أكثر من عشرين عاماً؟
ثلاثين عاماً؟
أربعين؟
ماذا عن خمسين؟ - خمسة وخمسين عاماً -
خمسة وخمسين عاماً
ما اسمكِ يا سيدتي؟
(أغنس) - أتقصدين القديسة (أغنس)؟ -
أجل, بالفعل -
حسناً, أنا و(فرانسيس) في منتصف طريقنا لنصل هذا
ولكني متأكدة من أنك تعرفين زوجك كما تعرفين نفسك
صحيح؟ - أجل, صحيح -
حسناً, أنا أعرف (فرانسيس أندروود)
وأعرف ما يبقيه مستيقظاً بالليل
وأنا متأكده من أنه نفس الشيء الذي يبقي أزواجكم مستيقظين أيضاً
المستقبل, كيف علي تأمين مستقبل أفضل لعائلتي؟
عدا أن (فرانسيس) كرئيس
يركز على تقدم العائلات الأمريكية كلها
أتعلمين ما قال لي الليلة الماضية؟
قال "(كلير), إن جدول "أعمالي الرئاسي بسيط جداً
أريد النظر إلى عين كل أمريكي" "وأعرف أني جعلت حياته أفضل
أجل؟
علي القول يا سيدة (أندروود) إني أراكِ جذابة جداً
وتبدين صادقة
ولكن لدي مشكلة في تصديق أن زوجك يهتم حقاً بالشعب
حسناً, (فرانسيس أندروود) رجل جيد
فهو مخلص لعمله وكريم
ولدي 28 سنة تأكد ذلك
ويمكنني القول بصدق إنه حتى لو لم يكن زوجي
لنال صوتي
شكراً لكم
الإهمال ومحاباة الأقارب" "وإساءة توزيع الأموال الفيدرالية
وإخفاق تام للسياسة الخارجية" "وعدم المصداقية
ما الأمر المشترك بين هؤلاء؟" "إنه (فرانسيس جيه أندروود)
"أودّ الرّ على هذا يا سيّد (كنج)"
هذا رجل يؤمن بحكم القانون" "والعمليات التشريعيه والدستور
أهذا هو الرّجل الذي علينا" "انتخابه للرئاسة؟
آنسة (دنبار), تملكين مهارة البلاغة" "كغيرك من المحامين الجيدين
"ولكن ضاق ذرع الأمريكيين من الكلمات"
"ما يتوقون إليه هي الأفعال"
"خوفي من التركيز على كلمة "الأفعال
هو ردها بالأفعال الفاشلة
مثل مشروع (أمريكا ووركس) و مهمة (الأمم المتحدة)
كلمة "الأفعال" كان لها تأثير جيد في التجارب الرئيسية باقتراعنا الأخير
أجل, ولكن ألا يضعنا هذا بعيداً عن المسار؟
كنا نقول أن صوتاً لـ(فرانك أندروود) هو صوت لـ(أمريكا ووركس)
وهذا ما كنا نعمل على أساسه
تحتاج إلى كلمة تتخطى (أمريكا ووركس)
كلمة يمكنك استخدامها لكل شيء - ما رأيك يا (ريمي)؟ -
"نتحدث عن "الأفعال
كنت أفكر بنقاش السياسة الخارجية
وبما هو مقبل علينا - ما رأيك بكلمة رؤية؟ -
أليست عامه كثيراً؟
حسناً, هذا مانريده كلما كانت الكلمة عامة كان أفضل
يستطيع الناس استنتاج مايريدونه "استناداً إلى كلمة "رؤية
سأضيفها غداً, علينا العمل على (شارب) تالياً
أتريدني أن أؤدي دورها؟
شكراً لك على أخذك للدور بشكل جدي للغاية يا (دونالد)
عليك اتخاذ المسرح مهنة لك
أكيد أنه لن يكون ضمن لائحة مرشحي حزبي
أنت جيدة في هذا, لقد أحبوكِ
ثلاثة عقود من الحملات وستتعلم كيف تفهم جمهورك
الترويج للذات يصيبني بالطفح الجلدي لا أعرف حقاً كيف تفعلين هذا
أنا أروج لزوجي ,وليس لي
هذه طريقة ملائمة لقلب الموازين ألا تظنين هذا؟
هل أنت بهذه الصراحة دائماً؟
لدي يومان فقط لمجاراتك
أتمانعيين إن ركبت معكِ؟ بما أننا نملك وقتاً قليلاً
علي إجراء بعض الاتصالات قد نعثر على بعض الوقت لاحقاً
(ريمي), لقد كنت مشتت الذهن قبل قليل, ما الأمر؟
لاشيء, كل شيء بخير
أحتاجك بأفضل حال يا (ريمي)
قد تجعلنا هذه المناظرة في المقدمة
الموازنة بين الحملة و(البيت الأبيض)
أنا مرهق قليلاً فقط - لا يزال لدينا أشهر -
وحتى سنة قبل الحدث العام إنه أمر مؤقت, سأتخطى الأمر
إن استطعت أنت القيام بهذا, فأنا أيضاً
(غافن)؟
"مرحباً يا (دوغلاس)" - ماذا تريد؟ -
"لا تصدق انها ميته بعد, صحيح؟"
حسناً, ليس عليك ذلك" "لأنها ليست كذلك
لأنها على قيد الحياة" "وأعرف مكانها بالضبط
"كنت أعرف منذ فترة"
ماذا؟ - "تفقد حاسوبك" -
كلا, لقد أريتني الصوره
صورة جثتها - "لم تكن هي" -
لقد زورتها حتى" "تزيل المنع عن جواز سفري
"حسناً, لقد خرجت الآن يا (دوغ)"
"وأنا في أمان ولكن صديقي ليس كذلك"
"تحدث إلى (غرين)"
واحصل على نفس الصفقة" "التي حصلت لي عليها وأسقط التهم
"افعل هذا وسأدلك على مكانها"
Translated by : @MonlineKw
مرحباً يا (ميتشم) - سيدي -
سيدي الرئيس
أشكرك على قدومك إلى (أندوروز)
هل أطلعكِ (ريمي) على الخطوط العريضة؟
سواء أكان السؤال متعلقاً بالسياسة الداخلية أو الخارجية
نركز على قلة خبرة (دنبار)
بل نؤكد على ذلك لا يمكننا قول "قلة خبرة" وحسب
ولا شك من أنها ستذكر موعد راحة (كلير)
وأنا لا يمكنني أخذ ذلك الطعم وحينها سأترك هذا بالكامل لك
كان هذا أحد الأشياء التي كنت أتمنى مناقشتها
لا تريديدن مناداتها بالمتحيزة؟
الحجة ليس لها أساس - بل لها أساس -
إن قالت إن (كلير) غير مؤهلة
عليكِ القول إنها لن تقول هذا عن رجل بنفس السيرة الذاتية
لست متأكدا من صحة هذا
"وتلقيب امرأة أخرى بالـ"متحيزة وهناك رجل على المسرح
ومن أفضل منك لتذكيرها بما فعلته للنساء والذي هو لا شيء
حيثما تشريعات المساواة بين الجنسين هي أحد سماتك المميزة
ولكن, قد يضرني أنا أكثر منها
ظننتنا متفاهمين
كنتِ لتلعبي دور الكلب العنيف بينما أترشح أنا للرئاسة
هلا تكوني عنيفة قليلاً؟ أجل على الأغلب
ولكن هذا ما يريده الشعب في المناظرات
ومن ثم نقوم معاً بدفنها
تنسحبين الأسبوع القادم لتقومي بتأييدي وينتهي السباق
لا مشكلة لدي باستخدام القوة
ولكن أمر التحيز هذا وجدال المدرسة بأكمله
أتعنين أمر أطفالها؟ - لا أريد توريطهم بالأمر -
لدينا أمران نريد للأمريكيين سماعه
أنها تفتقد للخبرة وأنها ولدت ثرية
لا بد من طريقة أخرى
تريد إعلان المساواة بين الجميع
إذاً لم ترسل أولادها إلى مدرسة خاصة؟
هذا جدال واضح وبسيط يمكن للجميع التجادل حوله
ولا يضر بالأمر أن يكون أكبر رب عمل بـ(أيوا) هو نضام المدارس العامة
يرسل (ألان) أولاده إلى مدرسة خاصة
أجل, ولكنهم ليسوا أولادك
هم أولاده وهذا يجعلني منافقة
أهذا ما أنت قلقه منه؟
أن تكوني منافقة؟
إنها عائلتي
ثقي بي, سيفهمون الأمر لحظة دخولهم إلى (البيت الأبيض)
(جاكي) ليس على إقناعك
بما يلزم للحصول على أساسيات
سأكون الكلب العنيف أيها الرئيس
شكراً لك يا (جاكي)
هل الأمور على ما يرام؟ - وصلت الصحافة يا سيدي -
حسناً, احرص ألا يراها أحد - أجل يا سيدي -
من المؤسف كيف لواقعي قاس أن تضعفه قيم العائلة
من دون طبيبها ووجها المليء بالبثور يمكنها التحليق بنفس علو هذه الطائرة
أعلم أنّ الزواج كان فكرتي لا تذكرني بالأمر
(دوغ) - مرحباً -
هل أنت بخير؟ - أجل, أنا بخير -
ماذا؟ أعلقت أو ما شابه ذلك؟
شعرت بالحاجة إلى الشرب
لقد وصلت إلى هنا ومنعت نفسي من ذلك
حسناً
أردت منك رؤية ذلك
أني قادر على التحكم به
أتريد الذهاب للتوضيب؟
أجل
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً
ولكن كان علي القيام بذلك
لماذا؟
...كانت هناك فتاة قبل الإصابة
وقد هجرتني, فبدأت بالشرب
حاولت الابتعاد عنها
ولكني تابعت تفقد بريدي الالكتروني ورسائلي النصية
وكان علي وضع حد لهذا
من كانت؟
أتعلم, لا بأس هذا لا يهم
المهم أنك دفعت إلى الحافة اليوم ولم تنهار
قمت بما عليك فعله
أنا لا أحكم عليك لهذا
ولا أظنه شيئاً مجنوناً
كان بإمكاننا التقابل بمكان أكثر دفئاً
أرادت شركة (وولمارت) هدم هذا المبنى
ولكن المجتمع وضع حداً لذلك - أعلم -
لأنهم ما كانوا ليدفعوا مساهمة بالضرائب ما لم تكن الأجور الأولية أعلى
إذاً ما الأفضل؟ عمل سيء أو لا عمل على الإطلاق؟
أظنني أعرف إجابتك - لا تكوني متأكدة هكذا -
(جاكي), أنت عارضت الحد الأدنى للأجور في قانون رواتب المديرين التنفيذيين
والذي طلبت من القيادة تقديمه لقد فكرت كثيراً في الأمر
هذا المجتمع اتخذ موقفاً
إن قام عدد كاف منهم بهذا لن يكون للكونغرس سوى التصرف
أنحن هنا للتحدث عن التشريعات؟
لأن كلتانا لديها مناظرة بعد 6 ساعات
أريد تأييدك
سأساعدك الليلة سنقوم بمهاجمة (أندروود)
وبعد 3 أيام سأنسحب وأقوم بتأييدك
لم نذهب حتى إلى المؤتمر الحزبي الأول - أنتما متعادلان -
لدي 14 نقطة في (أيوا) و12 في (نيو هامشير)
تأخذين تأييد المؤيدين لي وسيكون لديك انتصار واضح في كلتا الولايتين
إن تأييدي له قيمة
كم يقدر (أندروود) هذا؟
بقيمة عالية - ماذا قدم إليك؟ -
أنا مهتمة أكثر بما لديك لتقديمه
أوعدك بمنصب في مجلس الوزراء؟
أكثر من ذلك؟
لقد وضعك على لائحة مرشحي الحزب أليس كذلك؟
لا أتوقع أن أكون ضمن لائحة حزبك يا (هيذر)
تحتاجين إلى شخص جنوبي بقضيب
كنت أفكر بمنصب وزير الدفاع بالاستناد إلى سجلي الحربي
ولكني سأكون منفتحة لأفكار أخرى
سأفضل دعمك يا (جاكي) ولكني لا أقدم لك شيئاً
لكن... هذا انتصار سهل
لن أبدأ ببيع مناصب الوزارة
قبل فوزي بـ(البيت الأبيض)
ستعتمد هذه القرارات على الجدارة المستحقة
إن ضمنت لك هذا التصويت فأنا أستحق تعويضاً
أنا أخطط للفوز يا (جاكي) لكن ليس بطريقتك هذه
مع أو من دون دعمك
سألتزم بـ(أندروود)
افعلي ما عليك فعله
هل (جاكي) هنا؟
مرحباً يا (بوب)
مرحباً - مرحباً -
آسف على تأخري
كيف سارت عمليتك الجراحية؟ - فظيعة -
شارف المريض على الموت
ولكنه على قيد الحياة؟ - إنها فتاة, وحالتها مستقرة -
قدومك يعني لي الكثير
انتهيت من كل شيء
أيعجبك؟ - إنه جيد, شكراً لكِ -
...كيف كان الأمر مع - شكراً -
ماذا قدمت لك؟ - لا شيء -
لا شيء على الإطلاق - أعلم, أنا فوجئت كذلك -
هذه حماقة, كانت ستضمن نجاحها
ولكن علي القول بأني أحترم هذا
على أي حال, كنت على حق
كن مع الشرير الذي تعرفه
هل سيشاهد الأطفال هذا الليلة؟
أجل, ودعوا جميع أصدقائهم إلى المنزل
...اسمع, الأطفال
ماذا؟
لا شيء, كيف أبدو؟
سأرمي بك على الفراش الآن لولا أن هذا سيفسد شعرك
شاهدني وأنا أستعد, يمكنك العبث بشعري كما تريد بعد المناظرة
إنها هنا - ها قد أتت -
شكراً لكم جميعاً
على عملكم الجاد للتأكد من حصولنا على (نيو هامشير)
مكاتب ميدانية كهذه هي التي تفوز بالانتخابات الأولية
ويريد الرئيس أن تعرفوا أهمية إخلاصكم لنا
شكراً لكم جزيلاً, شكراً
الآن, من مستعد لمشاهدة المناظرة؟
هناك حشد كبير بمدينة (سيوس) الليلة
كنت لأقول مصوتين محتملين ولكن هنا في (أيوا)
مؤتمر المواطنين الحزبي عوضاً عن التصويت وأشخاص كثر في هذه الغرفة
سيصوتون في 15 يناير
أظهر اقتراع الـ(سي إن إن) والـ(أو أر سي) نتائج متقاربة بين المرشحين المتقدمين في سياق الرئاسة
(هيذر دنبار) بنسبة 32 بالمئة
الرئيس (فرانك أندروود) بنسبة 30 بالمئة
وعضوة الكونغرس (جاكي شارب) في المرتبة الثالثة بنسبة 14 بالمئة
مما يجعل نسبة 22 بالمئة غير محددة
يمكنك تغيير القناة
حقاً؟
إلا إن أردت المشاهدة - كلا, ظننتك ستفعل -
أنها ليلتك الأخيرة هنا
وأريد قضاءها مع أخي وليس (فرانك أندروود)
ماذا تريد أن تشاهد إذاً؟
أي شيء, ما تريده أنت
تباً, هل شاهدت فيلم (العدوى) مسبقاً؟
كلا
إن كنت مهووس نظافة سيجعلك هذا مهووساً بالجراثيم بالتأكيد
أنا أحب هذا الفيلم - دعنا نشاهده -
مرحباً بكم بأول مناظرة ديموقراطية والتي تستضيفها قناة (سي إن إن)
المرشحون الليلة هم (فرانك أندروود) و(جاكي شارب) و(هيذر دنبار)
أنا (جون كنج) وسأكون المشرف على هذه الليلة
ستنقسم المناظرة إلى جزأين
يركز الجزء الأول على السياسة الخارجية
والثاني على جدول الأعمال المحلية
وستكون على الشكل التالي سأطرح على أحد المرشحين سؤالاً
ولديه دقيقة واحدة للإجابة
ثم يخوض المرشحون محادثة مفتوحة
لمدة 5 دقائق سنبدأ بالخطابات الافتتاحية
بالقرعة, اختير السيد (أندروود) للسؤال الأول
سيدي الرئيس - شكراً ومساء الخير يا (جون) -
ومساء الخير لمنافسي المرشحين وللأشخاص الطيبين في مدينة (سيوس)
يتلخص هذا الترشيح بكلمة "واحدة وهي "الرؤية
أعتقد أني برهنت على رؤية واضحة لهذه البلاد
من خلال (أمريكا ووركس) أكثر برامج العمل شمولاً لقرابة قرن
وأظهرنا نجاحه في العاصمة (واشنطن)
وعلينا تطبيق ما فعلناه هناك ونشره على نطاق الأمه
ليصبح الحلم الأمريكي واقعاً
ولكن هذه الرؤية وحدها لا تكفي
تحتاجون إلى شخص خبير لتحقيقها
وبين وقتي الذي قضيته في الكونغرس و(البيت الأبيض) الآن
لدي خبرة أكبر من خبرة منافستي مجتمعة
وعندما تعين أحداً لوظيفة
هل ستعين شخصاً بخبرة 30 سنة
أم شخصاً بخبرة أقل من 10 سنوات أو شخصاً بلا خبرة على الإطلاق
نطلق على هذا في الجنوب "واضح كضوء القمر"
المحامية العامة للولاية (دنبار) تالياً
خطابك الافتتاحي من فضلك - شكراً يا (جون) -
وشكراً (أيوا)
وأنا أتفق مع الرئيس
الرؤية والخبرة ما تحتاج إليه (أمريكا) تماماً
ولسوء الحظ, هو يملك الرؤية الخاطئة والخبرة الشنيعة
يمكنك وصف (أمريكا ووركس) بأنها رؤية ولكنها بالحقيقة
هو مجرد جدول أعمال محافظ وكان موجود لعقود
تقوم بتفكيك شبكة الحماية الاجتماعية وتترك الأشخاص ليواجهوا مصيرهم
وبالنسبة إلى خبرة الرئيس فقد قاد
أكثر العقود الخاملة في تاريخ الكونغرس
وفشل كرئيس في كل شيء فعله
برنامج (أمريكا ووركس) غير قانوني في رأي خبراء قانونيين كثر, ومنهم أنا
خطة (غور الأردن) كانت كارثة
إن كنت تسمي هذا خبرة
فأنت لا تحشو سيرتك الذاتية بل تقوم بتزويرها
لا يزودنا الرئيس (أندروود) بالرؤية
بل يقنع نفسه بأوهامه
والآن, رؤيتي أنا هي مواجهة طمع الشركات
وزيادة الرواتب لمن يحتاجها
وخلق الوظائف بتحسين الاقتصاد
وليس سرقة رواتب الأشخاص التقاعدية والرعاية الصحية منهم
حصلت على خبرتي من الدفاع عن الدستور لـ20 سنة
وأنتم تعلمون أنه عندما أقسم القسم الرئاسي فإني سأعني كل كلمة منه
شكراً يا آنسة (دنبار) عضوة الكونغرس (شارب)
خطابك الافتتاحي من فضلك - شكراً لك -
كما يعلم معظمكم, فأنا جندية سابقة في الجيش الأمريكي
شهدت بنفسي التضحيات العظيمة
التي قدمها رفقائي من رجال ونساء في الدفاع عن هذه البلاد
ولكن, كيف نطلب منهم حماية نظام لا يحمينا؟
خذ النساء بعين الاعتبار
هناك امرأتان هنا تترشحان لمنصب الرئاسة
هذا أمر استثنائي هنا ولكن بالنسبة إلى قوة العمل العامة؟
فإن دخل النساء أقل بقرابة الثلث مقارنة بالرجال
والأسوأ أنّ النساء من الأقليات العرقية تجني أقل من النساء البيض
يمكن للآنسة (دنبار) أن تتحدث عن موازنة المعايير
ولكنها ورثت مليارات الدولارات
من دون الحاجة إلى جني أي سنت
أنا لا أتفق مع كل ما فعله الرئيس (أندروود) أو اقترحه
ولكنه على الأقل يعرف معنى العمل لجني الرزق
يمكنني منحكم أفضل من هذا حتى
أعلم معنى القتال للعيش
وسأقاتل للعدل هنا في موطننا
كما قاتلت أعداءنا بشراسة خارج البلاد
شكراً لكم
شكراً لك يا عضوة الكونغرس لننتقل الآن للجزء الأول
السياسة الخارجية, والسؤال الأول لك يا سيدي الرئيس
استناداً إلى الأحداث المتعاقبة في (غور الأردن) اما تزال تعتقد
أن جمعك للتحالف في (الأمم المتحدة والتدخل كان صائباً
أم أنه حان الوقت الآن لنقول إن ذلك التدخل كان خطأ؟
سأجيب على هذا يا (جون) ولكني أرغب بالرد على شيء
قالتة الآنسة (دنبار) قبل قليل
(أمريكا ووركس) ليس جدول أعمال قديم من حزب المحافظين
اذكري لي جمهورياً واحداً اقترح استخدام التمويل الفيدرالي
لتوفير الوظائف لكل أمريكي يحتاج إلى وظيفة وسآكل قبعتي
هذا لا يتعلق بتفكيك الحكومة ...بل باستخدام التمويل
ألا علينا مناقشة السياسة الخارجية؟
...أجل, ولكني أولاً أريد تصحيح ماقلتيه - مناقشة (أمريكا ووركس) أسهل لك -
من دفاعك عن مهمة (الأمم المتحدة) التي لا يمكن الدفاع عنها
على الأقل لي سجل أدافع عنه يا آنسة (دنبار)
بالحديث عن سجلك, سيدي الرئيس
لقد ذكرت فيه أنك لن تترشح للرئاسة
وها أنت هنا - يبدو أن قواعدك يا (جون) -
خرجت عن السيطرة
أنت لا تحترمها , سيدي الرئيس
كالوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ
تريدين التحدث عنها الآن بدل السياسة الخارجية؟
أنا أتبع قيادتك فحسب يا سدي
اترى الفوضى التي نصل إليها بإتباع قيادتك؟
علي الاعتراف أن الآنسة (دنبار) لديها سنوات خبرة كثيرة
بالقيام بمجادلات بلاغية في المحكمة
شاهدتم اليوم دليلاً على ذلك
ولكن خدمة الأمريكيين لا تعتمد على ماتقولين
بل ما تفعلين
أريد سؤالك ماذا فعلتِ أنتِ؟
علي الاتفاق بأن قلة خبرة الآنسة (دنبار) تثير قلقي
من المثير للسخرية تحدث الرئيس
عن أهمية الخبرات بالاستناد إلى
واقع تعيينه زوجته سفيرة لنا في (الأمم المتحدة)
رغم افتقادها للمؤهلات هذا تعليق متحيز
أستميحك عذراً؟
لن تقومي بهذا النقاش
إن عينت رئيسة أنثى زوجها
زوج بنفس قلة خبرة العلاقات الخارجية
مثل (كلير أندروود)؟ أجل سأفعل
في الحقيقة, هذا يجعلني أتساءل عن تأييدك للنساء بشكل عام
حسناً, هذا سخيف
ماذا فعلت أنت بخصوص المساواة بين الجنسين؟
أو لموازنة المعايير؟
هذا شعارك أنت ومع ذلك تركت نصف المجتمع خارج الأمر
هذا ليس صحيحاً
أيمكنك ذكر أمر واحد معين؟
أجل أستطيع, وهو أني امرأة خدمت كمحامية عامة
واحدة من القلة بتاريخ المحاكم
طور هذا اهتماماتك
ولكن, ماذا أفاد هذا الـ150 مليون امراة في وطننا؟
...شغل امرأة لذلك المركز -
أنتِ رمز إذاً - بطريقة ما, أجل اعتقد ذلك
أنا ونساء عديدات ومنهم أنتِ
حسناً, وكيف يوصلنا هذا من 77 سنتاً إلى 100 دولار؟
سنتات حقيقية لا افتراضية
حسناً, أنت الآن تقلّدين بلاغة الرئيس
تعليق متحيز آخر
كيف يمكنك إساءة فهم كلماتي؟
أتحدث نيابة عن نفسي
أنا لا أقلد الرئيس أو أي رجل آخر
آسفة, لن أشارك في هذا
أتعلمين عندما تصعب الأمور في ساحة المعركة لا نقول أبداً
"أنا آسفة لن أشارك في هذا" بل نشارك بالأمر يا آنسة (دنبار)
وعليك مواجهة حقيقة أنك
لا تملكين اهتماماً بالنساء في باطنك
(جون) لقد خرج هذا عن السيطرة
حسناً, لننتقل إلى سؤالنا التالي
نحن في قسم السياسة الخارجية من هذه المناظرة
ودعيني أسألك يا آنسة (دنبار) انتقدت الرئيس بشدة
وقلتِ إن مافعله في (غور الأردن) لا يمكن الدفاع عنه
ولكن ما الاختلاف الذي كنتِ لتقومي به تحديداً؟
حسناً يا (جون) أنا مسرورة أنك طرحت هذا السؤال "إرسال الجيوش إلى (غور الأردن)"
أريد العودة إلى الفندق
جميعكم, تريد السيدة (أندروود) المغادرة الآن
أتمنى لو بإمكاني البقاء حقاً ولكن لدي يوم مزدحم غداً
وعلي أن أرتاح, وأريد شكركم مجدداً على ضيافتكم وعملكم الجاد
شكراً جزيلاً لكم
ليلة سعيدة جميعاً
"سياسته النسبية مثال آخر للتوهم"
سيدة (أندروود)
عليك العودة إلى الداخل مع المتطوعين
وتحظى بكامل تجربة الحملة
لم آتي إلى (نيو هامشير) لذلك لقد أتيت لأتحدث إليك
ربما غداً ذهني مشوش قليلاً
أهو بسبب ما قالته (شارب)؟ ألهذا لا تريدين متابعة المشاهدة؟
أهو بسبب تعليق التحيز؟ - أنا لا أكترث حقاً -
هذه مجرد تمثيلية
لمعرفة من يحصد أكثر النقاط, صحيح؟
عمت مساءً
والآن الجزء الثاني من المناظرة" "وهي خطة الأعمال الداخلية
"السؤال الأول لك, عضوة الكونغرس"
يتحدث الرئيس عن (أمريكا ووركس)
و تريد الآنسة (دنبار) زيادة الحد الأدنى للأجور وتحدثت عن تقنين الأجر للمديرين التنفيذيين
ولكن أشخاص كثر ليسوا ملمين بسياستك الاقتصادية
ماذا ستفعلين على وجه التحديد إن انتخبتِ لتكوني الرئيسة؟
حسناً, اخطط لعمل الكثير ولقد تحدثنا في هذا مسبقاً
أولاً, أريد العمل على المساواة بين الجنسين وإغلاق فجوة الرواتب
إن امتلك نصف العاملين نقوداً أكثر في جيبهم
فهذا سيحفزهم على الدفع والذي سيساهم في نمو الاقتصاد
والذي من شأنه أن يوفر وظائف أكثر
سيدي الرئيس, ما رأيك بهذا؟
أعتقد أن المساواة بين الجنسين مهمة جداً
وتحت رعاية برنامجي (أمريكا ووركس) سيكون هناك بند أن جميع الوظائف في البرنامج
لن يوجد بها تمييز بين أجور الرجال والنساء
ولكن وظائف (أمريكا ووركس) وهي تطبق بالقطاع العام, ماذا عن بقية القطاع الخاص؟
لنبدأ بالقيادة بأن نكون مثلاً يحتذى به ...ومن ثم نعمل على
القيادة بأن نكون مثلاً يحتذى به؟ إن كانت (أمريكا ووركس) مثالك
اسمحي لي بإنهاء كلامي آنسة (دنبار)
إليك كيف تكون مثلاً يحتذى به إذاً سنفترض
أن على الجميع الإغارة على الأموال بشكل غير قانوني والتي لا حق لهم باستخدامها؟
هل على الجميع سرقة البنوك؟ والاستحواذ على متاجر الشراب؟
مع بالغ احترامي يا آنسة (دنبار) يمكنك انتقاد برنامجي
كما تريدين لكن اتهامي بأعمال غير قانونية
هناك أمر لا يمكنك إنكاره أنا أفهم بالدستور أكثر منك يا سيدي الرئيس
آنسة (دنبار) ثلاثتنا هنا على المسرح أقسمنا قسم مراكزنا
علي القول إننا دافعنا عن الدستور
لا تمتلكين امتيازاً خاصاً بك بالدستور
الدستور لجميع من في هذه الغرفة
ولكل مواطن في (الولايات المتحدة)
ولكن علي سؤال السيدة (شارب) لقد صوتي بتأييد تفكيك برنامج (أمريكا ووركس)
أكان لذلك الاعتقادك كالآنسة (دنبار) بأنه غير قانوني؟
صوتت لتفكيكه لأني أردت التأكد من استعدادنا للإعصار
وليس لأني ظننت أن تفسيرك لقانون (ستانفورد) كان غير قانونياً
أحقاً تعتقدين أن الرئيسس كان له الحق فيما فعل؟
إنها قضية تتعلق بتخصيص الأموال وليس قصية قانونية
وماذا عن شخصيته؟
لقد سار ببساطة داخل الوكالة الفيدرالية
"وقال "كتفوهم وأرشدوني إلى مكان القبو
أنا الآن سارق بنك "يلقبونني "بـ(أندروود) المدجج بالسلاح
في جنوب (كارولينا)
أنا أعتذر, لا أجد هذا مضحكاً
أنا أقول إنك منافق
تدعي بأنك تكترث بأمر الـ10 ملايين عاطل عن العمل
ولكنك ستسرق منهم أموال إغاثتهم
وضمانهم الاجتماعي والصحي
لخلق فرص العمل وخلقنا 50 ألف منها
تريد (هيذر دنبار) موازنة المعايير وإصلاح النظام المعطل
ومع ذلك, فهي ترسل أبناءها إلى مدرسة خاصة
بأموال لم تجنها أبداً بل ورثتها
الآن, التحدث عن مشاكل الفقراء أمر سهل عندنا تكون ثرياً
هل أنا ثرية؟ بالطبع
وكذلك كان الرئيس (فرانكلن روزفلت)" "عندما طور برنامج الـ(نيو ديل)
منذ متى يحدد دخل الفرد" "حجم تعاطفه؟
"أتقبلين بإرسال أطفالك إلى مدرسة عامه؟"
"لندع الأطفال خارج الموضوع"
"تريدين لأطفالك أن يحظوا ببداية"
وبأفضلية عن أولئك الذين بالمدارس العامه
أمريكيون كثيرون بنسب دخل مختلفة
يختارون إرسال أولادهم إلى مدارس خاصة أو تابعه لأبرشيات
ولكن, أليس صحيحاً أنك تريدين أن يكون أطفالك أفضل من الآخرين؟
أهذا موازنة بالمعايير؟ أم أنّ هذا نفاق؟
أو أنك لا تريدين تربيتهم بنفسك
ولذلك أرسلتهم إلى مدرسة داخلية
لا بد أنك تريدين هذا المنصب
لن أقوم أبداً ولو بعد مليون سنة بذكر أولادك في مناظرة
"طريقة تربيتك لهم شأنك الخاص"
هل أريد الأفضل لأطفالي؟ أجل
وأعتقد أنك كذلك, وأتمنى ذلك
أنا متأكد من أن كلتاكما أمتين صالحتين
ربما من الأفضل العودة إلى بعض القضايا التي لدينا
ذكرت عضوة الكونغرس (شارب) قضية التمييز بين الجنسين قبل قليل
هذه نقطة مهمة يجب التركيز عليها
التمييز بين الجنسين أمر خاطئ
إن عضوة الكونغرس محقة بقولها بوجوب تجريم جميع أشكاله
ثم اتهمتني بأني متحيزة ضد أحد الجنسين لانتقادي (كلير أندروود)
ولكن, أليس هذا منطقياً بالنسبة إليك أيضاً يا سيدة (شارب)؟
هل كنت لتهاجمي أطفالي إن كنت رجلاً؟
ألا تحاولين إظهاري بمظهر الأم غير الصالحة
والتي ترسل أطفالها إلى مكان بعيد ؟
لأنك تعلمين إن أظهرتني كأم سيئة فلن يؤيدني احد
هذه ليست قسوة هذا أمر مثير للاشمئزاز
علي القول إن الآنسة (دنبار) محقة
بالحديث عن النفاق
ألا تفعلين ذلك بأطفالك أيضاً يا عضوة الكونغرس
...لم تكن هذه وجهة نظري, أنا - ماذا كانت وجهة نظرك؟ -
...أنا كنت
...ما أعنيه
(جون), أعتقد أني قلت ما أريد في هذا الموضوع
حسناً يا عضوة الكونغرس السؤال التالي للآ نسة (دنبار)
حسناً, الاقتراع الأولية بطريقها
معظمها لـ(فرانك أندروود)" "ولكن ليس الأغلبية منها
هل قام بما يكفي للإطاحة بـ(دنبار)" "ويصبح بالمركز الأول؟
(جورج), لا أعتقد السبب" "قام به (اندروود) بل ما لم يقم به
لقد حافظ على مركز الرئاسة
وتمسك بموقفه عندما هاجموه
(دنبار) و(شارب) كانت متأرجحتان" "والمناظرة أضرت بهما
إنها متأخرة بـ20 نقطة عن المرشحين الآخرين
ولكن ذكرها للتمييز وأطفال (دنبار)؟
كان يبدو تصرفها يائس بعض الشيء - أضررت بـ(دنبار) قليلاً -
لست متأكده كان يمكن أن تكون (دنبار) بوضع أسوأ
هوجمت بشدة ولكنها تماسكت حسب رأيي فهذا كان تعادلاً
ولكن بيت القصيد هل تغير هذه المناظرة شيئاً؟
هل ستؤثر على المؤتمر الحزبي أو انتخابات (نيو هامشير)؟
لا نزال على بعد شهر من ذلك
ويمكن أن يتغير الكثير أثناء العملية
ولكني أعتقد أن الزخم قد يتحول لصالح (أندروود)
دعنا لا ننسى كم هو رائع أن رئيساً حالياً
لا يعتبر المرشح الأول منذ البداية
هذه نقطة ممتازة, لم يقم رئيس في منصبه بالمكافحة من هكذا موقف ليعود للصدارة
أجل؟ - يقول إنها لا تجيب -
أتريدني أن أطلب منه الطرق على بابها؟
كلا, لا بأس , شكراً لك
لم تنطق بكلمة
حسناً, لقد كنتِ تتأهبين منذ أيام
ظننتك بحاجة لاستراحة من الكلام
لقد خاب ظنك في
لأني ذكرت الأطفال
إنهم مراهقون, سيكونون بخير
ربما هم مسرورون لأنك ذكرتهم
إن كنت خائب الظن في أحدهم فهو منه لفعله هذا بك
سأعود معك الليلة بالطائرة
هل من أحداث مهمة غداً؟
هذا أكثر أهمية
ما هو ذلك؟
شكراً لقدومكم جميعاً
عليكم الخروج من هذا الباب هنا
شكراً جزيلاً لكم
حسناً, سأمنحك بعض الخصوصية سيستغرق هذا 15 دقيقة
نادني إن احتجتِ إلى شيء - شكراً -
أحضر كرسياً, يمكننا التحدث بينما ينتهي هذا
علي القيام بهذا أيضاً
أنا متأكدة من أننا نستطيع الحصول على كرسي آخر هنا
لا يمكنني كنت مدمن مخدرات بفترة ما
ماذا تطلع على هذا اللون؟ إنه ليس أحمراً
ليس قرمزياً, ولا كستنائياً
بل قرمزي - قرمزي؟ -
أنت كاتب فعلاً
كلا أنا أعرف أنها تخبر الجميع
بأنها تخبزهم بنفسها وهي لا تفعل
هذا كلام بيننا
شكراً لك على دعمك سأراك عندما أصل إلى هناك
هل من سبب لعدم قدرتنا على فعل هذا على الهاتف؟
كان يجب القيام بهذا شخصياً
أجل, ولكنك ألغيت كل ارتباطاتك
أردت التحدث عن المناظرة
ليست النتيجة التي كنا نريدها ولكنك أحسن عملاً يا (جاكي)
أمضت نصف المناظرة تدافع عن نفسها
لقد اهنت نفسي - لقد هزمت قليلاً فحسب -
وأنت سددت لي أقوى ضربة - أتعنين أمر أطفالك؟ -
لم يكن هذا ما ناقشناه
كان علي تسديد تلك الضربة حتى لا تقوم هي بذلك
بالإضافة, كان علينا التخلص من أي شكوك على اتحادنا معاً
لست مرتاحة بآلية العمل التي أسّسناها
ايّ آلية عمل هذه؟
القبضة التي فرضتها علي
التدحرج وأي خدعة أخرى تريد مني القيام بها
أنت تأخذني كأمر مسلّم به
...ماذا؟ أعلي أن أكون
ممتدحاً لحماستك الباهتة؟
أأخبرك بكم أنا محظوظ لأنك في فريقي
أنت لست سعيدة بآلية العمل؟
إذاً, أنا لست مسروراً من تصرّفك
إن دل على شيء فهو أنك تأخذينني كأمر مسلم به
...سيدي - كان بيننا اتفاق يا (جاكي) -
وأنا أرغب بالالتزام بجزئي إلى نهاية الصفقة
ولكن لا تتوهمي
هذه ليست شراكة متعادلة ولا قريبة من ذلك حتى
إن أردت أن تكوني نائبة الرئيس ستفعلين ما أطلبه منك
ولن نقوم بهذه المحادثة كلما شعرت بعدم الراحة مما أطلبه منك أو طريقتي
هذه هي آلية عملنا
أما نزال ملتزمين بالجدول؟ - أنا أعتذر, لم أسمعكِ -
أما نزال ملتزمين بالجدول؟ أسأنسحب الأسبوع القادم؟
لا أرى سبباً لعدم قيامك بذلك
شكراً سيدي الرئيس - سأراك في (أيوا) -
لمَ أعدت صبغ شعرك إلى الأشقر؟
أهذا سؤالك المهم؟
أنا أشعر بالفضول
كيف سيساعد ذلك كتابك؟
من يدري؟ ولكني إلى الآن ليس لدي شيئاً
نحن قمنا بتغيير لونه لأن لأشقر يزيد من نسبة الأصوات
نحن؟
هناك نسبة كبيرة من الناس
والتي تهتم بمظهرك وماترتدي
وإن كان الحدث يستدعي ارتداء الكعب العالي والأقراط أو عدم ارتدائها
أنت تكرهين هذا, صحيح؟ الحملات الانتخابية
الجميع يكرهها
ما عدا السياسيون فهم يتغذون على طاقتها
وأزواجهم
أتعتقد أن (فرانسيس) يتغذى علي؟
أنت تتبرعين بدمك حرفياً
أشخاص كثيرين يتبرعون بالدم وهم ليسوا متزوجين بسياسيين
أشخاص قلائل جداً, يخوضون الانتخابات لصالح شخص طرده للتو
أأخبرك بذلك؟
قال إنه خانك, وبعد ثلاثة أيام تعيدين لون شعرك لأشقر
وتتنحين عن منصبك وتقولين إنك تريدين تكريس نفسك للحملة الانتخابية
لقد اكتشفت ذلك بنفسي
...أنت و(فرانسيس)
نحن ماذا؟
تشاركتما كثيراً
أيزعجك هذا؟
لمَ قد يزعجني ذلك
خيانة أخرى؟
كلا
...أنت
هل أنتِ بخير؟
أشعر بدوار خفيف
تفضلي - شكراً -
كنت أفكر
بماذا؟
سيدة (أندروود)
بالقفز
القفز؟
أسبق أن كان لديك هذا الشعور
أو هذه المحادثة؟ - أي شعور؟ -
أنك تقف على جسر, تنظر حولك
وتتراجع
أتريدين أن أحضر لك أحدهم؟
...لقد تقدم لطلب يدي وقلت
قلت 7 سنوات
إن كان لا يزال جيداً, فسبعة أخرى
...وإن لم يكن
كل 7 سنوات
أنا لا أكره الحملات الانتخابية
...ما أكرهه
هو مدى حاجتي إلينا
مدى حاجتكما إلى بعضكما بعضاً؟
أنا لم أقفز
ولم أتراجع
...أنا لم
سيدة (أندروود)؟
ماذا حدث؟ - لقد فقدت الوعي -
دعني أرى, سيدة (أندروود)
أيمكنك سماعي؟ سيدة (أندروود)؟
هؤلاء الفتيات الثلاثة" "أيختلفن بالأب؟
"لديهم الشقراء ولديهم الصهباء وذات الشعر الداكن"
هذا (بيتيكوت جنكشن), صحيح؟ - سيدي؟ -
أيمكننا التحدث على انفراد؟ - ...دعاني أسمح لكما -
كلا (فريدي), كنت بمنتصف قصتك - سيدي, إن لم تمانع -
أهو سري؟ - كلا, ليس كذلك -
إذاً تحدث
عرّجت (جاكي) على مكتبي للتو وهي مستاءة
أظن أن علينا أخذ وجهة نظرها بالحسبان أكثر من هذا
هي تتصرف بسخافة - أعتقد أنها أظهرت بعض النقاط الهامة -
لصالح من تعمل؟ أنا أم هي؟
أنا أحاول نقل مخاوفها إليك
من الأفضل لها أن تنضبط وأنت أيضاً
لن أفوز أبداً إن قضيت وقتي
وأنا أفسر نفسي لأتباعي
...انظرا, دعاني أترككما - كلا, اجلس يا (فريدي) -
أتتذكر حديثنا عن معاملتك لموظفيك؟
أتريد الفوز؟ أكيد أنك لن تفعل من دونهم
وإن بقيت على هذا الحال لن يبقى أحد منهم معك
أتتحدث عن الوفاء؟ لأن الحالة الوحيدة التي أقبلها هي غير مشروطه
...أي شيء أقل - عليهم وضع هذا للمشاهدة مقابل أجر -
أنت رجل ضخم ولكن هذا الرجل
رأيته يتناول أضلاعاً كمناديل مبللة
على من ستراهن بمالك؟ - لن تنطلي علي هذه الخدعة -
أنت - سيدي, إنها زوجتك -
فقدت الوعي وهي تتبرع بالدم - ماذا؟ -
هي بخير ولكن السيد (ييتس) على الخط
سأتلقى هذا في غرفتي الخاصة
لا تقم بعمل خاطئ بتحدثك مع الرجل هكذا
إنه كلوم أفعى لامتلاكها أنياباً
لم أتمالك نفسي
أيمكنك إسداء خدمة لي؟ - ما هي؟ -
خذ مكاني, لدي عمل لتأديته وهو بحاجة إلى الرفقة
كنت أعود إلى المطبخ حين أمل من كلامه
سأخبره أن رئيسك عرج عليك - شكراً لك يا أخي -
أعطها سماعة الهاتف
لم تكن تريد مني الاتصال" "ولكني ظننت أن علي ذلك
حسناً, أهي قريبة؟ - أظنها تشعر بالإحراج -
أنا زوجها
الممرضات برفقتها ربما عليك الانتظار قليلاً
أخبر رئيس مرافقيها أن يأخذها إلى الطائرة الآن
عليها العودة إلى هنا ليفحصها طبيب (البيت الأبيض)
أعتقد أنها ستشعر بإحراج أكبر إن اضطرت لإلغاء مواعيدها
الأمر لا يتعلق بمشاعرها بل بمصلحتها
إنها لا تحتاج إلى طبيب إنها تحتاج إليك أنت
ماذا تعني؟
قالت شيئاً عن كل سبع سنوات
وإنها حائرة عند حافة جسر
استمع إلي, لأني شاركتك بعض الأمور عن زواجنا
فهذا لا يعطيك حق التدخل فيه
أخبرها بأن تتصل بي عندما تكون مستعدة
حسناً, هذا هو
60يوماً - 60يوماً -
لقد أرعبني ذلك الفيلم
يمكن للعالم أن ينهار بالكامل في ستين يوماً
أو أن يقلع رجل عن إدمانه
غسلت يداي لمدة 10 دقائق الليلة الماضية قبل النوم
لقد حولتني من مدمن كحول إلى رجل يعاني من رهاب الجراثيم
هذه ليس تغييراً سيئاً بالعادات
تلك الـ14 سنة التي قضيتها وحدي
لا يمكن مقارنتها بالثماني أسابيع التي قضيتها معي
كنت لتفعل الأمر ذاته لي
أود إقناع نفسي بهذا
أعلم هذا
أحبك يا أخي
اتصل بي عندما تصل
يا إلهي, تتحدث مثل (ساره)
نريد التركيز على شراء الدعايات
في سوق (كواد سيتيز) وأقل من ذلك في (دي موين)
أنت أقوى في الشرق ونريد تحويل الاثنين اللذان هناك إلى واحد
رسالة "الرؤية" كان لها صدى في مجموعات التركيز لدينا بعد المناظرة
أعنقد علينا عمل دعاية جديدة ترتكز على هذا في خطاباتنا السياسية
سيدي؟
أنا آسف, ماذا قلت؟
أتمانع إن غيرنا الخطاب الانتخابي للتركيز على فكرة الرؤية؟
أريد الذهاب إلى (نيو هامشير) غداً وهذا أول شيء نفعله
عليك الذهاب إلى (أيوا)
أعلم, أريد تغيير الجدول
في كل حملة يأتي وقت للتوقف
والبحث عن الروح
وفعلت هذا في الـ24 ساعة الماضية
وما توصلت إليه
إن كان الهدف هو أمان وازدهاراً أكثر في (أمريكا)
فلا أحتاج للترشح لتحقيق هذا
ما احتاج إلى فعله وما أشجع جميع المؤيدين لي على فعله
هو المساعدة في انتخاب (هيذر دنبار) لمنصب الرئيس
الخائنة الحقيرة - ...بينما قد أختتم حملتي -
أنا غاضب جداً أنا آسف إن اهنتك
أجل, أتساءل ما عرضته عليها
لا شيء
أجل, صحيح
أنا متأكد من ذلك
أكنت تعلم بهذا الأمر؟
عليك الاتصال بالرئيس
عنكبوت ذئبية مشعرة ومخيفة اسمها (تينا)
وجدتها في علبة حذاء في مدينة (نيويورك)
وعندما رأيتها لأول مره صرخت
هل كنت خائفة؟
كنت خائفة للغاية
أخرجت (تينا) رأسها خارج الحذاء الأيسر
لم أعلم بقدومك - ولا هي أيضاً -
وكنت لا أعرف ما أصدق
أعلي ترك (تينا) في علبة الحذاء أم إطلاق سراحها؟
أبقيها في العلبة - أطلقي سراحها -
أبقيها في العلبة -
يا إلهي, لا أعرف ما أفعل
لاشيء, لا تفعلي شيئاً
سيدي, السيد (غريسون) يريد التحدث إليك
قل له إني سأعاود الاتصال - يقول إن الأمر مهم -
لاحقاً, أنا مع زوجتي
لا أعرف ما أفعل
لا تفعلي شيئاً
لا أفعل شيئاً؟ - لا شيء -
Translated by : @MonlineKw تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر