GOLDEN BOY 3 تمت الترجمة بواسطة golden-boy-3@hotmail.com
الموسم الأول - الحلقة الثالثة بعنوان نقل السلاسل
BALLERS
يا إلهي , هذه الأشياء .كالطائرات الناقلة
. لقد رأيت أكبر من ذلك
ربما علينا أن نُحلق ? إلى نادي المتعريات لجلبهم , هه
. ليشعلوا الحفلة
أسمع , على أن أسألك . قبل أن نرحل من هنا
عندما أخبرتني أن الرجل . الكبير لايريد تعينني
هل عنيت ما قلته ? أو انك تتلاعب بي
سبينس , لا تبالغ ? ولا تعقد الموضوع أكثر من ذلك , حسنا
. فقط أريد أن أعرف - . لا , لا , هو يحبك -
. صدقني , انه معجب كبير
. لقد فعلت هذا , أنت تعلم , لإثارتك
. لإشعال الغضب فيك - . حسنا , لقد أغضبتني بشدة -
. حسنا , يعني أني قد فعلت جيدا
. هيي , يارفاق هنا
. تعالوا . اصعدوا إلى القارب
? ماذا , يارفاق هل أصابتكم ضربة شمس
. إخلع جزمتك . ضعوهما في ذاك الشيء
? أول مره على متن اليخت
. أول مرة على الأجمل , يارئيس
. حسنا , لا بد أن تكون جدا ممتعة
?يالها من تحفة فنية , أو ليست كذلك
. تصميم مخصص , وكأنه مناسب لك
. سررت بلقائك . أنت تتذكر سبينسر
. سيد اندرسون . شكرا للقائنا
. نعم , رجل الكرة - . حسنا-
. لست كبير كما أعتقدك أنك سوف تكون
? إذا , يارفاق هل جلبتم لي أي شيء
, أو أنكم أتيتم إلى هنا ? أنت تعلم , لتلميع قاربي
. لقد قررنا أن نعمل خطوة
, سنعمل على حدث للشركات
ستجلب لنا المال الكثير . والرياضيين للشركة
, أنه حول الوقت اللعين . وأنت
أعتقدتنا أننا خسرناك . على قنوات الكورة الامريكية أو شيء من هذا القبيل
. لا , ليس أسلوبي
لقد سجلنا للتو فيرنون ليتلفيلد
هذه الصفقة ستكون كبيرة . هو . شخص جدا مشهور في الدوري
, ريكي غاريت , رجل المدينة . الكثير من الأصدقاء
? حقا ? مثل من
... اهه - .حسنا , أنا مثلاً -
, إذا علاقتي بين هَذانٍ الأثنين
نستطيع أن نقيم علامة تجارية فريدة وننمي الشركة
هل أستطيع أن أسألك شيئا ? لماذا . أنا أسمع عن هذا فقط
خلافا لـ , أنت ?تعلم , مشاهدة النتائج
. . نريد أن نستخدم قاربك
? ماذا
. نريد أن نستخدم قاربك
? محبوبي >> يقصد اليخت
? مصدر فرحتي وفخري
. اسألني لو تستطيع أن تضاجع زوجتي
. لديك فرصة أكبر ? هل أنتم مجانيين
أسمع , سيد . أندريسون , نحن . أستاجرنا منزلا في جزيرة ستار
منزلا جميلا . نحن . عملنا كل ما بوسعنا
. سيد. أندريسون, اللاعبين يحبون الثمين
محبوبك هنا , هذا الجمال . هذا الوصف المطلوب
,هل تريد رؤية النتائج . هذا مايتطلبه الأمر
. يعشقون الثمين
? أستطيع أن أثق بك في مجوهري >> اليخت . اَوه , بالطبع -
. هذا الحدث خاص للشركات
. أعهد لك بذلك
إنه حر في الخارج
. ليس جزمتي
. ليس جزمتي . ليس جزمتي
. ليس جزمتي .اَوه , يا إلهي , يالها من دعابة
. يا لها من دعابة . اَوه , أنظر الى هذا
? هاتفي ,أيضا
اَوه , واو , لقد وضعتم . أشيائي في حمام الثلج
...هذا الشيء مضح
.اَوه , جميعكم لديكم , مُزح لعينة .لقد نجحتم
. جميعكم خدعتو... جميعكم خدعتموني
. جميعكم خدعتمون
! أتلف جزمتي الأن , ياأحمق
. تباَ لجزمتك
جزمة داعرة . لداعر زنجي
. أنت لا تتصرف بحماقة معي
? هل البوستر جدا مهم
. ربما أنه ليس مهم بالنسبة لك
? هل تشعر أنك بخير - .نعم , أشعر جيداَ -
. فقط لم أكن متأكدا أن أي أحد سيأتي
تباَ, يا فتاه , الجميع يحضر .من أجل سبيسر ستراسمور
. أنظر الى كل هؤلاء العملاء
? أنت تنظر الى مؤخرات الرياضين
? هل يوجد أي رياضين هنا
. وها هو ضيف الشرف وصل
و سبينسر يقول أننا . ننفق بكثرة ? تبا له
. ريغ , كفاك والسلبيات
. يا رجل , أنظر من حولك
هل سبق لك أن حلمت أن ? تكون في مكان مثل هذا
. لم أعتقد أنني كنت سأعيش الـ 19 عشر عاماً الماضية
. نحن بعيدون جدا عن المنزل
. هذ هو المنزل
. دعنا نحصل على شراب
. لنفعلها . لنذهب , يأخي
. ثم سقطت الكرة
وكنت الأول لها . شعرت . وكأن البناية سقطت علي
. أعتقدت أني سوف يغمى على
كانوا يستخدمون جميع الحيل . من الكتاب لإبعاد الكرة بعيدا , أيها المدرب
? هل أُقتلعت عيناك أو سُحبت خصيتيك
. الأثنان ... إقتلاع العين وسحب الخصية
. كان هناك رجل أراد أن يبصق علي ذات مرة
. اللعنه .. كنت قريبا من تمزيق شفتاه
. طُعم السمك , طُعم السمك - . أنا أتذكر هذة اللعبة -
حسنا , هذا اللقيط القذر حاول . أن يضع اصبعه في مؤخرتي
!اَووه - ! تم تفقد السائل -
. تم تفقد السائل
لا نريدكم يا رفاق . أن تعيشوا المراتب
أنت تعلم , لا شيء محفوظ .حتى نهاية الموسم
?أنت تتذكر الإضراب , تمـام , بيس
. فعلا , تبا لم تكن قاسية , يارجل - . اَوه, تبا -
.وقت فراغ كبير , لايوجد أي مال اَتٍ
الحقيقة هي ... هاك ? بالحقية . أتريد الحقيقة
, المال الذي تصنعونه الأن يارفاق
أنه لن يُعمر .إلا إذا حفضته أو أستثمرته
. حسنا , لمواجهة الظروف الصعبه
... لذلك أنا أفكر يا رفاق
حسنا ,إذهبوا للإختلاط .سوف . أتواصل معكم يارفاق
...أهه
! اَووه , هيي , لدي مولي
! اَووه
. ليغز - . مرحبا , يانجم -
لو سمعتي القصة التى قصصتها , لن . تحاولين الذهاب نحو مؤخرتي
<< حسنا , <<حادثة ادخال الاصبع في المؤخرة . في الـ15 في كليفلاند. أنتٍ تتذكرين
حسنا , أنها مخصوصة بك . والتي تحكيها في الحفلات
. إنها ساحرة - . إقبلي إلى هنا -
. أنتٍ تبدين جميلة . شكرا لك -
. هذا يوماً كبير بالنسبة لك
.أنه إجتماع عمل عادي
مم-هم, لديك نصف رياضي ميامي من النخبة في يدك
? كيف تتحمل الأمور - .جيداً -
? هل تستخدم الحبوب للتخفيف التوتر
. أنا مستقيم , نظيف , وأحظى بوقت ممتع
اَوه , أنا اَرى , إذا أنت تفعل الشيء
أنت تحاول أن تبدو حسنا من الخارج , لكن من الداخل
. عقلك يجن جنونه
. حسنا , لقد مر شهر منذ أن تركتيني
. اَوه , أنا تركتك ? واو - .وأنا قد عقلت -
? لقد عق ... حقا - . نعم -
? إذا أنت هادِئ الأن
.هادِئ جدا . كالغزال
? حتى مع موضوع ريكي
لقد دخل في شجار مع . الونزو كولي في نشاطات الفريق المنظمة
. باك المتحاذق ربما سمع خطاه القادمة
لا أعلم . طائر صغير أخبرني
ربما هناك شيء أكبر من ذلك . عن حاله هذا
? هل ستلاحق الطائر
وأخسر مؤهلاتي وسط . الفريق ? مستحيل
ولكن القصة عائمة هنا وهناك
ولو أصبحت شائعة , فعليه . أن ينهي مسيرته في ساسكتشوان
? هل سبق لك وكنت في ساسكتشوان
ما هي الأخبار?
. لا , لم يسبق لي - . إنها مأساه , يا سبينس -
يو ..يو .. سبينس ماذا بك يارجل ؟
. فيرن , رجلي
?' كيف حالك - . سررت بلقائك , يارجل -
. شكرا لكم , ياررفاق , على الحضور
هيي , يارجل , إنها غلطتي إني لم أستطع . أن أعود إليك في هذا الأسبوع
. لقد كنت أتدرب كرجلاَ مجنون
ليست بمشكلة , يأخي . أنت . تبدوا كالوحش . أنظر الى هذا
. أنظر إلى هذا . أو تعلم . بالله عليك
. أنظر إلى هذا , يارجل
,هيي , يارجل ,أسمع أنت و ريغ . يجب أن تكونوا متفقان
. تألفوا في ما بينكم , كليكما . بالله عليكم
. حسنا , ريغ
نحن , أه... وصلنا إلى بداية صعبة
. وجزئيا هو خطئي
. لا , بل كله خطئك
. أنا أتفهم لماذا تشعر هكذا
... أردت فقط - . هكذا هو الأمر , يارجل- '
مثل أنك لم تعقتد أني سوف أسالك .ماهي خططي المستقبلية لـيفرنون
, أو كيف أصنع علامتي التجارية
. وأن تجعله لاعبا أساسيا في المجتمع
. وجعل وجه مميزا
أنت لاترى في أي شيء غير أني بلطجي
يأخذ صديقة . إلى جولة , وأنا لست كذلك
. ريغ ,أنا لا أصنع هذه الكذبه
فيرنون لم يكن لدية أموال . هذا . حدث في مراقبتك
. أنا لا أدعى أن المحاسبة كانت من إختصاصي
لكن أنت , يا سبينسر , أنت تتظاهر . أن تكون شيء ليس على سجيتك
لعبت دور الصديق الصدوق
. لكن في داخلك , أنت محتال مثل البقية
. تمتع بالحفلة . أعلم أني سأفعل
. مرحبا , يا فيرنون . صديقك العزيز مغفل
حسنا , لأخر مرة .سيأتي معك . تباَ له
? كيف الحال , تشاك
? مرحبا , ماذا يحدث , فيرن
. يارجل , أتمنى أن أحصل على الصفقة الجديدة
لا أريد أن أعبث مع هذه . الوكالة الحرة السنة القادمة , يارجل
. بجد - . أنت تعرف ماهذا -
. نعم
? ياهذا , كيف التقاعد يعاملك
. اَوه , يارجل , أنه جيد . بالفعل , أنه جيد
أنت تعلم , كل يوم . أفضل من اليوم الذي قبله
. أنت تكره
. أنه سيء
. أقصد , لقد كان لدي مهنة أفضل , فيرن
. بطل السوبر بول . ثمان مرات للمحترفين
, لدي منزل مريح , وظيفة محترمة
. مؤخرة زوجتي الجميلة التى دائما ماكنت أريد أن أضاجعها
.بالأضافة أني أعتزلت سالماً
. يجب أن أكون سعيدا
. لكن يضل , في الملعب كنت الرقم 71
تشارلز غرين . أنت ? تفهم ماذا أقول
يارجل , بمجرد أن تخلع , القميص والخوذة
أنت مجرد شخص يعمل فقط
.في وكالة شيفروليه
. أنت تحبطني , يارجل
. ترجمة GOLDEN BOY
. لنفعلها . لنفعلها
.دولار $400 . ضعني عليها -
. هذة خمسة
? يارفاق هل تمانعون أن ألعب
? يازنجي , هل لديك أي مال - . لا , لا أملك -
أنا لدي الكثير من .المال أريد أن أخسرة
! اَوه
. حسنا , تمام , حسنا . اَوه , أنتظر
? هذه ليست محشوة ,أليست كذلك
!اوه
تريسي تقول أن قصة . المشاجرة أنتشرت
. الونزو وشى بي - . لا , من طرف مجهول -
حسنا , تمام , هذا الأحمق المجهول ? قال أنه وضع أشيائي في حمام الثلج
? يعاملونك كالمبتدئين - ! هل تصدق هذا الهراء -
. كل ما عرضته هو أخذ رقم الونزو
. الرفاق يفعلونها دائما . أنت تعلم ذلك
, أسمع , الشيء الذي تريد أن تفعلة هو . بأمانة , أن تجمع شتاتكم
. ربما تخفي تلك القصة
? اَوه , بمجرد أن أدللها سترجع الأمور على ماهي عليه
. هذا صحيح , ياعزيزي , دللها . سيصلح كل شيء
أنها لن تنشر . القصة . هذا ليس من أسلوبها
لكن المشكلة . أن شخص ما سينشر القصة
دائما ما يجعلون الهراء . أسوء مما هو عليه
. تعال إلى هنا , ياصاحبي . تحدث إلى
? أنا رجلك. ما الذي يحدث بينكما
أنا أخبرك , لو الونزو , ضعيف العقل
. هذه مشكلتة
حسنا , لكن عندما حاولت , أن تضع جزمتك في فمه
. حينها هذه مشكلتنا
, حسنا , أوتعلم ? بالله عليك ? يارجل , إنها حفلة . حسنا
الحياة جداً قصية لا تستحق . أن نعيشها في مزاج حاد أغلب الأوقات
. أنا لست بمزاج سيء - ? هل أنت متأكد -
نعم متأكد , يا صاحبي . أنا فقط أتمنى أن تقضي الكثير من الوقت
. أفكر في الأجراءات الخاصة بك كما أفعل أنا
حسنا , طيب , ينبغي . عليك أن تفكر أقل وتعيش أكثر
. نحن سنعيش مرة واحدة - . توقف عن إذهالي -
! اَوه , تباً
, إذا , توقفوا , توقفوا . أنتظروا , أنتظروا . أنتظروا. دعوني أستوضح الأمر
? تأخذون الخمر إلى حانه المتعريات
. لا , لا , لا , حانه المتعريات في المركب
. ونحن نطلق عليه موتوربوت
. هذه أفضل فكرة قد سمعتها , يارجل
... قارب , وخمر , ونساء . ثلاثي المرح
! اَوه
.نجم العالم , يا ملاعين
? كيف هي الحياة في العالم الحقيقي, يا سبينس
? هل لا زلت تفكر باللعب
. لا , دعني أخبرك بشيء , دان
حلمي الأن هو . متمحور حول العقود والمال
أنه من الصعب أن تلعب عندما . تصاب في الركبة
? أ هذا رأيك الأحترافي , يا ريغي
. حسنا , ياللجحيم, أنت لم ترى لعبة الجاموس
...أين كان ذلك , 2000 - .و ثمانية -
,عام 2008 ? أنت لم ترى هذا , أليس كذلك
. الضربة البلسمية . وحشية
أنا لا أجمع فروات الرأس , لكن . هذه المرة كانت وحشية
أنا منذهل أن أحدكما . كان يمشي على العشب بعد الضربة
, أنظر إليه أنه سليم
على موعد من النجاح . في الإدارة المالية
. أسمعوا , أسمعوا - .أنت تبدو جميلاً -
. شكرا لك ,جاي - . يالك من جنرال , سبينس -
. لديك العاطفة , الخبرة
وأنا أقدر ذلك , أيها المدرب . فقط . أعطيني الأربطة والقبعة
. لا , لا , لا
. لا تحاول أن تتفاوض مع هذا الرجل
. لن تضطر لذلك . جيد -
?ماهي خطتك للإعتزال , يا سبينس
? هل هو وكيل ? مذيع ? مدرب
أنت نجمُ كبير , لماذ لاتملك ? فريق بينما كنت في ذلك
حسنا , إذا كان فينوس , وسيرينا فعلوها
? أمتلك قطعة من الدلافين , لم لا أفعلها - . جوردان والسحر فعلوها -
حصولك على الأرباح من .المزرعة ليس كافياَ
. عليك أن تمتلك المزرعة كلها
. أعتقد أنك فهمت الفكرة
? من هذا المغفل
? لماذا لا ترتاح يا ريغي
. أسمحوا لي , يا فتية . نداء الواجب
. هيي, اَه , يا سبينسر
.أخخ
. لدي عرض
. اَوه , لا أستطيع الأنتظار
. أريد نصيب حقيقي من إيرادات فيرنون
أعني , لست أحاول أن أضيق عليه . وأنهى مسيرة
. أريد أن أسثمر فيه مثلك
% ستحصل على 3 ? من كل دولار ستقبضه
. وأنا أخذ تقريبا مثلك
? تأخذ نسبة
. اَوه , وأنت ستعطي نسبة
أعني ,أود أن أطلبك , حقيبة مليئة بلنقود
لكن لا أعتقد أنه .تبقى لك أي شيء , أيها السيد فرانشيسكو
. فكر بالموضوع
. لا بد أنكٍ تمازحينني
. لا , أنه ليس مضحكا . أنه قاسي
أسمع , لن أمس هذا الهراء
. >> لكن هذه منطقة الصحف >> الفضائح لايوجد دليل على ذلك .
. حسنا , يوجد هذا
. أسمعوا . أسمعوا
. الناضجون الأن هنا على وشك الرحيل
أنتم تفهمون ? لا أريد أن أسمع . عن أي من أحدكم في صباح الغد
. في شبكة "تي أم زي," "عن الفضائح ," أو المضاجعة
.لا تتضاجعوا
.أكرر , لا تتضاجعوا
واضح , يا مدرب . لن . نتضاجع . نحن نفهمك
اَوه , لن أقلق بجميل مثلك . يا عزيزي, جاريت
. سبينسر , أنهم في أمانتك
. نعم
. بصحتك يارجل
. مرحبا . إحترسٍ له
.إحمم
. الأخ ريك - . وأخيرا أبتهجت -
. الحفلة ناجحة . مقاربة للكمال
. تقريبا ? يا رجل , لقد شعللنا هذه الحفلة
. لقد شعللنا هذه الحفلة - . إلى أخر حد لها -
? أخر حد . أنت علم
? أنا أعلم . من هذة الفتاة
, اَوه , حسنا , حسنا . هذه كارا
. المصممة
. إنها جميلة - . إنها فاتنة -
? هل هي من اللتى ضاجعتهن
? ومن يهتم لذلك , يارجل
. الونزو كولي يهتم
.إبعد من ... لا, لا, لا, لا
إنها لا ترتدي خاتم . وهو كذلك
إنها لا ترتدي الخاتم 'لإنها . ليست زوجة الونزو
. إنها والدته
. نعم
.أيها اللعين
. نعم , هذه حقيقتك
. يا رجل , على أن أحصل على واحدة من هذه اليختات
. بمجرد الحفاظ عليه سيكلفك الملاين
. تحتاج إلى طاقم , و صيانته , و تعبتئه بالوقود
. هذا الشيء يأخذ خمس جوالين للميل
.أنت تعرف عن القوارب
.هذا الشيء أعرفه
. لا , أنا بخير , يارجل أنا أريد الأستعداد للموسم القادم
. تشكراتي
. لقد كان لدي يخت من قبل
? أحقا ذلك - . نعم . ليس بهذ الشكل -
... هذا ... هذا . مثل سفينة فضائية
. لقد كان قاربً جميلاً , يا رجل
. لقد أحببت ذلك اليخت- ? طيب لماذا خسرته -
بعض الأشياء التى نحبها . لا تعمر طويلا في هذا العالم, فيرن
خاصه عندما تكون زوجتك السابقة مدمنة على الكحول حتى الثماله
. وعندها يسقط في البحر ويغرق
? هل أنت تبكي , يارجل
? ماذا- . أعتقد أنه بكاء , نايت-
. لا , أنه الحشيش . أنا لا أبكي - . أنت تكذب , جوي -
. لا , حقا - . لقد تخطيت الأمر -
. وهكذا تشوى النقائق
. حسنا - . اَه, مرحبا -
اَمم, لقد جلبت لك . أكبر معجبيك, يا فيرن
. حسنا - . أنت تتذكر سارة -
. مرحبا - . هذه شولي -
. مرحبا - . تيسا -
. مرحبا - . وهذه بريا -
. مثل الجبن
! مثل الجبن
. مرحبا , ياسيدات - . مرحبا -
. أنه من الجيد مقابلة المعجبين الجدد
. سررنا بلقائك - . مرحبا , مرحبا , جوي-
. جوي , قاربك جدا جميل
. شكراً. يجب عليكن أن ترين قاربي الأخر
, أود أن ترونه لكن أقرضته لأمير
. وأخذه الى مايوركا
? هل تريدون جولة
. اَه, حسنا - ! نعم -
? كم مرة ضاجعتها
. مرتين ... ونصف - . حسنا -
. لقد أختليت بها في المطبخ
. كانت تضع تلك البلورات اللامعة
. رجاء أخبرني أنك لم تعرف من هي
. اَوه , يارجل , لقبها حتى لم يكن كولي
. لقد حصلت على بطاقتها من محفظتي - . هذا لا يبشر بخير -
. عليك أن تعتذر لألونزو
? لماذا على فعل ذلك
. لأنك وضعت قضيبك من حيث خرج
. ذلك مثل اقتحام المنزل
. كارا إمرأة ناضجة
, أكبر مما أتخيل . لكن هذا هو ما عليه الأمر
. لكنها أم الونزو
. حسنا ? هذا خط أحمر لا نعبره
. لا زوجات , ولا أمهات
عليك أن تتركها . حتى نحل الموضوع
. تمام
. ربما لا أريد ذلك- .يا ريك ,كن عاقلاً -
إنها تعجبني . إنها . راقية , وذكية
.' أنا لا أعلم . إنها مذهلة
... على الرغم من ذلك أنت تقول ". يا ريك أنها مذهلة
. أنا أنصحك , ياريك
.والأن ممكن أن تخرب كل شيء
أنت تعلم , ربما أنه شراب .التوت , أنا مشتت
هل تريد حماية مصالحي ? أو مصالحــك
. اَوه , هدأ من روعك , ريك . هذه مصلحتكما
. مصلحتك هي نفسها من مصلحته - . لا , لا , لا -
لا أشعر وأني كذلك . إنها بالفعل ليست كذلك
ريك , لقد طلبت منك التعامل . مع فرصتك الجديدة بإحترافية
إحترافي هو أن أكون لاعب كرة محترف
وجميع اللاعبين , الذين تحاول تسجيلهم
جميعهم سيخبروك بأني أتعامل . بإحترافية وفقا لذلك
.تباً, راهن على ذلك
وهل سيرضى أي لاعب من هؤلاء ? أن أضاجع أمه
. لم , أقصد ... هذا ليس ما أريده
. لا بد أني أفرطت في الشراب
. اَوه , حسنا . سوف نتعاطى من هنا
. هذه المخدرات جيدة . عليك أن تحضى بالقليل
. أعتقد أن القليل منها لا يؤثر
!اَه - !ووو -
! نعم ? مرحبا , ريغ , يارجل , أنا سأذهب , حسنا -
? أستمتع بوقتك , حسنا - . أنتظر , أنتظر , يارجل -
.لا توجد مشكلة . أستمتعوا بوقتكم... لاتوجد مشكلة - .هيي, يارجل, أنتظر -
. هيي. اَه , اللعنة
. فيرون
لقطة غير لائقة
.هيي ,هيي , يارجل . أسمع , يارجل
هديء من روعك , يارجل . هؤلاء . الجميلات , هن على إستعداد أن يتم مضاجعتهن
, حسنا , يارجل ? أسمع . لا أستطيع أن أداعبهم جميعاً لوحدي
. أنت لها . أنت جيد - .تعال إلى هنا , ياعزيزي -
! أنأ أحبكي , ياميامي
. أعني , من الممكن أجلس لفترة أطول
. حسنا , يارجل , لا تريد أن تكون وقحا - . بالضبط -
! هــــيييي, نحن سنعيش للأبد
. اَه ! لا يهم
هؤلاء الجيران . كلهم حمقى . تباً لهم
! إنطلقوا
! تشارلز ! تشارلز! إنطلق , يا تشارلز
! إنطلق , ياتشارلز - ! هيا ! نعم -
. صاحبي فيرنون
. اَوه , ياإلهي . دعونا نلعب التحدي أو الحقيقة
... نستطيع أن تكونوا ... أن تكونوا
. أن تكونوا زوجاتي
. ستكون دعارة طوال الوقت
ستحصلين على الأقوى
. لو وضعيتها في مؤخرتك
. اَوه , إرجع إلى هنا ,يا هذا
. اَوه , لا
أنتٍ تعلمين , إني أنا وولدك .في نفس الفريق
? أليس هذا صراع على المصلحة
. اَوه , أبني زو أستمتع كثيرا مع صديقاتي
. لا يوجد سبب يمنعني أن أستمتع معك
. أنا والونزو لسنا صديقان
. أنا والونزو أعضاء في الفريق
حسنا , أعضاء الفريق , تجرى الرياح في عروقهم مثل الأخوة
. مما يجعل الأمر معقدا , و هذا ما أفكر فيه ألان ريكي , ريكي , إستمع إلى . أنا لا أتكلم على من هو أبني
لأني أريد أن أشق طريقي نحو التصميم والأن دعني أستفيد من شهرته لصالحي
, أنا أفهم ذلك
. لكن أيضا لماذا يبدو عليه هذا الأستياء
. نعم , زو دائما ما يكون حساس
? اَوه ... ووو , وو. جداً حساس
. حسنا , نعم
أعني أن إخوانه أقل منه حساسية
... وإخواتة
. أصلاب مثل المسامير
? كم طفل لديكي
? أنت جيد , يا تشارلز
. لقد تقيأت في القارب للتو
. بالله عليك , يارجل
! اَوه , لا
. هذه البدلة مصنوعه خصيصاً لي
? أين قميصك
! اَوه , تبا
? ما الأخبار , تشاكي
.لا تؤذيه . لا تؤذيه
. رأحتك مثل التقيؤ
. سأذهب لأعثر على قميصي
? لقد تغلبت عليه - .نعم , تغلبت عليه , حسنا -
. لقد كسبت ألفين دولار من لعبة النرد - ? ماذا -
.وقد حصلت على ثلاث تعهدات شفهيه
! واو - . هؤلاء الرفاق يحبونني جداً -
? أنت تشعر بها - ! نعم ! اَوه -
. نعم - . نحن بالفعل دعمنا شعارنا -
, نعم , شركة أنديرسون المالية
. أغتني , ضاجع , أستمتع
. ضع هذا في الواجهة
.حسنا , سنفعلها في وقت لاحق . دعنا نحصل على شراب
. أسمح لي أن أتعامل مع بعض الأعمال بسرعة
. سأقابلك هناك - . حسنا , تمام -
. تكيلا - . فلتذهب , فلتذهب ,. تكيلا -
. لو سمحت
. ريكي رووس هنا
. اَوه , هاهو السيد المتقلب
? كيف الإحتيال
, أنت تعلم كنت . أفكر فيما قلت
أعتقد أني أتذكر الشيء . الذي نتحدث عنه
. لكن مرة أخرى , ربما لا أتذكر
. تريد أن تخدعني , يا ريغ
أنت ترى ,لقد وضحت لك الموضوع وأنت تذهب إلى
فيرنون وتخبرة أني . حاولت أن أشترية
, أترى , هذه هي الحقيقة ,يا أخي . ليس علي أن أشتري صمتك
. ولن أصيبك في ركبتك
. لا , لا , لا . سأذهب من خلالك مباشرة
, نقاش حقيقي الأن . أسمع أعلم أنك أعطيت فيرنون 300 ألف دولار
. لكي تحاول سلب شيء منها
. حسنا, تمام , النقاش الحقيقي الأن هو أن
السبب الوحيد الذي يجعلك مرتبط به
هو أن فيرنون يشعر . بأنه يدين لك بشيء
. لكن هو لا يدين لك بشيء
أترى , فيرنون أخطىء أكثر منك . أو أي شخص ممكن تتخيلة
. لكن أريدك أن تفكر في هذا
لا يوجد عار أني أأتي إلى هنا
. وأساعده في أموره المالية
لن أدعك أو أدع أي شخص أخر
. يتلاعب بصديقي فيرنون
. حسنا
. ولكن مازلت سأفعل ما على فعله
. لن أدعك تأخذهم , يارجل
. فيرنون ,ماما , ماركوس , نايت
. الطاقم بأكملة
. حسنا , نعم . نعم
هيي, أسمع , يارجل , لن تسطيع أن تسرق عائلتي
بمجرد أنك متبني . وليس لديك عائلة
? مالذي قلته
أحاول أن أفعل الشيء الصحيح ? وهذا ما تفعله
.هذا ما فعلته - تثير الأمر -
. وتجعل الأشياء أصعب مما هي عليه
?أهكذا تعتني بعائلتك, يا أحمق - . هدىء من روعك-
! هكذا تعاملهم ... أنت بحاجتي
!اَوه , تباً
. اَوه , تباً ! يارجل
. اَوه , تباً ! . ريغ , تعال إلى هنا , يأخي
.أبتعد عني , يارجل
?جميعكم رأيتم مافعل , صحيح
أهذا النوع من المجانين تريدونه ? أن يعتني بأموالكم
? مستقبلكم
. حسنا
تقدم الأن وأجعلها نقطتين .أيها المعضل
,من الأن فصاعداً , أمم
ستتعامل معي بشكل مباشر .في أي شيء يخص فيرنون
. احمم. ربما عليك أن تقول شيء صائباً الأن - ? مثل ماذا -
لا أعلم . لم يسبق لي أن أرمي . شخصا نحو الـ دي جي
. لم أسقطه . لقد تعثر
حسنا , فقط قل لهم اي شيء . من غرف اللاعبين المغلقة
. حسنا ? نحن نخسرهم - ? أأنت بخير , يا أخي -
. نعم - . أنا اَسف , يارجل -
.احمم. مرحبا , بالجميع
اَه , من الواضح أن شخص ما . وضع الكثير من الكحول
. اَه -اَوه
. جميعنا كنا في مواقف كهذة . حفلة مميزة
. شكرا لكم , يارفاق , على الحضور
الحفلة لم تكن لتنجح بدون أي شخص منكم
. و لولا مجهود كل شخص منكم
. جو . شكرا لك , يا جو - . لا تفعل ذلك . لا تفعل -
. شكرا لك , يا جو
. شكرا لكم
. نعم - . شكرا . شكرا لكم يارفاق -
, سيداتي سادتي , نحن في شركة أندرسون المالية
نحن نؤمن ببناء , الصداقات و الأعمال
. ونتمنى أن نعمل مع الكثير منك في المستقبل
لكن الأن , دعونا نضع هذا الهراء . في المكتب أنه وقت الأحتفال
. نعم - . أنه وقت الحفلة . إرفع صوت الموسيقى -
. الـ دي جي سيصلح المعدات
. ونحن سنحصل على المشروبات . وسنشعل الحفلة على أخرها
! نعم
! أرفعوا الأقداح , أيها الزنوج
? لماذا قال هذا
? مالذي قلته بحق الجحيم , جو
...ماذا ا... هل ا
? هل أخطأت ? لقد أخطأت , ههـا
, لا , بالله عليكم . بالله عليكم . ريتشارد .لا أستطيع السباحة
لا , لا . اَوه , تباً, توجد . أسماك قنديل البحر هناك
. قيارفا , لدي حساسية نحو قناديل البحر - ... واحد , إثنان -
! أنتظروا , محفظتي - ! ستتبلل -
! لقد أحببت هذه الحفلـــــــــــــــة
GOLDEN BOY 3 تمت الترجمة بواسطة