.كما تعلمون جميعًا، كلّ أداء له ما يُميّزه
.لكن الليلة .. ليلة تاريخيّة
إذ أنّها تُسطّر نهاية مهنة إحدى ،)أعظم موهوبات الباليه، (أوديسّا كوزلوفا
.راقصة أولى حقيقيّة
وبالرّغم من أنّ هذه الأمسيّة ،ستكون الأخيرة لها على المسرح
.فإنّ تُراثها سيتخطّى العصور عُمرًا، للأبد
.أماكنكُنّ، رجاءً! ستُرفع السّتارة خلال دقيقة
!أماكنكُنّ
.أعلم أنّكِ مُنزعجة، عزيزتي
.لكن هذا لصالح الجّميع
.كلانا نعلم أنّ الألم بدأ يظهر في تحرّكاتك
.الألم يُمكنني احتماله
.وإنّما أنت من لا أطيقه
كل إنسان على هذه الأرض .يعرف أنّ الحياة لا تخلو من الآلام
،بالنّسبة لجميعنا
يُعتبر مصدر إزعاج، محنة .يجب احتمالها ويُفضّل تجنّبها
،لكن هُناك قلّة مُختارة منّا يبحثون عنه
يستخدمونه كأداةٍ ليخلقوا شيئًا جميلًا لدرجة .أن يسمو فوق هذا العالم ويجعل صاحبه خالدًا
!غيّروا شُركاء الرّقص
!عشر دقائق على العرض الثّاني
أرأيت (إيفا)؟
أليستْ في غُرفة ملابسها؟
كلّا، ولمْ تتبقَّ إلّا سبع دقائق .على بدء أدائها المُنفرد
يبدو أنّ أميرتك الجّديدة .(أعجزتها المخاوف، (ديميرتي
أعتقد أنّ الشيء الوحيد الذي يُمكنه .قتلنا هو السّلاح الذي جعلنا هكذا
.لمْ أستجمع الشّجاعة لأختبر نظريّتي بعد
،تحلَّ بروحٍ رياضيّة .وأخبرني لو واتتْك الشّجاعة
،مجموعة القدّيس (تيموثاوس) الطبيّة .قسم السّجلات
إنّي أحاول إيجاد امرأة من المُحتمل أنّها ،"عملتْ في إحدى مُستشفيات "نيويورك
.مُمرّضة، من حوالي عام 1985
.كانتْ والدتي
آسفة، سيّدي، لكنّ صلاحيّة الوصول للسجلّات .تستوجب طلبًا رسميًّا من الشّرطة أو الطبّ الشّرعي
.اسمعي، سأهاتفكِ لاحقًا
آيبراهام)، من كان ذلك؟)
.لا أحد
.إنّك تخفي أمرًا
ما اسمُها؟
.كشفتَني
لعلمك، ربّما يُفاجئك هذا، لكن بعض النّاس ،يُفضّلون قضاء أُمسيّاتهم برفقة الجّنس الرّقيق
.لا الحبس في عُزلةٍ
ماذا كنتَ تفعل في الأسفل، على أيّ حالٍ؟
.كنتُ .. أقرأ عن دورة حياة الدّيدان
.موضوع مُثير بحقٍّ
.فما قاطعتُ مُتعتي إلّا لأحضر زجاجة مياه
.سأتركك للأمر إذن
أأنتِ مُستعدّة؟
.لستُ مُتأكّدة ممّا أتوقّع هُنا
.ثقي بي، ستُحبّينه
.حسنٌ
... يا إلهي، ذلك
.أرز أسبانيّ منزليّ الإعداد
مع كلّ قضمةٍ، ستقسمين .(أنّك كنت في شوارع (إشبيلية
.سأثق بكلامك إذنْ
.إذ أنّي لم أزُرها قطّ
.لمْ أزُر أيّة أماكن - حقًا؟ -
.يصدُف أنّي أعرف رجلًا يملك طائرةً
.(أتودّ الذّهاب بي لـ(أسبانيا
.(ليس شرطًا أن تكون (أسبانيا
،أغلقي عينَيك فحسب .أشيري لمنطقةٍ في العالم، وسنذهب
... لعلمك، سمعتُ عن مُخطّطاتٍ كهذه
حيث يُحاول الأثرياء إذهال الفتيات ... مُستخدمين أموالهم وسحرهم
.والمظهر الحسن. لا تنسي المظهر الحسن
عليك الاعتراف أنّها تبدو مُغريةً، صحيح؟
.معذرةً
هانسن)، مرحبًا، ما الأمر؟)
.سأحضر حالًا
ستتركينَني من أجل (جُثّة=شخص) آخر؟
.على الأقلّ، جزء من جثّة
،آسفة لمُهاتفتك بهذا الوقت المُتأخّر
لكنّي توقّعت أنّ شخصًا مثلك لا يرغب .بأنّ يُفوّت فرصة للذّهاب لمسرح باليه
.إنّك تعرفينَني جيدًا
.أرجو أنّ (آيزاك) لمْ ينزعج من رحيلك
كيف عرفت أنّني كنتُ برفقة (آيزاك)؟
دعني أخمّن .. شممتَ عِطره؟
.كلّا، وإنّما تبدين سعيدةً
.من اللطيف رؤيتكِ في مزاجٍ رائقٍ
.ثمّة ما يُخبرني بأنّه لن يدوم
كيف للصّحافة أن تأتي بهذه السّرعة؟
،مجموعةٌ منهم كانتْ أصلًا من الجّمهور ،يُغطّون تقاعد الراقصة الأولى إعلاميًا
.(أوديسّا كوزا-شيءٌ ما)
.(كوزلوفا)
أوكرانيّة المولد، 35 عامًا، إحدى إثنتيّ .عشرة راقصة تُهدى لقب الرَاقصة الأولى
.إنّه نظير وصفها بملكةٍ
حسنٌ إذن، أداء جلالتها الأخير توقّف .بجمودٍ حينما ظهر ذاك الشّيء
أتعرفون لمن تعود؟
.راقصة، جليًّا
،وبناءً على التقوّس في قدمها .فهي موهوبة للغاية
.طولها أربعة أقدام ونصف، اُنثى ،وبُناءً على سُمرة البشرة
.أقول أنّها من أصلٍ لاتينيّ .. (المسكيك)، ربّما
أو (كوبا)؟
... (إليكَ (إيفا سيلغاس
.الرَاقصة الوحيدة التي لمْ تحضر الأداء
رفيقها بالرَقص قال أنّها غاردت .. من البروفة حوالي السّاعة الثّالثة
.لكنّها لمْ تُخبر أحدًا بوجهتها ..
لا بدّ أنّ القاتل اختطفها بعدها بقليلٍ .وقطع قدمها بعُنفٍ
.قطع بعُنفٍ" كلمة خاطئة"
تسنُّن العظام يدلّ على أنّ القاتل .استخدم منشارًا من نوعٍ ما
وبُناءً على تجلُّط الدّم أقول أنّ .عمليّة البتر حدثت قبل موتها
أتقصد أنّها كانتْ حيّة حينما بُتِرتْ قدمها؟
.أجل، لكنّي أشكّ من أنّها عانتْ طويلًا
بقطع شُريانها القوسيّ، فلا بدّ أنّ .إيفا) نزفتْ حتّى الموت خلال دقائق)
.لكنّي سأحتاج للجثّة لتوكيد ذلك
.صراحةً، ثمّة مُشكلة بهذا الخصوص
.لمْ نجد الجثّة بعد
إلى الأبـــــد
(الموسم الأول، الحلقة العشرون) (بعنوان: يُفضّل الرقص للأمام)
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
قارنّا الدّماء في مسرح الجريمة .(بالسجلّ الطبّي لـ(إيفا
.إنّ القدم لها بكلّ تأكيد
هل أبلغنا عائلتها بعد؟
إنّنا نُحاول، لكن إدارة الهجرة .تُواجه صعوبةً في اقتفاء أثرهم
.(اتّضح أنّ (إيفا) من (إل سيرو=التلّة
.(إنّه أحد أسوأ الأحياء في (هافانا
لعلمك، إنّها خلفيّة مُريبة .للغاية بالنّسبة لراقصة باليه
.إنّها ليستْ مُريبة، بل جديرة بالإعجاب
الخروج بنجاحٍ من ذلك .الحيّ يتطلّب قوّة عزيمة
.بالإضافة لموهبةٍ ثاقبة أيضًا
إنّها كانتْ على وشك أن تغدو أوّل .راقصة باليه أولى من أصلٍ كوبيّ
وليس هُناك أيّ دليل على جُثّتها؟
كلّا، لقد خاطبتُ جميع .مُديري المسارح ورُفقائها الرّاقين
.لمْ يرى أحد أيّ شيء مُريب
.وبحث المسرح كان بلا جدوى
،لا بدّ أنّ قاتلنا قطع قدمها في موقعٍ .ثمّ ألقى بها في مسرح الجّريمة
.إنّك ذلك تصريح جُهنميّ
لمنْ ننظر؟
لا أحد بعد .. تقنيًا، هذا ليست .تحقيق بجريمة قتل بدون الجثّة
.العُمدة هاتفني مرّتين حتّى الآن
.يريد فريق جرائم القتل تولّي هذا
،حتّى نجد جُثّة تلك الفتاة .فإنّ هذه القصّة لن تندثر
.افعلا كل ما يلزم
خارج عن المألوف، صحيح؟
."أجل، كنتُ سأصفه بـ"عجيب
أعني، ما هذا؟
قدم (إيفا) تحمل جميع .السّمات المُميّزة لنجمة باليه
أصابع قدم مكسورة .تمزّق في الأربطة الأماميّة
،كانتْ أيضًا تُعاني من إلتهاب الأوتار .بُناءً على جروح الثّقوب هذه
،نوعٌ من حُقن الهرمونات ."ربّما "كورتيزون
كلّ ذلك فقط من أجل الالتواء مُرتديةً تنّورة قصيرة، صحيح؟
أجل، من الصّعب تصديق ما .قد يفعله اُناسٌ من أجل الفنّ
!(هنري)
يُسعدني أنّك قرّرت الحضور قبل .أنّ تُفرّق الشرطة سهرتنا الصّغيرة
.هذه ليستْ الزّيارة المنزليّة التي توقّعتُها
.ذكرتِ أنّك كنت مريضةً
.(كانتْ فكرة (بيكاسّوا
.علِمنا أنّك ما كُنت لتُعير انتباهًا لمُجرّد حفلة
.ممّا يُعتبر أمرًا مُخزيًا، لو ستأخذ برأيي
.(إنّها (باريس)، (هنري
يجب أن تخرج، مُتجوّلًا تلك الشّوارع .البديعة برفقة فتاة فاتنة على ذراعك
،)كانتْ لي فتاة يومًا، (إيرنست .لكنّها هجرتني لأجل روائيّ أمريكي ساحر
.أجل، يبدو أنّني نسيتُ أمرها
.ربّما يجب عليكَ، أيضًا
.دعه يذهب
لن اسمح لك بإفساد احتفالي بمُناسبة .الشّجار مع الكاتب (هيمينغواي) مُجدّدًا
بمَ تحتفلين؟
ثلاثة من آخر أعمالي تمّ قبُولها .للتوّ بواسطة الصّالون الأدبيّ
ليس سيّئًا بالنّسبة لفتاة ريفيّة ساذجة، صحيح؟
!تهانئي! إنّها مُدهشة
لكَ أن تقول بأنّي قد كنتُ .مُلهمةً بشكلٍ فريد مؤخرًا
.اعذرني للحظةٍ
.فاليري)، أخشى أنّ وقت ذهابي قد حان)
!(فاليري)!(فاليري)
فاليري)، أيُمكنكِ سماعي؟)
!كمْ تعاطتْ؟ إنّها لا تتنفّس
.هيّا
!أحسنتِ! هكذا
.ابصقيه، ابصقيه خارجًا
.أحسنتِ
،حسنٌ، خاطبتُ 15 مُستشفى حتّى الآن ،و20 عيادة حُرّة، 40 أخصّائي حالات طبيّة
.ولمْ يجد أحدهم جُثّة فاقدة لقدمٍ
رجاءً أخبرني أنّك وجدت بعضًا .من الحمض النّووي للقاتل
.للأسف، لا
لكنّي وجدتُ شيئًا آخرًا على ... (حذاء الباليه الخاص بـ(إيفا
.ألياف صوف غنم
،وبُناءً على الخشونة وعدد الخيوط .أقول أنّه من سجّادة من نوعٍ ما
.ذلك ليس تحديدًا الدّليل الدّامغ الذي رجوْته .لكن لعلّ شقيق (إيفا) يُزوّدنا ببعض المعلومات
.(هانسن) وجد عُنوانه في (كوينز)
أأنت جاهز لرحلةٍ ميدانيّة؟
... (أجل، (لوكاس
أعلمني حينما يصلنا .تقرير السّموم من المُختبر
.سأفعل
!(لوكاس)
.لو أنّك تبحث عن (هنري)، فإنّك فوّته لتوّك
.كلّا، إنّك من أريد
.أودّ أن أطلب منك معرفًا صغيرًا
... إنّه بخصوص امرأة
صعوبة مع السّيدات، صحيح؟
.لا تخَف إذن
.أتيتَ للمكان المُناسب
.إنّها والدتي
.نعم
.لقد هجرتْ والدي في حوال عام 1985
.وبعد ذلك، كأنّها اختفتْ ببساطةٍ
الآن، أظنّني وجدتُ .المُستشفى التي عمِلتْ بها
لكنّ الحَمقى في مكتب السجلّات لن يُعطوني ملفّات .توظيفها ما لمْ يطلبها أحد من مكتب الطّبيب الشّرعي
.وهنا يأتي دورك إذن
لمَ لا تطلب من (هنري) إذن؟
... أعني، قضايا مفقودين، ملفّات محجوبة
.تبدو وكأنّها ليلة يوم سبت شيّقة له
... نسيتُ أن أذكر
،لا بدّ ألّا يعرف (هنري) بشأن هذا ،لأنّه حينما اختفتْ والدتي
،أخذت الأمور مُنعطفًا مُظلماً .في حياتي، أقصد
.إنّي لا أودّ أن أقلقه، لا أكثر
... حسنٌ
... الأمر أنّي
،أرغب بمُساعدتك
لكنّي أواجه صعوبةً بالغة في إخفاء .. الأسرار عن (هنري) لأنّه يقوم
.بحيَل العقل تلك
.إنّي مُتأكّد من أنّك جرّبتها
.أجل، إنّي أعلم بأنّ هذا كثيرًا لأطلبه
لكنّ (هنري) دومًا ما .يتحدّث عنك بأمورٍ حسنة
.يُلقّبك بيده اليُمنى
هنري) يقول ذلك؟)
.طبعًا .. طبعًا يقول ذلك
... انظر
.نعم، يُمكنني إجراء بضع مُكالمات لخاطرك
ما هُو اسمها؟
.كان لها البعض
.(كارين جونز)، (أليس سميث)
مهلًا، أتقصد أسماءً مُستعارة؟
ألهذا علاقةٌ بوالدك؟
.إنّها قصّة يطول شرحها
متى بدأت بمُلاحظة غياب (إيفا)؟
كانتْ من المُفترض أن تُلاقيني .للغداء في المطعم الذي أعلم به
.لكنّها لمْ تأتِ قطّ
،حاولتُ إخبار الشّرطة بأنّها كانتْ في خطرٍ .بأنّ أحدًا من مسرح الباليه كان يتتبّعها
مهلًا، أتقول أنّه هُناك من يُطاردها؟
هل قالتْ من كان؟
.كلّا، لمْ تقُل
.قالتْ أنّها ستتعامل مع الأمر بنفسها
.ممّا هُو ظاهر، فقد فعلتْ
إيفا) كانتْ تحمل عبلةً مليئة) .برذّاذ الفلفل في حقيبتها
.يبدو أنّها نصف فارغة
.لعلّها قابلتْ مُطارها حديثًا
أتلك سيّارة (إيفا)؟
.أجل
أكانتْ تقودها يوم اختفائها؟
.أجل
هنري)، إلامَ ترمي بكلامك؟)
السجّادات في السيّارات هذه ،الأيّام مصنوعة من مواد اصطناعيّة
لكنّ السّجادات في السيّارات القديمة ،مصنوعة من ألياف طبيعيّة تمامًا
.(كالصّوف الذي وجدناه على حذاء (إيفا
... لو وجدنا السيّارة
.(فلعلّنا نجد جثّة (إيفا
هيئة وقوف السيّارت وجدتها فارغةً هذا .(الصّباح على جانب الطّريق في حيّ (برونكس
،تبدو نظيفةً من الدّاخل .لكن تفقّدا هذا
.انظرا لبِركة الدّم هذه
.البُقعة صغيرة للغاية
،لمّا قام قاتل (إيفا) بقطع قدمها ... من المُفترض أنّها فاضتْ دماءً، إلّا إذا
إلّا إذا ماذا؟
.إلّا إذا أوقفت النّزيف
قاتل (إيفا) وضعها في السيّارة .ظانًّا أنّها إمّا فاقدة الوعي أو ميّتة
.لكنّها كانتْ صاحية
.التسريج المطّاطي مُزالٌ من هذه السّجادة
.لا بدّ أنّها قطّعتها لتوقف بها النّزيف
... مهلًا، (دوك)، أتقول أنّ
.ضحيّة جريمتنا قد تكون حيّة
لأين وصلنا مع المُشتبهين؟
.إنّنا مُتّجهون لمركز (ستولار) الآن
شقيق (إيفا) قال أنّها كانت تُطارد .من قبل شخص من مسرح الباليه
تبيّنتُ أن نتّجه لهُناك، نتحدّث .لبعض النّاس ولنرى لو يُمكننا تبيُّنه
،جيّد، في هذه الأثناء
شُرطة الولاية تُجمّع فرقة بحث، لكن .هُناك الكثير من المناطق ليُغطّوها
سيكون من اللطيف أن .يعرفوا أين يبحثوا تحديدًا
.هنري) يعمل على ذلك، صدّقيني)
التّراب في الإطارات يبدو .خليطًا من الطّمي والطّين
العشب تحت الإطارات يبدو أنّه .من حشائش أستراليّة مُتنوّعة
ما معنى ذلك تحديدًا؟
لا بدّ من وجود شيءٍ هُناك يدلّنا .على مكان إلقاء المُعتدي للجثّة
.ما بقيَ لدينا إلّا بعض ساعات
!الوقت من ذهبٍ
لوكاس)، أمُتفرّغ لدقيقةٍ؟)
.لا! لا
مجموعة ملفّات وصلتك من مجموعة .القديس (تيموثاوس) الطبيّة
.عليك أن توقّع باستلامها
ملفّات طبيّة؟ عمّ تدور؟
.تلك ربّما تكون غلطة
... إنّها ليستْ لي، على أيّ حالٍ، سوف
.سوف، سأتعامل مع هذا
.(إنّه أمرٌ مقيت أنْ نخسر موهبةً كـ(إيفا
يُعتبر المُدير محظوظًا لو رأى راقصة .مثلها مرّة أو ربّما اثنتَين في عُمره
.جميع من عمِلتْ معها أحبّوها
.جليًّا، ليس الجّميع
نعتقد أنّه ربّما كان .(هناك من يُطارد (إيفا
أتعرف أحدًا ممّن في المسرح كان غيورًا منها؟
ليس من فتاةٍ في المسرح .(لمْ تكُن غيورة من (إيفا
كانتْ ستحلّ محلّ (أوديسّا .كوزلوفا) كالراقصة الأولى التالية
كانتْ ستحلّ محلّ (أوديسّا)؟
.سمعنا أنّ (أوديسّا) كانتْ ستتقاعد
الإصابات .. التّمارين، كانتْ قد .(بدأت تؤثّر سلبًا في (أوديسّا
الشّركة ظنّتْ أنّه يُفضّل .لـ(إيفا) أن تحلّ محلّها
كيف كان شعور (أوديسّا) بهذا الشّأن؟
.كانتْ مُنزعجة، بطبيعة الحال
لكنّ التّفكير في أنّها تقوى على .فعل شيءٍ كهذا لهُو مُستحيل
كانتْ في البروفة طوال اليوم .(الذي اختفتْ فيه (إيفا
بجانب أنّي لمْ يسبق لي .(سماعها تُهدّد (إيفا
.إنّهما بالكاد تحدّثتا
."إنْ رقصتِ، ستموتين"
يبدو أنّ (أوديسّا) وجدت طريقة .أخرى لتُوصّل رسالتها إليها
هل كانت لـ(أوديسّا) صلاحية دخول لهذه الغُرفة؟
.أجل، كان لها
(أتظنّين ملكة باليه أنيقة كـ(أوديسّا لها قُدرة على قطع قدم فتاة؟
.كلّ ملكة لديها أعوانها
.مُجرم روسيّ، بمجرد النّظر إليه
.انظر لهذا
.إنّ عينَيه تقريبًا مُغلقة من التورّم
موسم الحساسيّة؟
.كلّا، رذّاذ فلفل
إيفا) فرّغتْ نصف علبة على) .الرّجل المزعوم أنّه يتتبّعها
.لا توقيعات
.حقيقةً، كنّا نرجو مُقابلةً
.ربّما تُسمّونه تقاعدًا
لكن حينما يقوم مُدير باستبدالكِ بفتاةٍ من ،العشوائيّات بالكاد يُمكنها الالتفاف على أصابعها
.أُسمّي هذا إهانةً
.أمّا أنا فأسمّيه دافعًا، إذن
المُشكلة أنّ فتاةً فاتنة مثلكِ لمْ ترغب بتوسيخ .(يديها، لذا ذهبتِ لرفيقك (سيرغي
.سجلّك الإجرامي جدير بالإعجاب
.سرقة، ابتزاز، إعتداء عنيف
أيّ هراء يفلعه مُجرم عصابات مثلك مع مجموعة راقصات باليه؟
.(أنا وزُملائي مُستثمرون في مهنة (أوديسّا
،إنّنا ندفع لمُدربي الرّقص ... ونفقات عَيشها
.وفي المقابل، تأخذون حصّةً ممّا تجنيه
لكن كلّ ذلك المال كان على وشك .التّبديد حينما استلمت (إيفا) الوظيفة
،قطعتَ قدمها .ثمّ تركتها في المسرح كتحذيرٍ
!لمْ أمسّ (إيفا) بسوءٍ قطّ
.لقد اقتربتَ منها كفايةً لترشّك بالفلفل
،لا بدّ أنّك تتبّعها لفترةٍ .مُتأهّبًا لتلك اللحظة المثاليّة لتخطفها
.ما كان يُحاول اختطافها أبدًا
.كان يُراقبها، لا أكثر
.(إنّها حيلة قديمة في (روسيا
،تستأجر رجلًا ليتتبّعها عن بعدٍ .تترك بضعة تهديدات
.فجأةً يتشتّت انتباه الرّاقصة
.كنتُ أحاول أن أجعل (إيفا) تزلّ فحسب
لكنّي أمرتُ (سيرغي) بألّا .يمسّها، أن يُراقبها فقط
أكُنتَ تتبّعها يوم اختفائها؟
.أجل
،غادرت البروفة حوالي السّاعة الثالثة ،ذهبتْ للباحة الخلفيّة
،تجوّلتْ حول تمثالٍ ما .وثمّ غادرتْ
ولمْ تلحق بها؟
.كانتْ قد رشّتني بالفلفل مرّة بالفعل
.ظننتُ أنّه من الأفضل أن أتركها وشأنها
.بجانب أنّها كانتْ تُمطّر في الخارج
.(دعني أفهم هذا صحيحًا، (هنري
،جررتنا طوال الطّريق حتّى عُدنا هُنا لمُجرّد ذكر هذا المُدمن بأنّها كانتْ تمطّر؟
ألا تريان؟
كانتْ السّماء تُمطّر حينما ،تركتْ (إيفا) الاستديو
ومع ذلك وقفتْ خارجًا .بجانب تمثالٍ لبعض الوقت
هنري)، لا يزال لدينا مُشتبهان) .مُناسبان للغاية في القسم
... كلاهما لديهما دافع، كلاها
.بريئان
سيرغي) و(أوديسّا) لن يقدرا على) .. (أن يُخبرانا عن مكان ذهاب (إيفا
.عشيّة يوم اختفائها أو بمن كانتْ تلتقي
.لكن هذا التّمثال قد يقدر
إنّه ما يُطلق الرّومان ."عليه "تمثالًا مُتحدّثًا
اسمعي، في (روما) العتيقة، العُشّاق .الشّباب كانوا ممنوعين من التّحدث علانيةً
لذا كانوا يتركون لفائفَ .صغيرةً في تماثيلٍ كهذا
ذلك يُفسّر سبب عدم رؤية أحد لها بعدما غادرتْ .البروفة، كانتْ ستُقابل حبيبها السّري لمرحٍ مسائي
.شخصٌ يبدأ اسمه بحرف الباء
،نُزُل خليج المحّار، الغُرفة 6" ".(الّرابعة مساءً، مع حبّي (ب
من يكون (ب)؟
.يلزم أنْ نذهب لنُزُل خليج المحّار
.آمن - .آمن -
أظنّنا وجدنا المكان .(حيثُ بُترتْ قدم (إيفا
.لكن ليس هُناك آثار للصّراع
.لظنّ المرء أنّها ستحاول ردّ الهجوم مُقاومةً
.لمْ تُواتيها فرصة قطّ
.حبيبها كمن لها مُنتظرًا
لحظة دخولها من ذلك الباب إلى .الغُرفة المُظلمة، ضربها على رأسها بهذه
لا بدّ أنّ المُعتدي وضع جُثّتها من .هُنا ثمّ قاد لمكانٍ آخر ليُلقي بها
لأين تذهب؟
.(كان هُناك قشّة عُشب في إطار سيّارة (إيفا
والرّمال المحشوّة في الإطارات .كان أساسها طميًا
... المُعدي قاد بطول الشّاطئ وتوقّف
.هُناك
.انظرا ليطور النّورس تلك
.إنّها لا تتجمّع في قطيعٍ بذاك الكِبَر أبدًا
.إلّا في حالة تواجُد طعام طازج
!(إيفا)
!إنّها لا تزال حيّةً
أيّها الطبيب، متى نتوقّع منها أن تستيقظ؟
.لعلّها تتمكّن من إخبارنا بهويّة المُعتدي عليها
.من الصّعب التّحديد
،أعني، بُناءً على تخطيطات التّحاليل .أقول أنّ كوْنها حيّة لهُو معجزة
ما لنْ تُظهره تخطيطاتك هو أنّ .إيفا) لديها عزيمة مُنقطعة النّظير)
.قرّرت أن تحيا، بالرّغم من الألم
.يلزم أن تجدوا الوحش الذي فعل هذا
من يضمن عدم عودته وإيذائها مُجدّدًا؟
سنُكلّف حارسًا بحماية غُرفتها .(طوال الوقت، سيّد (سالغاس
.أمّا الآن، فلدينا بضعة أسئلة نرغب في طرحها
هافيير)، لدينا ما يدفعنا للإعتقاد بأنّ) .إيفا) كانتْ تُقابل حبيبًا في نُزُلٍ)
هل تعلم لو أنّها كانتْ تُواعد أحدًا؟
.لا، لا، لا .. ذلك مُحالٌ
.كانتْ (إيفا) لتُخبرني
... انظر، أعرف أنّ هذا قد يكون صعـ
!لا، إنّكِ لا تعلمين
حين أتينا لهذا البلد، كُنّا قد انجرفنا على .ذلك الزّورق لأيّامٍ وما كان لنا إلّا بعضنا
المرء لا يخفي أمورًا عن .أناسٍ يُحبهّم لتلك الدّرجة
هاكَ ملفًّا يُطابق الوصف الجسدي ،لوالدتك .. 67 عامًا، بطول 5.4 قدمًا
.كما أنّها .. من أصل أمريكي أفريقي
.كان ذلك آخرهم
أظنّه من المُحتمل أنّها قد .ذهبتْ تحت اسم مُستعار آخر
تُمكننا مُهاتفة المُستشفى وطلب ملفّات .كلّ العاملين التي تُطابق الوصف
.(طبعًا، ولنفعل ذلك، نحتاج لإمضاء (هنري
.. حسنٌ
.أظنّه طريق مسدود إذن
.أنا آسف
،انصِت، لو آنست في هذا أيّ سلوان .ذات مرّة هجرتني فتاةٌ بدون أيّ تفسير
.لأكون أمينًا، بضع فتيات
على أيّ حالٍ، صعوبة الافتقار .لخاتمةٍ مألوفة لديّ
الصّعب فعلًا هو تصوّري لوالدتي .في مكانٍ كهذا، تحت اسم مُزيّف
.بلا أهلٍ يطلبون رؤيتها
.إنّي حتّى لا أعلم لو كان هُناك أحد ليدفنها
.على أيّ حالٍ، شكرًا على المُساعدة
نعم، مجموعة القدّيس (تيموثاوس)؟
.(نعم، معكم الطّبيب (هنري مورغان
.إنّي اُهاتفكم بطلبٍ خاص
أفريقيا)؟)
.فكّري بالأمر
.(الغروب في (تنزانيا
.رحلات سفاري بمنتصف الليل
.لعلّنا حتّى نخرج للعبة صيد كبيرة
،صيد؟ كلّا، لو أنّي ذاهبة في إجازةٍ .فسأترك مُسدّسي في المنزل
.أرى ما تقصدينه
ما رأيكِ بمكانٍ شاعريّ؟
ما رأيكِ بـ(باريس)؟
.(ارتشاف النّبيذ في شارع (دي سين
.(الألعاب الناريّة فوق برج (إيفيل
الآن، كيف ترفضين ذلك؟
.كلّا، ليس الأمر .. ليس لأمر رفضًا
... وإنّما
جو)؟)
جو)، هل قُطع الاتّصال؟)
.أوَتعلم، سأهاتفك لاحقًا
.شكرًا
.مرحبًا
،)لو أنّكِ تضعين بحسبانكِ رحلةً لـ(أفريقيا .(فأوصيكِ بألّا تخطي قدمًا في (تنزانيا
فقد تعرّضوا للتوّ لتفشّي .(لمرض (الزّحار=إسهال
.كلّا، (آيزاك) يريد الذّهاب بي في أجازةٍ
حقًا؟
إنّه لا يُضيّع وقتًا، أوَليس كذلك؟
.أجل، وأظنّ صبره بدأ ينفد معي
أتُواجهان صعوبةً في تحديد مكانٍ؟
... كلّا، وإنّما الأمور
.صراحةً، الأمور تتحرّك بوَقعٍ سريع
وهل تخشين أنّكِ لست مُنجذبةً له؟
.كلّا، بل أخشى أنّي مُنجذبةٌ له
... حقيقةً
،لو أنّ هذه القضيّة علّمتنا ما يُعتبَر ،فهو أنّك قادرة على العيش
.بغضّ النّظر عن سجايا ما تخوضينَه من ألمٍ
لكنْ لا يصحّ أن تدعي الخوف من التأذّي .يمنعكِ عن مُشاركة خواطركِ مع أحبّائك
.لا أعلم حتّى سبب قلقي بهذا حاليًا
،لا تُمكنني المُغادرة في إجازةٍ في ظلّ قضيّة جارية .ونحنُ بعيدين كلّ البعد عن القبض على المُعتدي
.(ولهذا أقترح أن نتّجه لمركز (ستولار
(إيفا) كانتْ على وشك المُشاركة بدور (ثيزبي) ."في الإنتاج القادم لأداء العاشقَين "بايراموس وثيزبي
المُلاحظة التي وجدناها في التّمثال .(كانت مُمضاةً بحرف الباء .. (بايراموس
(إنّه منطقيّ، لو أنّ (إيفا ... (كانتْ ستؤدّي (ثيزبي
.(يحب علينا أن نجد عاشقها (بايراموس
!نشاطًا أكثر
أتُحاولون إصابتي بالملل؟
سيّد (ميليكوف)؟
هل لنا بكلمةٍ؟
."نعرف أنّك تُخرج إنتاج "بايراموس وثيزبي
هلا أخبرتَنا عمّن يؤدّي دور (بايراموس)؟
جون فالي)، لماذا؟)
.(سيلزم أن نتحدّث لـ(جون
.(بخصوص (إيفا سيلغاس
... كم أودّ، ولكنّه مشغول قليلًا الآن
بغياب (إيفا)، فعلينا أن .(نجد من تؤدّي دور (ثيزبي
وأولئك الفتيات لا يفعلن !الكثير ممّا يُشعل ثقتي
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير. وإنّما أحتاج لدقيقةٍ
.حسنٌ، لكُم خمسةٌ
.سأتولّى الأمر من هُنا، شكرًا
.ما كنتُ لأفعل ذلك
أكثر صحّةً أن تضعين ثلجًا .على كاحلكِ وترتاحي لبقيّة اليوم
.انظر حولك، أيّها الطّبيب
.لا أحد يهتّم بما هُو صحّي هُنا
.إنّنا نفعل ما يلزم لنغدو الأفضل
.أظنّني الآن أعرف مصدر إلهامك الجديد
... (هنري)
.شكرًا لمُساعدتك لي البارحة
.لكنّي سأستغني عن المُحاضرة
.لا أنوي أن أُحاضركِ
.وإنّما أحاول أن أفهم
لماذا؟ لمَ عساكِ تُخاطرين بحياتك، بنجاحك؟
.(إنّ الفنّانين في (باريس) لسوا أقلّاء، (هنري
.إنّ الهيروين يُساعد في تحرير أمرًا بداخلي
الأعمال التي ابتكرتها بمُساعدته .ستُعمّر أطول منّي بكثيرٍ
وإنّما كلّ ما حدث البارحة .هو أنّي أفرطتُ استخدامه
.. (ربّاه، (فاليري
إنّكِ تحوزين موهبةً .. .أقوى بكثيرٍ من المُخدّر
،لو أنّكِ فقط تثقين بنفسكِ
إنّي مُتيقّن من قُدرتك على إبداع .أعمالٍ أكثر عظمةً من هذه
... حقيقةً
لنْ أفعل لو لمْ أعُد للعمل، إتّفقنا؟
... شكرًا مُجدّدًا
.على كلّ أمرٍ
،حسنٌ، جميعًا
.لنبدأ ثانيةً، من الأعلى
هانسن)، ما الأمر؟)
.جو)، إنّني في المُستشفى، (إيفا) صاحية)
.سألتُها عمّن كانتْ تُقابله في تلك النُزُل
.لنْ تُخمّني أبدًا من يكون
.أظنّني أعرف يقينًا
هذا المُلصق يُوضّح مؤدّين ،"العرض الأول لـ"بايراموس وثيزبي
.(بما فيهم المؤدّي الأصلي لـ(بايراموس
.(ديميتري ميلكوف)
هذه مُرسلةٌ منك، صحيح؟
.تركتها لها في التّمثال
،للمرّة الألف، نعم، هذه كانتْ منّي .لكن من اسبوعٍ مضى
.لمْ نكُن نُخطّط للإلتقاء يوم اختفائها قطّ
.لُفافات في تمثالٍ
.غُرف نُزُلٍ خارج المدينة
ما أمر كلّ هذه السريّة، (ديميتري)؟
.(كانتْ فكرة (إيفا
،بعدما أعلنتُ أنّها ستكون الراقصة الأولى التالية ... قلقتْ لو أنّ أمرنا كُشف، فستنتشر همسات
عن أنّها كانتْ ترتقي بمهنتها عن طريق بيع جسدها؟
.ما كنتُ لأفعل أيّ أمر لأؤذيها
.(إنّي مُغرم بـ(إيفا
القرب من (إيفا) كان بخلاف .أيّ شعور ساورني قبلًا
... وكأنّني
.قريبٌ من العَظَمة
،في حال عدم نظَري إليها .لا أشعر حتّى بغيابها
،ما تطلّبكِ لتنجي من هذا
... تصميمك
.إنّه مُدهش
العديد ممّن هربوا من (كوبا) تعلّموا عن .تجربةٍ أنّ هُناك أمور تُساوي أكثَر من أيّ ألم
لو أنّكِ تشعرين برغبةٍ، أتُمانعين إخباري بما حدث تحديدًا كما تتذكرينه؟
.لا أعلم
.كان كلّ شيء ضبابيًّا
الأمر الوحيد الذي أذكره بوضوحٍ ... كان استيقاظي بصندوق السيّارة
.وإدراك ما حاق بي من أذى
.هذا كلّ شيء، حقًا
.(ارتاحي قليلًا، (إيفا
هل رتّبتَ لبترٍ لباقي ساقها؟
كلّا، ففي أغلب الحالات، كان .ليكون البتر المُكمِّل ضروريًا
لكن أيًا كان المُعتدي عليها .فقد كوَى الشّريان الفخذي
ماذا؟
جراحيًا؟
لكن ذلك يُعني أنّه أيًا .كان الفاعل لمْ ينوي قتلها
!ديميتري) لمْ يرتكب هذا)
.إنّنا نعلم. فقد أتينا لتوّنا من المسرح
(حُراس الأمن أكّدوا أنّ (ديميتري .(كان في المسرح يوم اختفاء (إيفا
.فلمْ تُواتيه فرصةً ليُحاول قتلها
.أيًا كان الفاعل فلم ينوي قتلها
.أنهيت حديثًا مع طبيب (إيفا) لتوّي
،جرحها تم كيّه بحرفيّة
.كي تعيش
.أو بالأحرى، كي تُعاني
بالنّسبة لها، حياةً بلا رقصٍ .لهِي مصيرٌ أسوأ من الموت
لذا، أيًا كان من نبحث عنه .لديه خلفيّة طبيّة من نوعٍ ما
طبيب مُعالج في المسرح؟
ما رأيك بطبيب جيش؟
سجلّات هجرة (إيفا) وصلتنا .ذاك اليوم، مع سجلّات أخيها
لمْ أضع تفكيرًا كبيرًا ... بهذا حينما رأيتُه، لكن
.(تفقّد المكتوب تحت مهنة (هافيير
.هافيير سيلغاس)، 30 عامًا)
مُوظّف سابق بالجّيش الكوبيّ .كجرّاحٍ في أرض المعركة
."هافيير سيلغاس)، قسم شُرطة "نيويورك)
.عجّل بالفتح، معنا أمر قضائيّ
.اسمحي لي
.المكان خالٍ، لكن انظري لما وجدته
... الأدوات المُعتادة بالضّبط، صحيح ،مطرقة، مفكّ
.بالإضافة إلى منشار عظام
!شرطة "نيويورك"، مكانك - !انبطح أرضًا -
!(لمْ يبقَ مكانٌ للهرب، (هافيير
!لا
استعدنا منشار العظام من منزل (هافيير) مع .(مُعدّاته الطبيّة والخرائط حيث ألقى بجسد (إيفا
.تبدو كقضيّة مُغلقة
.ما زال هُناك شيء غير منطقيّ
لمَ عسى (هافيير) يفعل هذا بـ(إيفا) بعد كلّ ما قاسياه ليصلا هُنا؟
(أعني أنّ (ديميتري) قال أنّ (إيفا .كانتْ ستتفوّق على الجّميع
،ربّما بغدُوّها راقصة أولى .أصبح (هافيير) قلقًا من أنّه سيُنسى
آيزاك)؟)
.أجل، أخذتُ بنصيحتك
.(إنّنا ذاهبان لـ(باريس
.مُذهل
متى؟ - .الليلة -
.أكثر إذهالًا
.هنيئًا لكِ
إنّ (باريس) .. لنكتفي فقط بقول ،أنّكِ أينَما ذهبتِ في العالم
،فإنّ (باريس) لا تُفارقكِ
.لأنّ (باريس) كمأدبةٍ مُتنقّلة
.ذلك بديع
.حقيقةً، إنّه من إبداع (هيمينغواي) لا أنا
.فقد اختصّ في التّراقص بالكلمات
.كما أنّه اختصّ في الرقص مع النّساء
(ما توصيات (هنري مورغان لما يتحتّم رؤيته في (باريس) إذن؟
،في رأيي المُتواضع
فإنّ الشيء الأفضل والأوحد .لتفعلينه في (باريس) هو أن تتوهي
أتوه؟
.أجل
،استيقظي، ابدئي السّير في أيّ إتّجاه، حقًا
.ولتتوهي
تجوّلي في الشّوارع حتّى تضعفين لدرجة ألّا يوجد .. خيار أمامك سوى التوقّف عند أقرب مقهى
واطلبي شيئًا رائعًا لتأكلينه .بجانب كأسٍ أو أثنين من النّبيذ
.ثمّ اجلسي خارجًا في المدينة
.وقومي بكلّ ذلك مُجدّدًا
ولكن اعلمي يقينًا أنّ هذه .. الطّريقة تعمل في أفضل حالاتها
فقط في حالة نفّذتِها مع شخصٍ .يحمل معزّةً خاصّة بقلبكِ
.يبدو لطيفًا
.ربّاه، جيّد، وجدتُكما كلاكما
.بل بالأحرى واحدًا منّا
.جو) تنتظرها أمتعه لتُحزم)
.فعلًا - .حسنٌ -
.(وصلتني نتائح المعمل النّهائية عن قدم (إيفا
... الأمر المُفاجئ كان
.الآزاثيوبرين - .أصبتَ -
.يا للمُفاجئة الكُبرى، في دمائها
... إنّه من أقوى الـ - .مُضادّات لالتهاب المفاصل -
... فعلًا، إنّك تفعل ذلك الأمر حيث تقوم بـ - .إنهاء جُملتك؟ أجل -
.لمْ يكُن كورتيزون ما حُقنتْ به إذن
.لكن ذلك ليس منطقيًا إطلاقًا
.أحتاج لرؤية القدم حالًا
لمْ تكُن لديها أعراض .مبدئيّة لالتهاب المفاصل
.كانتْ تُعاني من حالة إنحلال عظميّة
.أقول أنّها كان ينتظرها عامٌ واحد من الرَقص
.وقد عرفتْ ذلك
أتُسجّلين خروجكِ؟
.(د.(مورغان
.لو لمْ تُمانعي، سأصطحب (إيفا) للخارج
هل قيل لكِ بشأن (هافيير)؟
.أجل
.ما زلتُ مصدومةً بشأن الأمر بأسره
.لا أصدّق أنّه فارقني
ما زال يبدو تصديق أنّه .قد يفعل ذلك بي مُحالًا
أوَلا تعلمين السّبب؟
لطالما ظنّ (هافيير) أنّي أوليتُ .اهتمامًا للرقص أكثر من أسرتنا
.أظنّه كان غيورًا
.يبدو ذلك غريبًا
إذ أنّ (هافيير) أحبّك حُبًا جمًّاً كما تجلّى، حتّى .أنّه أعطاكِ حُقن آزاثيوبرين ليُعالج حالة عظامكِ
متى تحديدًا تمّ تشخيصكِ؟
.منذ عامٍ مضى
يا لفظاعة تبيّن أنّكِ لا تملكين سوى أقلّ من عامٍ .لتشغلين دورًا قد عملتِ لتنالينه طوال عمركِ
،ويبقى السّؤال أيضًا
لمَ قد يتكبّد (هافيير) عناء بتر قدمك لو علمَ أنّ مهنتكِ ستنتهي عمّا قريب؟
.أخبرتُك .. لا أعرف
.كان "ليفعل" أيّ شيء لكِ
أو عساي أقول "يُلحِق"؟
.بطلبٍ منكِ، قام (هافيير) بقطع قدمك
،إذ أنّه أحبك لتلك الدّرجة .وكان مؤهّلًا طبيًّا
،)في منزل (هافيير
،الشرطة وجدتْ المُضادّات الحيويّة
... كبريتيد الأدرينالين والحملول الملحي
التّوليفة المثاليّة ليُبقيك حيّةً .بما يكفي لإيجاد الشّرطة لكِ
وقد طلبتِ منه أن يُلقي بقدمك .في المسرح لتحوذي انتباه الصّحافة
بفضل التغطية الإعلاميّة، فلسوف تكونين .. مُجمّدة في الوقت على الدّوام
على أنّك الراقصة الأولى التي كانتْ .ستصير الفُضلى على الإطلاق
.التّاريخ لن ينساكِ أبدًا
.(يا لها من قصّة، د.(مورغان
.ملئية بالعواطف
.سأتولّى أمري من هُنا، أيّها الطّبيب
.تلاعبتْ بنا، تلاعبتْ بنا جميعًا
.دور العمر بأسره
.صبرًا حتّى نقبض عليها
ستُعرف علنًا بإنّها المُحتالة .الأكثَر جنونًا ممّن خطوا الأرض
.لا أعلم كيف هذا مُمكنٌ
هافيير) ميّت، ولا نممك أيّة أدلّة) .على أنّ (إيفا) ألّفت الأمر
لو أنّ المُدّعي العام أقام قضيّةً .بروايتنا فقط، فلسوف تخرج حُرّةً
... (ولسوف يُزيد فقط لأسطورة (إيفا
.وتغدو أكثر ممّا تُريد
... كلّا، لن أتراجع فحسب و
... جو)، توقّفي)
،إنّ انزعاجكِ لا يفوق انزعاجي .لكن هذه القضيّة، علينا نسيانها
بجانب، ألا تنتظرك طائرةً لتلحقي بها، أيّتها المحقّقة؟
.احضري لي حلوى أو ما شابه
(إني .. لا يسعني تصديق أنّ (إيفا .قاستْ طوعًا ذلك الكمّ من الألم
ولأجل ماذا؟
كنتُ ذات مرّة على .(معرفةٍ بمن تُشبه (إيفا
لا تستهيني أبدًا بما قد ... ترتكبه بعض النّاس كي
كي تعيش للأبد؟
.(استمتعي بـ(باريس)، (جو
.مُتشوّقة؟ أنا مُتشوّق
.إنّ (باريس) برفقتكِ .. مُشوّقة جدًا
.لا أصدّق أنّني ذاهبة فعلًا
.إنّك في طريقك لهُناك
سوف تختبرين أكثر مُدُن العالم شاعريّةً .بأفضل الطّرق لاختبارها اطلاقًا
حقًا؟
،مُجاملةً من ضماني الكامل للأمور ."سترين دليل "(باريس) ساحرة
،خطّطتُ لكلّ دقيقةٍ .كلّ وجبةٍ، كلّ رشفة نبيذ
كلّ دقيقة، صحيح؟
أهناك أيّة فُرصة لأن نتوه ببساطةٍ؟
نتوه؟
.ما كنتُ لأسمح بتيهنا أبدًا
.إنّك معي، يا فتاة
!نتوه
.مكتب الطّب الشّرعي
.(نعم، إنّنا نبحث عن الد.(هنري مورغان
.(معكم المجموعة الطبيّة للقديس (تيموثاوس
.(حقًا، المجموعة الطبيّة للقديس (تيموثاوس
،نعم، إنّي آسف .(معك الد.(مورغان
.إنّي مُصاب ببردٍ خفيف
.يؤسفني سماع ذلك
تفقّدنا جميع ملفّاتنا، وأظنّنا تعرّفنا على الموظّفة .السابقة التي تُلائم الأوصاف التّي أعطيتنا إيّاها
هل أُمليك المعلومات؟
.أجل، من فضلك
ثمّة لحظاتٌ في حيواتِنا ،حينما نضطرّ لسؤال أنفسنا
لأيّ مدى نحنُ مُتسعدّون للمضيّ حتّى ننال ما نُريد؟
.(فاليري)؟ إنّي (هنري)
فال)؟)
♪ نُجمّع اسماءً من أحبّةٍ افترقوا ♪
.مُدهش
♪ أحبّةٌ افترقوا ♪
،لأيّ مُدى نحنُ مُستعدّون للمُخاطرة للتّضحية، للتحمّل؟
♪ ،إنّنا الطّياشى إنّنا الشّباب الجَامح ♪
♪ نطارد رؤىً لمُستقبلنا ♪
... لأنّ أخذ العبرة من شيءٍ يُعد أمرًا
♪ يومًا ما، سنكشف الحقيقة ♪
.لكن إيجاد القوّة لتحقيقه لهُي أمرٌ آخر
♪ قبل أن يصل هُناك ♪
♪ ،ولو أنّكِ مُغرمةً فإنّك المحظوظة حينها ♪
.مرحبًا
ألا يجب أن تكوني على متن طائرةٍ؟
♪ لأنّ أغلبَ من فينا يشعرون بالمرارةِ لفراق أحدٍ ♪
... أدركتُ أنّ
.أنّني لم أرغب بالذّهاب
ماذا؟ إلى (باريس)؟
.(بل مع (آيزاك
♪ لكنّ اشتياقي مُمتدًّا للأبدِ ♪
.(لمْ أرغب بالذّهاب مع (آيزاك
♪ وأنت السّبب في ذلك ♪
لماذا؟
♪ وأنت السّبب في ذلك ♪
.لا أعلم
... ربّما ظننتُ أنّ - .(هنري) -
.رائع، أنت هُنا
.(مرحبًا، (جو
.مرحبًا
.إنّي بحاجةٍ لمُخاطبتك
آيبراهام)، أكُلّ الأمور بخير؟)
.أوَتعلم؟ هذا أمرٌ تافه
.. أنا .. يُمكنني
.سأراك غدًا في القسم
.(آيب)
.آيبراهام)، أخبرني بما حدث)
.لقد وجدتُ والدتي
♪ من البداية المثاليّة حتى خط النهاية ♪
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf كلّ عام وأنتم بخير