متخاطر
Translated by : Hossam Aidrecha Sync and corrected by : Hossam Aidrecha
مشاهدة ممتعة
.هذا القتال ليس عادلاً
يجبُ أن نوازنَ أرضية اللعب .وهذا تخصص هذا الرجل
أتثقينَ به؟
لأنَّكم كنتُم قراصنة وزملاء؟
لانه قُبِضَ عليه .يخترق مبنى البنتاجون أثناء الحرب
.هذا لا يعدُّ أمراً صعباً
.لقد كان - إذاً كيف لم يذهب للسجن؟ -
.لأني إعترفتُ بالأمرِ بدلاً عنه
لقد كنتُ صغيرة، وأبواي غنيين .وخرجتُ بعقوبة خدمة المجتمع
لم أخبركِ بهذا لأنني ظننتُ أنّي لن أعودَ لهذا الجزء من حياتي
.أنا آسفة
.إنتباه
.هذه السجينة رقم 773
.علّموها القواعد
.هذه هي
.لقد وصل
.المختلسة - أنتِ من سرقَ كلَّ هذه الأموال المستثمرين؟ -
.وأذاقت والدها وأخوها الخزي
.وأوشكَت على تدميرِ شركتهم
.أحسنتِ صنعاً
(مرحباً (باج
أينَ (مايك)؟
.(هذا أنا...(مايك
.يا إلهي
!تباً
صحيح، نسيتُ الأمرَ تماماً .يالي من أحمق
!بالطبعِ هذا أنت يا صديقي
.بالطبعِ هذا أنت
ليس أنتَ، كشكلك القديم ولكن كنسخة جديدة أكثرُ إثارة
.تباً يا مايك
!يا لك من ثعلب !كنتُ لأضاجعك! هذا صحيح
...كنتُ لأفعلها...أعني لستُ
أقصِدُ بطريقة مهينة، مثلما يبدو .لكنِ إعتبرها كمجاملة
.شكراً لك - .(إسمها (نومي -
.حسنٌ
ومن هذه؟ - .هذه صديقتي -
!بحقّ؟ يا إلهي - .(باج) -
.صحيح
.العمل
.كل ما أنتِ بحاجة إليه
.هنا
إسمعي، لو أنّكُم ستفعلون شيئاً مثل فريقٍ خارقٍ لمحاربة الجريمة
"مثل "ملائكة تشارلي فضموني إليكم (ملائكة تشارلي هو فيلم لفتيات جاسوسات)
حسنٌ، لنطلعكم على بعض أدوات إصطيادِ المعلومات
أريدُ أداة إختراقٍ وأداة توصيل
والتي يمكنها إختراقُ أيّ جدارِ حماية موجود
.الأمورُ ستصبحُ مثيرة
ماذا عن "ساحرة المياه"؟ (أسماء الأجهزة)
...كلا، لكن لديّ
سيدُ الغضب"؟"
.هذا تابعٌ لوزارة الدفاع
.تحدثُ بعضُ المشاكلِ حينَ يظهرُ هذا
.أجل، أعلمُ مقصدك
هل كلُّ هذه المعدَاتِ غيرُ قانونية؟
في الواقع، بهذا النوعِ من التكنولوجيا فالقانونُ هو هدفٌ متحرّك
.أنا أعرفُ أنّ العدالة هي ما تفعله العدالة (أي كما تفعلُ السلطة المختصّة بالعدالة)
إن كان بوسعِ الحكومة إستخدامُ هذه الأشياء لتتجسس علينا
لم لا يَصِحُّ لنا أن نتجسسَ عليهم؟
.إفتقدتُكَ يا رفيق
.تزوجتُ حينَ كنتُ بالثانية والعشرين
.شعرتُ كأنّي إمرأة محظوظة
.بعدها فقدَ وظيفته
.وبدأ بالشُرب
.وبعدها...بدأ يضربُني
كنتُ أخمّنُ مدى قوة الضرب عن طريق الساعة
.فالوقتُ كانَ مصدراً للرعب
لكن هنا، فكلُّ دقيقة أقضيها حرة من هذا الرجل هي هدية
لكن..لماذا أنتِ هنا؟
لأنّي وضعتُ سمَّ الفئران في طعامه وقتلتُ هذا الوغد
.هي قتلت زوجها أيضاً
.لقد كانَ رجلاً سيئاً
وأنتِ؟
لأني دفعتُ كرسيّ أبي المتحرك داخل حجرة المصعد
وأبي ما يزالُ في الكرسيّ
في هذه الدولة، أحياناً المكانُ الوحيدُ الذي يمكنكِ أن تجدي فيه إمرأة شجاعة وبريئة
.هو السجن
.لقد كنتُم طيبينَ جداً معي يا رفاق
.وأريدُ أن أفعلَ شيئاً لكُما
و يا (هيرناندو) أعلمُ أنكَ كنت تريدُ المجيء لهذا المطعم
منذ أن أخبرك (ليتو) عن الطعام
.رأيتُكَ ووجهك العابس
لكن ها أنتم..في الخارج وتجلسان بجوارِ بعضكما
.بربكم! لنستمتع بالأمر
.(هذا لن يفلح يا (دانيلا
.ذهبنا للمصارعة سوياً
.هذا مختلف - لماذا؟ -
لأنّ الآخرَ أمرٌ رجوليّ وهذا مطعمٌ رومانسي؟
.بالضبط
.أنتَ تقلقُ كثيراً
.هذا سيُفلِحُ جداً
إن أتى مصوِّر أو أحدٌ أتى لتوقيعِك
كلُّ ما سيفعله (هيرناندو) هو أن يقِفَ وينظر إليهم بغضب
وأضمنُ لك أنّ كلَ من في هذه الغرفة سيصدّقُ أنه حارسُكَ الجديد
.بإمكاني النظرُ بغضب، بإمكاني فِعلُها - أترى؟ -
مرحباً، أيمكننا أخذُ صورة؟
.آسفٌ فالسيد (رودريجيز) مشغول
.لا عليك، لا عليك - حسنٌ إذاً -
.شكراً لك، مرحباً
.حسنُ - .شكراً جزيلاً لك -
.علينا الذهاب - .هذا خطأي -
.هذا ليس خطؤك -
.إسترخِ - .لنذهب من فضلك -
الرجلُ يأكُل، دعوه وشأنه !دعوه وشأنه
!يا إلهي
كيفَ كان؟ - !رائعٌ جداً -
.لقد..لقد صدقتُك
.أعني، لقد صدَّقتُكَ تماماً
.لقد صدَّقتُ الأمر أنا أيضاً
.يا إلهي
!السحاب
.إنظُري إليهم، قريبينَ جداً
.جميل
أليسَ هذا جميلاً؟
.لم أكُن على متنِ طائرة قبلاً
.أنتِ محظوظة جداً
.كلا، أنا لستُ محظوظة
بالطبعِ أنتِ كذلك فأنتِ تطيرينَ فوقَ السحاب
.محظيّة، ولستُ محظوظة
أنتِ محظوظة لأنّ ما زالَ بوسعكِ رؤية أبيكي
هذا شيءٌ أحلمُ به ولكنّه لن يحدُثَ أبداً
.أنا آسفة
.لا عليكِ
فقدتُ والدي .لكن ما زالَ لديَّ أمي
.أتمنى لو بمقدوري رؤية العالم بهذه البساطة
.رايلي)، إنظري من النافذة)
.هذه سُحبٌ حقيقيّة
لكن ماذا إن حدثَ شيءٌ سيء بسبب عودتي؟
وماذا إن حدَثَ شيءٌ رائع؟
درجة أولى؟ إنها رائعة
.أنا أحبُّك
سيد (جونزاليس) كيفَ حالُك؟
(حارسي الجديد (هيرناندو .(وصديقتي (دانيلا
.ستراهُم كثيراً
.مرحباً يا أبي
.لقد إفتقدتُكِ كثيراً - .إفتقدتُكَ أنا أيضاً -
.سكراً لك
حسنٌ، حسنٌ عليكما الإعترافُ أن تلكَ كانت أفضلُ ليلة بحياتكُما
.هذه كانت أولُ ليلة نخرجُ بها سوياً
أولُ ليلة
.شمبانيا أم عصير برتقال - !مرحباً بعودتِكُم -
أتريدون شراباً؟ - .ماذا تفعلُ هنا بحقِ الجحيم -
الجحيم؟
.الجحيمُ هو سببُ تواجدي هنا
.ليتو)، إتّصِل بالشرطة)
!مهلاً
أعلمُ أنّي الشخصُ السيء لهذا أرتدي هذا القِناع
.لكن هذا ليسَ أنا
أترون؟
.أنا لستُ الشخصَ السيء
أنا الشخصُ الحزين
.أنتَ ثمِل - .(عليكَ أن تغادِرَ يا (خواكين -
.ويدخُل البطل، البطلُ العظيم
الرجلُ الذي يمثِّلُ حلماً لكلِ شاب وكلِ فتاة تتمنى النومَ معه
.لا تلمسه
ومن هذا الفتى القوي؟
إنه حارسي، (خواكين) من فضلك
.لقد كسرَ لتوِّه ذراعَ مصوّر
.لقد إكتفينا من العُنفِ لليلة
.لا عليك، لا عليك
.لا عُنف
.لا أريدُ أيّ عُنف
ماذا تريدُ يا (خواكين)؟
أريدُ أن أعلمَ ما أخطأتُ به وما أحسنَ به، وهذا كلُّ شيء
.كبداية...(ليتو) لم يضربني أبداً
.تمهّلي، هذا ليس عدلاً
.هذه (المكسيك)، وأنا رجُل
.وقد رُبّيتُ على هذا
أن تضرِبَ إمرأتك لتجعلها تحترمك
.حسنٌ، فـ(ليتو) هو أضعافُ الرجُل الذي تكونه
.أعلم
.تباً، فأنا أعلم
.ولهذا أنا هنا
لم؟
.لأنني أريدُ رؤية هذا بنفسي
إن اردتَ أن تكونَ لاعباً أفضل فتابعِ الأفضل
إن كُنتَ تريدُ أن تكونَ محترفاً أفضل إفل نفس الشيء
ماذا؟
.(أريدُ رؤيتكَ وأنتَ تضاجعها يا (ليتو
!يا إلهي
!أعلمُ كيفَ يبدو هذا، ولكن أرجوكم
.إرحموني قليلاً
.فأنتَ الرجلُ الأفضل .أنتَ الفائز
.لقد ضاجعتها بعيداً عني
لذا ظننتُ أنّ بإمكاني أن أتعلّم كيف أضاجعها
أو على الأقل كيف أضاجع من ستأتي بعدها لكي لا تهرُب
.هذا يكفي، سأطلبُ الشرطة - .كلا، كلا، كلا، أرجوكي تمهلي -
.إسمعيني يا (داني) إسمعي
إتركها، إتركها !إخرج من هنا حالاً
.هذا يكفي - .لا أريدُ أن أرحل -
أنا راحل، سأرحل .أرجوك، سأرحل، سأرحل
!ليتو)، فلتضاجعها في سلام)
.حارسي
(أشعرُ بشعورِ (ويتني هيوستن
لم تخبرني (أمانيتا) قبلاً أنها تحبُّ روبن هود
نومي) لديها هذه الهوية السريّة)
من محبّي مسلسل (وادي سيليكون) نهاراً وناشطة حقوقية ليلاً
..وحاولت أن تكونَ غير شاذة - .لم أكُن لأحاولَ أن أكونَ غير شاذة -
حاولت أن تلعب طبقاً للقواعد وهو حاولو أن يدمروا دماغها
أشعرُ بطاقة سلبية هُنا أتشعرونَ بها يا رفاق؟
قواك العنكبوتية تحذّرُك أيها الضابط؟
ربما لم يكُن هذا أعقلَ قرارٍ نتَّخذه؟
.سنكونُ بخير - .عليكم فقط أن تهدأو -
وتدعوني أقومُ بالحدي، حسنٌ؟
أتعلمان لا زلتُ لا أصدقُ أنّكُما تتقبلانِ هذا الأمر
فلو أن أحداً أخبرني أنّهُم يسمعونَ أصواتاً برأسهم لأشخاصٍ آخرين
كنتُ سأتأكدُ أنهُم لم يأخذوا دوائهُم
أنا من مواليد الستينات
إن لم تسمعي تلك الأصوات على الأقلّ مرة فأنتِ قد قمتش بشيء خاطئ
أنتَ متأكدٌ أنّكَ وجدتَ القتى المطلوب؟
.لم أجده وسط المجموعة - .هذا هو المنطق، هو يراقبُ فقط -
ليس من المفترض أن تراه لكنَّهُ يراك
فمثلما يُقال ..إن نظرت للحيّ
فالحيُّ ينظرُ إليك
كان هنالكَ وقتٌ إعتُبر به من يسمعونَ أصواتاً قديسين
لم تكُن علامة للجنون بل كانت علامة على الإعجاز
لا زالت إعجازاً برأيي
!أجل
!حان وقتُ اللعب - !أجل -
!أجل
.تباً
لوديكروس لينكولن) عليّ اللعنة)
لم يجب أن يكونَ (لينكولن)؟
ألديكما سوابقٌ سوياً أو ما شابه؟
كان يحبُّ (فتاة (لينكولن
!(تباً يا (ويل
حين كانت (نيتا) صغيرة
أخذتُها لإحتفالاتِ الرابع من يوليو وكانت خائفة من الألعاب النارية
لا زلتُ أكرههم لماذا نحتفلُ برمزٍ للحرب؟
.الحروب دوماً تعدُّ فشلاً - .أجل عزيزتي -
لكنّها خافت وقبل أن أنتبه لهذا إختفت
إختفت وهنالك مليون شخصٍ حولي
شعرتُ بالفزعِ يتصاعدُ بداخلي ولكن قبل أن أصل للنهاية
.وإذ فجأة أسمعُها
.ليسَ صوتُها
كانَ الصوتُ الذي إعتادت أن تصدره حين كانت تنام على صدري
لقد كان ..شعوراً أو نبضات
وتبعتُه فوراً إليها
إلى مكان بيع الوافلز
.أنا فتاة بسيطة
لم يصدّقني أحدٌ حينَ أخبرتُهم كيف عثرتُ عليها، ولا يهمُّ ذلك
.فأنا أعلمُ ما حدث
أنا واحدة من الناس ممن يصدقون فكرة
أن هنالك المزيد بالعالم أكثر مما يمكننا فهمه
وأكثر مما نفعل
أتعلم، أنا أسألُ نفسي أيمكنُ أن يكونَ ذاك الضابط (جورسكي)؟
نفسُ الضابط الذي حاول أن يضع شوكته
في مهبل زوجتي؟ ..حسنٌ -
!(فلتخرس أيها الضاط (جورسكي -
لا يا رجُل (لوديكروس) لقد ..أعطيتني وعداً أنّك لن
.كلمتي لا تعني شيئاً مع هذا الحقير
دعونا نركّز على أنه لديه شيء أنتَ تُريده
وأنت لديكَ ما يريدُه بربّك يا رجُل
أتعرف الطبيعة الرئيسية للكون
ليست المنافسة أيها الضابط
لا؟ وما هي إذن؟
.التجارة
أوجدتِ أيّ شيء عن (ميتزجر)؟
بفحصِ سجلات السّفر فقد سافرَ حولَ العالم
لندن، إسطنبول، سويسرا سيول، وأيسلندا
.وهذه سجلات تأمين
تقريباً سجلات أعماله خلال العام المنصرم
أنتِ تبحثينَ عنِ العملية التي كانَ سيجريها عليكي
بالضبط، لقد أجراها 3 مرات في منطقة الخليج
وماذا حدثّ للمرضى؟
.توفيَ إثنان منهم
والثالث؟
ماذا تريد؟
.الحصانة السياسية - ماذا؟ -
.نريدُ منكُم أن تتركونا وحدنا
وهذا أيضاً يضمُّك
تباً لهذا الهراء ماذا إن إعتقلناك الآن
لإعاقتك تحقيق جارٍ؟ - .لن يعتقلَ أحدٌ أحداً -
..لو أنَّ المعلومات مفيدة
أيمكنني مساعدتُك؟ - .(أنا هنا لرؤية (نايلز بولجر -
.هو مريضٌ هنا - ومن أنتِ؟ -
.أنا إبنة أخته
كي4)، أره)
.حسنٌ
أرأيتَ الشاحنة تغادر؟ - .علمتُ بوجود شيء ما -
وبدا وكأنّهُم الشرطة الفدرالية
أقاموا بإخراج أيّ شيء من المبنى؟ - .تفقده -
من بالحقيبة؟
.لازال مجهولاً حتى اللحظة
أقمتَ بتصوير لوحة الأرقام؟ - .بالطبع قمتُ بتصويرها -
ماذا تظننا..مجرد هواة؟
.سأبدأ بتعقّبها
أجل، رجلٌ مخيف
طريقة حديثه وتحرّك الجميع علمتُ حينها أنّه الرّجلُ الكبير
أتعرفُ هذا الرّجل أيها الضابط؟
العملية أجريت بواسطة الطبيب (ميتزجر) صحيح؟
أجل الطبيب (ميتزجر) تولى حالة السيد (بولجر) شخصياً
.(عمي (نايلز) هذا أنا (نومي
.شكراً لكي
(نوم)
ماذ...؟
.كان يمكنُ أن يكونَ أنا
.ليس كذلك، أنتِ هُنا
فقط عديني أنّه مهما كان ما ستفعلينه
.فلن تدعي هذا يحدُث لي
عديني؟
أعدُك
أنا فقط أقولُ إن تمَّ إستخدامُ إحدى معدَّاتنا في أحد الجرائم
.فبالطبعِ لا مسؤولية علينا - .بالطبع -
.نحتاجُ أن نعرِفَ من قام بإستإجارها - .الأوراق بالمكتبِ الخلفيّ -
...لكن دون أيّ تصريح
.سيذهبُ هذا التصريح إلى رئيسك
ربما علينا أن نسجل تواطؤكم؟ فقط لننهي الأمر
.أجل - .ثق بي يا رجُل فأنتَ لا تريد هذا -
سأقومُ بنسخها ها هي الشاحنة
أبإمكانك فتحُها من فضلك؟
لقد أعادوها نظيفة جداً أفضل تنظيف رأيته بحياتي
.لا يوجدُ بقعة عليها - .أراهنُ على ذلك -
!مهلا، مهلا، مهلا
أنتَ بخير؟
أجل، أنا بخير
(منذُ اليومِ الذي قررتُ به أن أتزوج (راجان
.كنتَ تُرسِلُ لي...رؤى
أرسلت لي رؤية عن إمرأة تقتُل نفسها
ورؤى عن أناسٍ آخرين حتى في السجن
ما قد يكونُ كناية عن موقفي
.وغرضه التعليم والنُّصح
..لكن بعدها أرسلت لي رؤية عن رجُل
...ورأيتُ كِبرَ
قضيبه؟
.قضيبٌ كبيرٌ جداً
.أنا الآن أكثرُ من كوني مشوشَّة
.(لكنّي..أثقُ بك يا (جانيشا
لذا أعلمُ أنه لابد من وجودِ معنى لكلّ هذا لا أستطيعُ فهمه
وأتمنى أن أراه، أتمنى أن أفهم
.(لذا ساعدني يا (جانيشا
ساعدني على رؤية ما يتوجَّبُ عليّ فعله
.الآلهة لا تُلقي لنا بالاً
.أتحدَّثُ من موضعِ خبرة
لم لا تتركني بحالي؟ - .لقد حاولت -
صدّقيني، أحاولُ ألا أفكِّر بكِ
لكن في كلّ مرة يحضرني مباشرة إليكي
...على الأقلّ
أنتَ ترتدي ملابسك
.الجو جيدٌ هنا
.الجو سيء جداً في برلين
...(المطر يهطلُ هكذا في (مومباي
.لكنّ الجو ليسَ بارداً هكذا هناك
أخبريني..هل سبقَ وساعدك؟
ماذا؟ - .إلهك -
.بالطبع - كيف؟ -
طلبتُ منه أن يوقف زواجي وقد فعل
أتظنينه من أوقف زواجك؟
ألديكَ تفسيرٌ أفضل؟
إذاً أنتش تظنين أن الرابط بيننا هو نوعٌ من المعجزات؟
إذا حاولتُ أن أصِف ...هذا الشعور
شعورُ دفء الشمس
..رائحة الياسمين والزهور
بينما في نفس الوقت أن أغمرَ بالمياه خارج الكافيه
وشعورٌ قويّ بطعم القهوة ..لا يزالُ في فمي
"كنتُ لأقولَ أنّ كلمة "معجزة لهو الوصفُ المناسبُ لهذا
أولم تكُن لتختاره؟
أنمتِ جيداً؟
.أفضلُ نومٍ منذُ فترة طويلة
.لقد صنعتُ الفطائر - صحيح؟ -
.هذا الفتى هو واحدٌ منهم
.هو من قبيلة (جالو) تماماً كأبيه
.والده ميت
أين تريدوننا أن نذهب؟ إلى أينَ يمكننا أن نذهب؟
.إذاً أرسليه لهُم
.لكنَّه إبني
.وه ينتمي إلى عشيرته
.هذا أفضل للجميع
.شيرو)،أرجوكِ لا تفعلي هذا) - .دعيها تذهب -
.لعنة الله عليكُم
!لعِنَ الله قبائلكُم ودمائكم الفاسدة
.فلتذهبوا جميعاً إلى الجحيم
أثناءَ فترة إقامتك .ستُكملينَ دورة تدريب مهنيّ للنساء
أتتقنينَ الحياكة أيتها السجينة 773؟
.كلا - هل أهملتكِ والدتُك؟ -
.لقد توفيت الدتي
.أنتِ محظوظة جداً يا 773
.فهُنا ستتلقينَ تدريباً
من ستكونُ معلّمتها؟
ألا يوجد متطوعة؟
.وإلا سأعينُ إحداكُنّ
.معذرة سيدتي
.سأكونُ معلمتها
يا 773 إنتقلي إلى هذه الطاولة
.تعرفينَ القواعد - .أجل، شكراً لكي -
.لم يكُن عليكِ مساعدتي
.أعلمُ هذا
.تبدو رائحتُه لذيذة يا أبي
ألن تتناولَ إحداها؟ - .كلا، لقد أكلتُ منذُ ساعات -
أدتُ أن أوقظكِ على رائحتها لكن لا بدَّ وأنَّكِ كُنتِ متعبة جداً
.لقد كنتُ أتابعُكِ على الإنترنت
.كان لديكِ العديدُ من العروض، وتؤدين جيداً
هذا لا شيء، فأنا أشغّلُ الأغاني لأشخاصٍ سُكارى يحاولون الحصول على الجنس
في وقتي عزفُ أعمال (بيتهوفن) لنفس السبب
لكن الناس معظمهُم كبارُ السنّ ليهتموا بجزئية الجنس
(أنتِ تصنعينَ الموسيقى يا (رايلي
وللحظة ينسى الناس مشاكِلَ حياتهم
هذا ليسَ شيئاً صغيراً أنا فخورٌ جداً بكِ
.شكراً يا أبي
.عليّ الذهابُ للبروفه
إن إحتجتِ للخروج فـ(سفين) جارُنا سيقلُّكِ لأيّ مكان
.ظننته سيكونُ على متنِ قاربه
عندما علِمَ بقدومكِ تركَ كلَّ شيء
أخبرتُ (سفين) أنَّه لا يهمُّني من سيأتي غداً
.طالما أن إبنتي هناك
سأراكي عزيزتي
.وداعاً عزيزتي - وداعاً أبي -
.ما كانَ عليكِ أن تعودي
.لقد كنتُ دوماً خائفة وأنا طفلة
لم أستطعِ النومَ إن كانَ الضوء مغلقاً أو إن كانَ المكانُ هادئاً جداً
.لا أحبُّ الهدوء
إعتدتُ الخلودَ للنومِ بمطعمِ والدي
.لقد كرهتُ دوماً البقاء لوحدي
.هذا أحدُ أسبابِ حبّي للمهرجان
!أماه
!أبي
!أماه
!أبي
!تعالي! من هذا الطريق! تعالي
!أتحبّينَ هذا؟ هيا - !أجل -
أتريدينَ رؤية ما يرى؟
من هذا؟
(جانيشا)
تعالي، تعالي
!إنظُري من هنا
.لقد جعلني مؤمنة
.لكنَّكِ عالمة
.صحيح
حبّي للعلم لا يتعارض مع إيماني
فبالنسبة لي، العلمُ هو لغة أخرى نستخدِمُها
لنتحدَّث عن نفس المعجزات التي يحدّثُنا عنها الإيمان
لكن..إحدى اللغتين تبدو عقلانية والأخرى لا
عقلانية؟ ماذا كالفيزياء الكمّية؟
كجسيم يمكنُ أن يكون هنا وهناك؟
أم عقلاني كالجاذبية؟
.قوة لا أحدَ يعلمُ سبب وجودها
..فقط نعلم أنها إن لم تكُن موجودة
إن لم يكُن هنالك ...هذا التجاذُب الغريب
..هذا التقارب بين الأشياء
.لن يتواجدَ أيُّ من هذا
.شكراً للربِّ على الجاذبية
.بالضبط
يا (وولفي) أين أنت بحقّ الجحيم؟
ماذا؟
.(لقد حادثتُ (أبراهام - وماذا؟ -
.سيشتري بقية الماسات
متى؟
لا أعلم لكننا سنكونُ أغنياء جداً
.يا رجُل هذه أخبارٌ عظيمة - .هي كذلك -
إذا لما تبدو وكأنّ أحدهم تبوَّل في شرابك؟
لقد كنتُ أفكّرُ بالخروج من (برلين) لفترة؟
.أحتاجُ إلى رحلة
إلى أين؟
(الهند)
كلا، إذهبي إلى الجانبِ الآخر وإلا سينقطعُ الخيطُ مجدداً
.إنها آتية
.أراكي بالخارجِ يا عاهرة
.أو لا
أهذا يحدثُ كثيراً
.فقط حينَ تغيبُ الشمس
.(لا تتورطي بالمتاعب يا (ديانا برينس
.السيّد (كاباكا) يريدُ رؤيتك
أبي هُنا؟
!أبي لقد أتيت لتُقِلَّني
كيف لي أن أترُككي في يومِ ميلادك؟
.كنتُ أعلمُ أنَّكَ تدّعي النسيان
.عيدُ ميلادٍ سعيد، كانَ بإمكانكِ إخباري
.أنتَ تعلمُ أنّي أحبُّ أسراري
.إنها تشبه أباها
.والآن لديَّ مفاجأة صغيرة لكي
.تعالَ معنا
وأنـــــا
سأظلُّ دومــاً
أحبُّ هيرناندو (مثل أغنية ويتني هيوستن)
.عمتِ صباحاً يا (ويتني) - .عمتَ صباحاً -
ومتى موعدُك؟ - .خلالَ عشرِ دقائق -
.إذاً فأنت متأخر
أتريدُ أن تتأخرَ أكثر؟ - لماذا؟ -
لماذا؟
من يتّصل؟
أهذا ما آلت إليه علاقتُنا؟
تراسلينني من داخلِ المنزل؟
.لم أراسلك
.تباً
.يا إلهي - ماذا؟ -
.أخبريني أنّ هذه مزحة
.يا إلهي
.الحقير، لا بدَّ وأنّه سرقَ هاتفي
إلتقطتي صوراً لنا؟ - إلتقطتي صوراً لنا ونحنُ نمارسُ الجنس؟ -
.هذا سيدمّرُ مستقبلي وكلّ حياتي
.أنا..أنا آسفة
.بإمكانه إبتزازي
.سيقومُ بإبتزازي - ...كلا، كلا، أنا
.سنقومُ بإيجاد حلّ - .كلا، سأذهبُ لأتحدَّثَ معه -
وسأسترجعُ الهاتف .والصور وكلُّ شيء
.هذا خطئي وسأقومُ بإصلاحه .سأقومُ بإصلاحه
!اللعنة
أمتأكدة أن (ميتزجر) سيكونُ هنا؟
الفواتير التي إسترجعتُها تُظهِر أنه يأتي للقهوة
.كلَّ يومٍ في مثلِ هذا الوقت
.نحنُ مخلوقات روتينية
.وها قد دخل المخلوق
.قهوة كبيرة منزوعة الدَّسم
.بالوقتِ المناسب
ماذا يفعلُ هذا الشيء مجدداً؟
يستعملُ شبكته الخاصّة ليستنسخ هاتفه إلى هذا الهاتف
وماذا إن لم يتفقّد بريده؟
أسبقَ ولم تتفقدي بريدكِ أثناء إنتظاركِ للقهوة؟
لقد دخلت، وأقومُ بتحميل السجلات، الرسائل، المكالمات والأرقام السريّة
(أنتِ تشبهينَ (روبن هود أليسَ كذلك؟
ماذا يفعل؟
ماذا؟
.لقد بدا مفزوعاً
ما يدفعُكِ للتساؤل عمن كان في الجهة الأخرى من المكالمة
الموجود بقائمة الإتصال (دكتور (ماثيسون
.أعلمُ بما تفكّرين
.أعرِفُ هذه النَّظرة .(لا تفعليها، لا تفعليها يا (روبن
...لا، لا، لا
.أظنني كنتُ واضحاً
من هذا؟
أهذا أنتِ يا (نومي)؟
ماذا؟
..أتطلَّعُ لمقابلتِك
ماذا؟ من كانَ هذا؟
.لا أعلمُ هذا، ولكنَّه يعرفُني
.تباً
(لقد حجز (ميتزجر) على متنِ طائرة (شيكاغو
حسنٌ، وما معنى هذا؟
.يعني أنَّه لن يكونَ متواجداً بمنزله الليلة - أنتِ مجنونة، أتعلمينَ هذا؟ -
.عليَّ أن ألج إلى شبكة منزله
إن كان هؤلاء القوم يعرفون من أنا
فعلينا البدء بمعرفة من هم
م-ك-ن-د-ل
ماذا كانت (نانسي درو) لتفعل؟
.أستشعرُ فرصة لإرتداء زيّ
.هذه كُلها لكي
.إنها تحبُّك
.لديها قلبٌ كبير
.كنتُ لأفعلَ أيَّ شيء من أجلها
مثل حالِكَ أنتَ وأمُّك؟
.تعالَ معي
هذا الحب..أعدائي سيطلقون عليه ضعف
.كشيء يمكِنُهم إستغلالُه
.أخالفهُم الرأي
أعني، هؤلاء الناس ماذا يحملون بقلوبهم؟
الرغبه..الشهوة..والطمع
لكنّي تسائلت..هل هؤلاء على إستعداد للذهاب إلى أقصى الحدود من أجلِ ما يؤمنون به مثلنا؟
...هذا كمثال
هذا من كنتُ أحضّره ليكونَ رجلي الأول
أتعلمُ ما فعله؟
قام بتخفيف المخدرات التي أعطيتها له .بالماء ليستطيع مضاعفة المال
.سمعتي جيدة كما هو حالُ المنتج الذي أبيعُه
...سيد (كاباكا) أنا
هل أنا على إستعداد لأترُك عملي ينحدر
لأترُك الحياة التي بنيتُها لإبنتي تدمَّر بواسطة الجشع والغباء؟
.لقد كان يتفهَّم المخاطرة حين فعلها
!عجباً لقد نجح الأمر
أقرأتِ هذا بكتاب؟
قوة الأدب
رائع، أتعلمينَ ما قرأتُ أيضاً بكتاب (لي تشايلد)؟
.أن بإمكنكِ إستخدامُ العتلة كأداة تحذير
لذا حينَ يدفعُ أحدَهُم الباب سنسمعه
.نحنُ نشكّلُ فريقاً رائعاً
ربما (باج) محقّ وعلينا تكوينُ فريق ثنائي لمكافحة الجريمة
.أظننا تخطينا هذا
.صناعة الزومبي تدرُّ أرباحاً جيدة - .أجل -
.هذا غريبٌ حقّاً .لا يوجدُ شيء شخصيُّ تقريباً
هذا الرجُل لا يملكُ الحدّ الأدنى من الإثارة
فهو لا يمتلِكُ أيّة .أفلامٍ إباحية مخبأة
لا إباحيات؟ هذا غريب
!(يا إلهي يا (نومي
.(صديقٌ مقرَّب لـ(تشيني
.لا بدَّ وأنَّه شرير
.لا يمكنُ أن يكونَ سيئاً جداً
حسنٌ، باقِ بضعة دقائق
وسأكونُ قد نسختُ كلَّ القرص الصلب
تعال، تعال
ما خطبُك؟
.مهلاً
ماذا حدث؟ - لا أعلمُ ماذا حدث؟ -
.لم يحدُث شيء
.اللاشيء هو ما يجعلُني أقلق
أذهبتَ لرؤية (أبراهام)؟
.لقد ذهبت، أو على الأقلّ حاولت
.كان لدينا موعد - ولم يظهر؟ -
كلا، فإتصلت..ولا شيء
.ذهبتُ للمتجر..مغلق..لقد ذهب
!اللعنة
أفكّرُ بالطريقِ إلى الهند ربما نحتاجُ إلى أن نتعلّم تسلق الجبال؟
مرحباً؟ - !لقد أغلقنا -
أرجوك، أرجوك أيمكنُك مساعدتي؟
ماذا ستفعلُ كلّ الفتيات إن تركتُ المدينة؟
!(يا إلهي يا (نوم
مرحباً؟
(تباً إنه (ميتزجر
.أنا أطلبُ الشرطة
لم ينتهي، لم ينتهي بعد
من الأفضل أن تخرُج من هنا قبل أن يصلوا
(نومي)
(مرحباً دكتور (ميتزجر
أياً كانَ ما أتى بكِ هنا
أنا سعيدٌ لأرى أنكِ حصلتِ على لحظة من الصفاء الذهنيّ
لتأتي إليّ وتحصلي على العلاج الذي..تحتاجينه
.ما زالَ لدينا الوقتُ لنساعدكِ
يمكنني أن آتي بعربة إسعاف في خلال خمس دقائق
لستُ أنا من ستحتاج إلى الإسعاف
.هيا يا دكتور، فلتفعلها
(لابدّ وأنكِ (أمانيتا
ما أنا عليه يا دكتور هو أسوأ كوابيسك حتى تضع الهاتف أرضاً
.كلاكما في مشاكل كبيرة
أجل، وأنتَ على وشك أن تُملأ عينيك بالثوم
إن لم تبدأ بإجابتي
لقد قُمنا بزيارة سجنك الصغير (في (نيتينجيلز
.أجل..أعلمُ هذا
أظنُّ أنّ هذا هو سببُ إلغاء رحلتي
من ألغاها؟
أكن الدكتور (ماثيسون)؟
كيف عرفتي بهذا الإسم؟
.لقد إخترقت هاتفك
هاتفتُه، وتحادثنا قليلاً
.كلا - من هو يا دكتور؟ -
ماذا فعلتي؟
(نومي)
جوناس)؟) - .عليكي أن تخرُجي من هنا -
جوناس)؟) - لماذا؟ -
.إنه آتٍ - هل هذا (جوناس ماليكي)؟ -
من؟ - .الهامس -
من هو الهامس؟ - .يا إلهي لقد تسببتِ بمقتلنا جميعاً -
.إنّه هنا
نايلز)؟)
!(نومي)
.(هيا بنا يا (نومي - .مهلا، مهلا، مهلا -
أرجوكي هيا بنا، إتركيها
.النجدة، فليساعدنا أحدكُم، النجدة - !النجدة -
!فليساعدنا أحدهم
!النجدة - !النجدة -
!أرجوك
!ساعدنا، ساعدنا، أرجوك
مرحبا يا دكتور، ماذا يجري؟
!أرجوك، كلا، كلا، كلا
!لا، لا
Translated by : Hossam Aidrecha Sync and corrected by : Hossam Aidrecha