ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــــــمـــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــا
! أجل
أعلم ما هى المشكلة أنه لا يوجد أى لاعبين سود
أيا كان يا ريج ، هيا يا رجل
هذا رجُلى ليونيل ميسى يتحرك هُنا
راقب مجدداً ، رائعاً
رُبما أنا ألعب اللعبة الخطأ يا رفاق
أيام سعيدة ، أيام سعيدة يا رفاق ! ـ فينس
أنجيلا قد حصلت على مالها
ولدينا ملف به كل الصور ، كل شئ
نستطيع الإنتقال أخيراً لأشياء أكبر وأفضل
ـ فى الحقيقة ، شكراً لك يا سبينسر ـ بحقك يا رجل
إذن ، هل كل شئ على ما يٌرام ؟
كل شئ الآن هو كل شئ
حسناً ، كل شئ هو كل شئ
إذن ، ماذا ؟ هل تُحاول سرقة جُملتى المشهورة منى ؟ أهذا هو الأمر ؟
هدئ أعصابك يا ريجى
أنا أقول فقط أنه لا يجب علينا عمل هذا الصخب حول الرجل
أتيت إلى هٌنا وأنت تقود حصانك عالياً ، كأنك من أنقذت اليوم
دعونا لا ننسى أن كل هذا الهراء كان غلطة سبينسر فى المقام الأول
لقد جئت إلى هُنا فقط لتوصيل الأخبار الجيدة
هذا ما جئنا لفعله
حسناً ، فى المرة القادمة مُكالمة هاتف ستفى بالغرض
رائع
حسناً ، أنت محظوظ لإننى لم أهاتف فيرنون وأخبره عن
عن توصيلتك المُمتعة التى كُنت توصل بها أنجى فى تلك الليلة
ـ توصيلة مُتعة ؟ ـ إنه يهذى
أتمنى لو أننى أهذى ، لقد أعطتنى كل التفاصيل الليلة الماضية
كل التفاصيل بدون إغفال هفوة
يا رجل ، ما الذى تفعله الآن بحق الجحيم ؟
لا شئ ، لقد أخذتها للمنزل فقط كما طلبت منى أن أفعل
وكُنا نتحدث كم أن سبينسر أحمق
لكن لم أكُن أنا الأحمق الذى قام بعدم إحترامها
وجعلها تأخذ الأتوبيس للمنزل
ـ فعلت ماذا ؟ ـ لقد قفزت من السيارة
لإنك قمت بسحب عضوك للخارج أمامها
إستمع يا رُجل ، لقد كُنا نتجاذب أطراف الحديث
لقد إعتقدت أنها تريد أن تنام معى
إذن ما هى حركتك ؟ إخراج عضوك أمامها ؟
ما المشكلة هُنا ؟
ما المُشكلة هُنا ؟ أنك قُمت بعرض الدفع لها مقابل مُضاجعتها
لكل شخص الحق فى أن يتم دفع الأموال له
ما الذى أصابك بحق الجحيم ، ريجى ؟
ريج ، مرحباً ، لقد عاملتها كإنها قطعة لحم
ـ أنجى لا تستحق ذلك ـ لقد إعتقدت أنها عاهرة
هذا الهراء ليس صحبح ، ريج إن أنجى إمرأة عادية
هى حتى لن تكون عاهرة كأى عاهرة
هذا تمييز عنصرى
إبنة عمى فيليسيا ، تتمتع بهدوء أعصاب أكثر من أمى
لكنها عاهرة كبيرة ، أعنى تلعق قضيبك من خلال بنطالك
ماذا ؟ فيليسيا ليست هادئة على الإطلاق
لم أقُل شئ لإننى ظننت أن لا شئ مُهم
بالضبط ، هذه هى المُشكلة أنك لا تُفكر فى الهراء
لا تأخذ فى بالك العواقب الناتجة عنه ولا تمتلك أى إحترام
يا رجل ، لقد قُلت أنه يُمكننى أن أثق بك يا ريج
ـ أنت لم تفعل ما طلبته منك ! ـ إنتظر ! إنتظر
ولم تحترم إمرأة
يا رجل فقط أغرب عن وجهى الآن
ـ عن ماذا تتحدث ؟ ـ لا أمتلك شئ لأقوله الآن ، ريجى ، إذهب
رائع
أتعلمون ؟ اللعنة عليكم جميعاً
أنتم لا تقومون بتقديرى ، إذن فأنتم لا تستحقونى
نايت
تحول غريب ولكن لقد تحدثت إلى دالاس
لقد أخبرتهم أننا قُمنا بالتخلص من هذا الهراء
سيقوم بإرسال عرض جديد اليوم
فيرنون ، صديقى ، إن هذا الوقت حساس
ليس الآن ، أنظروا ، يجب علىّ أن أنظف هذا المكان
آملاً ألا يكون هُناك براز على مقاعدى
سيد أندرسون
جيد ، جيد ، سعيد للحاقى بك
أفضل ألا أضيع وقتى
ـ لا ، فقط أحتاج إلى دقيقة واحدة ـ 60 ثانية ، هيا
فقط أردتك أن تعلم
أننى لا أعتقد أن أمر القارب لهو هراء ولهو بالكامل
الحفلة أصبحت مجنونة ، نعم ولكننا لم نفقد التركيز
لما كُنا هُناك من أجله ، لقد قُمنا بتحقيق هدفنا
نعم ، لقد قُمت بإستخدام مُمتلكاتى الثمينة لتحصل على الراحة
لم أحصل على الراحة
حتى الآن أنت تفشل فشلاً ذريعاً فى جزئك
ـ شكراً لكٍ ، لانايا ـ على الرحب والسعة
فشل ؟
قسم الرياضة بالكامل كانت فكرتى
على الأقل أعطنى تقديرى على ذلك
لقد كانت فكرة رائعة وجيدة
وقد أحضرت سبينسر عندما كُنت أنت ترفضه
ـ لقد تخطى توقعاتى ـ وأنا أيضاً
سيد أندرسون ، سبينسر وأنا نُشكل فريق
إذا أعجبك عمله ، فسيعجبك عملى
لكن هو سبينسر ستراسمور وأنت
أنت فقط جوى كروتل
لك الميدالية الذهبية فى كونك ألم بمؤخرتى
أشعر وكأننى وضعت شيئاً للراحة ، أتعلمين ؟
قد إكتسبت بعض الوصوح
بعدما تجاوزت إختبار الرنين المغناطيسى
يبدو الأمر وكأن أبواب جديدة تفتح
ـ هذا جيد ، سبينسر ـ نعم
لقد فحصت نتائجك مجدداً
ولم يتغير شئ
ـ كُلها جيدة ـ جيد
لقد أردت فقط التأكد بشكل قاطع
قد كُنت كأوسين بولت هُنا فى وقت سابق
أعتقد أن ضربة البداية
كانت إقتراحى بأنه يجب عليك زيارة طبيب نفسى
لا ، لا ، لا فقط كُنت سعيداً حقاً لحصولى على أخبار جيدة
لم أستطع الإنتظار لأصيح بهذه الأخبار للعالم
ـ لكنك قد عُدت الآن ـ نعم
المُتابعة لن تقتل أحداً
هل مازلت تُعانى من الكوابيس ؟
ذكريات من الماضى
قد ضربت رجل وأطحته خارج اللعبة
هل قد عانى أى أضرار دائمة ؟
ـ أنا أم هو ؟ ـ هو ، سبينسر
لم يلعب مُجدداً
أرى ذلك
هل كانت ضربة صحيحة ؟
حسناً ، يعتمد ذلك على من تسألين
لا أمور خاطئة فى اللعب على الرغم من ذلك
لكن الآن أستمر فى رؤية إعلاناته التجارية على التلفاز
شركة دان لتصادم السيارات ، إن ذلك غريب بحق الجحيم
دان بالسامو
أحب تلك الإعلانات
أنظر ، فقط إقفز وإذهب لرؤية الرجل فى الحال
أيتها الطبيبة ، إنتبهى على لُغتك
أنا سعيدة للمساعدة ، سبينسر
ولكن هذا ليس ما أفعله
يجب عليك التحدث إلى طبيب نفسى
لماذا ؟ لا أحتاج إلى طبيب نفسى أنا أتحدث إليكٍ
إلى اللقاء ، سبينسر
مرحباً ، شركة دان لتصادم السيارات معك كيرى
مرحباً ، نعم ، أنا أتصل بشأن حادثة حدثت لى ، أحتاج بعض المساعدة
بالتأكيد ، أين يُمكننا إيجادك ؟
أنا فى الحديقة الطبية ، بالزاوية فى شارع بيسكين والشارع 74
بسيارة بيضاء من نوع رينج روفر
حالة سيئة للغاية ، لا يُمكنك تفويتها
وبالمناسبة ، إذا إستطعتى إرسال دان
إنه صديق قديم
حسناً ، سأقوم بإرساله فى الحال
حسناً ، عظيم ، شكراً لكٍ سأراكم لاحقاً
أعتقد أنك تحتاج الإتصال بأحد ما يا رجل
نعم ، لقد فعلت للتو
من الأفضل أن يكون ذلك مُهماً يا رجل
جولى كانت لتقتلنى إذا إكتشفت أننى قد عُدت إلى هُنا من جديد
إسترخى ، حسناً ؟ أنا والأولاد قد صنعنا لك شئ مميز
أو قد فعل هذا الرجل
مفاجآة من العيار الثقيل فى إنتظارك ، صديقى
هذه شهادة على أروع اللحظات
فى مسيرة العظيم تشارليز جرين
المسيرة التى قد بدت أنها ماتت ولكنها تُبعث الآن من جديد من تحت الأنقاض كطائر الفينيق
تشارلز ، هُناك مقولة قديمة فى دورى كرة القدم
الأيادى عظيمة ولكن الأقدام أفضل
وأنت يا صديقى تمتلك أفضل أقدام قد رأيتها من قبل
لقد كُنت باريشينكوف كرة القدم
زملائك كانوا يسمونك البجعة السوداء لإنك كُنت تصيح بشكل عالى
لإنك كُنت تنعم بالموهبة ، وبارع للغاية
لقد إمتلكت هذا الخط من المشاجرة
كلام يُقال أن البجعة السوداء ستعود
اللعبة تحتاجك ، وأنت تحتاج اللعبة
فريدى ت ، نجمى الصاعد ، قد أخبرنى أن هذه اللعبة تُشبه السفينة الدوارة يا صديقى
لذا فلتأتى سريعاً إلى الملعب ، أراك لاحقاً فى فوكسبورو
سيكون الأمر لطيف وبارد إن الأمر ليس كميامى الحارة والرطبة
البجعة السوداء كان وحش
جدياً ، لم يتُن هُناك طريقة للإفلات من الرجل
هذا صحيح
كلما أعتقد أن لدىّ مسار واضح إلى الربع الخلفى من الملعب
يعود هو دوماً ويُغلق علىّ الطريق
كان يجب عليك الإستمرار فى اللعب أيها الرجل الكبير
مرحباً ، تشارلز ، إذا كان لديك أى تلهف للعودة للعب
يجب عليك خدش إبن العاهرة هذا حتى ينزف دماً ، يا صديقى
أخى ، عُد إلى اللعبة
سأراك فى فوكبورو يا صديقى
هيا بنا لنلعب عدة جولات أخرى أيها الوغد
هل تحتاج شخص ليقوم بتدريبك ؟ إتصل بى أنا رجُلك
! أجل
هذا ما أتحدث عنه
أتشعر بذلك ، تشارلز ؟
هذه مفاجآة مُلهمة للغاية
هل أعجبك ؟
هل يُمكنك تشغيله مرة أخرى ؟ ـ بالتأكيد يا رجل
لا شك يا رجل ، إنها الجرافيكس لمسة عظيمة يا رجل
أتفهم ذلك ، أخى
اللعنة
أشعر بالصدمة مجدداً
دان ، وقت طويل على عدم رؤيتك
ماذا تريد ؟
حسناً ، لدىّ بعض المشاكل مع السيارة
و قد رأيت إعلاناتك على التلفاز يا رجل
وإكتشفت أنه ينبغى علىّ أن أحظى ببعض العمل معك
لا أحتاج إلى عملك
دان
ألن تقوم حتى بسحب السيارة ؟
هل قُمت بتحطيم سيارتك كعذر حتى تتحدث إلىّ ؟
ـ هذا مُحزن ـ بحقك ، هل أنت مجنون ؟
لقد حاولت الخروج من الجانب الخاطئ من الطريق
ماذا ؟ لا ، لقد كانت الشمس فى عينى
أنت ترتدى نظارات شمسية
تباً
تباً ، النظارات
يا رجل ، أنظر ، سيارتى مُحطمة لا أستطيع أخذها إلى أى مكان
أحتاج فقط إلى سحبها ، نحن لا نحتاج حتى إلى التحدث
وأقسم بالرب لك أننى لن أتحدث عن موضوع الضربة
موضوع ماذا ؟
أحتاج فقط إلى توصيلة
من فضلك ؟
إذن ، هل تزوجت ؟
من الإعلان
هذا رائع حقاً يا رجل
هل لديكم أطفال ؟
نعم ، أراهن على ذلك
أحب هذه الأغنية أيضاً
إنها صاخبة قطعاً
أنت ، لديك إبن
هذا عظيم
شعور أنك أصبحت أباً
أتعلم ، ليس الكثير من الرجال يذهبون من جامعة ساوثرن ميثوديست إلى الدورى
خاصة بعد صدور عقوبة الإعدام ضدهم
هذا عظيم حقاً يا رجل
لقد أخبرتك أننى لا أريد التحدث عن ذلك
حسناً ، لا أريد التحدث عن ذلك
ـ لا أهتم ـ أنا أهتم
ـ لا ألعق أعضاء ذكورية ؟ ـ أنا أفعل ، .. لا أفعل
لقد تمكنت منى تقريباً
عزيزى ، لقد أحضرت بعض السترومبولى
.. رُبما قُمت بطهيها لمدة أطول من اللازن ، لكن
يا إلهى ، إنه هو
من فضلك ، دعينى آخذ ذلك
سبينسر ستراسمور ، إنه لمن العظيم مُقابلتك
ـ نعم ، مرحباً ، شكراً لك ـ مرحباً ، بالطبع
هذا يبدو عظيماً ، سلامى أم بيبرونى ؟
ـ سلامى ـ إختيار جيد
مرحباً يا بطل ، كيف دارت المباراة ؟
ـ بشكل رائع ـ إنتهت بنتيجة 3 ل 5
ـ رائع ـ لطيف
من هو الرجل الأصلع ؟
هذا هو سباك المرحاض عاد مُجدداً
الرجل الكبير ، سبينسر ستراسمور ما هو إسمك ؟
ـ أدم ـ أدم ، إنه من اللطيف مُقابلتك
لقد إعتدت على اللعب مع والدك
ـ هل أنت مُشجع للمارلينز ؟ ـ أنا أحب المارلينز
نعم ، هذا جيد
حسناً ، أتعلم ذلك ؟
لدىّ تذاكر إضافية لمباراة الليلة
إذا كُنت أنت ووالدك تريدون الإنضمام إلىّ
! نعم ! نعم ! نعم
نعم ، هذه فكرة ليست جيدة حقاً
من فضلك ؟ أبى من فضلك .. من فضلك ، أبى
هذا يبدو كموافقة
دانى ، أتركه يأخذك إلى مباراة الكرة
إجعله يشترى لك بعض البيرة
هل أنتٍ واثقة أنكٍ موافقة على ذلك ؟
لا ، سيكون الأمر بشعاً أن أمتلك المزل وحدى
ما الذى فى ذلك العالم سأفعله بدونك ؟
ـ نعم ـ دانى ! حسناً ، سنغادر
كان من الجيد مُقابلتك سأراك لاحقاً الليلة ، أيها الرجل الكبير
إلى اللقاء ، سبينسر
أرى أنك مازلت تلعب بقذارة
ـ لم أعتقد أنك ستكون بالمنزل ـ مرحباً
أنا سعيد أنكٍ هُنا
إذن ، ماذا تعتقدين ؟
لقد أعطيت لك هذه منذ أسابيع مضت
أنا فقط كُنت أطلع على الأشياء لدىّ
لقد توصلت أننى لو قُمت بوضعها هُنا
فى كل مرة أدخل عبر الباب
سأفكر بكٍ
والموز ، هذا رمزى
يّذكرنى دوماً بأننى قد إنتهيت من الفواكه المُتدلية
أريد أعلى ما بالشجرة
وصولاً إلى السماء ، أريد جوز الهند
أريدك أنتٍ ، أنتٍ جوزة الهند الجميلة خاصتى
هذا ملكك ، لقد أتيت فقط لأخذ أغراضى
أتعلم ، ريكى ، بطريقة ما مجنونة
قد أوصلتنى إلى مكان حيثُ يُمكننى أن أعلم ماذا أريد
ـ وما أريده ليس أنت ـ من هو إذن ؟ الرجل الطائى اللعين ؟
لا أعلم ، أعلم فقط أننى لو لم أكن إنسحبت
مع ما تبقى من إحترامى لذاتى ، ما كُنت لأكتشف ذلك
عندما تعلمين من هو أخبريه بأن يُضاجع نفسه لأجلى ، من فضلك ؟
إسمع ، يجب عليك أن تسعى إلى التطور ، حسناً ؟
أنت تستمر فى إلقاء الوعود والإعتذار ولكنك حقاً لا تفى بها
أنا أفعل ، أنا أحاول ذلك ، حسناً ؟
أقسم بالرب ، أننى أحاول
التحدث عن والدى فى التلفاز ، كان ذلك تطور
و أتعلمين ذلك ؟ ما كُنت لأفعل ذلك بدون وجودك معى
أتعلم ، الشئ المُحزن هو
أنك لست أفضل منه
سأقوم بأخذ ما تبقى من أغراضى
أنت لست مُضطراً لإبقاء ذلك بالأعلى
مرحباً ، أنت لم تُخبرنى أنهم سوف يلعبون مع اليانكيز الليلة
اللعنة ، لا أستطيع الإنتظار حتى أرى ستانتون يعدو إليهم
ـ من أين حصلت على القفاز ؟ ـ قد إستعرته من طفل جار لى
ـ تعنى أنك سرقته ـ سأقوم بإعادته بحق الجحيم
بالإضافة إلى أننى إكتشفت أننا نجلس خلف مخبأ الأعداء ، أليس كذلك ؟
ـ رُبما نقوم بطعنهم ببعض آشعة الليزر ـ ماذا ، هل أنت فى الثانية عشر من عُمرك ؟
أنا لست عارى لإرتكاب خطأ بالكرة
صحيح ، لإنك تستمنى وتٌمسك الكرة بنفس اليد
لا تستطيع خوض خطر كسر إصبع ؟
لقد تمكنت منى
إسترخى
إذا جاءت أى فتيات بجوارنا ، سأخبرهم أن هذا يخص ولدى
ولقد تم إختطافه ، وهذا يُساعدنى لتذكره
آنا أسف لتفجير فقاعتك
لكن لا أستطيع أخذك إلى المباراة اليوم
سأتظاهر أنك لم تقُل ذلك فقط
لذا يُمكننا البقاء أصدقاء لإننى أحبك
أنا أحبك أيضاً ، ولكن قد ظهر شئ على الساحة
بحقك يا رجل ، ماذا يعنى ذلك ؟
لا يُمكنك فقط إلغاء دعونى
جوى ، أنا آسف ، حسناً ؟ أعدك ، أننى سآخذك المرة القادمة
من هى ؟ من الأفضل لها أن تمتلك مهبل سحرى لعين
إنها ليست إمرأة
هل هو الرجل العجوز أندرسون ؟
لماذا بحق الجحيم قد أفعل ذلك لأجل العجوز أندرسون ؟
لإنه يقوم بمدحك كثيراً الفترة الأخيرة
منذ حصلت على هذه الصور من أنجى
منذ حصلنا على تلك الصور من أنجى
حسناً ؟ ولقد تأكدت من أن يعرف ذلك
هل أخبرته بذلك بينما كُنت تتحدث معه على سناب شات ؟
تبدو كالفتاة الغيورة يا صديقى
إستمع ، إستمع
كُن حريصاً معه ، راقب ظهرك ، حسناً ؟
هل تعتقد أن الحياة فى الدورى صعبة ؟
لقد رأيته يُطلق النار على 20 شخص فى مؤخرة رؤوسهم
لم يظهروا فى اليوم التالى ، لقد رحلوا فقط
وقد تم إخفاء الجثث فى جميع أنحاء البلاد
جوى ، جوى ، جوى ، للمرة الأخيرة إنه ليس أندرسون
أماكن شاغرة فى كورال جابلز
رُبما قد تكون مكان لطيف للبدء فى التخطيط لمشروعنا
إنه جيسون ، دعنا نرى كيف كان عرض دالاس
نعم
مرحباً يا صديقى ، فى المكتب هُنا مع جوى
ـ ما الأمر ؟ ـ دالاس قدم عرض كبير
عرض كبير فى عالم الرياضة
" ستكون قصة كبيرة فى جريدة " سبورتس سينتر
كل شخص سيتحدث عن ذلك الأمر
45مليون
رائع
هذا مُذهل ، أعلى من عرضهم السابق
أنت الوكيل الأفضل فى هذا العمل ، يا صديقى
حسناً ، الوكيل الأفضل فى الدورى يبدو أنه لا يستطيع إيجاد موكله
إنه يزن 265 رطل ، ظهير دفاعى بسيارة ماكلارين برتقالية
ـ يبدو من الصعب عدم الحصول عليه ـ هل تحدثت إلى والدته ؟ ماركوس ؟
لقد فعلت ، أتعلم دالاس تُريد إجابة الآن
لكنى خائف من أنه قد قام بلف نفسه فى شرائح من القصدير
ويتحدث إلى الفضائيين أو شئ من هذا الهراء
هل حاولت بخصوص علامة الليزر ، هذا المكان الذى دائماً ما يتحدث عنه
أتعلم ، جوى
هذا لا يُساعد ولو من بعيد ، لكن شكراً لك
إتصلوا بى عندما يظهر
حسناً ، رُبما لا تود إخبار صديقك الجديد أندرسون
بخصوص هذا فى مباراة الليلة
رائع ، مازال يختلط عليك الأمر
أيادى عنيفة ، أريد منك أن تكون عنيفاً فى نقطة الهجوم
هل تريد الحصول على غفوة ، تشارلز ؟ لدينا وقت
ـ لا سيدى ، ها أنا هُنا ، أنا مُستعد ـ هيا
توقف عن الإمساك ، أنت تنقر على كعب قدمك يا جرين
وسّع من مكانك
ركلة وإنزلاق ، ركلة وإنزلاق إنها أساسيات ، بحقك يا رجل
ألم تفُز بالسوبر بول اللعين يا جرين ؟
ـ نعم ، لقد فعلت ـ الكثير من الصدأ
كم أنت مُتلهف لهذه العودة يا صاحب الأثداء المسكرة ؟
ـ أكثر من أى شئ ، سيدى ـ لا أصدقك
هيا بنا
هيا
رُبما تود رؤية شاحنة يا صاحب الأثداء المسكرة
هيا بنا مُجدداً
! أجل
ـ مرحباً ، سالى ـ مرحباً
لدىّ فقط تذكرتين ، هل لديكٍ مانع لو أدخلنا الطفل ؟
لا مشكلة ، سبينس إستمتع بالمباراة يا صغيرى
ـ إلى اللقاء ـ شكراً لكٍ
ماذا ؟
هذه هى حياة سبينسر ستراسمور
" هل من الجيد لو دخل الولد معنا ؟ "
لا مشكلة ، سبينس " ، يبدو هذا وحشياً "
ـ إن الأمر ليس كذلك دوماً ـ فقط 99 % من الوقت ؟
أنظر ، لم آتى إلى هُنا لأشاكسك
لا ، قد فعلت ذلك بسبب طيبة قلبك ، أليس كذلك ؟
لذا قُمت بإستغلال طفلى أنت تتصرف كالكبار ، يا رجل
أتعلم يا دين ؟ لا يجب علينا فعل ذلك
سأترككم يا رفاق تشاهدون المباراة بمفردكم
سأحصل لك على شخص يقوم بإنزالك إلى المربع
إنسى ذلك
لا تتصرف معى بنعومة ، ستراسمور
أنت تقوم بشئ لطيف هُنا حقاً
ـ سأقوم بتهدئة الأمور معك ـ هل تعدنى بذلك ؟
ـ أنا رجُل حساس ؟ ـ حساس ؟
ـ نعم ـ أنت حساس ؟
ـ بحق المسيح ـ كبير نوعاً ما أيضاً
بعد كل ما فعلته لذلك الأصلع
الوغد متعدد الثقافات
سيقوم بتركى ليأخذ السيد أندرسون ؟ أنا ؟ تباً له
يُمكنهم مضاجعة بعضهم البعض ، لا أهتم
ـ أنا آسف يا صديقى ، أنا آسف ـ الأمور على ما يُرام
لا ، جيمى ، أنت لست هُنا للإستماع إلى هرائى طوال اليوم
كيف حالك ؟ كيف تُبلى ؟ كيف حالك كلبك ؟
ـ الكلب بخير ـ أتعلم ماذا قد قرأت فى يوم ما ؟
هذا قد فاجئنى بشدة ، إنها أسطورة أن الكلاب لديها عمى ألوان
أتعلم ، رٌبما ستكون أفضل بدون هذا الرجل سبينسر
ـ لا ، لا ، لا ـ فقط أتحدث يا جوى
يجب عليك التمتع بالحرية التى تأتى مع كونك مُعتمداً على نفسك
أعنى ، أنظر إلىّ ، هل لا أبدو سعيداً لك ؟
بأى حال ، يجب علىّ أن أغادر يا صديقى
ـ سوف أقوم بنقل جدتى ـ نعم
ـ نعم ، نعم ـ نعم ، نعم
حسناً
يا رجل
ـ قُد بأمان ـ نعم
لديك طفل رائع
يُمكننا إنهاء هذا الهراء الآن يا صديقى
فقط أخبرنى بما يدور فى بالك
حسناً
لقد قصدت أن أصيبك فى ذلك اليوم
أعنى ، أنت كُنت مكشوف بالكامل
كان يُمكننى التراجع ، ولكننى لم أفعل
بدلاً من ذلك ، لقد إخترت أن أقوم بإصابتك
لم أقوم بأى إعتذارات عن الأمر ، لقد كان ذلك نوعيتى من اللاعبين بالعودة لذلك الوقت
أنا على علم تام بذلك
إنها كرة القدم ، اللاعبون على علم بالمخاطر
ماذا لو كان أنت من تمت إصابتك ؟
هل كُنت لترضى بتصافح الأيادى و " لا مشاعر دفينة " ؟
إظهار لبعض من الإحترام ؟
دان ، لم أعانى من ذلك بالعودة إلى الماضى
لقد أخذت الضربة ، وضعتها بداخل صندوق ، وقمُت بدفن ذلك الوغد
هكذا كان الأمر ، لقد مضيت فى طريقى
وأيا كان السبب ، بعدما إعتزلت
هذه اللحظة كانت تُطاردنى
أنظر ، أنا أعلم أننى مُتأخر
أنا فقط أحاول تصحيح الأمر
لقد صنعت لى معروفاً
لا تقُل هذا يا رجل
لقد كُنت أتناول الطعام بالخارج حينما جاءتنى فكرة أنك قد حرمتنى
من فرصة أن أكون عظيماً لسنوات
وأخبرت الجميع أن سبينسر ستراسمور قد كان قذراً
بينما كانت الحقيقة أننى كُنت لاعباً عظيماً فى الكُلية
ولكن على المستوى الإحترافى كُنت أقل من المتوسط
بحقك يا رجل ، لقد بذلت قصارى جهدك بالأمر
ستة فرق خلال ثماني سنوات
يا رجل ، لقد وصل الأمر إلى النقطة حينما توقفت لصناعة أصدقاء
لإننى قد علمت أننى لن أكون هُناك لفترة طويلة كافية لتذكر أسماء الجميع
ـ أنت لم تحظى بهذه المشكلة أبداً ، أليس كذلك ؟ ـ لا
فى كل تاريخى بالدورى ، لم أحرز أى لمسة أرضية
لقد لعبت فى مُباراة فاصلة حظيت بلحظة واحدة من المجد
لا تشجيع من الجماهير
لا شئ
لقد كُنت أطارد شيئاً لم أكُن لأحصل عليه
لقد إنتهيت عندما تقابلنا ، سبينسر
أقصد ، هل أفتقد كرة القدم ؟ نعم
ولكن هذه الضربة التى تُزعجك فى نومك
قد كانت رصاصة الرحمة بالنسبة لى
لم أقُل ذلك لأى شخص
أفضل من التحدث إلى طبيب نفسى
يبدو رخيصاً للغاية ، أيضاً
تفحص ذلك ، تفحص ذلك جيانكارلو ستانتون
! جيانكارلو
مرحباً هُناك ، سبينس
هيا ، سأقوم بتقديمك له
ـ جدياً ؟ ـ نعم ، هذا ولدى
لكن لن أقوم بتقديمك كسباكى اللعين بالمناسبة
أدم .. أدم .. هيا
ـ كيف حالك أخى ؟ ـ كيف حالك يا رجل ؟
ـ من الجيد مُقابلتك ـ من الجيد مُقابلتك ، كيف يجرى الأمر ؟
كل شئ بخير ، هذا واحد من مُشجعينك الكبار ، دان بالسامو
دان ، كيف حالك يا رجل ؟ من الجيد مُقابلتك
حسناً ، وذلك هو الرجل الكبير هُنا
كيف حالك أيها الرجل الصغير ؟
ـ كيف تُبلى ؟ ـ 37 شوط بيتى
ـ ومازال العد مُستمراً ـ أنظر إليك ، أنت تعرف إحصائياتك
هل تُريد منى توقيع ذلك ؟ حسناً
مرحباً ، كيف جرى الأمر ؟
ـ أنت لم تراسلنى
لا كلمة نهائية إلى الآن
عزيزى ، ماذا حدث ؟
ما التمارين التى قُمت بها ؟ هل قُمت ببعض مجموعات للتمرير ؟
نعم ، مجموعة منهم
مجموعة من التدريبات
حسناً ، أريد معرفة المزيد ، هل كان سيفيرت راضى ؟
هل أخبرته أن عمتى قد نشأت فى نفس المدينة كأمه ؟
لا ، لم أجد الفرصة لفعل ذلك ، عزيزتى
لقد كان مشغولاً قليلاً بالصراخ فى وجهى
المدرب العام كان يصرخ فيك ؟
نعم
لقد كان جانب مُختلف منه لم أراه من قبل
لقد إستمر فى مُناداتى بالأثداء المُسكرة
إسم مُستعار لهى علامة جيدة
أعتقد حقاً أننى قد أفسدت الأمر
الجميع يعد علىّ للرجوع سريعاً
وأنا فقط هبطت على مؤخرتى
عزيزى ، لا يُمكن أن يكون الأمر بهذا السوء
لا ، أنا حرفياً قد سقطت على مؤخرتى
مباشرة عليها
مباشرة على مؤخرتك ؟
إصابة
أنظر ، لا يُريد أحد عودتك هذه أكثر منى
أنت تعلم ذلك ، أنا آسفة عزيزى
لكن لدىّ بعض الأخبار التى قد تُخفف بعض من الآلام
ـ أصحيح ؟ ـ نعم
كان من المُفترض علىّ أن تأتينى دورتى الشهرية منذ فترة ولكنها لم تأتى
... لذا قد أخذت واحد من هؤلاء و
ـ هل أنتٍ واثقة ؟ ـ أنا إيجابية
نعم ، أنا مُتأكدة
إذن ، سأصبح أب ؟
نعم ، أب
لقد أعجبت بذلك أكثر من الأثداء المسكرة
أحبك عزيزى
سأصبح أب
أيها المُفوض ، شكراً لك
مرحباً ، سبينس ألا يجب علينا العودة إلى مقاعدنا ؟
أنت تدين لى ببعض الجعة
أنا أدين لك ببعض الجعة ، نعم لكن إنتظر لثانية
نُفضل أن تتوجه أنظاركم إلى الملعب
لمُشاهدة إحتفالنا الأول بالملعب
من فضلكم ، رحبوا بأسطورة ميامى دولفينز سبينسر ستراسمور
شكراً لكم
سبينسر ستراسمور لهو بالتأكيد المُفضل للمُشجعين هُنا فى ميامى
... رجل الدفاع السابق للدولفينز
إنه عظيم أن تكون الملك ، أليس كذلك ؟
ليس سيئاً
وينضم إليه اللاعب السابق لبافالو بيلز
والمالك لشركة دان لتصادم السيارات
السيد دان بالسامو
وإبنه ، الذى يرتدى رقم 11 أدم بالسامو
اللعنة
ليس أمراً سيئاً ، صحيح ؟ لقد أخبرت زوجتك أن تُشاهد
بالتوجه إلى الملعب الأول
وهذه بالتأكيد كانت مُنافسة كبيرة
عندما كانوا يلعبوا رأساً برأس فى دورى كرة القدم الأمريكى
حسناً
شكراً لك ، أيها المُفوض تفضل أيها الرجل الكبير
حسناً ، دعنا نفعل ذلك ، نعم يا صديقى
لا تُفسد ذلك الأمر
لا توجد فرصة يا صديقى
جميل ، خارج منطقة ركل الكرة
بينما نحن على إستعداد للبدء
مباشرة إلى منطقة الهجوم ، عزيزى
! هيا دانى
أريهم بعض الحرارة بالسامو
هيا ، دانى
حسناً ، بالسامو
! بالسامو ، أنت مُثير للشفقة
! نعم
ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــــــمـــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــا