( سابقاً فى ( الخيّاطين
" سعيداً لمقابلتك أخيراً يا " كريستين
هل أنتٍ فى علاقة مع لينوس ؟
هل ذلك بشأنه ؟
كاميرون ؟ لا
لا أستطيع أن أخاطر بحدوث شئ كهذا مُجدداً
لا أتطيع المخاطرة بكِ
عندما كُنت فى العاشرة من عُمرى خضعت لجراحة فى القلب
هل تتذكرين تلك الندبة ؟
لا أستطيع الزواج
أنت أكثر إمرأة غير إعتيادية قد عرفتها فى حياتى
أنت تعلمنى جيداً ، قد تجاوزت الأمر بالفعل
خُذيه .. لحماية قلبك
بماذا أخبرها عندما تسألنى
عن برنامجنا الذى تُقدر تكلفته ب 8 بليون دولار لأى سبب يتم تصميمه ؟
أيا ما تريدين ، طالما ليست الحقيقة
مرحباً فيشر ، لقد كُنت مُحقة إيد كلارك " لم ينتحر ، بل تعرض للقتل "
هل أردتى رؤيتى ؟
هو يُريد ذلك
" أيها المُحقق " فيشر " ، أنا " ليس تيرنر
من اللطيف أن أرى الوجه الذى وراء الصوت
أخيراً قابلت الرجل الذى يقبع خلف كل هذا
... حسناً ، دعنا نقول
أنا أدع القطار يصل فى محطته المُناسبة
" أنت تعرف " كريستين كلارك أنا واثق من أنها طلبت منك
فى قتل حارسها
لقد فعلت
لا تفعل ذلك
لقد أخبرتها أنت أن " إيد كلارك " تم قتله
ونحن نتولى هذه المسألة داخلياً
ولكن تحقيقات جرائم القتل لا تُجرى هكذا
أيها المُحقق ، أنا واثق أنك تُقدر قدسية هذا البرنامج
وكم من الضرورى إبقاء كريستين آمنة
هل هى فى خطر ؟
حسناً ، هُناك قوى خفية مازلنا لا نعلم شئ عنها
دع هذا التحقيق
أنت الرئيس
إستمر فى العمل الجيد
إنه لن يدع ذلك الأمر يمر
ليست لديه فرصة
لذا ، فقد بدا الرجل .. مُتأخراً
على الأقل أكبر ب 10 سنوات من صورته
يرتدى بدلة من شبكة الصيد ومُتخبط الوجه
كان يحمل ... أنا لا أمزح
حيوانه الأليف النمس دييجو
" والذى هو بالمُناسبة لديه حساب على " تويتر ولديه مُتابعين أكثر منى
وهكذا قد إنتهى موعدى الأول والتجربة الأخيرة مع المواعدة عبر الإنترنت
حسناً ، فيشر ، إنه دورك موعدك الأسوأ ؟
حسناً ، لم أواعد منذ فترة طويلة
قصة رائعة ، أخبرنا إياها مُجدداً
إذن ، إذا لم تكُن قد عُدت إلى زوجتك حتى الآن لماذا تظل ترتدى خاتم زواجك ؟
تحرر من القيود ، فيشى نحن أصدقاءء جميعاً هُنا
آسف ، أنا مُتأخر
لم تُخبرينى أنه سيأتى أيضاً
إنها مرحباً لطيفة
ظننت أننا سنكون بمفردنا الليلة ، نحن فقط
لقد سمعوا أننا سنتناول العشاء ، وطلبوا لو كان يُمكنهم الحضور
إلا إذا لا تُريدنا أنت هُنا
ـ فى الواقع ـ وقت مُستقطع بالحمام
لستُ مضطرة للذهاب
بلى ، أنتِ كذلك
الرجل الكبير يحتاج إلى ضربة أو رُبما إثنتان
هل كاميل وأنا نُقاطع شئ ما ؟
ماذا ؟
.. لا ، لا ، أنا
" لقد أردت التحدث مع كريستين بخصوص " إيد كلارك
ماذا بشأنه ؟
لقد أردت التحدث إلى كريستين
أنت فى مزاج مُتقلب أكثر من المُعتاد الليلة
ماذا تعرف عن " ليس تيرنر " ؟
هو شخص غامض
مُتناقض يرتدى بدلة تُقدر قيمتها ب 2000 دولار
لماذا ؟
ما الذى كان يجب عليه فعله مع إيد ؟
مرحباً ، ماذا سوف تطلبون ؟
سأحصل على ما سيطلبه
أخيراً سنتناول الجعة معاً يا صديقى
هل تُريد المزيد ؟
ـ أنا بخير ـ هل تُريد مُشاركتى الباستا ؟
حسناً ، لا يجب علينا تقمص أدوار فيلم السيدة والصعلوك ! بحقك ، إرتقى
أخبرينى ماذا يحدث إذن ؟
هل تتمتعين بقطعة من فطيرة فيشر ؟
هل هذا حديث الفتيات ؟ هل هذا ما يدور حوله الأمر ؟
أنظرى ، أعلم أن فيشر مُثير ، لكن
موضوع ليام لم يُمر عليه أكثر من أسبوع ، الجسد مازال دافئ
لا شئ بينى وبين فيشر
نعم
حسناً ، إذا أردتى رأيى
بخصوص مسألتك مع ليام
لا أريده
ـ سأعطيكِ رأيى على أى حال ـ حسناً
أعتقد أنكِ إتخذتى القرار الصحيح
لإنه أنظرى ، أولاً ، إذا تزوجتم فسأضطر إلى الإنتقال
وهذا منزل رائع للغاية
وثانياً يا فتاة ، تمتعى بكونك عازبة
هُناك الكثير من السمك فى الماء
هل أعجبك ما فعلته هُناك ؟ أنا أتحدث بجدية
.. نحن مازلنا صغار فى السن لنمتلك
يا إلهى
! هاتفى الطوارئ
! كاميرون ، كاميرون
كاميرون ؟
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــد الــــــــــــــــــــبـــــــــــــــنــــــــــــــــــــــا
يحتاج شخص ما لإخبارنا ماذا يحدث
سيفعلوا عندما يكون هُناك شئ لإخبارنا إياه
حسناً ، هل أنتم واثقين أنكم لم تروا شيئاً ؟
مع وقت عودتنا ... لقد كانوا بالفعل
أنا بحاجة إلى كرسى مُتحرك من فضلك
الكرسى المُتحرك
قد كان هُناك كُرسى مُتحرك فارغ فى المطعم
هل أنتم هُنا من أجل " كاميرون جودكن " و" كوينسى فيشر " ؟
كيف هى حالتهم ؟
السيد جودكن قد حصل على ضربة قوية برأسه
لديه إرتجاج فى المُخ ، ولكنه سيكون بخير
سيظل لدينا حتى الليل لملاحظته
و فيشر ؟
لقد خرج من جراحة للتو وهو فى غرفة العناية المركزة
واحدة من الرصاصات قد إخترقت شريانه الأورطى
لقد كان هُناك الكثير من النزيف الداخلى
لكنه سيتعافى من ذلك ، أليس كذلك ؟
سنعرف المزيد غداً
إنه فى حالة حرجة للغاية
سنرى ذلك فى الساعات القليلة القادمة
أيتها الطبيبة ، السيدة الصغيرة التى قد أصيبت ؟
لقد بذلنا قصارى جُهدنا ، أنا آسفة
رُبما قد رأت النادلة شيئاً ما
سأعمل على مُعالجة جسدها
فى المعمل وأبدأ فى البروتوكول
طالما كان كاميرون قوياً كفاية
سنقوم بالخياطة فى الصباح
لا نستطيع الإنتظار
شخص ما حاول قتل فيشر أو كاميرون
أو كلاهما ، يجب علينا فعل شئ
كريستين ، أعلم أنكِ غاضبة
أنا لستُ غاضبة
كاميرون هو الشخص الوحيد الذى يستطيع إدارة العملية
لا يوجد شئ نستطيع فعله الآن
عدا العودة للمنزل
هيا
من كان ليفعل هذا ؟
لا أعلم
وحتى نستطيع الدخول إلى ذاكرة النادلة ، فلن نكتشف ذلك
هُناك الكثير من الأشياء التى لا أعلمها
وأنا قد سئمت من إنتظار شخص أخر ليكتشف الأمر
لقد عانى إيد من الكثير من المشاكل لإخفاء ذلك لابُد أن يكون مُهماً
هل تعتقدين أن هذا له علاقة بما قد حدث اليوم ؟
قد يكون له علاقة بكل شئ
أين هو صندوق الودائع الآمن ؟
ماذا ؟ هذا مفتاح لصندوق الودائع الآمن
والدىّ قد إمتلكوا واحداً مثله
حسناً ، إنه بدون علامات كم عدد البنوك هُنا فى لوس أنجلوس ؟
الكثير
لكن رُبما أعلم كيفية إيجاد البنك الصحيح
توجد هُنا الكثير من الأشياء الجيدة
لماذا لم تقوموا بالبحث عنها من قبل ؟
إنها ليست مُهتمة
هل يُمكنكم يا رفاق العمل والتحدث فى نفس الوقت ؟
إفادة من بنك هولى
كاميرون ؟
! يا إلهى
كان يجب عليك الإتصال بنا
كُنا سنأتى لنقلك يا أخى كيف تشعر ؟
كأننى عشرة دولارات
كيف حال فيشر ؟
ليس جيداً
هل تتذكر أى شئ من الهجوم ؟
لقد كان هُناك إطلاق نار وقد إستيقظت وأنا فى المستشفى
عدا ذلك ، لا أتذكر شيئاً
لقد حدث الأمر سريعاً
لم يُعطى أى من الشهود الآخرين أى تفاصيل أيضاً
كاميرون
إنه لمن الجيد عودتك
! فليستمع الجميع
نادلتنا الميتة ، " هيلين كراوس " ، عازبة ، لا أطفال
لقد ذهبت للعمل بالأمس لمقابلة صديق
هل تمت تهيئتها ؟
نعم
هل أنت واثق من أنك مُستعد لهذا ؟
سأتولى ذلك
هيا بنا لنجد الوغد الذى فعل بنا ذلك
الأضواء إلى 20 % من فضلكم
ـ أريد تأكيد على تفعيل التزامن العصبى ، الخيال العلمى ؟ مُستعد
الأنشطة الحيوية الفرعية ؟ ـ مُستعد
ـ الهندسة ؟ ـ مُستعد
ـ الإتصالات ؟ ـ مُستعد
ـ الجهاز الطبى ؟ ـ مُستعد
ـ التأكيد ، 1 ، 2 ـ أنا معك
هل أنت واثق من أنك قادر على فعل هذا ؟
% بنسبة 100
تعالى هُنا ، إدعمينى
ـ ماذا ؟ ـ أعلم أنكِ كُنتى تراقبينى
تُشاهدينى كيف أفعل ذلك ، هيا إستعدى فقط كإحتياط
لكنى لم أحصل على رخصتى بعد
ـ أستطيع فعل ذلك ـ لا ، لا ، لا ، إبقى فى محطتك
إبقى يداكى بعيدة عن أزرار التحكيم ، كاميل إنه ليس المقعد الخلفى للقيادة
يجب عليكِ أن تكونى ألطف أكثر من ذلك معى
حسناً ، حية أو ميتة ، ستأتين معى
ـ هارى القذر ؟ ـ روبوكوب
ـ تباً ـ حث التزامن العصبى
على عدى ، 3 .. 2 .. 1
مرحباً ، ماذا ستطلبون ؟
سأحصل على ما يطلبه
أخيراً سأتناول الجعة معك يا صديقى هل تريد المزيد ؟
أنا بخير
ـ ماذا ترين ؟ ـ أنت وفيشر فى المطعم
هل ترين مُطلق النيران ؟
لا ، أنا أرى ظهرها فقط ، هى مُنتبهة لكم يا رفاق
هل تريد مشاركتى الباستا ؟
أنتم تطلبون
حسناً ، لا يجب علينا تقمص أدوار فيلم السيدة والصعلوك ! بحقك ، إرتقى
إنها ترى مُطلق النيران
إنه رجل يجلس على كُرسى مُتحرك
! إنبطح
ماذا يحدث ؟
تبادل لإطلاق النار ، فيشر قد أبعدك عنه لقد أنقذ حياتك
كاميرون ، هل أنت بخير ؟
نعم ، أنا بخير لم أكن أعلم فقط أن فيشر قد أنقذنى
هذا عطوف بعض الشئ
حسناً دعنا نتناول ذلك لاحقاً دعنى أدخل إلى ذاكرتها
لينوس ، الخريطة التالية
! أتولى هذا
كاميرون ، هيا
إنها بضعة دقائق فى وقت سابق أرى جميعنا على المائدة
ـ فى الواقع ـ وقت مُستقطع بالحمام
لست مُضطرة للذهاب
بلى ، يجب عليكِ ذلك الرجل الكبير يحتاج إلى ضربة رُبما إثنتان
كاميل وأنا قد غادرنا
أرى الرجل على الكُرسى المُتحرك يصل
هل رأيتى وجهه ؟
مرحباً ، إسمع ، لا تستطيع التواجد هُنا
لكن إذا إنتظرت بالخارج سأحضر لك بعض الطعام
هذا جيد
أنا أعود أدراجى
لقد رأيت وجهه
لا ، مشط الأنف يجب أن يكون أعلى
حسناً ، توقف هُناك
حسناً ، الآن قرب العينين من بعضهما البعض
هكذا
أتعلمون ، هذا حاسوبى يجب أن أفعل أنا ذلك الأمر
دع كاميل
ماذا عن شكل العين ؟
تبدو جيدة ، لكن شفتيه كانتا مشدودتين
جيد
حسناً ، هذا ليس رجل وسيم
هذا هو الرجل
حسناً ، سأقوم بتمرير هذا على البرنامج الفيدرالى للتعرف على الهويات
لا تفعلى
أعلم من هو
إسمحى لى
تفضلى ، ساعدى نفسك هل يحتاج شخص أخر لذلك
" إسمه " روبرت باربيرو
لقد كان الرجل الأول فى نظام الحماية لبرنامج الخياطة
هل عمل هُنا لديكِ ؟
منذ 20 عام ، قناص بحرية سابق
لقد تم تعيينه ، وقد كان مُقرباً
لأمكِ وأبيكِ ، كريستين
خاصة أمك
إذن ، ليس الأمر فقط بشأن معرفة العلم وضغط بعض الأزرار
لا ، على نحو ما ، الخياطة هى فن أكثر من كونها علم
أعنى ، أنكِ تأخذين وعى شخص ما
وتقومى بنقله من خلال نقاط الإشتباك العصبى لشخص آخر
لماذا تعتقد أن كريستين جيدة فى ذلك ؟
ـ فى الخياطة ؟ ـ نعم
لا أعلم
أقصد ، أنها بالتأكيد تتمتع بموهبة فى ذلك
.. إن الأمر يبدو كأنها
معنية لتفعل ذلك الأمر
عندما تقوم كريستين بالدخول للبرنامج
تبادل الإشارات الرقمية بينها وبين البرنامج
يكون مثالى
يبدو وكأن المعمل قد صُمم خصيصاً لها
لنموذج دماغها
هل كان ذلك غير متوقعاً ؟
عندما قُمنا بإطلاق النظام
قد أخضعنا المتطوعين لعدة أشهر من وكالات مختلفة للإختبارات
يا إلهى ، هل تطوع الأفراد ليكونوا ضحايا ؟
ماذا ؟ لا ، لا ، لا ، لا
المتطوعين كانوا يختبروا البرنامج
كانت موضوعاتنا عبارة عن أشخاص قد تبرعوا بأجسادهم للبحث
ـ بالطبع ـ نعم
لذا ، فبعض المتطوعين لم يستطيعوا أبداً الخياطة
والبعض الآخر قد إلتقط لمحات من الذاكرة
أعنى ، لا شئ يُمكن إستخدامه لكن
مارتا ، كانت الوحيدة التى إسطاعت فعل الأمر
لقد كانت ... أفضلهم جميعاً
لكن لم تكُن جيدة كفاية ؟
لا
لكن ، كريستين
إذا كُنا نستطيع إكتشاف لماذا هى قادرة
على فعل ذلك بهذه الطريقة الجيدة
فيُمكننا توسيع نطاق البرنامج
ونشره فى جميع أنحاء العالم
عدد الجرائم التى سنتمكن من حلها
عدد الأشخاص الذين يُمكننا مساعدتهم
أنا سعيدة حقاً لكونى جزء من ذلك
جيد
هل أنتِ مُستعدة للمحاولة ؟
ـ نعم ـ دعينى أشغل المُحاكاة
حسناً ، ضعى يداكى على هذه الأزرار
هل تشعرين بذلك ؟
ـ نعم ـ المقاومة ؟
نعم ، لكن هناك أيضاً جذب
كخليط من الوعى والذاكرة يقومان بسحبى
بالضبط
أنتِ جيدة فى ذلك
أنا قطعاً أشعر بالسحب
مرحباً ، كاميرون ، هل يُمكننى التحدث إليك ؟
نعم ، ثانية فقط
حسناً ، 1 .. 1 .. 1000
حسناً ، ماذا عن الآن ؟
حسناً ، واصلى العمل مع تلك الفئران وإلعبى بتلك العقول
لن تستطيع إيقافى إذا حاولت ذلك
ما الأمر ؟ هل الأمور بخير ؟
إنها ليست مُؤهلة
هذا الشئ فى المطعم ، جعل بعض الأمور تتضح لدىّ
أحدهما أننى أحتاج لشخص ما لدعمى فى حالة حدوث شئ لى
ومن غيرها هُناك ؟
دعنى أفكر بذلك لثانية
أنا
أنا رقم 2 ، و أنا الشخص الثانى الأكثر علماً بذلك لقد تلقيت الكثير من التدريب
نعم ، لكن ليس لذلك الأمر
علمنى ، أنت تُعلمها لذا فلتُعلمنى
لدىّ شهادة دكتوراه فى الهندسة الكهربية الحيوية وفى الأنظمة العصبية
أعنى ، ماذا تحتاج غير ذلك ؟
الخياطة تتطلب الرقة
شعور
وأنت لا تعتقد أنه لدىّ تلك الأشياء ؟
لا
لكن كاميل تمتلكها ؟
رائع
أود أن أدخل لفتح صندوق ودائع ، لمن أستطيع التحدث ؟
ـ هذا السيد ، هُناك ـ شكراً لك
إنه شعور جيد ، أليس كذلك ؟
فلتحظى بيوم جيد ، أراكِ لاحقاً
المعذرة ؟
... بأى شئ أستطيع مُساعدتك أنسة
كلارك ، كريستين كلارك
كيف يُمكننى الدخول إلى صندوق ودائع آمن ؟
هل هو يخصك ؟
نعم
أعتقد أنه يُمكننا ترتيب ذلك
سأحتاج لأن أرى رخصة قيادتك
أنا آسفة ، لا أقود
بطاقة هوية لولاية كاليفورنيا ، حسناً ؟
بالتأكيد
من أجل توقيعك
بالطبع
سيدة كلارك ، تم ذكرك هُنا على أنكٍ أحد الموقعين فى الحساب
لكن توقيعك لا يتماشى مع التوقيع الذى نمتلكه فى الملف
هذا جيد ، لكنى أحتاج منكِ أن تكتبى إسمك الجديد
كريستين كلارك
إسمى الأخير هو ستينجر
حسناً ، أن أهتم بكِ الآن
لذا فستحتاجين لإستخدام إسمى الأخير
سيجعل هذا الأمور أسهل
ـ هُنا ـ لماذا ؟
آمل ألا تضطرين لمعرفة ذلك أبداً
حاولى مُجدداً ، كريستين .. كلارك
أنا خائف أننى لا أستطيع أن أسمح لكِ برؤية الصندوق إلا إذا تطابقت التوقيعات
هل يُمكننى المحاولة مُجدداً ؟
لقد كان الأمر منذ فترة طويلة حينما أخبرنى والدى أن أوقع
أفترض
شكراً لك
كيف كان هذا ؟
حسناً ، ذلك الطريق سيدة كلارك
فلتأخذى كل ما تُريدين من الوقت
شكراً لك
الكتاب " ك " مفقود
إذن ، أهذا ما تركه لكِ إيد فى صندوق الودائع
والذى قُمتى بفتحه بواسسطة المفتاح الذى أخفاه
فى مقبرة أمك ؟
هل وضعك إيد فى كل هذا الأمر فقط لتجدى هذا
إيد أراد منى تذكر شئ ما
و تيرنر قد أخبرنى أن إيد قد مات وهو يحمينى
هل تعتقدين أن الإجابة لما كان إيد يحاول حمايتك منه موجود هُنا ؟
لقد إعتقدت ذلك فقمت بتقليب كل صفحة
ولا شئ مكتوب أو مخفى بالداخل
أحقاً ؟
ـ هل قُمتى بتجربة ذلك ؟ ـ نعم
لكن هل جربتى ذلك ؟
هل ترين المسافة بين الغلاف والتجليد ؟
إن المسافة كبيرة للغاية
لماذا ؟
إنه ليس الغلاف الأصلى
هل أنتِ مُستعدة ، أيتها الرشيقة ؟
فقط شغله
يا إلهى
من هذا ؟
هذا والدى
حسناً
أنا أقوم ببدأ عملية إنعاش الذاكرة
بإشراك الجهاز مُبرمجاً مع خوارزمية الخياطة
وأقوم بإرفاقه مع الشخصين الموجودين للإختبار
كيف تشعرين كريستين ؟
هل أنتِ مُستعدة لفعل ذلك ؟
نعم أبى
حسناً ، عزيزتى
هل تشعرين بأى شئ ، عزيزتى ؟
فقط القليل من الصخب
حسناً ، أنا أقوم بزيادة الطاقة
تجدين أمك ، وتعودين بها
سأفعل
حسناً ، أنا أقوم بحث التزامن العصبى
الآن
تحدثى إلىّ عزيزتى ، كيف تشعرين ؟
إنه يُؤلم قليلاً
سيكون الأمر بخير ، هل تثقين بى ؟
نعم
عزيزتى ؟
رأسى ، إنه يؤلمنى
حسناً ، أقوم بإغلاقه
لا ، أريد فعل ذلك
أنا بداخل عقل أمى
أنا أراك ، وأرانى وأرى أمى
لديها الكثير من الذكريات
نشاط الدماغ يزداد
هذا يعمل ، كريستين هذا يعمل
أنتِ تقومين بعمل جيد ، عزيزتى
حسناً ، إنه يعمل
فقد توصلى إلى أمكِ وإبقوا صامدين سأقوم بإحضاركما أنتما الإثنتان
! لا
! كريستين
! كريستين ! كريستين ! كريستين
يا إلهى ، أنا آسف للغاية
أنا آسف للغاية
... كريستين
لم أولد بتشوهات فى المفصل الصدغى
والدى قد أعطانى إياه بإدخالى للمُحاكاة بداخل عقل أمى
وقد قتلها ذلك
ـ شكراً لك ـ ماذا يُمكننى أن أحضر لكِ غير ذلك ؟
تكرار ما فعلته فى الساعة الأخيرة
ألم تعلمين أى شئ من ذلك ؟
لا
كان يتم إخبارى دوماً أن أمى قد توفت فى حادث إصطدام
لكنها لم تفعل
بالتأكيد قد وضعها ذلك فى غيبوبة ، ولكنه لم يقتلها
لقد كان يحاول أبيكِ إنقاذها
لم يكُن يعلم أنه لا يُمكن الولوج لشخص حى بدون قتل الحالة
رُبما هذا يُفسر لماذا تركك مع إيد
لم يستطع العيش بما إرتكبه
أنا أتذكر الليلة التى غادر فيها
لقد رأيته وهو يمشى إلى سيارة أجرة
لقد ظللت أطلب منه من خلال النافذة أن يعود
أتعلم ، لقد إعتقدت للحظة أنه قد يعود
ومن ثم قد صعد إلى السيارة ورحل
هل كُنتِ تُريدين عودته من أجلك ؟
لا ، أردت رؤية وجهه ، لقد أردت أن أفهم
بماذا كان يشعر
أى شئ
مُستعدين
هيا ، هيا ، هيا
غرفة المعيشة ، آمنة
المطبخ ، آمن
لقد وجدناه
إنه باربيرو
ميت ، يبدو بسبب عدة طعنات مُتعددة
إذا تم طعنه عدة مرات ، فأين الدم المُتبقى ؟
لقد قُتل فى مكان آخر
مرحباً
هل فكرتى حتى فى التحدث لكاميرون لإعطائى فرصة ؟
إنتظر ، إنتظر عن ماذا تتحدث ؟
الخياطة ، إنه يُدربك لتُصبحى قائدة
لينوس ، إهدأ
كاميرون يقوم بتمرينك للخياطة ، أنتِ
أنا آسفة ، كُنت أعتقد أنك ستكون سعيداً من أجلى
سعيداً لأجلك ؟ لإنكِ تمتلكين تلك اللمسة وأنا لا أمتلكها ؟
هذه ليست غلطتى
إذن ، أنتِ مُتفقة مع كاميرون ؟
رائع
إستمع إلىّ
لا أحد يحاول إخراجك من الأمر
لماذا لم تدعمينى فى ذلك ؟
لم أعلم
أنا آسفة
لقد كُنت أعتقد أننا ندعم بعضنا البعض
إنتظر ، ماذا ؟
لدينا بعض الحظ فى البرنامج مع باربيرو
بعض الحظ ؟
كمية الوقت ما بين مقتله وبين إيجادنا لجثته
فذكريات باربيرو على المدى الطويل متدهورة بشكل كبير
ماذا عن المدى القصير ؟
يبدو أنها بحالة جيدة
إذن هيا لنجد لماذا سعى وراء فيشر
% الأضواء إلى 20
أحتاج إلى تأكيد لتفعيل التزامن العصبى
أستدعيكِ
أحقاً ؟
ـ الخيال العلمى ؟ ـ مُستعد
ـ الوظائف الحيوية ؟ ـ مُستعد
الهندسة والطب ؟
كلاهما ، الهندسة والطب ؟
لقد سألت السيدة سؤال
ـ مُستعد ـ مُستعد
أخيراً وليس آخراً
الإتصالات
أنت جيد للذهاب .. كاميرون
تأكيد الإتصالات 1 .. 2
ـ سأتولى الأمور من هُنا ـ آسفة ، هذا لك
تأكيد الإتصالات ، 1 .. 2
واضح و عالٍ
أعمل على حث التزامن العصبى على عدى
3 .. 2 .. 1
أنا أرى باربيرو
إنه فى زقاق
ينتظر شخص ما
أين أنتِ ؟
لم أستطع التواجد هُنا لذا فالهاتف سيفى بالغرض
إنه فى محادثة مع إمرأة
لدىّ شئ لأخبرك به
أنا أولاً
ظهورك خارج المطعم بالطريقة التى فعلتيها أغضبنى حقاً
لذا فلا تلومينى على عدم إنهاء مُشكلة المُحقق
أيا كانت من هى ، أعتقد أنها وظفت باربيرو لقتل فيشر
أنا بخارج المطعن باربيرو على الكُرسى المُتحرك
لقد ترك الكرسى فى موقع الحادث
هذا كان قبل الحادث كريستين ، أخبرينى بكل شئ ترينه
لإنها جالسة هُناك فتود منى عدم فعل الأمر
لا يُمكن ذلك ، أستطيع فعل ذلك
إنه يصرخ بشخص ما فى السيارة
لا أستطيع معرفة من بها
موديل السيارة ؟ رقم لوحة السيارة ؟
لقد تجاوزنا نقطة اللا عودة
سيارة سيدان سوداء
لا أستطيع تبين أرقام اللوحة
لكن رُبما قد فعلت أنت ، كاميرون
أنا ؟
نعم ، لقد سرت بجانب باربيرو وبجانب السيارة فى طريقك لمُقابلتنا
لا أتذكر رؤيتى لهم
لا أتذكر ، كريستين هل لاحظت شيئاً ؟
سأفعل ما طلبت منى فعله
الليلة ، ولن يحدث شئ للفتاة
لم أقوم بإنقاذها من على رصيف ميناء سانتا مونيكا لأقتلها الآن
لعبة الخيول الخشبية
ـ ماذا ؟ ـ لعبة الخيول الخشبية
المجوهرات ، الآن
لعبة الخيول على رصيف ميناء سانتا مونيكا
ـ ماذا ؟ ـ لقد ظننا أنها تجطمت من تلقاء نفسها
لقد كان باربيرو الفاعل
الآن هو الوقت المُناسب ، دعنى أقوم بعملى
كريستين ، ماذا ترين ؟
أرى باربيرو
وهو صغير فى السن
أمى ؟
ماذا ؟
إنها أمى
باربيرو معها ومعى
لقد إعتقدت أن ذاكرته للمدى الطويل قد تدهورت ؟
هذه الذكرى عالقة لسبب ما
أعدها إلى باربيرو
لا ، أريد البقاء
من أجلك ، أمى
إنها جميلة ، عزيزتى
49ثانية
أعدنى إلى أمى مُجدداً
زيادة مُعدل ضربات القلب
أود رؤية أمى مُجدداً
حاولى أن تهدأى ، كريستين
لا ! أحتاج إلى رؤيتها
45ثانية
بحقك ، أبقى فى نقطة مُحددة ماذا يجرى ؟
إستمع إلىّ بحرص الآن ، هذا هام
لا يُمكنك تكرار ما سأقوله الآن
القفل والمفتاح كما هو الحال دوماً
أيا كانت من على الهاتف مع باربيرو ففهى تُخبره بشئ هام
ليس تيرنر يعلم بشأن مقتل إيد كلارك
لن يُعطيك تفاصيل عن الأمر بعد
لماذا لا ؟
عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم ؟
لإن كل شخص تعتقد أنه يُمكنك الثقة به يقوم بالكذب عليك
30ثانية
الوقت ينتهى ، كريستين إنه وقت العودة
ليس هُناك مجال لإثبات ذلك الآن
لذا إستمر فى عمل ما تفعله
إستمر فى العمل مع برنامج الخياطة
تعلمين أننى لم أعُد أعمل معهم بعد الآن
إستمر فى العمل معهم ، وعندما أعتقد أنك ستكون مُستعداً لسماع الحقيقة
سأقوم بإيجادك
كريستين
كريستين ؟
هل تقومى بإستغلالى لإرسال رسالة إلى الفتاة ؟
ماذا رأيتى ؟
ماذا سمعتى ؟
لا شئ
كيف حال فيشر ؟
لا تغيير ، مازال على قيد الحياة
إنه يتماسك بشكل جيد
كان علينا إنهاء تلك الجعة
أتعلمين ، أنتِ لازلتِ فى بيت الكلب مع ماجى ، أليس كذلك ؟
إنها تريد معرفة ماذا قد رأيتى فى هذه الخياطة
لذا قد أرسلتك لتكتشف ذلك ؟
بشكل كبير ، لكنى أخبرتها أننى لن أفعل ذلك
لذا ، فأنت فى بيت الكلب معى
جميل للغاية ، هذا الأمر شاق علىّ ، أليس كذلك ؟
أيا كان من قتل باربيرو فقد علم أننا سنقوم بالولوج إلى ذاكرته
لقد أرادوا إرسال رسالة خاصة إلىّ من خلال باربيرو
إنتظرى ، ماذا ؟
لقد كان يقول أشياء من المُفترض علىّ سماعها
ومن ثم بعد ذلك تم قتله
باربيرو كان آلة لإرسال رسالة
... تباً ، هذا
شرير
" نعم ، كُنت سأستخدم كلمة " بارع " لكن من الجيد إستخدام كلمة " شرير
لذا ، فهذه لابد أن تكون رسالة هامة جداً
لقد كانت كذلك
باربيرو لاحظك وأنت تنظر إليه فى المطعم
لمن كان يتحدث ؟
لا أتذكر رؤيته
ـ حاول ـ كان لدىّ إرتجاج فى المخ
فقط .. حاول فقط
لا أستطيع التذكر
لم تحاول بشكل كبير
هل تعتقدى أننى لا أود إكتشاف من فعل ذلك بفيشر ؟
وأنتِ لا تأخذين بجدية حديث السيدة التى كانت تتحدث مع باربيرو ، أليس كذلك ؟
لا أعلم
متى ستتعلمين أنه يُمكنك الثقة بى ؟
حقاً ، هل تثقين بى ؟
أريد ذلك
لكن بعد كل شئ قد حدث ، كيف أستطيع ذلك ؟
أعلم طريقة ما
أيو
هل حصلتِ على ما طلبته منكِ ؟
لماذا طلبت من أيو أن تُحضر حُقنة من ميثوكلورايد البوتاسيوم ؟
لقد أوشيتى بى
كضابطة طبية إضطررت إلى ذلك
ذكرينى لأن أقوم بطردك
ماذا يحدث ؟
لقد قُلتِ أننى قد لاحظت السيارة التى كانت بخارج المطعم
هذا يعنى أننى من المُمكن أن أكون قد رأيت أرقام لوحة السيارة
رُبما حتى الرجل الذى كان يتحدث إليه باربيرو
هذه الذكرى بداخل عقلى
على الأرجح فى جزء من القشرة قبل الجبهية تُعد كالسلطة التنفيذية المركزية فى الدماغ
ستذهبى وتكتشفى ذلك الأمر
ـ أذهب إلى الداخل ؟ ـ ستقومى بالمُحاكاة
هُناك مشكلة واحدة ، أنك لستُ ميتاً
أستطيع إصلاح هذا
يا إلهى ، كاميرون
5سم من ميثوكلورايد البوتاسيوم ستعمل على إيقاف قلبى
أستطيع أن أبقى ميتاً لأربع دقائق بينما تدخلين إلىّ كاميل ستقوم بالقيادة
ـ إنها ليست مُستعدة ـ بلى ، إنها مُستعدة
بعد أربع دقائق ، كريستين سوف تعود
أيو ستقوم بتحريك قلبى للعمل وسنقوم بإكتشاف من هو الرجل السئ
وسنذهب للمنزل ونحن سعداء
أأردتى أن تعلمى كيف تثقين بى ؟ هكذا
كاميرون ، إذا إعتقدت أننى سأسمح بذلك الأمر بأن تكون ميتاً
جدياً يا صديقى ، لا يُجدى هذا
إنعاشة واحدة لقلبى ، وسأكون جيد كما كُنت
هل تتحدث بجدية ؟ من قال أن قلبك يستطيع تحمل ذلك ؟
هذه الفكرة الأسوأ التى قد فكرت بها من قبل ، لقد رأيت بعض الأفكار السيئة الأخرى
كريستين ، كريستين رُبما يحتضر
نعم ، لكن موتك لن يُوقف هذا
وخلف من سيسعون بعد ذلك ؟
إذا لم نقوم بإكتشاف من خلف كل هذا ، لا أحد منا سيكون آمناً
إنه مُحق
هُناك تهديد مُستمر على البرنامج
الولوج لداخل ذاكرة كاميرون هى الطريقة لإكتشاف مدى عُمق الأمر
ليس ، لن يحدث ذلك إنه بربرى وغير أخلاقى
إنه يتطوع
ما الخاطئ بك ؟
لن أسمح بذلك
فى نهاية المطاف ، هذا البرنامج تحت سيطرتى
القرار لا يخصك
لا يهم ، لن أفعل ذلك
أنا أيضاً
تستطيع طردى من العمل إذا أردت
لن أفعل شئ له علاقة بهذا الأمر
ولا أنا أيضاً
... يا رفاق
أحتاج لإبقائك آمنة
إفعلى هذا
لديكِ أربع دقائق
! كاميرون ! كاميرون
ـ لا نبض ـ إستخدمى الصدمة الكهربية عليه الآن
لا ، إبدأوا البروتوكول
ماذا سنفعل ؟
ما أراده كاميرون ، سنقوم بالمُحاكاة ! تحركوا
ـ كريستين ـ نحن نقوم بتضييع الوقت
اللعنة ، اللعنة
أيها الوغد
لقد فعل ذلك بنفسه
إذا حدث شئ ما لهذا الفتى
لقد حدث شئ بالفعل
أيو ، أود أن يكون جهاز الصدمات الكهربية مشحوناً وفى وضع الإستعداد
% الأضواء ل 20
أحتاج إلى تأكيد بشأن التزامن العصبى
ـ الخيال العلمى؟ ـ مُستعد
ـ الوظائف الحيوية ؟ ـ هيا
ـ الهندسة ؟ ـ هيا
الإتصالات ؟ ـ مُستعد
ـ الطب ؟ ـ مُستعد
ـ التأكد من الإتصالات ؟ ! ـ هيا ! هيا ! هيا
أود أن يتم ضبط ساعة المُهمة على ثلاث دقائق
حث التزامن العصبى على عدى
3 .. 2 .. 1
ميت أو حى ، كاميرون ستأتى معى
هيا
لقد وضعتينى فى شقة كاميرون أحتاج منك أن
تضعينى فى الشارع قبل إطلاق النيران
أنا أعمل على هذا
لقد إستيقظتِ ، كيف تشعرين ؟
كإننى قد إصطدمت بأتوبيس
رائع ، هل أنتِ جائعة ؟ لقد صنعت لنا بعض من نبات الطرخون كإفطار إسموثى
فى سرير من قد إستيقظت ؟
سريرى أنا
كريستين ، هل أنتِ بخير ؟
الباب الأزرق
أنا آسفة ، جولى
هل هذا هو الحب
ترابط شديد ومن ثم خسارة فجة تُحطم القلب ؟
أن تكون ضعيفاً ... ضعيفاً
فى الواقع ، هذا مُسكر
شكراً لك لعدم كونك أى شخص
خُذيه
لحماية قلبك
أحتاج أن أبقيكِ آمنة
لا أعلم
تعلمين ماذا ، كريستين ؟ تحدثى إلىّ
أنا فى كل مكان
! أقل من دقيقتين
حسناً ، حسناً أتول هذا ، أعتقد أننى توليت هذا
أنا هُناك ، بخارج المطعم
أرى باربيرو ، إنه على الكُُرسسى المتحرك
لكن كل شئ غير واضح ، كل شئ غير واضح إن الرؤية ضبابية ، هذا غير مُجدى
هذا لإن كاميرون ليس ميتاً حقاً
إنه ميت إكلينيكياً فقط
دماغه يضغط للعودة
لكن خلال 90 ثانية ، سيكون ميتاً .. ميتاً
كريستين ، قومى بالعودة حتى نتمكن من إستعادة كاميرون
حسناً ، أعمل على ذلك ، إنتظرى ، إنتظرى قد تم سحبى لذاكرة أخرى
كريستين ، تحدثى إلىّ ، ماذا ترين ؟
ماذا تفعل ، أيها الطبيب جودكن ؟
ندبتى تؤلمنى ، لا أستطيع النوم
فقط فكرت فى الذهاب للتمشية قليلاً
حسناً ، أنت تعلم أن هذا ضد القوانين
فقط إبقى فى الممر
حسناً ، شكراً لك أيتها المُمرضة
على الرحب والسعة أيها الطبيب
! يا إلهى
ـ ما الأمر ؟ ـ كريستين ، ما الأمر ؟
ماذا تفعلين ؟
أنا أقوم بتلوين أظافر أمى
بهذه الطريقة ، عندما تستيقظ ستكون سعيدة
ما أمرها ؟
لقد إصطدمنا فى حادث سيارة ، لكن الأمور ستكون بخير
لماذا أنت هُنا ؟
كُنت أخضع لعملية جراحية فى القلب
أنا أفضل الآن ، لكن
ليس من المُفترض على أن أتعرض للإثارة
أنا آسفة بشأن قلبك
أنا آسفة بشأن أمك
الأمور بخير
أبى لديه فكرة لمُساعدتها
إنه ذكى حقاً
أنتِ
الأمور ستكون جيدة
أبيكِ ذكى حقاً ، أتتذكرين ذلك ؟
ما إسمك ؟
كريستين
أنا كاميرون
أمك سنكون بخير ، كريستين
ثقى بى
كريستين ، الوقت إنتهى قومى بالعودة
! هيا ! هيا ! هيا
ـ تشيلسى ، إبدأى فى ضخ الأدرينالين ـ بدأ الضخ
ـ تم الشحن ـ حسناً
! تم
لا نبض
يتم الشحن
لا تفعل ذلك
! تم
! إنه لا يتنفس
كاميرون ، كاميرون ! إستيقظ
! تم
... ـ كاميرون ـ يتم الشحن
! تم
كاميرون
! تم
كاميرون ؟
! كاميرون
! تم
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــد الــــــــــــــــــــبـــــــــــــــنــــــــــــــــــــــا