً يا سيّد -
إنّنا نُحقّق بقضيّة قتل .(القُبطان (ريك راسميوسن
.وجالَ بخاطرنا أنْ نسألك بضعة أسئلة
.إنّي آسف، إذ أنّي لا أعلم شيئاً
.أرجو أن تعذرني، إذ أنّي لمْ أسألك عن اسمك
... إنّه - ... دايفي)، لكنّي فعلاً لا) -
.(دايفي)، إنّك هُنا حاضراً لنصب تأبين (ريك)
.طبعاً يُمكنك إخبارنا بشيءٍ
... اسمع، حيثُ أعمل، فإنّنا لا
.طبعاً وأكيد، لا تتحدّثون للشرطة
إنّنا نتفهّم، هل لي أن أطرح سؤالاً؟
كيف عثر (ريك) على سفينة الرّقيق؟
.(لمْ أكُن على متنِ سفينة (ريك
هنري)، أيّ هراء تفعله؟)
تأمّلي الرجل كبير البنية بقرب الباب، الذي .لديه حروق من الدرجة الثّانية على وجهه
كثافة الطاقة الشمسيّة على شمال غرب المُحيط .الأطلنطي كانت في ارتفاع شديد الأسبوع الماضي
وعيناه لمْ تتحرّك عن .دايفي) مُذ بدأت مُخاطبته)
.(أقترح أن نخرج وننتظر أن يرحل هو و(دايفي
.حسنٌ، سنهتمّ نحنُ بالأمر .أمّا أنتَ فابقى هُنا
.إنّ عينَيكِ يختلف لوناهُما
.يُدعى تباين لوني، وهو سمة وراثيّة
.إنّك كنز معلومات
.لا يُمكنني منع ذاتي
.ويسكي، إذا سمحتَ
.إنّكِ غطّاسة
.غطّاسة بحكم التّجارة، وساقية بحكم الضّرورة
،إنّك تُعانين من مرض انخفاض الضّغط .وأفترض أنّها حالة خفيفة من غطسٍ حديث
ما كان مسعاكِ؟
.استمتع بمشروبك
.(دعه وشأنه، (تشابي
لمَ خاطبوك؟
!اخبرتهم بشأن الذّهب، أوَلم تفعل؟
،كانوا على علمٍ مسبقاً !لم أخبرهم بشيءٍ، إتّفقنا؟
.يلزم أن تصدّقني
.معذرةً؟ آسف على الإزعاج
أيّكُما قتل (ريك راسميوسن)؟
.لا تفعل، إنّه شُرطيّ
.هيّا، يلزم أن نذهب، لنذهب
!"مكانكم، شرطة "نيويورك
!الرّكبتان على الأرض، واليدان في الهواء
.أنت .. إنّك لنْ تذهب لأيّ مكانٍ
.هُنا تماماً
.ابقَ هنا
أتعرف معنى ذلك، أيّها الطبيب؟
.لا تُغادر المَسقى
.ملأه التّشويق، إذ أنّه يهوَى حِطام السّفن
.البعض يهواه أكثر من غيره
... حسنٌ، الطّاقم في أيدينا
.(دايفي)، (مارغو)، و(تشابي)
ما هي نظريّتنا؟
.وجدوا ذهباً على السّفينة الغارقة
،أحدهم ملأه الطّمع ،)اقتحم مكتب (ريك
.. تعاركا
.وطعن قُبطاننا برُمحٍ
.حسنٌ، دعونا نستجوبهم، اقسيا عليهم
أيّتها الملازم، هل لي أن أحضر هذا الاستجواب؟
.إذ أنّي خبيرٌ في عالم البحار
.طيّب، لكن اتبع ما يفعلانه
.(ملأك الطّمع، (تشابي
.ملأك الطّمع، وقتلتَ (ريك) من أجل الذّهب
.ذلك ليس صحيحاً
.كان سيتقاسَمه معنا
.ليس لزاماً أنْ تتقاسم شيئاً لو أنّك سرقته
كما ترى، يُمكنني تخيُّل رجل .ضخم مثلك مُمسكاً برمحٍ
لمَ عساي أقتله؟
.فإنّ (ريك) كان الوحيد العالم بشأن مكان الذّهب
.لا أحد يعلم
،)سيّد (تشابي
كيف وجد (ريك) سفينة "إمبراطورة أفريقيا"؟
.لمْ يقُل
.ولمْ أسَل
.(دايفي)، (دايفي)، (دايفي)
.تبدو كرجلٍ خاض الكثير من المعارك
أخبرني إذن، هل قام (ريك) بمعركةٍ جيّدة؟
.لمْ أكُن الفاعل
.ريك) خبّأ الذهب لسببٍ وجيه)
.فلمْ يثق بك
كان عجوزاً مُصاباً بجنون .الارتياب، لكنّه وثقَ بي
.فقد كنتُ أنا الوحيد الذي أبحر معه من قبلٍ
.الآخرون - (مارغو) و(تشابي) - كانوا هُم الجُدد
.لمْ يثق بأيّ منهما
.دايفي)، إنّك غطّاس)
ما كانتْ حالة الحطام؟ أيُمكنك إخبارنا بسبب غرقها؟
.كلا، ليس بعد مرور 200 عام
.(إنّك كنتِ جديدة على سفينة (ريك
،لا بدّ أنّ الوضع كان شاقّاً .المُحاولة لشقّ طريقكِ لجماعة الفتية
.أمكنني فعل ما يُمكن لأيّ رجلٍ
كقتل رجل مُستخدمةً رمح؟
لماذا؟
لماذا عساي أقتله؟
.(سؤال واحد فحسب، (مارغو
.أنت و(ريك) كُنتما غوّاصَين مُحترفَين
.قضيتُما وقتاً معاً
هل سبَق وأخبرك كيف وجد السّفينة؟
.كان يملك خريطة
خريطة. هل رأيتها؟
.كلّا
.لقد ذكرها مرّة، فيما بين حديثه
.كلّ قصصهم مُتناسقة، أيّتها الرئيسة
،)وجدوا الذهب، وأخفاه (ريك .وكانوا ينتظرون اتّصاله
أظنّنا يُفضّل أن نعود للمخزن .لنرى ما يُمكننا تبيّنه غير هذا
لو لي أنْ أتجاسر، فأودّ أن ،أقترح طريقة جديدة للتّحقيق
وهي التّركيز على حطام .السّفينة ومسألة الخريطة هذه
د.(مورغان)، لعلّ السّماح لكَ .بالجلوس هُناك لمْ يكُن بالفكرةِ الفُضلى
.إنّ هذا تحقيق بجريمة قتل
.إنّنا لا نبحث عن خريطة - .لكنّ السّفينة مُهمّة -
... يلزم أنْ نتبيّن - د.(مورغان)؟ -
.شكراً جزيلاً لكَ على مُساعدتك
.سنُعلِمك حينما نحتاج إليك مُجدّداً
،لو أنّ هُناك خريطة
فذلك يُعني أنّه لا بدّ أنّ ،"أحداً علِم بشأن "الإمبراطورة
.والآن أنا ليس مسموحاً لي أن أستجوب الطّاقم
مهلاً، ألستَ تنسى شيئاً؟
.هؤلاء الغطّاسون جلبوا السّفينة لنا
.ثمّة - حرفيّاً - مخزن مليء بالأدلّة
هل تقترح أن نقتحم المكان ونُجري تفتيشنا الخاص؟
"كلّا، إنّي أقترح أن نذهب لمطعم "كاتز .ونطلب شطيرةً، ثمّ نقتحم المخزن
.إيّاك والقيام بمهامٍ على معدةٍ خالية
.نقطة وجيهة، لنذهب
.آيبراهام)! هنا)
.هذا المدعوّ (ريك) يملك أغراضاً عجيبة
.ما أرغب بمعرفته هو موعد مزاد الولاية
ما ذلك؟
.ربّاه
.لقد اُردِيَ
.ربّاه، انظر لهذه الأسنان
.لا يُمكن
.أسرع
.توجّب أنْ أجلب مُسدّسي
.جميعها آثار، ما كانتْ لتعمل
!سحقاً
.ربّاه، إنّه يعيثُ بالمكانِ فوضةً
.تلك تُحف سهلة الكسر. يلزم أن نوقفه
.كَوْني أنا تُحفةً سهلة الكسر، دعه وشأنه
.إنّه هُنا بصورةٍ غير قانونيّة
.وكذلك نحنُ
!توقّف
!(لا، لا، لا، (هنري
!"شرطة "نيويورك
!توقّف
!يداك حيث يُمكنني رؤيتهما
!ارفع يديك
هنري)؟)
أيّ هراء تفعله هُنا؟
.لا أصدّق هذا
.إنّي سعيد أنّنا تناولنا تلك الشّطيرة أوّلاً
.حسنٌ، حميتُك
،ريس) تظُنّنا ذهبنا لذلك المخزن معاً) .و(آيب) اُستُبعد من ذلك البلاغ
.شكراً لكِ
هنري)، ما الذي يجري معك؟)
ماذا كنتَ تفعل في ذلك المخزن؟
اُعاين التّحف التي استعادها ."ريك) من "إمبراطورة أفريقيا)
لا زلتُ أعتقد بأنّ دليلاً لتلك .الجريمة يقبع خفيّاً بين ثناياها
.تلك السّفينة ظلّتْ في قاع المُحيط لمأتيّ عاماً
.إنّ هذا أمرٌ هَوَسيّ، حتّى بالنسبة لكَ
.أفضّل .. شغفيّ عن هوسيّ
إنّ صلتك بتلك السّفينة أعمق .(منها بجريمة قتل (ريك راسميوسن
ما الأمر؟
،"حينما غرقتْ "الإمبراطورة .فإنّ 300 روحٍ غرقتْ معها
.ما حدث على متنِ تلك السّفينة كان جريمةً
أوَليس المُفترض منّا هُو التّحقيق؟
.(أقدّر ذلك، (هنري
.حقّا أقدّره، لكنّنا لدينا جريمة قتل لنحلّها، اليوم
.وإنّي أحتاج لحضورك هُنا، أيّ في الحاضر
أوَتعلمان، إنّي أعترف أنّكما قبضتُما عليّ مُقتحماً مخزن (ريك)، وما في ذلك؟
.أهِيَ 30 يوماً في الحبسِ؟ أقبل بها
وماذا يحدث حينما نُقارن دمّك بالعيّنات التي وجدناها على جُثّة (ريك)؟
نعم، أتعلم أنّنا يُمكننا اعتقالك بتُهمة القتل حالاً؟
.ذهبتُ لأرى (ريك) لأنّه كان مَديناً لي
.كُنّا شريكَين، وصديقَين قبلئذٍ
.لقد وجدنا "الإمبراطورة" وقرّرنا السّعي ورائها
ماذا حدث؟
.الإمبراطورة" كانت عميقة"
.لمْ تكُن معنا الإعدادات اللازمة لها
.ثمّ فقدنا غطّاساً
.مات رجلاً
أكانتْ غلطة (ريك)؟
.إنّكِ مُحقّة تماماً بكونها غلطته، وقد قلتُ ذلك
ذلك الحقير ظنّني فقدتُ .شجاعتي للقيام بالأمر
.واستبعدني
،)ثمّ ذهبتَ لتُحصّل الذهب، فرفض (ريك .وخضتُما عراكاً، و قتلته
.ذلك منطقيّ
،أنا و(ريك) كُنّا أصدقاءً لمُدّة طويلة ،ذهبنا لكثيرٍ من رحلات الغطس
.وأنقذنا أحدنا الآخر، في أكثر من مُناسبة
إنّي لمْ أقتل صديقاً عزيزاً برُمحٍ .وجدناه في "مونتوك" حينما كُنّا في الـ16
."حسنٌ، علمتَ بموقع وجود "الإمبراطورة
لماذا لم تسعَى إليها بمُفردك؟
.أخبرتكُما، كانت عميقة
تحتّم على (ريك) أن يصرف .الملايين لإعادة تجهيز قاربه
وماذا عن الذهب؟ - .لا أعلم -
لا بدّ أنّ كلب البحر ،القديم ذاك وجد مُموّلاً يُموّله
.كرجلٍ يعمل بالبورصة
.فهؤلاء هُم القراصنة الفعليّون
.لنتحدث بشأن قضيّة قديمة
لقد وجدنا هذه البقايا .في مخزن ضحيّتنا ليلة أمس
.كانتْ من حطام عُمره 200 عاماً
.دعنا نرى ما حدث له
.عُمرها 200 عاماً
أظنّ أنّه لا يوجد أيّ شهود عيان؟
.حسنٌ، انتهيتُ
،يبدو وكأنّه قُتل
.اُردي في رأسه برصاصة بندقيّة قديمة
السنّة المُدبّبة تُشير ،"إلى أنّه وُلد بغرب "أفريقيا
.ومن هُنا فعبدٍ على متن سفينة
.على الأقل منحوه دفناً مُحترماً
أنت محقّ، لماذا كان في نعشٍ؟
،عبدٌ ميّت لكان رُميَ من فوق السّفينة ... لكنْ هذا الرجل تمّ الاعتناء به
.إذ أنّ موته عومِل بكرامةٍ
.د.(مورغان)، أودّ مُخاطبتك
.ثمّة ما فُقِد، مفتاح
أتعرف أيّ شئ بذلك الشأن؟
طبعاً لا، أتتّهمني؟
لعلّك ابن المالك، لكن هُنا .إنّي القاضي ومُصدر الحُكم
... قُم بخطوةٍ وحيدة خاطئة
وماذا حينها؟
.سيّدي، إنّنا نحتاج الطّبيب
.ثمّة عبدٌ مُصاب بالحُمى
.سحقاً
.اسمح لي بأن أراه، تُمكنني مُساعدته
.تذكّر قَولي، أيّها الطبيب
هنري)؟)
أأنتَ في الحاضر؟
.نعم، طبعاً
ماذا عن (جورج سبيس)؟
،ما زلنا نتحقّق من عُذر غيابه .لكن فيما بيننا، لا أظنّه الفاعل
.مع ذلك فقد وجّهنا لمُشتبه آخر
من؟
.مُموّل
سجلّات (ريك) البنكيّة أكّدتْ أنّه قضى الثّمانية أشهر .الماضية في إعادة تجهيز سفينته بمبلغ 1.7 مليون دولار
من أين أتى ذلك المال؟
إنّ تكاليف التّجهيزات دُفعتْ بواسطة ."شركة تُدعى الـ"لاغوس جروب
.(مالكها هُو (آيزاك مونرو
.لعلّه يعلم بشأن الذّهب
."إنّه يُقدّم خطاباً الليلة في نادي الـ"إكسبلورار
أتعرفه؟
.طبعاً
اُسّس عام 1904 على يدّ .(أدولفاس غريلي) والمُشير (سافيل)
أأنتَ عضو؟
.إنّي لديّ اشتراك لمجلّتهم
.عظيم. لنذهب، إنّي أحتاجك
.سيلزم أن نُغيّر ملابسنا
.من المُحتمل أنْ تكون مُناسبة ذات ملابس رسميّة
.ليس لنا
.لاستغرقنا 10 دقائق كي نتزيّن
.لا بأس بمظهرك
انظر، لا بدّ أنّ هذا هُو الغطّاس .الذي أخبرنا (جورج) بشأنه
،)لقد مات خلال إحدى إنقاذات (ريك .ولا بدّ أنّ ذلك هو المُموّل الذي نبحث عنه
،ليتفضّل الجميع بالجلوس لو سمحتهم .إذ أنّنا على وشك البدء
معذرةً، سيّد (مونرو)؟
.(أنا المُحقّقة (مارتينيز)، وهذا الد.(هنري مورغان
.لو أنّكما لا تُمانعان، سأوافيكما خلال لحظةٍ
.(مهلاً، إنّنا نُحقّق بجريمة قتل (ريك راسميوسن
نعتقد أنّ موته مُتّصل بشيءٍ .استخرجه من البحر نيابةً عنك
.إنّي أكره هذا، فعلاً أكرهه
.مهـ.. سيّدي، يلزم أنْ نتحدّث
.(سيّداتي وسادتي، أقدّم لكم (آيزاك مونرو
.إنّي أكره الخطابات العامّ
.تمنّيا لي الحظّ
إنّه مغرور قليلاً، صحيح؟
،سيّداتي وسادتي، لأكون صريحاً معكم .إنّي لستُ من هُواة المُغامرات
.من المعروف عنّى التّيه في مكتبي الخاصّ
.أرفض النّوم في خيمةٍ
بمعنى أنّي سأكون عديم .الفائدة في رحلة استكشاف
،فما أنا إلّا المُموّل
لذا بدلاً من أن أخبركم كمْ ،أنّ هذه الغنيمة تُعني لي الكثير
.اسمحوا لي أنْ أضع مالي حيث توجد كلماتي
مبلغ سبعة ملايين دولار ،"استُعيدتْ من "إمبراطورة أفريقيا
.سفينة رقيق من القرن الـ19
والليلة، يسُرّني أن أعلن بأنّ كلّ الدّخل المُحصّل من .هذه الرحلة سيتمّ التّبرع به لمعهد "ووكر" لتعليم التّاريخ
هل تبرّع بدافع القتل لتوّه؟
.كما أظنّه غمز لكِ
.(لقد كذبتَ علينا، سيّد (مونرو
.إنّك موهوب بالخطابات العامة
.قلتُ أنّي لمْ أهوَها
.لمْ يسبق وقلتُ أنّي لستُ أجيدها
.سيلزم عليّ أنْ أطلب منك المجيء معنا
(تظنّنون أنّي قتلتُ (ريك راسميوسن من أجل كنزٍ وهبته لتوّي إذن؟
،دعنا من الإحسان
.(إنّ الذهب الذي تبرّعتَ به كان ملكاً لـ(ريك
كان ملكاً لي بجانب كلّ ما ."استُعيد من "إمبراطورة أفريقيا
هل سلّمك الذهب؟
ذلك صحيح، خلال وسيطي .(بالقبطان (راسميوسن
د.(مورغان)؟ د.(هنري مورغان)؟
.ذلك أنا
،لو أنّ هذا بخصوص بذّتي
... كنتُ سآتي بملابسٍ مُناسبة، لكنْ
.ثمّة مُكالمة لأجلك، سيّدي
.معذرةً
أما زلتِ تُريدين أخذي للاستجواب؟
.كلا، لنْ يكون ذلك ضروريّا
.. بضع ساعات معكِ بمفردنا تحت الأنوار
.ذلك أكثر تشويقاً من هذه الحفلة ..
.(أشكرك على وقتك، سيّد (مونرو
.مهلاً
.خرج ذلك الكلام منّي بالخطأ
.إذ أنّي كنتُ أستمتع بدردشتنا القصيرة فحسب
.سيّدي، إنّي أعمل
وحينما تفرغين من العمل؟
.إنّي شرطيّة، وأنتَ مُشتبه
إنّك تُعيدين التّفكير بشأن ذلك الموعد معي الآن، أوَلستِ كذلك؟
أيّ موعد؟
.ليس هذا جواباً، بل سؤال
.(طاب مساؤك، سيّد (مونرو
.ومساؤكِ، أيّتها المُحقّقة
مرحباً؟
،)أتمنّى أنّك تستمع، (هنري .بالرغم من كَوْنك مُردتياً ثياباً أقّل شأناً لمُناسبةٍ كهذه
ما مُرادك؟
،"أن أحتفل باكتشاف "إمبراطورة أفريقيا
.سفينتك
... كيف علمت أنّي كنتُ على
.. إنّ التاريخ يُبهرني
.. خاصّةً تاريخُك
،هنري مورغان)، مولود عام 1779) ،مزعوم ضياعه في البحر
.إمبراطورة أفريقيا"، عام 1814"
.ظهر للسطح مُجدّداً عام 1815
.وُضع في مُستشفى مجانين بنفس العام
إنّ السّفينة كانتْ أوّل ميتة لكَ، صحيح؟
.أجل
.لمْ أظنّك نخّاساً
.لمْ أكُن
.بل كنتُ أحاول تحريرهم
والسّلاح الذي قُتلت به؟
.مُسدّس القبطان
لماذا؟
.(إنّنا نبحث عن نفس الشيء، (هنري
.مهرب
إنّه نفس المُسدّس، أوَليس كذلك؟
.أجل
ذلك المُسدّس يحمل قيمةً .أكبر من ذهب العالم بأجمعه
لماذا؟
لماذا، (آدم)؟
هنري)؟)
لمنْ كنتَ تتحدّث؟
.لا أحد
.يُمكنك الذّهاب
."عشاء الليلة" "آيزاك=اسحق"
.إنّ عذر غياب (آيزاك) صادق، حقيقةً
فقد كان يُقدّم خطاباً بمتحف .(اللوفر" يوم مقتل (ريك"
.عاد جوّاً بطائرته "جي-5" تلك الليلة
إلام يسعى؟
.تخميني هُو .. أنتَ
.(بحقّك، (جو
إلامَ تنوين؟
هل ستتناولين العشاء على مكتبك مُجدّداً؟
.اذهبي واستمتعي
.إنّك تستحقّين ذلك
.مرحباً، لديّ طرد من أجلك
.يبدو رائعاً
.سلاحٌ جميل
.أجل
."لقد طلبته من نادي الـ"إكسبلورار
لقد وُجِد في حطام .(السفينة التي اكتشفها (ريك
.أعلم
تعلم؟
أجل، قرأت عنه في مُذكّرتك لنادي "إكسبلورار" هُنا، صحيح؟
.لقد قاموا بنشرِ صورةٍ وكلّ شيء
.أمر رائع نوعاً ما
أتقرأ مجلّاتي؟
.أحياناً
.شكراً لك إذن، (لوكاس). ذلك كل شيء
لعلمك، ذلك المُسدّس استغرق أكثر من دقيقةٍ .ليُعيد التذخير، ودقّته كانت لـ4.5 متراً فقط
.مُسدّس ضعيف نوعاً ما، صراحةً
.نعم، كمّ أنّ ذلك مُشوّق
أعني، لأيّ مدى يكون المرء أحمقاً ليُردى بمسدّسٍ كذاك؟
.صحيح؟ يمكن للمرء أنْ ينبطح فسحب
.أو أنّ تركض مُراوغاً مثلاً
.انظر، (لوكاس)، أحتاج لأكون بمفردي
.فلديّ عملٌ لأنجزه فعلاً
.ماذا؟ أيّ عمل؟ تُمكنني المُساعدة
.. إنّي لا أعلم حتّى ما نتتبّعه هنا
.سفينة الرّقيق ذات المأتيّ عام أو القبطان الميّت
لعلمك، لا أظنّ أنّ المُحقّق (هولمز) ومُساعده .الطّبيب (واطسون) قابلا هذه المُشكلة
شيرلوك هولمز)؟)
أكُنتَ تتحدّث بشأن الشّركاء كلّ هذا الوقت؟
.ربّاه. نعم، أيّها الطّبيب، نعم
.ذلك ما كُنّا نتحدّث بشأنه
،)حسنٌ، أنتَ الطّبيب، لذا فإنّك - من الجليّ - (واطسون ،وأنا العبقريّ المُريب قليلاً لكنْ المُثير المجنون
.(لذا فذلك يجعلني (شيرلوك - ."(بروك هيلي)" -
.تبايُن لَوني
.إنّ لديه عينَين يختلف لوناهما
ماذا؟
بروك هيلي)، الغطّاس) .الذي مات مُذ 9 أشهر
.لديه شذوذ وراثي
.(حسنٌ، لا بأس، أنتَ (شيرلوك
.(يلزم أنْ أخبر (جو
ماذا؟ حسنٌ، لكن .. أنا لا أزال واطسون) مع ذلك، صحيح؟)
.أشكرك
.(المُحققة (مارتينيز
.(جو)
هل لاقى المكان استحسانكِ؟
.لاقى استحساني، أجل
.أرسلتَ سيّارتك الليموزين، ممّا يسّر الأمر
أي نحنُ ذاهبان؟
.فكّرتُ بأن أطبخ، حقيقةً
.تفضّلي
.أين (جو)؟ إنّي أحتاجها
،إنّها في موعدٍ، صدّق أو لا تُصدّق .ومن المُحال أن نقاطع ذلك
ما الأمر؟
بروك هيلي)، الغطّاس الذي مات) ،"بينما يبحث عن "الإمبراطورة
.كان لديه تبايُن لَوني
.عينان يختلف لوناهُما
واحدة خضراء، والأخرى .(زرقاء، تماماً مثل (مارغو
.إنّه سمة وراثيّة. إنّهما نسيبان
.هذا ليس بشأن الذهب
.بل إنّه إنتقامٌ
.مارغو) قتلتْ (ريك) لتسبّبه في مقتل أخيها)
.اقتفي أثر هاتفها، جِدها
آمل أنّني لستُ جسوراً أكثر .من اللازم، عشاء في منزلي
.لا تقلق
.فقد جلبتُ مُسدّسي
حقّا؟
.كلّا، ليس حقّاً
.جيّد
.الليلة، لا حاجةَ لكِ بأن تكوني شرطيّة
حلمتُ بأنْ يكون لديّ .ذلك المنظر مُذ كنتُ طفلاً
.لا يجعله الوقت قديماً
من أين أنتِ، تحديداً؟
.بالأعلى هُناك، الشارع الـ116
.ربّما يُفضّل ألّا أفعل
.أظنّني أقدر على إيصالك للمنزل بأمانٍ
.حسنٌ
الليموزين تعود بي ثانيةً لعالم الواقع بعد موعدٍ مثاليّ، صحيح؟
أجل، بدوَتُ وكأنّي الشّاب الغنيّ، صحيح؟
.آسف، كنتُ أحاول أن أخفي ذلك
... صراحةً، إنّي مُحقّقة، لذا
.ذلك صحيح
الآن، كيف صغتُها؟
.لنعود للموعد المثاليّ
آيزاك)، أأنتَ على وشك المُبادرة بخطوة عاطفيّة؟)
.جو)، بحقّك، إنّنا تقابلنا لتوّنا)
.إنّي لا أبادر بخطواتٍ عاطفيّة في الموعد الأوّل
مارفين غاي)، صحيح؟)
.الآن، كيف أتى هُناك؟ فإنّه ليس على قائمة أغانيّ
إنّي مُحقّقة، أتتذكّر؟
.صحيح، إنّها قائمة أغانيّ
.وإنّي أضع باعتباري خطوةً عاطفيّة
ماذا؟ ما الأمر؟
.. أتُمانع لو أنّي
.. تفضّلي، طبعاً
آخر إشارة أصدرها هاتف (مارغو) أتتْ ."من برجٍ موقعه في الشارع الـ74 و"بارك
.(إنّ ذلك مبنى (آيزاك مونرو
.(يلزم أن اُهاتف (جو
.لقد موّل الغطس
.لكان أخوها حيّاً لولاه
.هاتفها مُغلق
."يمينك القادم، إلى شارع "بارك
ماذا تفعلين، (مارتينيز)؟
.خُذي نفساً
.إنّكِ قابلتِه لتوّكِ، لقد كان مُشتباً في قضيّتك
.حسنٌ، يلزم أن تُغادري الآن
آيزاك)؟)
!مارغو)، ألقي السّكين)
."سيّد (مونرو)، إنّنا شرطة "نيويورك .عجّل بفتح الباب رجاءً
يا رجل، (مارفين غاي)؟
ما معني ذلك؟
.يا "دوك=طبيب"، رجاءً .ثمّة احتمال 70% أنّهما في وسط .. كما تعلم
في موعدٍ أوّل؟
.أجل، قد يكون هذا خطأ فادح
!(سيّد (مونرو
!في رأيي، ذلك ليس مُمارسةً للجنسِ
.ألقي بها! انتهى الأمر
ماذا؟
أأحضرتِ مُسدّسك لموعدٍ؟
،)إذن، هذه المرأة، (مارغو
تلومَني على موت أخيها؟
.(أنت و(ريك راسميوسن
حينما قرأتْ (مارغو) بشأن تبرّعك في .الصّحف، فقد وصلتْ بينك وبين الحطام
اعتقدتْ أنّك أنتَ من أجبر .ريك) على أن يغوص لعمقٍ أطوَل)
سيّد (مونرو)، لقد مررتَ بليلةٍ .عصيبة، لكن حاول أن تسترخي
ليس هُناك ما يستدعي القلق الآن .بفضل وجود المُحقّقة (مارتينيز) هنا
أيّها المُحقّق (هانسن)، هل لي بكلمةٍ معك؟
نهاية مثاليّة لموعدٍ مثاليّ، صحيح؟
.آسفة، ليس لزاماً أنْ نفعل ذلك مُجدّداً
أتُمازحينَني؟
.لقد أنقذتِ حياتي
.مُحالٌ أن تحرمينَني من موعدٍ ثانٍ
.حسنٌ. مُحاولة أخرى إذن
.وهذه المرّة، بلا مُسدّس
.(د.(مورغان
.سيّدي
لو أنّك تملك وقتاً، هل لي أن أطرح سؤالاً؟
.تفضّل
الإمبراطورة" لمْ تكُن هَوس (ريك)، صحيح؟
.بل كانت هوسكَ أنتَ
.علِمتَ بموقعها
.وقد وجدتَ الخريطة
،كانتْ مكتوبةً بخطّ الأيدي، هذه الخريطة .بواسطة أحد البحّارة على متن السّفينة
.(كان اسمه (إجيرو
.كان مُعلّماً، مُدرّساً
،"لكن على متن سفنية "إمبراطورة إفريقيا
،لمْ يكُن إلّا عبداً آخر، بجانب 300 آخرين .محبوساً في وسط السّفينة
أتعلم ما حلّ بهم؟
،إنّ القصّة مُبهمة بعض الشّيء
لكنْ أحد أعضاء الطّاقم اُردي .من قبل القبطان في ردهة السّفينة
!أخرجوه من هُنا
.سقط مُفتاحٌ من الرّجل الميّت
،بعدها بقليلٍ، نهضوا، حرّروا أنفسهم ،واستَولوا على السّفينة
.لكنّها كانت معطوبة وعصيّة التّصليح
،من المُدهش أنّهم وصلوا للشمال ،وحينما غرقت السّفينة أخيراً
.فرّوا لأرضٍ حُرّة
.فقط الخريطة وقصّتهم نجيَتا
.قد عاشوا
لقد سافروا لأقاصي الشّمال ،حيث عاشوا كقومٍ أحرار
،وبعدها بمأتيّ عام
،أحد أحفادهم تمكّن من إيجاد تلك السّفينة .. وأن يروي قصّتهم، بل قصّتنا
.كلّ ذلك لأنّ أحدهم أسقط مُفتاحاً
.. لمأتيّ عاماً، ظننتني تسبّبتُ بمقتلهم
.ظننتني كنتُ ملعوناً بسببها
،في رأيي الخالي من العلم .(إنّك لستَ ملعوناً، (هنري
والآن أظنّ أن هذه المُحادثة تحتاج .لزجاجة "ريتي" من عام 1984 أخرى
،طبيب أمراض نفسيّة عظيم أخبرني مرّةً
أنّنا يلزم أن نُواجه تلك .اللحظات التي نختار نسيانها
،فقط بمُجابهة خوفنا نتمكّن من النّضوج .التّغيير، ونتمكّن من مُجابهة خوفنا التّالي
أهو معك إذن يا (هنري)؟
.أجل
لمَ هو هامّ للغاية، (آدم)؟
أتعلم ما هو الـ"بوجيو"؟
.خنجر رومانيّ
.طُعنتُ بواحدٍ في أحشائي منذ 2000 عام
.طريقة مؤلمة للموت
إنّ اللعنة العُظمى للخالدين .هي أنّ الوقت لمْ يعُد في الحسبان
،أظنّ أنّ ذلك هو أكثر ما أشتاق إليه ،الشعور بأنّ كلّ دقيقة، كلّ ثانية
.قد تكون الأخيرة
.(المُسدّس، (آدم
ثمّة أمرٌ مُختلف بشأنه، أوَليس كذلك؟
أعتقد أنّ السّلاح الوحيد الّذي يُمكنه قتلنا .هو السّلاح الذّي حوّلنا لما نحنُ عليه
أمرٌ مُثير، صحيح؟
،للأسف
،خنجري فُقدَ، لكن حين وقعتْ يدي عليه .لمْ أستجمع الشّجاعة لأختبر نظريّتي، مع ذلك
،تمتّع بروحٍ رياضيّة
.وأخبرني لو واتتْك الشّجاعة
آيبراهام)؟)
.نعم
،السّاعة الموجودة على رفّ الموقد إنّها تعمل، هل كلّفتَ أحد بتصليحها؟
.إنّها تعمل دوماً
.إنّي أضبطها كلّ يومٍ
أأنتَ بخيرٍ، (هنري)؟
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf