متخاطر
Translated by : Hossam Aidrecha Sync and corrected by : Hossam Aidrecha
مشاهدة ممتعة
أتعرفينَ الشّعور حين تجلسينَ بالسينما
والجميع يضحكون على شيء
وأنتِ لا تفهمينه؟ - .أجل -
.يحدث كلَّ مرة
.هذا هو حالي الآن
أجلس وأشاهد شروق الشمس والمدينة
وأتسائل كيف لشيء أن يبدو بهذا الجمال
بعد أن رأينا ما رأيناه؟
.هذا لا يبدو صحيحاً
.كلا، لا يبدو كذلك
أنتِ بخيرٍ عزيزتي؟
.أحتاجُ لإستعمالِ الحمام - .إذهبي -
.يا إلهي
ما الذي حدثَ له؟
.لقد كان..خطأي
.أردتُ إثباتَ شيء
أردتُ تغييرَ شيء لا يمكِنُ تغييرُه
ما هو؟
.الماضي
دانيلا فيلاسكيز
مرحباً؟ - .هذه أنا -
داني)؟)
دانيلا)؟)
أينَ أنتِ؟ - .لقد فعلتُها -
لقدِ إستعدتُ هاتفي كلُّ شيء بخير، لقد أصلحتُ الأمر
كيف تعرفين هذا؟
كيفَ تعرفينَ أنَّ كل شيء سيكونُ بخير؟
أنا أعلم فقط، حسنٌ؟
لماذا تهمسين؟ - هل ستعود؟ -
أردتُ أن أعلِمك .أنه لا داعي لأن تقلق
هل ستعودين؟ - .من الأفضل أن أذهب الآن -
ماذا قالت؟
.قالت كلُّ شيء سيكونُ على ما يرام
.وأنها أصلحته
.لقد إستعادتِ الهاتف
هل لا زالت معه؟
.لا أعلم
لكن هذه أخبارٌ جيدة، صحيح؟
هل (جيلا) موجود؟
!تباً لك
.(أنتِ تبدين بحالٍ جيدة يا (إيلينا
.أيها الأحمق، الحقيرُ يريدُك
كيفَ يمكنني التمييز إن كنت تدعينَ كلَّ أصدقائي حقراء؟
.أنتِ تقصدينَ هذا الحقير
.تعال
.هذا أفضلُ شيء فعله لي أحدُ الحقراء اليوم
.إلى الأجداد
أنتَ و (إيلينا) غيرُ منسجمين؟
لديكَ المال، فما المشكلة؟
.أنا المشكلة، فهي تكره وجودي بالمنزل
.لا أستطيعُ لومها
(أنا حصانٌ حرُّ يا (كافيوس
.ويجنُّ حنوني إن قمتَ بحبسي بالحظيرة
.ربما حانَ الوقتُ لتعودَ إلى العمل
أنتَ جادّ؟
أدركتُ اليوم أنه لا يمكنني الإستمرارُ فيما أفعل
.لم أخبر السيد (كاباكا) بعد
ولستُ واثقاً كيف .سأخبر السيد (كاباكا) بهذا
.لكن لا يمكنني العودة مجدداً إلى هناك
فنقلُ الناسِ هو عملُنا؟
.عملٌ بجدّ، وعملٌ نظيف
لقد أنقذتَ حياتي مرة أخرى !يا صديقي
يا ضياء حياتي !سأعودُ إلى العمل مجدداً
أهذا صحيح؟ - .أجل -
!(شكراً لك يا (فان دام
.لنذهب للداخل
.أجل بالطبع - !تعالو، تعالو -
.تباً
لن تحصُلي على تصريح النزهة إن إستمريتِ بتعليمي
.نادراً ما يتسنّى لي الخروج
.لكن اليوم يبدو رائعاً
.هو كذلك
.يدعوننا نرسُم بالخارج
أتحبّين الرسم؟
.لا أمانعُ البقاء هنا
.فمساعدتُكِ تجعلُ الوقت يمضي
!(سو-جين)
لماذلا تختارُكِ أنتِ؟
.أنا سريعة
.حاولتُ في مرة أن أعمل ببطء
..وهذا
.هذا لم ينتهي بشكلٍ جيد
!عاهرة
ماذا تفعلين؟
.هذا لم ينتهي بعد
!إلتقطيه
!عودي إلى مقعدِك
لم تعلّمني أمي الحياكة لكن أبي علمني التجارة
"وهذا يُدعى "ميزة المحرّك الثاني للسوق (هو أن تمتلك شركة ميزة تجعلها متفرده عن الباقين)
.فالفأرُ الثاني هو من يتمتّع بالجُبنة
.واليوم، أنتِ تخرجين وهي تحيك
.شكراً لكي
.هل كنت تعرفه لفترة طويلة
كيفَ تقابلتُما؟
الحجز المدرسي
مرحباً بك في مكتبي أيها المستجدّ فلتجلس
.(أنا (فيليكس
.(وولفجانج)
وولفجانج)؟)
(لا أحد يُدعى (وولفجانج
(حسنٌ...(وولفي
ما الذي أحضرك هنا؟ - .تشاجرت -
.رائع
أينَ أنتِ؟
.بالسينما
.صحبة عائلتي
.يبدو منطقياً
لماذا؟
.أحبَّ (فيليكس) الأفلام
.كنا نهربُ من المدرسة كثيراً لنشاهد الأفلام
لن يتذكَّر أحدٌ إن كنّا رجالاً جيدين أم سيئين
سيذكرونَ أنّ رجُلينِ فقط تصدّوا للكثير
.هذا الفيلم تحفة فنية
.لذا فلتحقق لي أملاً
!حقق لي إنتقامي
..وإن لم تستجب !فلتذهب حينها للجحيم
!لقد إنتهيتي
.لقد فعلت
.شكراً لتعليمكِ إياي
.كلا، شكراً لكي
.هذا جدارُ الأوقات السعيدة
.أنا أرسُم أخواتي الثلاث
.أشتاقُ إليهن
هل تفتقدينَ عائلتكي؟
.كلا
.أشتاقُ إلى كلبي
.مرحَّبٌ بكِ لترسمي كلبك
.أو أيَّ شيء تريدينه
.بعض الأحيان...من الجيدِ أن نتذكَّر
.لا أعلمُ لم كان يحبُّني
حينَ إنتقلنا من شرق (إلى غربِ (برلين
.كنتُ الفتى الذي يكرهه الجميع
!أنت أيها الإشتراكي (لأنّه من سكان شرق برلين)
.بلدُكم الحقيرة تدّمرُ بلدنا
!فلتغربوا عن هنا
!فأنتُم لا تنتمونَ إلى هنا
.من الأفضلِ أن تذهب
!كلا - !إذهب -
أبي يقولُ أنّكم تكلفوننا المليارات من الضرائب
وستبدأونَ بدفعها الآن
!تعالَ وخذها
لن يتذكَّر أحدٌ" "إن كنّا رجالاً جيدين أم سيئين
!أنت في عداد الأموات
سيذكرونَ أنّ" "رجُلينِ فقط تصدّوا للكثير
تلكَ كانت طفولتُك؟
.كلا
.هذا لا يعدُّ شيئاً..مقارنة بوالدي
.الحياة بسيطة يا فتيان
فالحياة عبارة عن خمس أشياء ...الأكل، والشرب، والتغوّط، والمضاجعة
.والقتالُ لتحصُل على المزيد
.لم أذكُر شيئاً عن البُكاء
.فالبكاءُ للعاهرات
أهذا ما أنتَ عليه؟
عاهرة صغيرة؟
"كونان: "ما أفضلُ ما في الحياة؟ (من فيلم كونان البربريّ إصدار 1982)
.إنّه مجنون
أن تسحقَ أعدائك" "وتراهُم يسيرون بأمركَ كالقطيع
.سيفعلُ أيَّ سيء لك
.إنَّه أخي
...وليس بشيء عرضيّ كأخوة الدّم
.أخوة بشيء أكثرُ قوة
وما هي؟
.بالإختيار
أهذه أنتِ وأمُك؟
.لقد إعتادت أخذي لمهرجانِ الرّبيع
.ونشتري المثلجات
.أنا آسفة
.لقد كانت حادثة
.أعرفُ أمثالك
تعتقدينَ أنَّكِ أفضل من بقيتنا
.لا أفضل ولا أسوأ فقط مختلفة
.أنتِ ذاتُ لسان متحاذق
فقط لو إفترضنا أن ماجستير الإقتصاد يعيطكِ لقب لسان متحاذق
بدلاً عن كلمة متعلَم
فالعديدُ من المتعلمين أغبياء
والكثيرُ من الأغبياء يحبُّون إفتعال الشجار دون سبب وجيه
.في يومٍ جميل بحقّ
.دعينا لا نفسد اليوم
ما أريدُ إفساده هو ذاك اللسان المتحاذق
توقفوا عن الشجار لا أريدُ أن أؤذيكُم
!مهلاً، مهلاً
.لد كنتُ قلقاً عليكي
.أنا بخير
لا زلتِ في (لندن)؟
.عدتُ للمنزل
.هنا حيثُ كبُرت
.دعني أريك
هذا البيانو حيثُ إعتاد والدي أن يتمرَّن كلَّ صباح
حينَ كنتُ صغيرة إعدتُ أن أستلقي على هذا البساط ومعي كتابُ التلوين
.وأستمعُ إليه
"حين أفكّرُ بكلمة "السعادة
هذا البساطُ هو أولُ شيء يخطرُ ببالي
أبيكِ شخصٌ مشهور أليس كذلك؟
.أجل
.(خصوصاً في (أيسلدنا
فالسُّكان هنا يحبونك إن كنت مشهوراً بمكانٍ آخر وعدتَ إلى هنا
.يحترمونكَ أكثر بهذه الطريقة
أهذه أمُّك؟
.إنها جميلة
.لقد كانت
.لقد توفيت
.أجل
.آسف - هل تتحدَّثين إليّ عزيزتي؟ -
.لا، لقد كنتُ أتحدَّث لنفسي
إليكِ بهذا
ما زلتِ تحبينها سوداء وبملعقة سكَّر؟ - .شكراً أبي -
.هكذا أطلبُ قهوتي أنا أيضاً
.عليَّ الذهاب - .حسنٌ -
.لقد عدتِ للمنزل
.لا أصدّقُ هذا
.أراكِ الليلة - .أراكَ لاحقاً -
.يبدو رجلاً لطيفاً
.هو كذلك
لم بقيتِ بعيدة لهذه الفترة؟
.لا يجبُ أن تفسّري لي
فأنا أسألُ العديدَ من الأسئلة عادة سيئة لرجال الشرطة
العديدُ من الأشياء التي يصعبُ الحديثُ عنها حدثت هنا
.(نحنُ نعلمُ بما فعلتيه لـ (سو-جين
إذاً، هذا منزلُك؟
.أجل
إنه صغيرٌ نوعاً ما، تعلمين؟
.فرجالُ الشرطة لا يدفعُ لهم الكثير
.لقد أعجبني
.هذا رائعٌ جداً
.يجدرُ بكِ أن تأتي إلى (أمريكا) في وقتِ ما
.فـ(شيكاغو) بها عروضٌ موسيقية رائعة
الجاز، البلوز، الهاوس..بإمكاني أن أصطحبكِ حولَ المدينة حتى قبل أن تأتي
.بإمكاني أن أصطحبكَ في مدينة (ريكيافيك) (عاصمة آيسلندا وأكبر المدن بها)
.رائعٌ جداً
أريدُ رؤية البركان الذي لا يعرفُ احدٌ أن ينطق إسمه
أتقصد (إيافيالايوكل)؟ (إسم البركان)
.يرحمُكم الله
يا إلهي، ما هذا؟
أتنامُ هنا؟
.تعتادينَ على الأمر
!يا إلهي
ماذا تفعل بحقّ الجحيم يا (جورسكي)؟
.كلُّ شيء أفضل الآن
.أجل أفضل بكثير - .لقد تحدّثنا إلى المنجّم -
ويقول أن الطّالع لموعد الزواج الجديد
.أفضل من الموعد القديم
.الأخير لم يكُن سيئاً - .لا، لا لم يكُن سيئاً -
.لكن هذا أفضل - .أفضل بكثير -
.واضح أن الآلهة أرادوه هكذا
إذاً أنتِ تريدينَ إستعمال معبد (جانيشا)؟
.أجل
منذُ كنتُ طفلة وأنا دوماً (أشعرُ بالقربِ من (جانيشا
وأنّه يرى خلالَ عينيّ وأنا أرى خلال عينيه
لا أتذكَّرُ آخر مرة شممتُ بها رائحة طبخك للسبانخ
.أشعرُ بتحسُّن كبير
.لكنَّك نحفتَ جداً
قلبي يغنّي فرحاً لرؤيتكِ تطبخينَ مجدداً
لم تكُن بارعاً يوماً في إخفاء مشاعرك
ما الذي يزعجُك يا بنيّ؟
...هذا الدواء ...الرجلُ الذي آخذه منه
.لن أتمكَّن من أخذه منه مجدداً
تلك المشاكل تبدو أقلَّ قوة حين تكون معدتُك ممتلئة
.العائلة مهمة جداً
ماذا تريد؟ - .كان لديّ عائلة -
!إخرج من هنا - !(كافيوس) -
.كان لديّ أخت
.كانت علاقتنا قوية مثلكما
(وفي يوم، إختلفنا أنا والسيد (كاباكا
عدتُ للمنزل ووجدتُها ممدة على الأرض
والسّلكُ حول رقبتها وحلقها ممزّق
.(هذا ما علمني إياه السيد (سايلاس كاباكا
.الحبُّ عبارة عن ثُقب أسود - !كلا، كلا -
What do you want? ماذا تريد؟
.بربّك أيها البطل
ما الذي يريده كلُّ شخصٍ على وجه الكوكب
ممن دمِّرت حياتهم بواسطة شخصٍ آخر؟
!ما الذي تظن أننا نريده بحق الجحيم؟
ما الذي يريدُه؟
ولم هنا؟
لم يريدُ أن نتقابلَ هنا؟
قالت أن هذا منتصف الطريق أرادت تسهيلَ الأمر علينا
بربّك يا (هيرنانود) هذا خواكين) هو يريد منا أن نتقابل في العلن)
.ربما عليكَ الإنتظارُ بالسيارة - .أظنُّ أنّ عليّ الإنتظار بالسيارة -
.أجل، أجل
.مرحباً
..(داني)
.شكراً
.آسفة إن كان الوقت متأخراً
.هذا هو الوقتُ الوحيد الذي يمتلكه
.ليست بمشكلة
أنتِ بخير؟ - .أنا بخير، أنا على ما يرام -
.لقد قام بضربك
.لقد كنا...نتفاوض
لا، لا هذا خاطئ ..لا يمكنُ أن تعودي إلى هذا الحقير
أخبرتُ هذا الحقير أنّي سأتزوجه .إن ترككما بحالكما
ماذا؟
!(ليتو)
هيرناندو) كلا، كلا) .لا تقلق عليّ
!ماذا؟ هذا جنون، بربّك
ماذا؟
نحنُ نقوم بالإختيار..والحياة تجعلُنا ندفعُ ثمن إختياراتنا
هذا الكلام من فيلمي "ثمن الحياة هو الموت"
.وقد كنتَ رائعاً به
(العالم ملهمٌ بأفلامك يا (ليتو
وأريدُك أن تستمرّ بصنعهم، حسنٌ؟
..(داني)
هيرناندو)، سأكونُ بخير)
لو أنَّ الحياة علمتني شيئاً فهو أنَّ بإمكاني تحمُّل اللكم
.وداعاً
.لا تتمتعا كثيراً بدوني
.ماذا سأفعل الآن؟ لا أعلم - !أجل أنت تعلم -
لا يمكنُك أن تعطيهم الطفلة !وأنت تعلمُ هذا
.إن لم أفعل فسيعودون
.لقد سمعتيهم
.هذا ما يفعله الرجال، يقومون بالتهديد
وأنتِ دون الجميع تعلمين بقدرتهم على تنفيذ تلك التهديدات
...وأنت دون الجميع تعلمُ أنّ تهديداتهم
..وحتى عنفهم .لا يمكنها أن تمسّ الأشياء المهمة
..أماه..هل من الجنون أن تدركي
..أنه حتى بعد أن قامت العصابة بتهديد حياتك
كم أنتِ محظوظة؟
.على الإطلاق
!(عزيزتي (رايلي - !(سفين) -
.لقد مضى وقتٌ طويل
.رايلي)، من الجيد رؤيتُك) - .أنتَ أيضاً -
كيفَ حالُ القرب؟
.يصرُّ ويتألم .لم يعُد سريعاً كما كان
.وهذا ما نتشاركه
.نخبُك
.(من الجيدِ جداً رؤيتُكِ يا (رايلي
لأسابيع كل ما تحدَّث عنه أبوكِ .هو قدومكِ هنا
.نحنُ جميعاً سعداء لإستعادتك
.من الجيد أن أعود
.هذا هو منزِلُكِ في النهاية
.ولدتِ هناك تماماً
إيلين) وأنا ما زلنا نضحك بسبب هذا)
.أبيكِ لم يدعني أشتري هاتفاً جديداً
.يدعوه المركز - هل لا يزالُ يعمل؟ -
.(لديّ أبن عمّ في (هايلاند
.(لدينا آخرُ هاتفين من هذا النوع بـ(آيسلندا
هل سيأتي والدُك؟ - .كلا، فهو يتدرَّب -
.يومٌ كبيرٌ غداً
.سفين)، أنتَ تعلمُ أنّي لا أقود)
متى ما أردتِ، وأين ما أردت .فقط إطرقي الباب
.شكراً لك
لا تسألني كيفَ أعلمُ هذا (لكن تلك المرأة هي (نومي ماركس
كان من المقرر أن تقوم بعملية بالدماغ لكنّها إختفت
.هذه مذكرة البحث من الـمكتب الفيدرالي
والرجل الذي تتحدّثُ إليه (هو (نايلز بولجر
.وأجريت له نفس العملية منذ عامين
والآن يعيش دون دماغ بمصحة (نيتينجايلز) حتى الليلة الماضية
هل أرغب بمعرفة كيف وصلت لهذه المعلومات؟
.لقد إستخدمتُ تصريح أبي القديم لأطلبها
.يا إلهي
.بالأمس إستلم (بولجر) طرداً
.وفتى الشحن لم يعلم ما يفعله بها
أنا أعلمُ ما ستفعله أنت ستقومُ بدفننا صحبة هذا الأمر
.راقب هذا
.مهلاً
بالأمس، رجلٌ لم يكُن بإمكانه شرب كوب من القهوة وحده
.بدأ بإطلاق النيران
واحد من الناس الذين قتلهم قبل أن يقتُل نفسه
هو الطبيبُ الذي أجرى الجراحة عليه
وكان من المقرر أن يقومَ (بنفس الشيء على (نومي ماركس
حسنٌ، لو أنّ هذه حلقة من مسلسل سي إس آي) فأنا معجب بهذا)
لكن إدخل بصلبِ الموضوع .وأخبرني ما علاقة هذا بنا
(الشركة التي تدفع للطبيب (ميتزجر ليقوم بالعمليات
والتي دفعت لرعاية نايلز بولجر) على المدى الطويل)
هي نفسُ الشركة التي قامت بإستئجار الشاحنة البيضاء
والتي أخفت أحد أكثر الإرهابيين المطلوبين
وهذه الشركة تُدعى؟
(م.ح.ب) منظمة الحفظ البيولوجية
شركة عالمية للبحث تدرس الجينوم البشري
للبحث عن التحولات الإيجابية والظرفية
حسنٌ، هذا لا يبدو شريراً على الإطلاق
.هؤلاء الأشخاص ممولين جيداً
أنا أرى تبرعات من منظمة التطوير والدفاع ...والمنظمة العالمية للعلوم ومن
كيفَ تتمكنين من الدخول لسجلاتهم المالية؟
أنت الرجل الذي ساعدني في الخروج من المستشفى
.هذا صحيح - أيُّ رجل؟-
هو يقفُ هناك وهو شرطيّ
(قسم شرطة (شيكاغو الكثير من هذه الأشياء غيرُ قانوني
وكذلك إستخدامُ تصريحِ والدك
.للوصول إلى تسجيلات فيدرالية
كيفَ علمتِ بشأنِ هذا؟
أعرفُ ماذا؟
.لستُ متأكدة
أنتِ تقومين بمحادثة مع شرطيّ من (شيكاغو) الآن؟
.أجل، أظنُّ ذلك
.رائع
.كبرامج المحادثة لكن دون هاتف
أعني، ليس بالضرورة فبإمكاننا الشعورُ بأشياء ومعرفة أشياء
.لا تستطيعُ سماعك
إلى من تتحدَّث يا رجُل؟
.لا شيء...لقد كنتُ أتحدَّثُ لنفسي
لقد كنتِ بمكانِ إطلاق النار أمس؟
.لقد تسببتِ بمقتلنا جميعاً
السبب الوحيد لفعلهم شيئاً كهذا .هو إن شعروا بالتهديد فقط
.هذا يعني أننا إقتربنا
ويعني أيضاً أنهم لا مشكلة لديهم في قتل ذويهم
.وبالتالي لا مشكلة في قتلنا
هل وجدتِ أيَّ شيء في قرص (ميتزجر)؟
إذاً فأنتَ تعلم بشأن القرص لكنَّك لا تعلمُ ما عليه؟
لم يعطني أحد كتيّب تعليمات .أنا فقط أحاول مواكبة الأمر
أساساً هم يدفعونَ لهذا الرَّجُل الكثير من المال
ليسافر حولَ العالم ويجري عمليات على الناس
..وأظنُّه إنضم للشركة حين
حين كان تلميذاً بكلّية (الطب بجامعة (شيكاغو
!أمي - .هذه الصورة -
.مهلاً - .آتية -
.اعرفُ هذا الرّجُل - كيف؟ -
حين وضع (بولجر) المسدس بفمه
رأيتُ إنعكاساً بالمرآة ولم يكُن له
.لقد كان هذا الرَّجُل
.(أنا الطبيب (فريدمان
ضابط أعلى بمنظمة الحفظ البيولوجية
..هذا الصوت
.أعرفُ هذا الصوت
(ظننتُ أنّ (نومي .لا زالت بالمشفى
أعلمُ أنَّكِ تظنين أنّكِ تفعلين الصّواب
محاولة حماية شخصٍ تهتمين بشأنه ..لكن هذه المرأة تعاني من مرض عضال
!هذا هو - من؟ -
.إنه هذا الرَّجل
يقولُ أن من بالباب !هو هذا الرَّجُل
لذا ولحمايتكِ سنضعُكِ في برنامجِ الحماية
ماذا؟ - .لا تنظُري إليه -
لماذا؟ - .أخبرني (جوناس) أنّه يصطاد هكذا -
لديّ مذكرة لتفتيش المكان
وإن إعترضت سيتمُّ إلقاء القبض عليكي ومحاكمتُك
.طبقاً للقانون - .عليكِ أن تذهبي الآن -
.لا يمكنكَ فعلُ هذا - .أجل بإمكاننا -
!كلا! ماذا تفعل؟ لا
!ماذا تفـ...كلا إنتظر !لا يمكنُك فعلُ هذا
!(أمانيتا)! (أمانيتا)
حسنٌ إخرجي من النافذة وبعدها من الشرفة
.الزقاق سيقودكِ إلى الشارع - .كلا -
.عليكي أن تأتي معي - .لا، أنتِ بحاجة إلى الوقت -
!سأماطلهم، إذهبي
!إذهبي عزيزتي! إذهبي
.يا إلهي
.تباً
.(يا إلهي (نييتس
.تباً
أهذا أنتِ يا أمي؟ - .أنا عميلٌ فيدراليّ، إفتحي الباب -
عميلٌ فيدرالي؟
!إفتحي الباب يا آنسة، الآن
.أنا بوسطِ شيء ما
ما هذا بحقّ الجحيم؟
أنا أقومُ بتغيير سدادتي !أيها المنحرفُ الحقير
.أرجوكِ تعاليّ معي - أبإمكاني الإنتهاء، أم أنَّك تريدُ هذه أيضاً؟
.تريدُها؟ تريدُها؟ خذها عليك اللعنة
.فلتذهبو إلى الزقاق الخلفيّ - .حسنٌ -
!توقفي، لاتتحركي - .يا إلهي -
!يدُكِ في الهواء
يا إلهي .لا أريدُ العودة إلى المشفى
أيها الشرطيّ، أينَ أنت؟
عمَّ تبحث؟ - .إنهم الفيدراليين، لقد وجدوها -
كيف تعرِف؟ - !جورسكي)، إلى مكتب القائد الآن) -
.لقد وجدناها، خلف التلّة
.فليساعدني أحدُكم أرجوكم
.إهدأي
أنتِ برأسي أم أنَّكِ هنا؟
.أنا في (سيول) لقد كنتُ نائمة
!تباً
!إجثي على ركبتيك
من أنتِ؟ - .انا (صن) -
.لا وقتَ لدينا لهذا
.سيطلبُ الدَّعم
.(الدّعم إلى شارع (كوربيت
هذا الرّجُل يستعملُ يده اليُمنى .سيمسك بيدكِ اليُمنى
!الآن
.ألقي السلاح
.إركبي الدراجة
أهنالك مشكلة يا قائد؟
.أغلقِ الباب
!أوقفوها
.لا أعلمُ كيف أقود
.انا أعرف
!أنت مجنون؟ - ."رأيتُ هذا بفيلم "هدف صعب - (بطولة فان-دام صدر 1993)
جون-كلود) هاجم حين ظنَّ الجميع أنّه سيهرُب)
.لقد كانت أفضل في الفيلم
إسمع يا (جورسكي) هذا .ليس فيلما أو مسلسلاً لعيناً
أعطيتُك تحذيراً واضحاً إن لم تتبعِ الأوامر
.سيكونُ هنالك عواقب - حسنٌ، لكن هل بإمكاني الشرح؟ -
بإمكاني الشرح بنفس الطريقة التي شرحوها لي
.أنت موقوف وبدون راتب
.يا قائد
.يا قائد أنتَ تعلم أنّ هذا ليس منصفاً
مال الذي تتحدّثُ عنه يا (جورسكي)؟
ليس منصفاً؟
.هذا الواقع
.لا شيء منصف
أعطني شارتك ووقّع الورق وإخرج من هنا
.إنه الهابط
.لقد قلتِ أنّه سيعودُ لأجلك
لا يجبُ أن يُحكَم على الرّجل بطولِ سلاحه
.أو بحجمِ ثروته
في النهاية سنحاكمُ جميعاً بمدى شجاعة قلوبنا
!وأوقف التصوير
!أعده مرة أخرى، الكلام
.ليتو، أنت رائع
متاكد؟ - .كنت رائعاً، نحن بخير -
لقد إنتهينا، حسنٌ؟
و..صديقك هنا
أجل، حارسي، حسنٌ
.(مرحباً (كالا - .بابا-جي -
.لم أعلم أنّك أتيت إلى المعبد - .لم آتِ -
.كلا، فقد أتيتُ هنا لرؤيتك
أبإمكاني أن أتحدّث معك؟ - .أجل، بالطبع -
كنتُ أفكّرُ بحديثنا حول إستكمال الزفاف كما كان معدّاً
الأمرُ فقط أن أحداث الأيام الماضية
.جعلتني..أعيدُ النظر في الأشياء
تعيد النظر؟ - .أجل -
تعلمين أنّي لا أؤمنُ .بالآلهة والمعجزات
.فمصائرنا محكومة بإختياراتنا
الآخرون بالطبع سيجادلون أن الحظ جيدٌ أو سيء له دور، لكنّي أختلف
.الحظُّ فقط يمكن أن يعرض فرصة
لكن دون الإرادة لصنع الإختيار الصحيح
..سيكونُ الحظُّ بلا معنى تماما كهذا الإله ذو رأسِ الفيل
بالنسبة لي فكرة الصلاة للإله لكي يغيّر مصيري بطريقة ما
.هي محزنة وساذجة
آسقة، لكن لا أظنُّ هذا هو المكانُ المناسب لمثل هذا المحادثة
هنالك مشكلة؟
ماذا هناك؟ إنّه (خواكين) صحيح؟
.سيقومُ بإبتزازي - .كلا -
.كلا، كلا، لم أسمع منه خبراً
أهي (دانيلا)؟
.بطريقة ما
أعتقد أنها كانت سبباً ليذكّرني بالأشياء التي سمحتُ لنفسي بنسيانها
.لأنني أحبُّك بشدة
هيرناندو)، نبرتُك تقلقني) عمَّ تتحدّث؟
.(أحبُّك يا (ليتو
أحبُّك أكثر من أيّ شخص أحببتهٍ في حياتي
.أنا أيضاً أحبُّك
لكنّي لا يمكنني البقاءُ مع شخصٍ .يسمح بأذية شخصٍ آخر
.من أجل أن يحمي عمله
.اتمنى لو ان الأمر لم ينتهي هكذا - .ينتهي هكذا -
عمَّ تتحدّث؟ .هذا ليس خطأي
هيرناندو) هي من فعل هذا) .لقد إعترفت بذلك
.لا يمكنكَ تركي لهذا .هذا ليسَ عدلاً
.أعلمُ هذا - إذا ماذا تريدُني أن افعل؟ -
أتريدني أن ألقي بحياتي كاملها بالمرحاض
من أجلِ إمرأة بالكادِ أعرفُها؟ - .(لا أعلمُ ما يتوجَّبُ عليكَ فعله يا (ليتو -
.ما أعرفه هو ما عليّ فعلُه
أستقطع علاقتنا بسببها؟
.كلا، ليست هي السبب - ماذا إذن؟ -
...في النهاية "
سنحاكمُ جميعاً "بمدى شجاعة قلوبنا
.هذه مقولة سخيفة من فيلم سخيف (أرجوك يا (هيرناندو
.(آسفٌ يا (ليتو
.وداعاً - .كلا، أرجوك كلا، لا تتركني أرجوك -
.(هيرناندو)
.هيرناندو) أرجوك لا تتركني)
!ها نحنُ ذا، لنبدأ التصوير
كنتُ آمل أنه بعد إنتهاء محادثتنا
(حينَ تصلّين لإلهكِ (جانيشا
سيخبركِ هو أيضاً أنَّ ما ستفعلينه هو الصّواب
ما سأفعله؟
ستتصلينَ بإبني
.وستخبرينه أنّكِ لن تستطيعينَ الزواجَ به
ماذا؟
.تعلمين بداخلكِ أنّ هذا هو الصواب
.بإمكاني رؤية هذا بعينيكِ
لهذا قمتِ بإيقافِ الزفاف
لتمنعي نفسكِ من إرتكابِ هذا الخطأ الجمّ
..هذا ليس صحيحاً، لم أوقف الـ - .بالطبع..بالطبع هذه الحقيقة -
...أنا - .لقد كان خطأ من جانبينا -
.لم يجدر بي أن أبارك هذا الزواج
.والآن الحظُّ أعطانا فرصة أخرى لتصحيح الأمر
..كل ما يتطلبه هو الإرادة لـ
!كلا
!النجدة
!بابا-جي
!النجدة
!فليساعدني أحدهم
Translated by : Hossam Aidrecha Sync and corrected by : Hossam Aidrecha