ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــــــمــــــــــــد الـــــــــــــــبــــــــــــنـــــــــــــــا
هل تعرضت من قبل إلى حادث خطير ؟
هل عانيت من أضرار كارثية قد لحقت بكبريائك و بهجتك ؟
حسناً ، لا تدع الخوف يتملكك
دان بالسامو " هُنا "
العائلة تمتلكها وتُشغلها لمدة عشر سنوات
شركة دان لتصادم السيارات تُوفر الخبرة الحرفية
والأمانة ، والخدمة بأسعار معقولة
نحن نُعامل كل سيارة كأنها سيارة من مُمتلكاتنا
سواء كان خدش بسيط
أو دمار كامل ، سأقوم شخصياً بإستعادة طفلتك العزيزة
لمجدها السابق
" لذا قُم بزيارتنا ودع شركة " دان لتصادم السيارات
تُعيدك إلى الطريق مع زوجتك
سيد " ستراسمور " ؟
مرحباً بعودتك ، الطبيب سيقوم برؤيتك الآن
هيا بنا لنفعلها
إذا ، أيتها الطبيبة ، أنتٍ جديدة هنا
لا أتذكر رؤيتك عندما كُنت هنا آخر مرة
فى الواقع أنا من أعضاء مجلس إدارة المركز
ـ 12 عام ـ حسناً ، هذا مُثير للإعجاب
ألا تعتقدى أنه يجب علىّ رؤية الطبيب جوردان
بإعتبار أنه من اقترح
أن أقوم بهذه الإختبارات فى المقام الأول ؟
الطبيب جوردان وزوجته فى رحلة إلى البرارى
توقيت جيد
يستطيع هذا الإنتظار ، يجب أن ينتظر هذا الأمر
... ـ أعتقد أنه من الأفضل إذا ـ أنا مُتخصصة فى هذا
فى الإضطرابات العصبية
لقد عالجت المئات من الرياضيين المُصابين بإصابات فى الدماغ
الإنتظار لن يُغير نتائج إختبارك
لإنها سيئة
لقد علمت هذا ، إنها كرة القدم اللعينة
أقصد ، أنكٍ تقومى بإخبار شخص ما بوضع خوذة
وأن يجرى مُسرعاً فى إتجاه كائن آخر مسرع فقط كهذا
وبالتأكيد هذا ما تحصل عليه ، من يفعل هذا ليعيش ، البقاء وحيداً من أجل المتعة ؟
إنه جنون لعين إن الأمر بالكامل عبارة عن جنون
أنت بخير ، سيد ستراسمور
ـ ماذا تقصدى ؟ ـ لا ورم
لا دم جديد ، لا دم قديم يبدو بطينين القلب بخير
أنت تتمتع بالصحة العادية لدماغ رجل يبلغ من العمر 39 عام
إذا قد نجحت فى هذا ؟
حسناً ، لا يوجد شئ خاطئ بك من الناحية العصبية
ولكن بالحكم على الأعراض الموجودة فى الملف الخاص بك
تبدو المشكلة نفسية
لذا فأنا قد نجحت فى هذا
إنه ليس موقف نجاح أو فشل فى الواقع حقاً
شكراً جزيلاً لكٍ أيتها الطبيبة ، تعالى هنا
... أقصد ، أن هذا لا يُغير حقيقة أنك ما زلت
صٍه
فقط دعينى أستمتع بهذه اللحظة
فيرنون الضخم ، كيف حالك ؟
أنا مضغوط ، سبينس
أشعر بأن أحدهم فى الخارج يقوم بمراقبتى
لا أحد يراقبك ، فيرنون
أستطيع أن اٌقسم لك أننى رأيت شخص فى ساحتى الليلة الماضية
أنت لم ترى أى شخص فى ساحتك ، كل هذا فى عقلك فقط ، يا أخى
هل حصلت على الصور من السيد جوميز ؟
يجب أن يصلوا اليوم
إذا أنت لست مُتأكد من ذلك
انظر ، لقد أوفينا بجزئنا من الإتفاق
وهى ستفعل ذلك
يجب على التدرب بالخارج ، سبينس
بدلاً من أن أظل محبوساً فى شقتى
فيرنون ، أنت أكثر الأشخاص جدية فى العمل فى الدورى
استمتع بيومين كراحة
استرخى قليلاً ، سنقوم بتهيئتك لدالاس
مع عقد جديد فى وقت قصير
أنت مرح بشكل مفزع اليوم هذا يُخيفنى
ثق بى ، الضغط والقلق بشأن هذا الهراء
لن يُغير شئ حسناً ؟
لذا فلتقُم بتهدئة عقلك
وسأقوم بالإتصال بك عندما ينتهى الأمر
حسناً ، سبينس
" سكارجو " ، " ريهانا "
" لوبيتا نيونج " " من ألبوم " 12 عام عبد
ـ نيا لونج ـ نيا لونج ؟
من " الأمير الجديد بيل آير " نيا لونج ؟
ـ نعم ـ هذه عودة للماضى يا رجل
حسناً ، لا توجد قيود على وضع قائمة الأفضل
هذا هو جمال اللعبة
حسناً ، ما هى أقائمة أفضل خمس أغانى بالنسبة لك ؟
يجب أن تكون ميشيل
السيدة الأولى ؟
قوة ، جمال ، أسلوب ، ذكاء ، وتلك الأذرع
يا إلهى ، إنها صفات مُغرية
يا رجل ، أنت مخدوع فى ذلك
ـ أنا مخدوع ؟ ـ نعم ، أنت مخدوع
ـ أنا مخدوع ؟ ـ بشكل بالغ
أنت من تُقدم سلات من الهدايا
للفوز ببعض الفتيات أولئك الذين تُحضرهم من النادى للمنزل
ـ لقد نجح هذا بالنسبة لجيتر " ـ أنت لست " ديريك جيتر
" أنت لست حتى " ديريك فيشر
هؤلاء الأوغاد يمتلكون خواتم ومن طبقة عالية
ماذا ، أتعنى أننى لست من طبقة جيدة
لقد تم إمساكك تُضاجع فتاة فى مرحاض عام
هذا نوع من الهراء
يا رجل ، لماذا تذكر دوماً أشياء قد حدثت فى الماضى ؟
تُزيد من جراح أخيك بينما هو مُنهزم ؟
انظر ، تُريد إستعادة بيلا
يجب عليك أن تُغير تصرفك تماماً
إفعل شئ جرئ
أفهمك يا رجل
وبأمانة ، لقد تعبت من الكذب
لقد تعبت من الخيانة
كل سلات الهدايا هذه ، بيت المُتعة
كل هذه الأشياء اللعينة التى أقحمت نفسى بها
أتعلم ، هذا هو الوقت لكى أتحرك
هذا هو الوقت لأبدأ فى التصرف كرجل
" إنه الوقت لتأخذ نفسك إلى " بولجارى بولجارى : محل مجوهرات
قارب ، خمر ، أثداء الثالوث المُقدس للمتعة
! اذهب ! اذهب ! اذهب ! اذهب
فوتوشوب لعين
اترك الغرفة
ـ ماذا ؟ ـ لقد سمعتنى
... ـ سيد أندرسون ـ هل تظُن أن هذا مُضحك
لماذا لا تعود إلى مكتبك
وتستمتع بالضحك الكبير هناك ؟
... ـ قد كُنت فقط ـ من الأفضل أن تأخذ باقى اليوم كراحة
إذهب للعب عض التنس ، اعمل على اسمرار وجهك بآشعة الشمس
رُبما قد نراك هُنا غداً
هل لديك مانع فى إغلاق الباب ، من فضلك ؟
هل هذه هى الطريقة التى تُسيطر بها على نفسك وأنت تقوم بوظائف العمل ؟
ماذا يُمكننى القول ؟ أنا أستمتع بالرقص فى حفلات الزفاف وفى البارات
وفى أحداث الشركات
إنها حفلة سخيفة
سيد اندرسون ، هؤلاء الشباب يلعبون لعبة خطيرة جداً
لمتعتك كل يوم أحد
وعندما يجدون الفرصة للإسترخاء ، فهم يفعلون الأمر بصخب
بالإضافة إلى أننا تمكنا من التعاقد مع أربع عُملاء جدد بسبب هذه الحفلة
لا أهتم
إذا انتشر خبر أن شركة أندرسون المصرفية
ترعى حفلة مليئة بالمُخدرات والعربدة على يختى
فسوف يقفز عُملاء الشركة من السفينة
فى البريد الذى أرسلته لهذه الفتاة
150ألف دولار ؟
نعم ، مدفوعين بالكامل
هل يُمكنمى سؤالك لماذا لم تقوم بتوصيلهم شحصياً كما طلبت منك ؟
ـ حسناً ، لإنها مجنونة لعينة ـ نعم
" إنها كانت تحاول زعزعة إستقرار " فيرنون ليتلفيلد
والآن تحاول الإيقاع بى
هراء كهذا كان سبب فى أننى كُنت أرفض وجودك هنا فى المقام الأول
ـ لقد ذكر جوى ذلك ـ جوى غبى لعين
لا ، جوى ليس غبى لعين
جوى قام بتوظيفى للقيام بالتعاقد مع لاعبين بأموال كبيرة
حماية الثروة
والإعتماد على نجاح الرجل فى عالم كهذا
ومع كل الإحترام المُستحق سيد أندرسون أنت لا تعرف شئ عنه
" مع إستثناء عندما تقوم بمُشاهدة قناة " ريد زون
على شاشة تلفازك المُسطحة الكبيرة
الإستفادة من نقود علاقاتى مع أصدقاء، هو ما كان يجعل جوى يُقنعنى بالعمل هنا
من اللحظة التى دخلت من خلالها عبر الباب
واعتقدت دوماً أن هذا ياتى مباشرة من جانبك
كل شئ تفعله جيد بإستثناء هذا الهراء السئ
وهذا هراء سئ
هذا هو الثمن الذى تقوم بدفعه عندما تقوم بالأعمال فى عالمى
حسناً ، لست واثق من أننى سأقوم بدفعه
لا أحتاج إلى هذا المكتب ، سبينسر
إنه فقط عُذر للهروب من زوجتى أيام قليلة كُل شهر
لذا إذا لم تذهب لتقابل هذه الفتاة بشكل شخصى
وتستعيد هذه الصور
سأقوم بإنهاء العمليات بالكامل
هل قُلت هذا مُسبقاً ؟
لم أريدك هُنا من المقام الأول
ـ اللعنة على أندرسون ـ اللعنة على أنجى
تباً ليخته اللعين
وتباً لشركته اللعينة
تباً لصورها اللعينة تباً لرسائلها الإلكترونية اللعينة
10سنوات يا رجل ، ويتم طحنى هُنا
من أجل هذا الأحمق الغبى ، وهو يُعاملنا هكذا ؟
نستطيع دفنه ومواراته فى التراب
نستطيع ، نستطيع ، ولكن لن نفعل ذلك
الأمور ليست جيدة كفاية
لقد إنتهيت
لقد إنتهينا .. لقد إنتهينا
لماذا لا تقابل فقط أنجى ؟
أنا أتصل بها الآن
إن الأمر قد إنتهى بالفعل يا رجل
عقد فيرنون الجديد تم سحبه
أندرسون لن يثق بنا مجدداً
يجب علينا رد الضربة
فلنبدأ عملنا اللعين
سأتولى هذا
مرحباً ، لقد وصلت لأنجيلا
أنا إما مشغولة أو أحاول تجنُبك
أنت الحاكم
سيخضع نيك كوفاتش لاعب الدولفينز لعملية جراحية اليوم
للعمل على تثبيت فقرات فى ظهره
كوفاتش انزلق وسقط على حٍمله
عندما كان يطارد كلبه
الدولفينز سيبحثوا عن بديل له
قبل بداية معسكر التدريب
ـ حسناً ، من فعل ذلك ؟ ـ بوب قد فعلها
ـ ماذا عن قطع الغيار ؟ ـ لقد كان هناك قطع غيار
الرقم 2 فقد الأصلية عندما قام بركن الشاحنة
ما المشكلة يا رفاق ، لدينا عُملاء مُنتظرين
انظر ، على أن أحصل على هذا الموديل من على الأرضية
السيارة الجديدة على شاشة العرض ، وهذين الإثنين أضاعوا المفاتيح
ـ حسناً ، دعونا نقوم بدفعها ـ هذا الشئ يزن طنين
ـ هذا سيكون سهلاً ، هيا ـ إذا فلتقُم بتحريكها أنت أيها الضخم
لدى قرش يقول انه لا يستطيع ذلك
تباً ، سأجارى هذا
يا رفاق
العُملاء ينتظرون
100دولار تقول أنه سيفعلها
50دولار تقول أنه لن يستطيع ذلك
حسناً ، تشارلز ، حان الوقت لتلمع
ضع هذه العاهرة فى وضعها الطبيعى ، وإبتعد عن الطريق
حسناً
الآن يُمكنك أن تعد لى 1..2
حسناً
استعد
42شق
! أوماها
يا رجل ، لقد عددت بالعكس للتو
حسناً
هيا .. هيا
ـ هيا .. هيا ـ تستطيع فعلها .. تستطيع فعلها
نعم
ماذا ؟ ماذا ؟
ـ هذا هو الرجل ـ نعم .. نعم
هذا هو الرجل ، قد أخبرتك
ضاعف أو لا شئ
لا تستطيع إنزال سيارة الدفع الرباعى هذه من على المُنحدر
هل تود تحدى أخ الآن ؟
ضع مالك حيث يتواجد فمك أيها الزلق
لا يوجد أمل لك فى قيادة سيارة كهذه
وأنت تعلم أنك لا تستطيع
لا أستطيع رؤية شئ ، تباً
وسأحصل على لون جديد
إذا حصلت على واحدة جديدة ، سأتحصل على لون جديد
انظر لهذا ، انظر لهذه القطعة
كم الوقت ؟ من يُبالى ، أنا غنى
هدئ أعصابك يا رجل ، إعتدل
ـ إننا هنا من أجل بيلا ـ يا لقبحى
ـ هل بيلا هى زوجتك ؟ ـ لا ، إنها فتاتى
يبدو أنها فتاة خاصة جداً
لكم من الوقت أنتم معاً ؟
6سنوات ، بعض الإنفصالات
ـ الكثير من الوقت على الطريق ـ الكثير من الإغراء
هل تتذكر الفتاة المُثيرة من هوتلانتا ، من " بينك بونى " ؟
نعم ، لقد كانت تكسب الأموال من أجل دراستها العُليا
علم السياسة الطبيعية
ماذا عن تلك الفتاة من تكساس سيتى ؟
لقد كانت طيلة للغاية حوالى 6 أقدام كعود الذرة المُغذى
يجب عليكٍ فهم ذلك ، بيلا وأنا لدينا شئ مفتوح
دعنا لا ننسى الأمر مع والدة زميلك بالفريق
إنها مُثيرة كالصخرة
يجب علينا التوجه إلى غرفة الشخصيات المُهمة
بعض من المدفعية الثقيلة
ـ هذا الطريق ، ساداتى ـ شكراً لكٍ
! تشارلز ! تشارلز ! تشارلز
! نعم
هيا ، هيا هيا
حسناً ، 10 أقدام أخرى .. 10 أقدام أخرى
! نعم
أتعلم ، أشعر وكأنها ستقوم بقراءة ثروتى
إنها على وشك أخذ ثروتك
بيلا تُساوى كل قرش
هل أحببت شئ ، سيدى ؟
أحببتهم جميعاً
هذا
إنه جميل
لكن ، لكن ، لا ، حسناً
ـ أو هذا ؟ ـ إذا كان يتلائم مع أسلوبها
ـ هذا قد يفى بالغرض ـ حسناً
ـ كم ثمن هذا ؟ ـ 400 ألف دولار
ماذا بحق الجحيم ؟ كم يُكلف ؟
لحم البقر كان لا يُصدق
شكراً جزيلاً لكٍ ، سعيد أنكٍ قد أحببتيه
يا إلهى
أقصد ، جدياً يجب عليك التخلى
عن كل ما يتعلق بكونك مُرشد للأموال
وتصبح طاهى مشهور
أتعلمين ، هذا الخيار موجود بالفعل على المائدة
لا تباً ، قائمة عُملائك ستتلقى ضربة قاسية
أعلم
ـ ولكن علىّ إخبارك ... إخبارك ب
فيرنون ، يضع نفسه فى أيادى رجل من أوسم الرجال الذين قد حاورتهم من قبل
نعم ، هو كذلك
أقصد ، عندما قُلت أن لديه مشاكل
ـ إفترضت فقط أنها مشاكل مالية ـ إنها مالية
لقد دفعت بالفعل 150 ألف دولار للحصول على الصور بالكامل
وإلا كانت ستقوم ببيعهم لشخص آخر
ـ 150 ؟ ـ 150 ألف دولار
ما كان ليدفع ديدسبين نصف هذا المبلغ
ولم يوافقوا على هذا
هذا لإن الأمر شخصى
بينى وبينها
ـ نعم ـ أجل
بالتأكيد هو كذلك
أقصد ، لأى سبب آخر كانت لتُصر على أن تحظى بموعد معك ؟
حسناً ، إن ذلك ليس لكى تُعطينى قميصى المُفضل
إنها تعلم كيف تضغط علىّ
ليس فقط على خصالى الطيبة
حسناً ، متى كانت هذه الرومانسية الملحمية مع أنجيلا ؟
إنها منذ سنتين مضوا
واستمرت رُبما لستة أشهر
ـ لقد حظينا بالمرح ـ مرح لأجلك أم لأجلكما ؟
لإنك تعرف أن هناك فارق
حسناً
قد بدأ الموسم وأنا كُنت كثيراً بالطرقات
ومن ثم فأنتهى الأمر ، هذا كل ما بالأمر
حسناً ، الجحيم ليس له غضب كغضب متعرية تم إحتقارها
إنها راقصة
حسناً ، هُناك فارق كبير
حسناً ، إذا هذه الفتاة أنجيل ، قد قُمت بربطها ؟
لا أعلم ماذا يعنى هذا
إنه يعنى أنك قُمت بسرحها نحوك
وجعلتها تشعر انها فريدة للغاية
ومن ثم ببطئ قُمت بإقتيادها للجنون
بإبعاد مشاعرك ، وتجنُبها
كما فعلتى بى
لا تزال تجرح ، أليس كذلك ؟
نعم ، قليلاً ، قليلاً بعض الشئ
سبينس ، استمع
لا تستطيع الذهاب إلى هذا الإجتماع ورأسك مملوءه بهذا الضغط ، حسناً ؟
هذه الفتاة تحاول بوضوح قلب المائدة عليك
ولكنك رجل مُختلف الآن
ولم أعتقد مُطلقاً أننى كُنت لأقول هذا
لكنك قد جعلتنى مؤمنة
ماذا ؟
لقد تغيرت بالفعل
قد شرب شخص ما من مسحوق ستراسمور المُضاف للشراب
لقد فعلت
أتعلم ماذا ؟ تباً لأنجيلا لإستغلالها الشخص القديم الذى كُنت عليه
كعُذر لفعل الهراء الذى تفعله حالياً
سبينس ، يجب عليك فقط الذهاب إلى هناك ، رؤيتها ومواجهة الموسيقى
والصلاة للرب أن لا تأتى إليك بسكينة لعينة
ـ حسناً ـ حسناً
فيكنور ، رجُلى
ـ ماذا تفعل ؟ ـ ليس الكثير ، جوى
فقط استرخى ، إنه ليس موعد الدفع ، أليس كذلك ؟
لا ، لا ، ولا حتى قريباً لكن هناك بعض الأشياء
التى أود مراجعتها معك فى المدينة
حسناً ، أنا أستمع ، ما الأمر ؟
من الأفضل أن نتقابل شخصياً
الآن ، ليس وقت مناسب جوي
أنا متوجه إلى معسكر التدريب بعد الظهيرة
حسناً ، سآتى إليك الآن
الآن ، ليس وقت مناسب حقاً
فيكتور ، إذا كنت تقف على جثة عاهرة
سأساعدك فى التخلص من الجثة
لديك عقل مريض ، جوى ، هل تعلم ذلك ؟
أحتاج فقط خمسة دقائق يا رجل
تباً ، هل تمتلك صنارة سحرية أو شئ ما ؟
الصبر هو كل ما يحتاجه رجل الصيد الجيد
أرى أن ريكى يقوم بالأمور بشكل صائب
لقد أنقذ نفسه بالحوار الأخير الذى أجراه
ستراسمور الفريد
لدينا مُشجعين يُطالبوا بالرقم 18 على القمصان
مع عبارة " تبا لك ، أبى " من الخلف
المدينة السحرية تُحبه
نعم ، حسناً ، ما يفتقده من كياسة يقوم بتعويضه من أسلوبه
ـ إنه على الطريق الصحيح ـ الآن ، نعم
لقد كُنت أساعده فى قراءة الكتب
عندما يأتى موعد اللقاء ، سيكون مُنسجم فيه
حسناً
ـ إذا ـ لقد سمعت أننا فقدنا كوفاتش
نعم ، سيدى قد سمعت ذلك
هل انت هُنا لتحصل على وظيفته ؟
إذا لم أفعل ، شخص آخر سيفعل
العديد من الرفاق يعودون إلى اللعب لإن ليس لديهم شئ آخر من الأفضل لهم فعله
لكن إذا لعبت هذه المباراة للأسباب الخاطئة
سيُصبح الأمر خطيراً بسرعة كبيرة
سيُصاب الناس
حسناً ، أريد الإكمال سيد سيفيرت
أريد مُساعدتكم للفوز بجميع المباريات
الأكثر أهمية أننى أريد ضرب شخص ما فى فمه اللعين
مرحباً ، شكراً لمُقابلتى فيكتور
لا مشكلة ، جوى يبدو الأمر عاجلاً
هل مالى بأمان ؟
نعم ، نعم
لا شئ لتقلق من أجله ، ينمو يوماً بعد يوم
هذه .. هذه الزيارة
لها طبيعة شخصية أكثر
أشعر بأن شراكتنا ، بإختصار
مُثمرة ، أليس كذلك ؟
لقد كُنت جيداً معى ، جوي
هذا صحيح ، لقد كُنت كذلك
وأريد إكمال هذا
ـ إذا أين المشكلة ؟ ـ لا مشكلة
لا مشكلة على الإطلاق
لقد كُنت أفكر فقط ، من الناحية الإفتراضية
انتظر ، انتظر
فيكتور ، هذا الرجل يستخدم كلمات كبيرة يا رجل
أعلم ، يا رجل
جوي ، إذا كان لديك شئ تود قوله لى فقط انطق به
حسناً ، حسناً ، أنا آسف
هذا هو الأمر
لقد كُنت أعمل مع أندرسون لفترة طويلة
أعمل بكل جد
لقد مررت بالعديد من الأيام القاتمة
ولقد شققت طريق جديد من أجل مستقبل الشركة
المشكلة هى أن الرئيس لا يقوم بتقدير هذا
كُنت لأفضل أن أكون بمكان يعمل به
كُنت لأشعر بنفس الطريقة إذا لم يُظهر لى العمالقة الحب
ـ ولذا ، إذا تركت أندرسون ـ فرضياً
فرضياً
هل ستظل مُرتبط معى ؟
هل سبينسر ستراسمور جزء من هذا الموقف الإفتراضى ؟
لا أستطيع تأكيد هذا
استمع ، جوى أنا أحبك يا رجل
أنت صديق عزيز لدىّ لقد جعلتنى للتو ككومة من الأوراق
ولذا فإذا تركت أندرسون
ـ سأكون معك ـ نعم
هذا ما أتحدث عنه
هناك شئ واحد فقط
نعم ، ماذا ؟ أى شئ
فقط شئ للتأكد
أنك ستظل مُلتزم تجاهى على المدى الطويل
بالتأكيد ، بالتأكيد
أنا اُقسم بحياتى على هذا ، فيكتور كروز
لكن أعتقد أن هذا ليس كافياً ، أليس كذلك ؟
مرحباً ، أنت
الزنابق والورود ، المُفضلة لكٍ
ـ شكراً لك ـ على الرحب والسعة
انظرى ، بيلا ، أنا آسف لقد فقدت عقلى ، حسناً
أنا آسف على كل شئ
أستمر فى تكرار أخطائى ولكنى أحاول التغير
أحاول فعل الأشياء بطريقة مختلفة
ريكى ، لا يُمكنك ان تكون جدياً
جدي للغاية
هل أحببتيه ؟ انظرى إلى هذا
ماذا تعتقدى ؟
هل تعتقد حقاً أنك جاهز للزواج ؟
لإنه بعد كل هذا ، أقصد كما تعلم ، هذا خاتم الخطوبة ، صحيح ؟
... حسناً
لإنى أعلم أنك لا تعتقدنى غبية لهذا الحد
حتى أقبل بخاتم كهذا كإعتذار عن هرائك
.. ـ لا ، عزيزتى ، ذلك بسبب ـ لا ، إستمع أنت لى
لا يوجد خاتم ، منزل ، سيارة
ولا حتى ماسة يُمكنها أن تشترى غفرانى
عزيزتى ، هذا خاتم يُقدر ثمنه ب 400 ألف دولار
كوبى أنفق 4 مليون أيها الشخص الوهمى
! إنه يجنى أموال أكثر منى
عزيزتى ، عودى
عزيزتى ، غزيزتى ، عودى
عزيزتى ، عودى
لقد حصلت عليه .. لقد حصلت عليه لقد حصلت عليه
! عزيزتى ! عزيزتى ! عزيزتى
يُمكننا الزواج إذا أردتي ذلك
هل تمانع إذا قُمت بالجلوس ، أم أنك تنتظر شخص آخر ؟
لا ، من فضلك افعلى
ـ ها هو شرابك ، أنجى ـ شكراً لك ، تومى
أتنى ألا أكون افسد مظهرك مجدداً
ـ ماذا تعنين ؟ ـ فى حفلتك الكبيرة
لقد نظرت إلىّ كما لو كُنت غير موجودة
أنجى ، بحقك ، كان لدى الكثير لفعله هذه الليلة
حقاً ؟
حسناً ، أنا آسف
ـ هل هذا ما أردتى سماعه ؟ ـ لا
الذى أردته هو رؤية وجهك
عندما تقوم بتسليمى مالى
ولقد حرمتنى من هذا
لذا سأقوم بأخذ مُنتجى إلى مكان آخر
أنجى ، لا يُمكنك فعل هذا ، لا تفعلى هذا
نعم ، أنا أفعل ذلك
انظرى ، إذا إنتشر ذلك سوف يتم تدمير فيرنون
الطفل الصغير لن يستطيع الحصول على عقده الذى يُقدر بملايين مع رُعاة البقر
اللعنة
لماذا تقومين بإدراجه لهذا الأمر ؟
إذا كُنتٍ تحتاجين المال ، لماذا لم تأتى إلىّ فقط ؟
لا تتظاهر أنك تهتم ، سبينسر
أنا لستُ واحدة من عُملائك
أنا فقط مُجرد فتاة أنتم أيها الرجال تمرون عليها لتشاهدونها ترقص
متى قمت بهجرك وتركك بالخارج ؟
ـ أنت جزء من هذا ـ جزء من ماذا ؟
نادى الأولاد ، قطعان الذئاب اللعينة الخاصة بك
سواء قررت الإعتراف بهذا أم لا ، هذا صحيح
ـ لقد عاملتك جيداً ـ حقاً ؟
ـ نعم ، لقد حظينا بأوقات طيبة ـ أثناء هذه الأوقات الطيبة
هل جمعتنا محادثة قط ، كيف أبدو جميلة
إذا أردت مشروب آخر أو أين أريد التسكع ؟
لقد تحدثنا عن الكثير من الأشياء
وظيفتك ، عروض أزيائك ، لقد تحدثنا عن صناعتك للخزف
ابلغ من العُمر 31 عام موظفة فى فندق
والتى تقضى ليلتها فى الرقص بالنادى
وصباحها لتحصل على شهادة
وكل هذا بينما تقوم بتربية طفل
هل علمت أى شئ من هذه الأمور ؟
علمت عن رقصك بالنادى
ولكن متى حصلتٍ على طفل ؟
ـ هل أنت خائف من أن يكون إبنك ؟ ـ هل هو كذلك ؟
هل هذا كل ما بالأمر ؟
يا إلهى ، إنه لمن السهل جداً
العبث معك الآن وقول أنه إبنك بالفعل
ـ إذا هو ليس إبنى لابُد أنك مُرتاح
أنجى ، انظرى أنا آسف حقاً
أنكٍ شعرتى بإنه تم هجرك
حسناً ؟ أنا آسف لإنكٍ قد حظيتى بأوقات صعبة جعلت النهايات تتقابل
وأنا آسف حقاً لكونى قد هجرتك بهذه الطريقة التى فعلت بها الأمر
لقد كُنت أحمق لعين وقد فعلت الكثير من الأمور السيئة والتى لستُ فخوراً بها
ولكن فيرنون ، ولد طيب وإذا إنتشرت هذه الصور
ليس فقط عقده ما سوف ينتهى
ولكن أيضاً جزء البراءة المُتبقى منه
سوف يتم تدميره بالكامل
وأيا كان ما يجب على فعله لحمايته سوف أفعله
أترى ؟ هذا لم يكُن صعباً للغاية
مستواك من الصدق كان مثالى للغاية
سآخذ الشيك الآن
ها هى الصور ، حسناً ؟
كل صورة لفيرنون وصورتين لطيفتين لك
شكراً لكٍ
هل ما زلت رجُل تشرب التيكيلا ؟
تومى ، مشروبين تيكيلا من فضلك فى صحة الأيام الخوالى
ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــــــمــــــــــــد الـــــــــــــــبــــــــــــنـــــــــــــــا