″في الحلقات السابقة من البرنامج″
مالذي حدث هنا بحق السماء ؟
″لقد تمكّنا من تحديد هويّة الضحية″
يا إلهي (ذاك (لوي بيكر
بلانكا)، تبدين جميلة) (في فستان (كارمن
شيئ سيّء قد حدث
بفستاني ؟ – (بمنزل الـ(ستابور –
هذا أنا لدينا مُشكلة
يا إلهي
(أيّا كان من قتل (لوي بيكر فقد قتل (بلانكا) أيضاً، صحيح ؟
أنا لست في علاقة غراميّة
،عاجلا أو آجلا سأكتشف الحقيقة
يبدو و كأنه دماء – كلاّ، إنّه نبيذ أحمر –
(من المحال أن تكون (تايلر من قتلتهم
لكنّها تعلم من قتلهم – و عليها الآن أن تخبرني –
″(ذاك المُهرّج كان يلتقط صورا بغرفة (كاتي″
ما فتئت أرى (إرنيستو) يهمس في أذنه
! يكفي
هل أعرفك ؟
(لم تكن أبداً سجينا لـال(كارتل
الـ(كارتل) تعقّبوني
...لقد أرادوا إعادتي للمنضمة،... لذا
عرضت مقايضة
حياة (كاتي) ؟
لا أصدّق أنّ (هافي) ترككي
″فقط لأنّك تحملين طفل رجل آخر″
″و تحاولين نسبه إليه″
،الحقيقة هي لا أستطيع العيش بدونكِ
حسنا، يبدو أنّك لا تستطيعين العيش معي أيضا
″لنذهب إلى ″جلسات علاج الأزواج
حقَّا ؟
هذا (دييون)، إبننا الجديد
كيف وجدنا والد (دييون) أصلاَ ؟
لقد إتصلت بمُحقق خاص
لو خسرت (دييون)، ستخسرني
لن أنساك مُطلقاً
إحتجت أن أراك
أأنت بخير ؟ – لا أريد أن أبقى وحيدة –
إذا، مالذي يحدث ؟
المحققة (نانسي درو) هنا تعتقد أنّها قد حلّت لغز
(قضية مقتل (لوي بيكر
حسنا، لم أحلها بعد
لكنني واثقة تماما أنّ دمائه (الموجودة على أريكة (تايلر
(نعتقد أنّ (لوي) قُتل في منزل آل (ستابور
و أنّ (بلانكا) إكتشفت ذلك
يا إلهي – أعلم –
نحن قريبات جدّاً – كلاّ –
(أعني، أنتِ مهووسة بـ(بلانكا
متى أصبحنا الخادمات اللواتي يقمن بحلّ الجرائم ؟
بلانكا) كانت واحدةً منّا) – أعلم ! لكن هلاّ تكلّمنا بخصوص –
شيئ مُبهج لمرّة ؟
تريد أن تتكلّم عن نفسها – كلاّ، لا أريد –
...لكن بما أنّك ذكرت ذلك
لديّ بعض الأخبار الطيّبة
تعلمن بأمر إنفصالي عن (سيباستيان) ؟ أليس كذلك ؟
أجل، شكرا للقدير – لم نُحبّهُ مطلقاَ –
أنت أفضل من أن تكوني معه، عزيزتي
حسنا ؟
هل أخبرتهم بالأخبار ؟
أيّ أخبار ؟
أنا و (سيباستيان) عدنا سويّاَ
! و سنتزوّج
! يا إلهي
! مرحى
شكرا جزيلا لكِ لمُلاقاتي
(أعلم مدى غضبك منذ ذهاب (دييون
،لقد كنت غاضبة لكنني إتخذت قرارا
الماضي هو ماضي
آن الأوان لأبدأ محورا جديدا
... أنا مسرورا لسماعي لك تقولين هذا
لأنه لديّ مفاجأة صغيرة
،)بعد رحيل (دييون ذهبت إلى الخدمات الإجتماعيّة
لأرى إن كان لديهم أطفال مثله
...و تبيّن أنّه
لديهم
(إسمه (أنفرينيه – أنا آسفة –
،لو أن إسمه هو مُخرّبُ الصفقة
أنا واثق أنه بإمكاننا أن ندعوه أنتوني) فحسب)
لا تستطيع إستبدال (دييون) فحسب
ليس بسمكة ذهبية
أنا آسف
لكن بخصوص مواضيع اخبار أخرى ،)تحدّثت مع (سيباستين
و قد وجد أخيرا مُشتريَا للمنزل
حقّاً هذا مُذهل
لعلّ الأجدر أن نطلب زجاجة شامبانيا للإحتفال
،المعذرة أتلك لائحة نبيذ ؟
أأنت السيّد (أدريان باول) ؟ – أجل ؟ –
لقد تمّت خِدمتُك
ما هذا ؟
تلك عريضتي لطلب الطلاق
،كما قلت أنا أبدأ محورا جديداً
و أنت لست به
مرحبا
هل (كاتي) مُستعدّة للذهاب ؟
...(تايلر) يجب أن نتحدّث
حسنا
أعليّ أن أدخل أو ... ؟ – (كلاّ، سأحتفظ بـ(كاتي –
ليست بمأمن معكِ – ماذا ؟ –
أنا أعلم أنّك هلعت لأنّ آل (كارتل) عثروا ...عليها
،الأمر ليس بخصوص ذاك إنّه بخصوصك
أنت بخضمّ امر خطر
...الناس من حولك ما فتئوا يموتون ...(بلانكا)، (لوي)
أنت تتصرّف بسخافة دعني أرى إبنتي
! كلاّ ! أنا أفعل هذا من أجلها
إنّها إبنتي أيضا – إبنتك ؟ –
أنت لم ترد تبنّيها حتّى ! كان عليّ أنّ أتحدّث معك في الأمر
ذاك لا يعني أنني لا أحبّها الآن
أنت تتواجد هنا بالكادِ ! أنا من إعتنيتُ بها
ليس بعد الآن – ! مايكل)، لا يمكنك أن تُبعدني عنها) –
كلاّ، أعتقد أنني أستطيع – !مايكل) ؟) –
! (مايكل) ! لا يمكنك أن تفعل هذا
! (مايكل)
(مرحبا، (كارمن
لقد كنت في طريقي إلى الخارج (لأتحدّث إلى (تايلر
حسناً، جيّد إذن لست مشغولة
...في الواقع، أنا
(أنا أترك وظيفتي لدى آل (باول
هلاّ اخبرتهم من أجلي؟
لحظة، ماذا ؟
،سيباستيان) وجد مُشتريًا لمنزلهم)
وهناك مكافئة بيع ضخمة لذلك لست بحاجة لتلك الوظيفة السخيفة
أين ستعيشين ؟
(مع (سيباستيان
لقد حصل على تلك الشقّة الجميلة قبل أن يتزوّج
مالذي يدعو رجلاً متزوّجا أن يبقي شقّة على حدى ؟
أعتقد أنه أحبّها
لما تتصرّفين على هذا النحو ؟
...أنا فقط
أعتقد أنّكما تتسرّعان بعض الشيئ
أنا أواعده طيلة العام
مانفككتِ تنفصلين عنه طيلة السنة
،فقط لأنه كان مُتزوّجاً لكنّه ليس كذلك بعد الآن
بدأت الأمور تصبوا أخيراً
حسنا
لكن إن خان (سيباستيان) زوجته
مالذي يجعلك تعتقدين أنّه لن يخونك ؟
أسَبَقَ لكِ أن رأيتني ؟
أريدك أن تخوضي هذا بأعين مفتوحة
هذا كلّ ما في الأمر
انظري، زوجي الأوّل كان خائناً
و قد فوّتُ جميع الإِيحَاءَات
واستمرّ الوضع حتّى بدأت بالتلصّص
عندها إكتشفت الحقيقة
أنت تغرين فحسب – عفواً ؟ –
لم تستطيعي الحفاظ على رجل لتنقذِ حياتكِ
آسفة
لن آخذ أيّة نصائح منكِ
(زويلا) و (جييفيوف)
كيف أخدمُكما اليوم ؟
،قبل أن نبدأ
أنا أعلم هذه ،″جلسات علاج أزواج″
لككننا لسنا زوجين
كلاّ، بحق السماء
يا لها من من فكرة مُروّعة
تَصَوُّرُها فحسب جعل عمودي الفقريّ يقشعرّ
أعتقد أنّك فهمتها – إذا، كيف تعرفان بعضكما ؟ –
زويلا) هي مُدبّرة منزلي) منذ الأزل و صديقة عزيزة
لكن مؤخّرا كان هناك
زوبعة صغيرة بعلاقتنا
لقد طردتني – طرتها لفترة وجيزة –
،لكنني إعتذرت منها بضعة مرات
وهي مازالت تأبى أن تعود إلى العمل
،بعد 20 سنة سويّاَ رميتني خارجا من أجل رجل
بالكادِ ″رميتُكِ″ خارجاَ
هل يبدو أنّني أستطيع أن أرميها خارجاَ ؟
زويلا)، ما المُشكلة الأساسية برأيكِ ؟)
بينك و بين (جينيفيوف) ؟
إنّها أنانيّة الأمر دوماً بخصوصها
أيمكنك أن تُخبريها بهذا ؟
أنتِ أنانية
أعجبني هذا، فكرة جيّدة
حسناَ
جينيفيوف)، كيف تودّين الردّ) على هذا ؟
حسنا، في البداية أودّ أن أعبّر عن مدى إمتناني
لأن أعَالَجَ من قبل طبيب بخبرتك
يا إلهي
إنّها تحاول أن تضمّك إلى صفّها
أنانيّة ! أنانيّة
الآن، (زويلا) لقد حَظِيتِ بدوركِ
لنعطي (جينيفيوف) دورها
شكرا لك
يبدو أنّك مُستمعٌ جيّد جدّا
أعلم أنّك ستكون قادرا على جعلنا نتجاوز ...هذه
الأزمة – رَحِمَكِ القدير –
سبينس) ؟)
،أعلم لما لا تريد الردّ على مكالماتي
لكنني بحاجة إلى الحديث معك
! سأدخل
يا إلهي
سبينس) ؟)
مرحبا
″أنا (ميغان)، قاطنة بالشّقّة ″4 بي
أتبحثين عن (سبينس) ؟ – أنا –
الرّجل المسكين لما تقولين هذا ؟
أحدث له شيئ ؟
مالذي لم يحدث له ؟
أوّلا، زوجته كانت بغيبوبة
ثمّ تلك المرأة الفظيعة استيقظت و هجرته بسبب رجل آخر
كيف تعرفين (سبينس) ؟
أنا تلك المرأة الفظيعة
آسفة
أتعلمين أين هو ؟
أهو بخير ؟
يا إلهي
لم يخبركِ أحد ؟
يُخبِرني بماذا ؟
هذه أنتِ
تايلر)، هل أنتِ بخير ؟)
آسفة أنحن صديقات اليوم ؟
...الأمر فقط مواصلة هذا صعبة
ما الذي يحصل ؟
أخذ (مايكل) (كاتي) منّي
لم يسمح لي برؤيتها – لما قد يفعل هذا ؟ –
يعتقد أنّ (كاتي) بمأمن معه
(بسبب ماحدث مع (بلانكا) و (لوي بيكر
كلاّ بحق السماء ليس أنت أيضاً
،مايكل) يعتقد أنّك مُتورّطة) أليس كذلك ؟
في الواقع، هذا سبب وجودي هنا
انظري، أعلم بشأن الدماء على أريكَتِكِ
أُخرُجي
،تايلر)، كان بمقدوري الذهاب إلى الشرطة) ...لكنني صديقتُك
! أنت لست صديقتي
! الصديقات لا يتّهمن بعضهنّ بالقتل
أُخرُجي
،أعلم أنّك لستِ القاتلة
،لكنني أعتقد أنّك تعلمين ما حصل
أعليّ أن أجرّكِ و أرميكِ خارجاً ؟
...(تايلر)
...(سبينس)
كيف من الممكن أن يفعل بك شخصٌ هذا ؟
لقد كُنت جيّدا معي
و أنا كنت مُروّعة لك
لم يكن عليّ أن أرحل أبدًا
...و أنا أعدُك أن أحبّك للأبد
إن كان بمقدورك مُسامحتي
أتستطيع ؟
هل أستطيع أن أسألكِ شيئ في الأوّل
طبعاً، أيّ شيئ
من أنت ؟
لقد كنت أعمل لصالحك أنت ،)و زوجتك، (باري
،لكن وقعنا في الحبّ لذا تزوّجنا
،لكن (إرنيستو) عاد ،زوجي الأوّل
،إعتقدت أنّه توفي لكنّه لم يمت
أيبدو لك أيّ من هذا مؤلوفاً لكَ
يبدو جنونيّا
أجل، لم أستطع حتّى متابعة القصّة
و لا بأس بذاكرتي
أنستطيع التكلّم بالخارج ؟
سبينس)، سنعود في الحال)
...شكراً
(روزي) – صحيح –
جاري)، لمَ لم تخبرني أّنّه) كان هنا ؟
! لقد علمت للتوّ
لقد كنت بـ″هاواي″ الأسبوع المُنصرم ! جميلة للغاية
طبعا، حبيبي و أنا بالكادِ تركنا غرفة الفندق
التوقيت ليس مُناسباً
لما لا يستطيع (سبينس) أن يتذكّرني ؟
حسنا، لقد تحدّثت مع الطبيب ،و على ما يبدو
هذا النوع من فقدان الذاكرة يمكن أن يحدث إثر صدمة شديدة بالرأس
لكنّ ستتحسّن ذاكرته ؟
ربّما
،الخبر الجيّد هو إنه يعرف من يكون
لكن يبدو أنّ السنوات الأخيرة ظبابيّون نوعاً ما
كيف لهذا أن يكون خبراً جيّداً ؟
،مع الضرب الذي حصل له هو محظوظ لبقائه حيّاً
هذا لا يبدو منطقيّا
سمعت أنّ أحداً اقتحم المكان و هاجمه
لكن لا شيئ مفقود
أيمكنك التفكير في شخص قد يودّ إيذاء (سبينس) ؟
أجل، يمكنُنِي
...إذا، استمعي أنا لن أعود للمعالجة
لكننا نحرز تقدّماً
لقد قضّيت معظم الساعة تُغازلين
لتجعلي المُعالِج يعجب بكِ
لم أكن أغازل أنا رائعة بشكل طبيعي
إن كان لديك مشاكل في هذا فوكّلي أمرك للقدير
،لقد قلت سأحاول المُعالجة وقد فعلت
لكنني إنتهيت الآن
ربّما المشكلة الحقيقية هي أنّك عنيدة
لا تنسين الأمور
حسنا، إن كان هذا رأيك
ليس رأيي أنا فحسب هافيير) يتفق معي)
تحدّثت مع (هافي) ؟
لديّ شعور أيّاً كان ما سأقوله لاحقاً
سيكون خاطئاً لذا... وداعا
لا تعبثي معي
أنا حامل في الشهر المائة ! و مستوى الهرمونات يحتدم
إبدئي الكلام
لقد كان الموقف بريئًا كلّيًا
لقد هرعت لـ(هافي) في وقت العشاء في احدى الليالي
ثمّ شربنا قهوة بضع مرّات بعد ذلك
! يا إلهي
لقد كنت أساعد، أنا أقسم
لقد توسّلت إليه ليعيدك إليه
مرّري هذا من خلال باروكتك السميكة
! ابقي خارج حياتي
أعتقد أّنّك مُحقّة
لا توجد منفعة من العودة للمعالجة
...سنذهب إلى المُعالجة في الحال
(ماريسول) أأرسلتكِ (تايلر) ؟
لأننيّ أخبرتها سلفاً أنّ (كاتي) ستبقى معي
كلاّ، هذا ليس سبب وجودي ؟
ماذا إذا ؟
،أعتقد أنّ (تايلر) تُغطّي على قاتل
و أعتقد أنّك توافقني
شكرا على بيعك المنزل أخيرا (يا (سيباستيان
مكافئة البيع ستُبقيك
في الهناء و الرحابة للسنوات القدمة
حسناً، توقيع أخير و ننتهي
سيّد (باول) ؟
لا
لا″ ؟″ ماذا تعني، ″لا″ ؟
أهناك خطب ما بالعرض ؟
السعر مرتفع أكثر من المطلوب
و مع ذلك قررت عدم البيع
يا أنذل الرجال وجوداً
سيّد (باول) لقد عملت لأشهر لأجد مُشتريًا
و خلال ذاك الوقت، أدركت
أن لهذا البيت مكانة هامةّ في قلبي
إبننا ولد هنا
لا تجرأ على أن تقحم ! باريت) في هذا)
أعلم ما تفعله – ماذا يفعل ؟ –
،أنا أطلّقه ،لكن إن لم نتمكّن من بيع المنزل
من المستحيل أن نقسّم الفوائد
إنّه يحاصرني
صحيح
انظري لمدى معرفتكِ بي
أترين ؟
نحن ننتمي إلى بعضنا
! مهلا
،إن لم تبع ! أنا لن أتقاضى أتعابي
أنا في غاية الأسف لذلك
كلاّ مهلاً
لا أهتمّ
أرسلت (لوي بيكر) ليتجسس على (تايلر) ؟
أردت أن أثبت أنّها تخونني
لكنني لم أسمع منه أخباراً ثانية
...في الصباح الموالي
(رجله وجدت في حديقة (إيفلين – أجل –
لا أستطيع تخيّل (تايلر) تُقطّع أوصال جسم
و ترميها في أنحاء البلدة
،أجل لابدّ أنّه عشيقها
لكن لا أحد يعلم من يكون
كاتي) تعرفه) – ماذا ؟ –
كاتي) كانت بالمنزل تلك الليلة)
أخبرتني أنّ (تايلر) إستقبلت رجلا عندما كنت خارج المدينة
،ادّعت (تايلر) أنه كان رجل التسليم ...لكن
يا إلهي كاتي) رأت القاتل ؟)
! كاتي)، عزيزتي)
كاتي) ؟)
نعم ؟
″! شرطة ! افتح الباب ! فورا″
مالذي يحصل بحق الجحيم ؟
،)مايكل ستابورد) أنت رهن الإعتقال
(لقتل (لوي بيكر) و (بلانكا ألفاريز
ماذا ؟ ! أنا، أنا لم أفعل شيئً
هذا خطئٌ فادح
،زوجتك سلّمتك ضع يداك خلفك
! أبي – تريّثوا، ماذا تفعلون ؟ –
سنعيدها لوالدتها
زوجتي كاذبة
لديك الحق أن تلازم الصمت
أيّ شيئ تقوله قد و يمكن أن يستخدم ضدّك في محكمة العدل
هل أستطيع مساعدتك ؟
،مرحبا أين (سيباستيان) ؟
إنّه بالخارج، في لقاء مع زبون
أأنت خادمته ؟
كلاّ
أنا خطيبته من أنتِ ؟
..أنا أنا مدرّسة اليوغا لـ(سيباستيان) ؟
تدرّسين اليوغا و أنت تلبسين هكذا ؟
أتعلمين ماذا ؟
في الواقع أظنّ أنني سأعود في وقت لاحق
! ذاك الخائن، ابن السافلة
قطعا لن تغازليه في هذا الحذاء
أنا آسفة
أنا فقط لا أشعر أنني متاحة عاطفيّا للإطراء
،حسنا، بامكانك إرتداء ما تريدين
لكن ذاك الطبيب لن ينحاز إلى صفّكِ اليوم
ماذا بحق السماء ؟
أأنت واثقة أنّك ضغطت الزرّ إلى آخره ؟
! أعرف كيف أضغط زرّا
(أظنّ أنّ عليّ الإتصال بالطبيب (هسكال و الشرح له
،حقّا لا إرسال على الإطلاق ؟
لابدّ أنّك تمازحينني
أعلم
الأرجح أنه عليّ تغيير الشبكة
كلاّ، ليس ذلك
ماء المخاض سالت للتوّ
مهلاً، مهلا، مهلاً
روزيتا) ؟)
! (لقد ضُرب (سبينس إنّه بالمستشفى
سبينس) حيّ ؟) شكرا للقدير
أفعلت هذا ؟
...كلاّ (روزيتا)، أقسم لم يكن أنا
لكنّك تعلم من يكون
(شخص من آل (كارتل
لكنني أعدُك أنّه لن يعود – أنّى لك أن تكون واثقا ؟ –
أنا واثق فحسب
إذا، كيف حال (سبينس) ؟ أسيكون على ما يرام ؟
لا أعلم
لقد فقد ذاكرته
يا إلهي
لا يعرف من أكون حتّى
ماذا سأفعل ؟
عليك مساعدته ليتذكّر
ذكّريه بحياتكما معًا
(صدّقيني، (روزيتا
أنت امرأة صعبة النسيان
لم تهتم بما يحدث بيني و بين سبينس) ؟)
لأنني أريدُك أن تكوني سعيدة
،أعتقد أنّ (سبينس) رجل صالح
و أنا أثق به ليعتني بكِ
أنت راحل
لقد قلتِ أنّك تريدينني خارج حياتك
أمازال ذلك قائمًا ؟
أجل
(سأعود إلى الـ(مكسيك
(عليّ أن أتأكّد أنّ الـ(كارتل
(لن يسعو خلفكِ أنت و (ميغال
عليّ أن أسوّي الأمور لمرّة أخيرة و إلى الأبد
متى ستخبر (ميغال) ؟
إعتقدت أنه سيكون من الأسهل عليه أن يسمع منك أنتِ
لا تستطيع الرحيل بدون وداع
...(إرنيستو)
لقد كسرت قلبي سلفاً
لا تكسر قلب ابنك، أيضاً
حسنا، (كاتي). لقد اخترت ملابسكِ مسبقاً
لما لا تجلبين بعضا من الألعاب ،الذين تريدينهم
و سأساعدُك بعد دقيقة
أذاهبة لمكان ما ؟
ماريسول) ؟) كيف ... ؟
لقد اعتدت العمل هنا، أتذكرين ؟ مازال المفتاح بحوزتي
لما تحزم (كاتي) أغراضها ؟
لقد سبق أن طردتُك مرّةً هذا إقتحام و دخول عُنوة
حقّا، كلاّ
أعلينا أن نتصل بالشرطة ؟
طبعا، ثم سيتوجّب عليّ اخبارهم
بكلّ شيئ علمته
.. ماريسول)، رجاءًا)
كاتي) كانت هنا باليلة التي) (قتل فيها (لوي
رأت الرجل الذي خُضْتِ علاقة معه
دعي (كاتي) خارج الأمر إنها مجرّد فتاة صغيرة
ستسألها الشرطة جميع أنواع الأسئلة
أتريدين لها أن تخُوض كلّ ذلك ؟
!لما تفعلين كلّ هذا ؟
(أنت صديقتي، (تايلر (كذلك كما كانت (بلانكا
،و الرجل الذي كنت تنامين معه قتلها أليس كذلك ؟
أجل
لكن لم أقصد أن يحدث أيٌّ من هذا
أخبريني الحقيقة إذا من يكون ؟
،عليك أن تفهمي لقد كنت وحيدة
″مايكل) كان غائبا طيلة الوقت، و لقد كنت أعتني بـ(كاتي) وحيدة)″
″لقد بدت تعيسة″
″أحسست أنني أمّ فظيعة″
″لقد احتجت لأي شخص لأتحدّث.... لأي شخص″
″و لقد كان هناك″
(أنا (سيباستيان – (مرحباً، أنا (تايلر –
مهلاً، (سباستيان ديسولت) هو القاتل ؟
هو الرجل الذي كنت تضاجعينه ؟
أتعرفينه – يا إلهي –
(كارمن)
ماذا ؟
كارمن) ؟)
(أعطيت هذا الفستان لـ(بلانكا لما هو بحوزتك ؟
لقد تمنّيت حقّاً أنّك لم تجد هذا
أقتلت (بلانكا) ؟
،رجاءا عليك أن تفهمي لقد فعلتها من أجلنا
ماذا ؟ – لم يكن لديّ خيار –
لقد علمت أشياءًا و لم أستطع الذهاب للسجن
لم أستطع أن أن أكون بمكان بعيد عنكِ – يا إلهي –
لقد وثقتُ بكَ لقد أحببتُكَ
لقد كنت على وشك تقضية باقي حياتي معك
مازال بمقدورنا – كلاّ، كلاّ –
لا يمكن لهذا أن يحدث
لم أرد أن أأذيك ″يا قلبي″
(إنها صديقتُك (ماريسول
.تودّ التكلّم معكِ تعتقد أنني خطير
لا بدّ أنّها إكتشفت الأمر لقد علمت بما فعلت
حسنا، أظنّ أنّه عليّ الإهتمام بأمرها، أيضا
! لقد قلت أنّك لن تُنجبِي هذا الطفل لمدّة شهر آخر
لست سعيدة لذلك، أيضا
هيّا، ساعديني صلّي لأن تفتح هذه الأبواب
تعلمين أنني وضعت طلاء الأظافر للتوّ
كما قلت أنني أنانية ؟
ماذا تفعلين ؟
،عندما يأتي رجال الإطفاء الوِسَام لإنقاذنا
أودّ أن أبدو بأحسن حلّة
جينيفيوف)، لا رجال إطفاء وِسام سيأتون) لإنقاذنا
حسنا، ربّما ليس أنت
تبدين متعرّقة بعض الشيئ في هذه اللحظة
أنصتي إليّ
،أعلم أنّ هذا مُخيف ،لكننا بمُفردنا
لذا أحتاج مُساعدتكِ
سيتحتّم عليكِ توليد هذا الطفل
هذا مُحال بحق الجحيم
كيف فعلتِ هذا ؟
حقيقة رؤية أعضائك الأنثويّة غير منزوعة الشعر بالشمع
زودتني بقوة فوق طاقة البشر
! لحظة لا يمكن لتلك أن تَسَعَكِ
راقبيني
لقد اتبعت نظاما غذائيّا طيلة حياتي ! منتظرةً من أجل هذا
! انطلقي أيّتها السافلة النحيلة
! (ميغال)
″أبي″
أستُقلّني اليوم ؟
كلاّ، يا صديقي .. أنا
عليّ أن أبتعد لفترة ...لذا
أنا هنا لأودّعك
أين ستذهب ؟
لقد قمت بأشياء سيّئة
لذا عليّ أن أصوّبهُم
أريدك أن تكون فخورا بي
أنا فخور بك
″لا تقلق ″صديقي
ستراني مُجدّدا في يوم ما
في الوقت الراهن، إعتني بأمّكَ
إتفقنا ؟
! مهلاً ! لا ترحل
″(أحبّك كثيرا يا (ميغال″
! كلاّ ! عُدْ
! أبي ! أبي ″!أرجوك″
عُد ! عُد
″! (بحق القدّيس (دياغو″ سباستيان) هو القاتل ؟)
أين (كارمن) ؟ أأخبرتها ؟
لقد أرست لي رسالة نصيّة سألاقيها بمنزل آل (باول) الآن
.ربّما يجب أن أنظمّ إليك
كلاّ، أنت مشغولة بالكامل بأمور (سبينس)
،)بمجرّد أن أتكلّم مع (كارمن سنذهب إلى الشرطة
حسنا حظا مُوفّقا
أعلميني ... إن أحتجتني
كاتي) ؟)
″(سأفتقدُكِ (روزي)، أحبُّكِ، (كاتي)″
! أدخل
إيفلين)، أرأيتِ (كارمن) ؟) من المفترض أن تلاقيني هنا
أنا بصدد نقل بعض من أشياء (أدريان)
أنت لا تستمعين إليّ
بحق السماء إذن نحن مُتّفِقات
(مرحبا، (ماريسول
لا تتكلّمي معه، نحن نتطلّق
آسفة لسماع هذا، لكنني بحاجة لأن أجد (كارمن)
ما كلّ هذا ؟
،نظر لأنّك تأبى بيع المنزل
أنا أنيفِكَ إلى الجناح الشرقيّ
الجناح الشرقي ؟
لكن لا وجود لمطبخ أو مسبح بالجناح الشرقيّ
إنه أبرد مكان بالمنزل
أنا واثقة أنّك ستتدبّر أمرك
لقد تركت لك بعضاً من أشيائك المُفضّلة
أتعتقدان أنّ (كارمن) ببيت المسبح ؟
...أصفاد، و قيود
لا أريد أن أرى هذه الأشياء المُقرفة ثانيةً
أنا آسفة كثيرا يا رفاق أنّكما تمران ،بهذا الأمر
(لكنني بحاجة لأن أجد (كارمن
إنها هنا تماماً
أنا في غاية الأسف، (ماريسول)، لقد كُنتِ مُحقّة بشأنه
إنه وحش فظيع
ربّما لسنا بحاجة لنتحدّث بخصوص هذا الآن
إيفلين)، دعيني أخبرك لكم كان) رائعًا منكِ
أن تضعي كلّ تلك الأصفاد و القيود
في المكان الملائم لخاطفنا
رجاءًا، لقد كانت نزواتك المنحرفة التي لا تُشبعُ
هي من وضعتهم هناك بالمقام الأولّ
! صمتًا ! لقد ذقتُ ذرعا من كليكما
سيباستيان)، هؤلاء الناس) لم يفعلوا شيئًا لكَ
لا يؤذهم
ليس على أحدٍ أن يتأذّى
أنا فقط بحاجة إلى المال لأغادر المدينة
لقد عملت لديك لأشهر
أنت مدين لي بالعمولة – لا أدين لك بشيئ –
لا تستطيع أن تأخذ نقودا منّي إن مُتُّ
...لذا إفعلها ...قم بتهديدي، قم بتعذيبي
أنا لن أعطيك سنتًا
تعذيبُك سيكون مضيعة وقتٍ
لكنتَ أحببته كثيرا
(لكنني واثق أنّك لن تدع السيّدة (باول لتعاني
! حسنا
ستأخذ نقودك
لقد أخبرتُك أنني بريئٌ
لقد استغرق الأمر قليل من الوقت لنتأكّد من حجّة غيابك
،لقد أكّدت الخطوط الجويّة أنك، طبعا
(كنت على متن رحلة إلى (بوستن (في ليلة مقتل (لوي بيكر
و ماذا عن زوجتي ؟ لقد كذبت
لقد استغلّتك لتبعد ابنتي بعيدا عنّي
لقد أرسلت ضبّاطاً ليُحضروها
جيّد أريد استعادة ابنتي
.(هذا ليس بالوقت المناسب (أدريان أنا بخِضمّ أمر ما
حسنا، هذا حال كِلَيْنَا
أنا أحتاج نقودا ... الآن
شكرا جزيلا لكم الخدمة كانت رائعة
سيّدتي، لا نستطيع أن نقبل بقشيشًا
كنت لأستعملهم مجدّدا بكلّ تأكيد
ماذا ؟ لما تنظرين إليّ بهذه الطريقة ؟
لقد كُنت رائعة اليوم
أنا أسحب كلّ ما قلتُه أنت لستِ أنانية
لقد خطرت لي فكرة
عليك تسمية الطفل ″(جينيفيوف)″
ربّما تكلّمت أبكر من اللاّزم
لكنني أريد استعادة وظيفتي
أنا مسرورة
زويلا)، أنا بحاجة لأن أعتذر منكِ)
(لم يجدر بي أبدا أن أتواصل مع (هافيير
لابأس
،أنا أعلم ،أنه بأسلوبك المُختل
أردت المساعدة فحسب
،صراحةً، اعتقدتُ أنه لو عدت إليه
ستحظين بمساعدة بأمور الطفل
،أعني أيّ عونٍ سأقدّمُه أنا ؟
،)جينيفيوف) أنت رائعة
و في هذه اللحظة، لا أحد آخر قد أوّده إلى جانبي
(حسنا، ربّما (فالنتينا
و لكن أنت في المرتبة الثانية
زويلا)، آن الأوان، صحيح ؟)
غرفة الولادة جاهزة من أجلكِ
أعتد أنّ هذا قطاري
فلتسترخي
سأهتم بالأعمال الورقيّة
أُحبُّكِ
أحبُّكِ، أيضاً
حسنا – حسنا –
،)مايكل) كنّا بإنتظارك
هل (أدريان) هنا ؟ ...لقد طلب منّي أن أحضر
..تحضر بعض المال
أهذا هو ؟ بإمكاني تسليمه إياه فحسب
بإمكانك أن تمضي بطريقك
تريّثي قليلا
لما تريدون هذا القدر من المال ؟
أين (أدريان) ؟
إنه متوعّك حاليًّا
إيفلين)، مالذي يحصل بحق الجحيم ؟)
هذا ما يحصل
هذه الأصفاد تحفر في بشرتي
حسنا، اعذريني لعدم جودة أدوات التقييد لممارسة الجنس خاصّيتي
ليسوا مُعدّين لتقييد الرهائن
هذا صحيح، ليسوا كذلك
كارمن)، أنا أحتاج إلى دبّوس رأسي)
أجل، شعرُكي فوضويّ
! كارمن) أعطني إياه فحسب) ! إنهم قادمون
″أدخلوا″
″! ادخلوا هناك″
! صمتًا – أنا آسفة –
قيّدي السيّد (ستابورد)، استعملي هذه
ماريسول) ؟)
كيف بلغت هذه الفوضى ؟
(حسنا، لقد اكتشفتُ مع من كانت (تايلر تخوض العلاقة
مع هذا الرجل ؟
(لحظة، اعتقدت أنك تعاشر (كارمن
! إنه يعاشر الجميع إنه رجل مُومِسٌ
،استمعي عزيزتي، عليك أن تفهمي أنّ ذاك كان عملا
تايلر) لم تعني لي شيئًا) – ماذا تعني بعمل ؟ –
(أوليفيا) وظّفته ليُغوي (تايلر)
(كانت تحاول افساد زواج آل (ستابور
لقد نمنا سويّا مرة فحسب
تايلر) أخبرتني بما حدث)
لقد كانت ليلة حفلة كتابي
″مايكل) كان جارج المدينة)″
″كاتي) كانت نائمة)″
″ظنّا أنّهما بمُفردهما″
″لكن لم يكونا″
حسنا، أليس هذا رومنسيّا ؟
كان (مايكل) قد أرسل (لوي بيكر) إلى″ ″(المنزل ليتجسس على (تايلر
يا إلهي
من أنت ؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
أتأكدّ أنّ أموال زوجها تستحقّ
...مايكل)، لكن)
أجل، يعتقد أنّك على علاقة
أظنّ أنّه كان مُحقّا، صحيح ؟
″لم أستطع المُخاطرة بأن تعرف زوجتي″
″أنني أخونها″
″لذا، خضنا مشاجرة″
! توقّف ! توقّف
″وانتهى أمر (لوي بيكر) ميّتًا″
″لكن بينما كانا يتجادلان كيف″
″سيغطّيان الجريمة، (كاتي) دخلت عليهما″
أمّي ؟
! صغيرتي العزيزة
مالذي تفعلينه مستيقظة ؟
سمعت أصواتًا
لنعد إلى السرير فحسب، حسناَ ؟
″تايلر) عجلت عائدة بها إلى السرير)″
″تاركةً (سيباستيان) ليتكفّل بالأمور لوحده″
″عندما عادت (تايلر) وجدت مشهدا فضيعاً″
،أنا لا أفهم كيف إنتهت تلك القدم اللعينة بحديقتي ؟
لقد بعثرت أطراف الجثة بكامل أنحاء المدينة
لأعرقل عمل الشرطة
حسنا، من الواضح أنّ براعتك بتغطية الجرائم
ببراعة بيع المنازل
.لقد كان موقفا سيّئًا لقد فعلت ما تحتّم عليّ فعله
أنا لستُ قاتلا
(إذن لِم قتلت (بلانكا
لأنّ (بلانكا) كانت بالمكان الخاطئ
بالتوقيت الخاطئ
بلانكا) انتظري)
(لقد فاجأت (تايلور و دخلت على تلك الغرفة الدامية
قبل أن تتصّرف (تايلور) حيالها
مالذي حدث هناك بحق الجحيم
″بلانكا) لم تقدر أن تبقي فمها مُقفلا)″
″لذا توجّب عليه أن يهتمّ بأمرها، أيضا″
″و بما أنّ الشرطة مازالت تبحث عن إجابات″
″أعطاهم إيّاها، جاعلا الأمر يبدو كأنّ″
″بلانكا) قتلت (لوي) ثمّ نفسها)″
″حتّى أنّه أضاف اعترافًا، كي لا يكون هناك شكّ″
لكنّك كنت معي عندما اكتشفنا الجثّة
احتجت شخصا ما ليجدها
و من أفضل من امرأة معروفة لتجد الجثث ؟
أيّها المعتوه ابن السافلة لقد نمت مع زوجتي
،لو كنت زوجا صالحًا
لما حدث أيّ من هذا
أنت ميّت أتسمعني ؟
! سأقتلك بمجرّد أن أخرج من هنا
لا أعتقد أنّك ستفعل
... أهو – لقد توفي –
سيباستيان)، لقد قلت أنّ لا أحد سيتأذّى)
لقد كذبت و الآن بما أنّكم تعرفون ،كامل القصّة
أخشى أنني لن أسمح لأي منكم أن يفلت
ماذا تفعل ؟
أنا أفتح الغاز و بمجرّد أن أكون بأمن خارجا
سأحرق المنزل عن بكرة أبيه
أأنت بخير يا عزيزتي ؟
أنا خائفة – أنا أيضا –
مواقف كهذه تجعلك تدركين ما المهم
...إن نجحنا بالخروج من هنا بطريقة ما
،أريدُك أن تعلمي
أنني سأكون النوع من الزوج الذي تستحقّين
أدريان) لقد قضّيت معظم سنوات) ...شبابي معك
و هذا الموقف جعلني أدرك
لكم كانت خسارة بشعة
″عزيزتي″ يبدو أنّ هذا هو الوداع
! سيباستيان)، انتظر)
أفهم لمَ فعلتَ هذا
تحتّم عليك حماية نفسك
ماذا تقولين ؟
،)أنت شخص أنانيّ (سيباستيان و أنا كذلك
لذلك انسجمنا سويّا مع بعض
،لقد فعلت أشياء مُروّعة لكنني... أحبّك
و أريد أن أكون معك للأبد
إذا، هل ستفك قيدي ؟
كم تعتقدين أنّي غبيّ برأيك ؟
غبي جدّا
! (ماريسول) كيف تحررتِ ؟
أصفاد المُمارسة الجنسية ليست بأصفاد حقيقية
فلنذهب
! عزيزتي، ابقي على مقربة
″(هذه (ماريسول″ ″اترك رسالة من فضلك″
(مرحبا، هذه (تايلر
أنا آسفة لقيامي بهذا من خلال هاتفكِ لكنّ (كاتي) هي كلّ شيئ بالنسبة لي
و يتحتّم عليّ القيام بأيّ شيئ لحمايتها
آمل أنّك تتفهمين
(أنت صديقة صالحة، (ماريسول سأشتاق إليك حقًّا
مع السلامة
هيّا، عزيزتي
مرحبا، أستسجّلين ؟
أجل، شكراً
كم المدّة التي ستقضينها لدينا ؟
الليلة فحسب علينا مواصلة الطريق
حسنا، الإسم ؟
(أنا (آبي باركر
و هذه ابنتي
مرحباً
(أنا (روزي
آمل أنّه لا بأس
جلبت بعض الصور لتساعدك على التذكّر
لا أحتاج صورا أعلم تماماً من تكونين
(حقّاً ؟أنت (روزي
! (أنا (روزي ! أنت مُحقّ
أنّى لي أن أنساكِ ؟
أنت أفضل خادمة حضيت بها أنا و زوجتي
زوجتُك ؟
(مرحبا، (روزي
كم هو لطيف منك أن تُعرّجي عليه
...(سيّدة (باري
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد اتصلت بها
لقد كنت مشوّشًا جداّ، لكنّها شرحت لي كلّ شيئ
و أنا هنا الآن يا عزيزي
لن أبارحك أبدا
أنا تماما حيث أنتمي
!لما قد يفعل أيّ شخص هذا؟
أنا أعلم أنه مُؤلم
أأنت واثقة أنّك لا تريد صديقتك هنا ؟
كلاّ ! لدينا ما يكفي من مشاكل الحدود
هلا ألقيت نظرة على هذا أيتها الطبيبة ؟
زويلا)، كيف تشعرين ؟)
أشعر بالبرد هل الجوّ بارد هنا ؟
الأم تنهار
دقات قلب الجنين تتهاوى
زويلا) ؟)
(زويلا) أحتاج جهاز الإنعاش فورا
فالنتينا) أكره أنّي) (لا أستطيع أن أجدك أنت و لا (روي
سيولد الطفل قريبا
لذا اتصلّي بنا و ألقي التحيّة على أختك الصغيرة
...(سيدة (ديلاتور – أحدث الأمر ؟ –
لقد كان هناك مُضاعفات
حصل انسداد دموي لـ(زويلا) بمستوى الأغشية المحيطة بالجنين
و ماذا ؟ – علينا التحرّك بسرعة –
سنفعل ما بوسعنا لننقذ كليهما
...لكن عليك أن تخبريني، من صاحب الأولوية
زويلا) أو الطفل)
،اذا مازال بالداخل الرجل المسؤول عن الجرائم ؟
(اسمه (سيباستيان ديسولت
كما أنّه قتل أيضا صديقنا (مايكل ستابور)
لكن عليكم أن تكونوا حذرين هذا المنزل مليئ بالغاز
! كان سيفجّرنا
حسنا، سأعلم الجميع المعذرة
هذا قطعا كابوس أدريان) ؟)
أين (أدريان) ؟
،)سيباستيان ديسولت) هذه الشرطة
لقد أحطنا المنزل
،اخرج و يداك مرفوعة و لن نأذيك
لا تعتقدن أنه عاد إلى الدّاخل ؟
! (أدريان)
تمّت الترجمة بواسطة ″قدري مرزوقي″