...(شاهدتم مسبقاً في (هانيبال
هل أنا أتوهم، أم أن المشاهدة قد صارت أسهل بالنسبة إليك؟
،بإمكاني إجبار نفسي على المشاهدة .ولكني أحاول تجنب التفكير
إن ما أنا عليه ليس متوافقاً ...مع ما
.مع ما أنا عليه
أتعلم أين أنت يا سيد (جراهام)؟- .لا-
لقد صُلبت شقيقتي على رأس ،ظبي مبتور
.وتم شقها جسدها من منتصفه
.أستطيع مساعدتك، بإمكاننا إخفاء الجثة
ربما كانت (أبيغيل هوبز) الشخص .الوحيد الذي يعرف الحقيقة
لا يمكنك ان تطلب منها الآن .(يا (جـاك
.أريد العودة إلى البيت
(جرافتون)، غرب ولاية (فيرجينيا)
!أكثر الأحجيات إثارة للتقزز بالعالم
بلى، ولكن أين أركان الأحجية؟
ماذا؟
كانت أمي تقول دوماً، إبدأ بالأركان .لحل أية أحجية
آه..الرؤوس هي الأركان، على ما أظن؟
.لدينا أركان أكثر مما ينبغي
.سبعة قبور، ورؤوس أكثر من اللازم
.رأس الكومة يبدو لنا آخر ضحية للقاتل
،والجثث الأخرى عمرها سنوات .وربما عقود بأكملها
...ونحن نعلم أن سبع
.من الجثث قد دُفنت هنا
أياً كان من نبش تلك القبور كان .يعرف تحديداً مكانها
أظن أنه لم يكتفي بقتلهم ،مرة واحدة فحسب
.بل كان عليه العودة لتدنيس جثث ضحاياه
،)هذه القبور لم تتعرض للتدنيس يا (جاك
.لقد تم كشفها
،إسمعوني جميعاً، هيا بنا !لنقم بإخلاء موقع الجريمة
،لقد خططت آنفاً لهذه اللحظة
.لتشييد هذا الصرح، بمنتهى الدقة
.جمعت كل المواد الخام التي أحتاجها آنفاً
،إنني أوزع الجثث في الحرص
.كل منها في موضعها الملائم
.السكينة تكمن في كون الأشلاء مبعثرة
...وضحيتي الأخيرة
.أُبقيه للنهاية
.أريده أن يراني أعمل
.أريده أن يعرف إستراتيجيتي
.هذه هي سيرتي الذاتية
.هذا هو تجسيد عملي
.هذا هو إرثي
.ويل)، لم أكن أترقب حضورك)
!لا أدري كيف وصلت إلى هنا
إن سيارتي بالخارج، مما يجعلني أوقن .أنت أتيت بها
حسناً، لقد كنت على ضفة شاطيء في .(جرافتون)، بغرب (فيرجينيا)
...لقد طرفت بعينيّ، وبعدها
،أفقت لأجد نفسي في غرفة إنتظارك !ولكنني لم أكن نائماً
جرافتون) بغرب (فيرجينيا) على مبعدة ثلاث) .ساعات ونصف من هنا، لقد فقدت الشعور بالوقت
.هناك خطب ما بي- .(إنك تنفصل عن محيطك يا (ويل-
إنها وسيلة يائسة للبقاء بالنسبة لروح .قد عانت إساءات متكررة
!كلا، أنا لا أتعرض للإساءة- .إنك تعاني من إعتلال تعاطفي-
.إن ما تشعر به قد بدأ يقهرك- .أعلم ذلك، أعلم ذلك-
...إلا أنك إخترت تجاهله، هذه هي الإساءة
.التي أشير إليها- مهلاً، هل تريد مني إعتزال مهنتي؟-
لقد منحك (جاك كراوفورد) الخيار لكي تعتزل، ولكنك لم تفعل، لماذا؟
.إنني أنقذ حيوات الآخرين
.وهذا يشعرك بشعور جيد- .على الوجه العام، بلى-
وماذا عن حياتك أنت؟
.(أنا صديقك يا (ويل
،أنا لا أبالي بالحيوات التي تنقذها ،بل أبالي بحياتك أنت
.وحياتك بدأت تنفصل رويداً عن الواقع
.إنني أسير أثناء نومي
.وأمر بهلاوس
.ربما يجدر بي إجراء أشعة مقطعية على مخي- .(ويـل)-
كف عن البحث في المكان الخاطيء .عن إجابة لكل هذا
...أنت كنت في موقع الجريمة
عندما إنفصلت عن واقعك. قص عليّ .ما جرى
.لقد كان عامود طوطم من الجثث
في بعض الثقافات، يتم عرض الجرائم ...والذنب على الملأ
لكي يستطيع الجميع رؤيتها، ويروا .عارهم مجسداً
،كلا، هذا ليس بعار
.بل هو إحتفال. إنه يقوم بتخليد إنجازاته
،وعندما واجهت إنجازات ذلك القاتل
،شعر عقلك بحاجة ماسة للهروب .وفقدت الإحساس بالزمن
.بلى
.(أنا قلق بشأنك يا (ويل
إنك تتقمص بشكل تام مشاعر القتلة ...(الذين يكلفك (جاك كراوفورد
بإحكام تلافيف عقلك حولهم لدرجة .تفقدك ذاتك بسببهم
ماذا لو فقدت الإحساس بالزمن وأذيت نفسك؟
أو أذيت شخصاً آخر؟
لا أريد أن أصحو يوماً، لأرى طوطم !من صنعك أنت
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com
**هانيبـال - الموسم الأول** (الحلقة التاسعة
...كل صباح، أستيقظ من نومي و
.وأسمع صوت أبي
.كما لو كان جاثياً بجوار فراشي
إنه يهمس في أذني بما .أخبرتموني به
.لقد أخبرني أنه قتل فتيات
،مراراً وتكراراً
.لكيلا يضطر إلى قتلي أنا
أتمنى لو كان لايزال حياً ...لكي أسأله
ماذا كانت المشاعر التي أشعرته بها؟
...ماذا كان خطبي
...لكي أدفعه إلى الرغبة بالقتل- .كان ينبغي عليه ذلك-
!كان ينبغي عليه قتلكِ
.لما كان قد إضطر لقتلي أنا- .لما كان قد إضطر لقتلي أنا-
.لما كان قد إضطر لقتلي أنا
.لما كان قد إضطر لقتلي أنا- .لما كان قد إضطر لقتلي أنا-
.كان يجدر به أن يقتلك
!لما كنتِ قد إضطررت لقتلي
.مرحباً
.آسف بشأن ما جرى أمس
آسف بشأن ماذا؟
.إني...لم أكن على سجيتي
،حسناً، عدم شعورك أنك على سجيتك
هذا هو ما تبرع فيه، أليس كذلك؟
.أظن ذلك
.أجل، حسناً
إذاً، أكنت أبدو بخير بالنسبة لك؟
أهناك ما تريد إخباري به؟
.كلا، كلا، كلا
حسناً، من الجلي أن هناك شيئاً ما .ترفض إخباري به
.أظن..أنني قد شردت قليلاً بالأمس .هذا كل ما بالأمر
وأين أنت اليوم؟
.لقد أثر الأمر عليّ
...كل تلك الجثث قد أثرت عليّ، و
وشعرت أن الأمر كان أكثر وضوحاً .مما...كان عليه حقاً
،إذا كنت تعاني من مشكلة ما .فعليك إخباري بها
أهناك مشكلة ما يا (ويل)؟
.كل شيء على ما يرام
.حسناً
مصحة (بورت هافن) النفسية (بالتيمور، ماريلاند)
.لقد قاموا ببيع منزل والديّ
إن منازل جرائم القتل لا تدر مبالغ .كبيرة بسوق العقارات هذه الأيام
هذا لا يعني أن أياً من هذا المال .سيؤول إليكِ
إن عائلات ضحايا أبيك قد تقدموا .بدعاوي قتل قانونية
دعاوي قتل؟- ...هذا يعني أنهم سيحصلون-
.على كل شيء يا (أبيغيل)، كل قرش
.إن ما لديكِ هنا هو كل ما تملكين
.دعيهم يأخذون كل امواله
.لا أريد أياً منها
.بإمكانكِ أن تجنين مالك الخاص
...كم سأتقاضى من مال
إذا قمتِ بتأليف كتاب عني؟
عن والدي؟
.الكثير
ألا زلتِ تريدين رواية قصتي؟
اعتقد أنك أنتِ من عليكي .رواية قصتك
.ولكني أنا التي ستساعدك في سردها
.لا أحد يعرف عن أبيك أكثر مني أنا
ولا حتى (ويل جراهام)؟- ...إن (ويل جراهام) جزء-
،)من القصة التي ستروينها يا (أبيغيل .وليس الشخص الذي سيساعدك في سردها
إنه يتجنبني لأنني أشعره كما .لو كان والدي
إنه شعوره بأنه أبوكي، يجعله يشعر .أنه أشبه بقاتل
الناس يعتقدون أنني ساعدت أبي .في قتل تلك الفتيات
.بإمكانك تغيير ما يعتقده الناس
.بإمكاننا أن نغير ذلك سوياً
.الكل سوف يعلمون الحقيقة
.حسناً
.دعينا نروي قصتي
كم عدد الجثث؟
.لدينا 17 جثة بالإجمالي
،أُعرفك إلى أحدث جثة لدينا
.(جويل سامرز)
،عمره 40 عاماً
كان يدير متجراً للهواتف الخلوية في .(نوكسفيل)، بولاية (تينيسي)
.لقد ظل مفقوداً لمدة ثلاثة أيام
.طعنة واحدة إخترقت القلب
...أما باقي الإصابات فكانت عقب الوفاة .عظام مكسورة، وخلع بالوركين والذراعين
.لقد كان مميزاً بالنسبة للقاتل بشكل ما
.كان يحتل مكانة شرفية
سبع جثث من قبور غير معلّمة تم العثور .عليها بموقع الجريمة
التراب الذي يغطي الأشلاء مطابق .للتراب من مواقع القبور
.ضرب بآلات ثقيلة، خنق، طعنات .كلها جرائم قتل غاشمة
...هناك على الأقل 8 جثث أخرى
تمت سرقتها مؤخراً من .(قبور بشتى أنحاء (فيرجينيا
،لم يتوفي أي منهم نتيجة لجرائم قتل .كلها حوادث وفيات عرضية
.كلها جرائم قتل
،أنتوني لامب)، 28 عاماً)
.توفي بحادث سيارة عام 1986
،فرانشيسكا بورداين)، 42 عاماً)
.إنتحار بالأقراص المخدرة عام 1994
،أدريان باكهام)، 60 عاماً)
.إنسداد بالشرايين التاجية عام 2001
،بيتر ماكجي)، 25 عاماً)
تسمم بأول أكسيد الكربون بداخل .منزله عام 2006
،وسبع جثث لم يتم التعرف عليها بعد .مدفونة على ضفة شاطيء
،كل ميتة منها مختلفة
.تم إرتكابها لتبدو أشبه بشيء آخر
.دون سادية أو تعذيب
إن وسائل قتلهم كانت أقل أهمية ...بالنسبة للقاتل
...من الحقيقة البسيطة
.بأن هؤلاء الناس يموتون
،)جويل سامرز)
.قُتل بطعنة واحدة في القلب
...تم وضعه بمنتهى التفاخر
على قمة منحوتة تضم كل الضحايا .السابقين
كانت إستراتيجية هذا القاتل هي أن .يظل غير ملحوظ، شبحاً
.هذا ما كان يثيره
.حتى الآن
...لماذا
يُظهر نفسه إلى الملأ؟
ويل)؟)
لا أريد مقاطعتك إذا كنت تتمرن ...أو
.آه...كلا، كلا، لا بأس
.الجو مقبض للغاية هنا
!حسناً، هذا ينطبق عليّ حرفياً
.تفضلي بالدخول
أعدكِ أني لن أحاول تقبيلك !مرة أخرى
إلا إذا كنتِ قد توقفت عن العمل .بنصيحتك
طبيبة نفسية تعالج نفسها تشعر .بإنجذاب نحو مريض
لقد ندمت على مغادرتي لمنزلك .في تلك الليلة
ندمتِ؟
أأنت توحين إليّ أنكِ لست ،نادمة الآن
أم أنكِ لا تزالين في حالة من الندم؟
.إنني متأرجحة بين الخيارين
وعلى أي جانب أنتِ الآن؟
.لديّ قدم ثابتة بإحكام على كل جانب
أأنتِ تخبريني بهذا لإثارة حيرتي؟
كلا، إني أخبرك بهذا لكي أكون .صادقة بشأن مشاعري
لا أريد أن أضللك، ولكني لا أريد .كذلك ان أكذب عليك
.لن أكذب إذا لم تفعلي
.(لديّ مشاعر نحوك يا (ويل
.ولكنني لا أستطيع إقامة علاقة معك
...سيكون ذلك
.تصرف طائش
لماذا؟
...وهذا ليس لأنكِ تملكين فضولاً مهنياً
.بشأني- .كـلا-
.هذا لأني أعتقد أنك غير متزن
وحتى يتغير هذا، لا يمكنني سوى .أن اكون صديقتك
.شكراً لك على صراحتك
هل تشعر أنك غير متزن؟
.بلى
...إنني أحاول أن ألطف الحقائق
.عندما أقول أن هذه فكرة سيئة
.إن (فريدي لاوندز) خطرة
لقد قالت أنها تريديني أن أكتب ...عن كليكما
.في كتابي
سيكون هذا إنتهاكاً لخصوصيتك .وخصوصياتنا
،هذا...هذا..حسناً .كل هذا سيتغير
،أياً كان ما تشعرين به الآن .فلن يدوم
.الأمور تتغير
الأمور تتغير بالنسبة لي .أنا أيضاً
...لقد كنت أجري بعض الحسابات
.عما هو مهم في حياتي وما ليس كذلك
.(أنتِ مهمة يا (أبيغيل
إن كونك قد قتلت والدي لا يعني .أن تصير إليه
...أبيغيل)، لقد مررنا جميعاً)
حادث مأساوي، وليس هناك من ...هو مصدوم
أكثر منكِ يا (أبيغيل)، ولكننا .مررنا بذلك سوياً
.إن ما ستكتبيه، سيدور حولنا جميعاً
.لست بحاجة لإذنكما
ولست بحاجة لموافقتنا كذلك، ولكنني .آمل أن يعني هذا شيئاً
.إني أعلم ما يظن الناس أنني إرتكبت
.إنهم مخطئون
لِم لا أستطيع إخبار الجميع أنهم مخطئون؟
.ليس هناك ما يستوجب إعتذارك
.بعـد
،)ولكن إذا فتحتِ هذا الباب يا (أبيغيل
فلن تقدري على السيطرة عما .سيمر خلاله
أأنتِ مستعدة لذلك؟
(لقد تمت إقامة هذا الصرح في (جرافتون .لسبب ما
إن أعمدة الطوطم تعد تخليداً .لأحداث معينة
.إنها تروي قصة حياة ما
،إذا كان (جويل سامرز) هو خاتمته ...إذا فالجثة التي بقعر
.العامود هي بداية قاتلنا
.أولى ضحاياه
.(فلتشر مارشال)
قُتل عام 1973، حيث ضُرب حتى الموت .(في (جرافتون
.وسُرقت جثته من قبره منذ خمسة أيام
ألم يدان أحد بتهمة قتله؟- .ليس بعد-
إذاً فقد أفلت قاتله بجريمته منذ .أربعين عاماً
.ولذا فقد إستمر في القتل
...سيكون هنالك صلة بين
...(جويل سامرز)
.(و(فلتشر مارشال
ويـل)؟)
.أريدك محادثتك بمكتبي
...(لقد ظهر (نيكولاس بويل) في (مينيسوتا .ميتاً
.تم العثور على جثته في الغابة .كانت متجمدة
،لقد أذابوا جثته بسرعة قياسية ...ولكنهم أفادوا
بأنهم لا يستطيعون الجزم بما ،إذا كان قد توفي منذ أسبوع
أو ستة أسابيع، أو في الليلة التي .إختفى فيها
كيف لقي حتفه؟
.جرح سكين، لقد تم بقر أحشائه
.لقد طلبت نقل الجثة إلى هنا بالطائرة
.أريد ان تتعرف (أبيغيل هوبز) على الجثة لأجلنا
.لديك هوية مؤكدة بالفعل
.(ليس من قِبل (أبيغيل هوبز- ...لا يمكنك وضعها في غرفة واحدة-
مع جثة (نيك بويل). إنها تعاني ...من الكوابيس بالفعل
.(بشأنه يا (جاك- .الفضول يعتريني بشأن السبب-
لا يمكنك أن تتخيل أن لها أية علاقة بهذا؟
...أعتقد ان (أبيغيل هوبز) هي القاسم المشترك
،)بين والدها و(ماريسا شور
و(نيكولاس بويل). إنهم يقودون .(جميعاً إلى (أبيغيل
(إن حدسي يخبرني بأن (أبيغيل ...لديها أجوبة
.لم نسمعها بعد- وما هي الأسئلة يا (جاك)؟-
...دعنا نبدأ بالمكان الذي تذهب إليه
.عندما تتسلق أسوار المصحة النفسية
.(ربما كانت تلتقي بـ(نيكولاس بويل
.لا أحد منا يدري ما كان يدور بينهما حقاً
أود أن أسجل من باب العلم ...فقط أن هذه
فكرة سيئة بحق. (هانيبال)؟
...إن وجه (جاك) يحمل نظرة رجل
لا يهتم بسماع أي رأي سوى .رأيه هو
أريدكِ أن تشرفي على هذا .(الأمر يا (ألانا
إذا كنت تنوي وضع (أبيغيل) في غرفة .برفقة جثة، فأنا أود التواجد هناك
عفواً يا (ويل)، ولكني لست واثق ...من قدرتك
(أن تكون موضوعياً حيال (أبيغيل هوبز .بالوقت الحالي
.(ألانا)
(قد يتسبب في ضرر بالغ لـ(أبيغيل .بتعريضها لأمر كهذا
.ربما كانت أقوى مما نتصور
آنسة (هوبز)، أريدكِ أن تنظري .إلى هذا الرجل
،أهذا هو الشخص ذاته الذي تعدى عليكِ
(وعلى دكتور (بلوم) ودكتور (ليكتر في منزلكِ؟
.إنه هو
.هذا جيد
لديّ بضعة أسئلة أخرى فحسب .أود منك الإجابة عليها
هل رأيت هذا الرجل منذ الليلة التي إعتدى فيها عليكِ؟
هلا غطيت جثته من فضلك؟
.أريدك أن تجيبي عن هذا السؤال أولاً
.أرجوكِ
.كلا
...إني لم أره
.منذ أن...هاجمني
،)هذا الرجل (نيكولاس بويل
.تم بقر أحشاءه بإستخدام سكين للصيد
.أنتِ تعرفين كيفية القيام بهذا
.والدك علمك هذا- !جاك)، لن أشترك بهذا الأمر)-
.بإمكانك المغادرة إذاً
أنت هنا مدعوة بدافع الكياسة .(يا دكتورة (بلوم
.أرجوكِ ألا تقاطعيني مرة ثانية
أتظن أني فعلت هذا؟
...إلى أين تذهبين
عندما تفرين من المستشفى يا (أبيغيل)؟
أحياناً..إلى المدينة، وأحياناً .أخرى إلى الغابة
.وأحياناً أجول بالشوارع فحسب
.إني أذهب لأبتعد عن...هذا
...لكي أكون بمفردي حيث يمكنني
.أن أفكر..أن أتنفس
...(هل إلتقيت قط بـ(نيكولاس بويل
في إحدى مرات فراركِ من المستشفى؟
أكنتما تعرفان بعضكما الآخر قبيل الليلة التي هاجمكِ فيها؟
...هل كان يعرف أباكِ
.كلا
وأنتِ لا تعرفين شيئاً حول مقتله؟
.أنا اعلم أنه حاول قتلي
وبينما كان يحاول قتلي، كان كل ...ما دار بخاطري
أنني سأموت بداخل ذلك المنزل .رغم كل شيء
.ولكنني لم أمت
.لقد نجوت
...(دكتور (بلوم
.ودكتور (ليكتر) أنقذا حياتي
.لقد أنقذاني منه
ولم ترينه بعدها قط؟
.في كوابيسي فحسب
هل إنتهينا؟
.(سألحق بكِ بعد لحظة يا (أبيغيل
هل تصدقينها؟- ...أعتقد أن-
.أبيغيل هوبز) متضررة) ...هناك شيء ما
تكرس كل ذرة من كيانها وقوتها ،لكي تبقيه دفيناً
(ولكن هذا ليس مقتل (نيكولاس بويل !(يا (جاك
وماذا يجعلك متيقنة لهذا الحد؟- ...لأن أية تحفظات لديّ-
!(نحو (أبيغيل) لا تمتد إلى (هانيبال
ليس لديه أي سبب يدعوه للكذب !بشأن أي من هذا
قد يكون من المريح للنفس رؤية الجثة .المكسورة المنتفخة لوحش
.ومعرفة أنها لن تعود للحياة قط
.نيك بويل) لم يكن وحشاً)
أكنتِ أنت كذلك؟
.في بعض الأحيان، أشعر أني كذلك
ألهذا السبب قمتِ بنبش جثته؟
هل سيمثل هذا فصلاً ما من كتابك يا (أبيغيل)؟
كلا، وكذلك قتلي لـ(نيك) أو مساعدتك لي .في إخفاء جثته
.هناك دوماً فصل إضافي لأي كتاب
،لقد إستجوبتني المباحث الفيدرالية بالفعل .وأنا أجبت عنها، وإجتزت الإختبار
.(مع إنتباه (جاك كراوفود
.أنت محق، لقد فتحت الباب بالفعل
لا يمكنني السيطرة عما سيمر من ...خلاله، ولكن هذه المرة
.بإمكاني السيطرة على آوان ذلك
إنني لم أعد خائفة من عثورهم على .(جثة (نيكولاس بويل
.لقد تم العثور عليه بالفعل
.أنتِ خنتي ثقتي
.لقد هددتي حياتي، ناهيكِ عن حياتك
.إني أستحق ما هو أكثر
.(إني احتاج للوثوق بكِ يا (أبيغيل
ماذا لو لم أستطع؟
جويل سامرز)، القطعة الأخيرة) .في عامود الطوطم خاصتنا
.تم تبنيه عقب وفاة والديه
خمنوا من كان والده؟
.(فلتشر مارشال)
.(جويل سامرز) هو بالواقع (جويل مارشال)
لقد اجرينا مضاهاة للحمض النووي الخاص .(بـ(فلتشر مارشال) و(جويل سامرز
.ولكننا لم نجد تطابقاً
إذاً فإبن (مارشال) لم يكن إبنه؟
الأم (إلينور) توفيت في حادث سيارة ...بعد 4 سنوات
.(من مقتل (فلتشر- حادث سيارة طبيعي؟-
لو كانت قد قُتلت، لكانت جثتها مثبّتة .على هذا الطوطم
حسناً، إلا إذا كان يحبها لدرجة تمنعه .من تدنيسها على هذا النحو
هل تم إتهام أي شخص قط بتهمة قتل (فلتشر)؟
...(كان هناك رجل يدعى (لورانس ويلز
تم إستجوابه مرتين عام 1973، ولكنه لم .(يدان، ولا يزال يعيش في (جرافتون
.قتل (فلتشر مارشال) كان جريمة شغف
كان لها طابع لم تتميز به .الجرائم الأخرى
.الدافع
.الباب مفتوح، تفضلا بالدخول
.أنا لست مسلحاً
.إذاً فقد كنت تترقب مجيئنا
.كان لديّ إيمان أنكم ستجدونني
ولِم هذا يا سيد (ويلز)؟
.لأنني تركتم تفعلون
...لقد كانت الجريمة الأخيرة
دعونا فقط نقول أنه لمن الجيد .أنها كانت آخر جرائمي
.لم تعد بداخلي روح للقتال
هل أنت تعترف بقتل (جويل سامرز)؟
.(وكذلك (فلتشر مارشال
!وخمسة عشر آخرين
.أفترض أنكم قد حصرتم عدد الجثث
إذاً فقد قتلت (جويل سامرز) فقط لكي .تسقط بقبضتنا
."ليس "فقط
...(أنا قتلت (جويل سامرز
!لأنه لم يستحق أن يولد قط
وما السبب الذي دعاك لقتل كل أولئك الآخرين؟
.كان لديّ كل الأسباب لقتل الآخرين
!ولكنهم لم يملكوا سبباً لكي يموتون
إنني لم أدعهم يروني آتٍ لقتلهم إلا .إذا أردتهم ان يروني
،بإمكاني ان ألوح لسيدة ما وأبتسم
،وأمضغ الطعام برفقتها داخل الكنيسة
.وأنا أعلم بقرارة نفسي أني قتلت زوجها
...هناك شيء ما جميل
بشأن ذلك الصمت المهيب الذي ،يملأ الجنازة
،كل أولئك الناس من حولك
يعرفون أنك من تسبب في .حدوث هذا
...والآن هناك أمر جميل بخصوص معرفة
أنك ستقضي ما تبقى من عمرك .في السجن
هل أبدو ثرياً بالنسبة لك؟
...سيكون السجن بمثابة ترف لي
بالنسبة لنوع دار المسنين الذي أستطيع .تحمل نفقاته
.وبالتأكيد لن ينساني أحد هناك
...إنني أؤمن
.إنني أؤمن تراثي
.هذه طريقة فريدة لكي تظل في الأذهان
.ليس لك أطفال ليرووا قصتك
هل تذكر (جويل سامرز) والده؟
.لم يعد يتذكره
...أكنت تقيم علاقة
مع (إلينور مارشال) قبل قتلك إياها؟
نظراً لصمتك، سأعتبر الإجابة عن هذا .السؤال هي نعم
.(لقد كان إبنك أنت؛ (جويل سامرز- ماذا؟-
أنت ظننت ان المرأة التي كنت تحبها ...كانت حبلى
بطفل (فلتشر مارشال) عندما كان ،يجدر بها أن تكون حبلى بطفلك أنت
.ولكنك فهمت الأمر على النحو الخاطيء
...لقد إختارت (إلينور) أن تربيه
كولد (فلتشر مارشال) بدلاً من كونه ،ولدك أنت
...لذا ربما
.ربما رأت حقاً مكنون قلبك
،)أنت لم تؤمن تراثك يا سيد (ويلز .بل قتلته
...في الواقع، إن تصرفك الوحيد كأب كان
.تدمير ولدك
،قتل شخص ما
أهو يشعر المرأ بهذا السوء؟
.إنني قلقة بشأن الكوابيس
.سنساعدك بشأن الكوابيس
.(أبيغيل هوبز) قتلت (نيكولاس بويل)
.بلى، أعلم ذلك
.أخبرني بسر معرفتك لهذا
.لقد ساعدتها في التخلص من الجثة
...على الأرجح
.لم تساعدها بالقدر الكافي
هل أخبرت (جاك كراوفورد)؟
.لا
لِم لا؟
.لأنني كنت أتمنى أن أكون مخطئاً
.حسناً...الآن صرت تعرف الحقيقة
حقاً؟
كل شيء تعرفه بشأن تلك الليلة .حقيقي، فيما عدا النهاية
.نيكولاس بويل) إعتدى علينا)
وكانت جريمة (أبيغيل) الوحيدة هي ،الدفاع عن نفسها
.وأنا كذبت بشأن ما جرى- لماذا؟-
.أنت تعرف السبب
...لأن (جاك كراوفود) كان لينكل بها
،عقاباً لها على ما إرتكبه أبوها ...(وكان العالم بأسره ليحرق (أبيغيل
.بدلاً منه. كانت هذه لتكون القصة
.(كان ذلك ليكون ما ستكتبه (فريدي لاوندز
إن (أبيغيل) ليست بقاتلة أكثر ...مما أنت عليه
لقتلك أبيها، أو مني أنا لقتلي .(توبياس بادج)
.لسنا منوطين بإتخاذ قرار كهذا- إذا لم نكن نحن، فمن إذاً؟-
من يعرف (أبيغيل) أفضل منك ومني؟
أو يعرف الحمل الذي يثقل كاهلها؟
.نحن أبواها الآن
علينا أن نفيدها أكثر مما أفادها .(جاريت جاكوب هوبز)
إذا ذهبت إلى (جاك)، سيكون هذا حكماً .(بالإعدام على مستقبل (أبيغيل
هل أحتاج للإتصال بمحامٍ يا (ويل)؟
.لا يمكننا إخبار أي شخص
.إن ما نفعله هنا هو التصرف الصائب
مع مضي الوقت، ستكون هذه هي القصة .الوحيدة التي سيرويها أي منا
.(إني أشعر بشعور مريع يا آسنة (لاوندز
لم أشك للحظة أنكِ قد .تكونين نباتية
.هذه كبوة مني
.البحث دائماً ما يأتي بثماره
،ولكن إذا كان يتناقض مع قصة جيدة !فإنشريها على أية حال
أأنت لاتزال غاضباً لأنك وصفتك بالجنون؟
إن قوانين التشهير واضحة .(للغاية يا سيد (جراهام
ولكن الإيحاء منطقة رمادية .غير محددة المعالم
،إن الجنون ليس أبيض أو أسود أليس كذلك؟
.كلنا حاملون للمرض بشكل أو بآخر
إنك تختارين شكل الحقيقة ،الذي يلائم أغراضك بشكل أفضل
.وتقومين بتعقبه بشكل مرضي
كل شخص يحدد شكل الحقيقة .الملائم له
أنا هنا لأنني أريد أن أروي .نسخة (أبيغيل) من الحقيقة
.إحرصي على فعل هذا
.ليس لديّ ما أخفيه
،كل شخص لديه ما يخفيه
ولكني لن أنشر أي شيء .لا تريدين الكشف عنه
.لابد أن تتفهمي مخاوفنا
.(إننا نهتم بأمر (أبيغيل
.إن شاغلنا الأوحد هو حمايتها
.إنها مكشوفة بالفعل
...إن صمتها حتى الآن
.تم إعتباره إعتراف منها بالذنب
.هذا الكتاب يدور حول براءتها
.أريد لـ(أبيغيل) أن تحظى بمستقبل
.هذا ما نريده جميعنا
حسناً، إننا نريد جميعاً ما هو .(أصلح لـ(أبيغيل
هذه غالباً هي أفضل سلطة .تناولتها بحياتي
.من المخجل هدرها مع كل هذا اللحم
ويل) يعلم، أليس كذلك؟)
إنه يعلم أنكِ قتلت (نيكولاس !بويل)، بلى
ماذا سأفعل؟
.سوف يحفظ سرنا
.أنت لست واثقاً من هذا- ،سيحفظ السر-
وإلا فسوف يتشوه الشيء الوحيد .الجميل بحياته
...(وسوف يكذب بشأنك على (جاك كراوفورد
.تماماً كما كذب على نفسه
.(أنتِ حرة يا (أبيغيل
.لن يعرف أحد قط بما فعلتِ
ولن يعرف أحد قط بأمر الحقيقة .التي تحاولين تجنبها
الحقيقة التي تعجزين عن الإعتراف .بها، حتى لنفسك
!أنا ساعدته
.لا أستطيع سماعك- !أنا ساعدته-
لقد كنت أعلم حقيقة أبي. كنت أعلم !ما كان يفعله. كنت...أعلم
...أنا التي كانت
،تلتقي بالفتيات
.وأتحدث إليهن
.أتبادل الضحك والمزاح معهن
،كنت أتوصل لمحل إقامتهن
،وإلى كن يذهبن
.ومتى يكُن بمفردهن
.فتيات كن يبدين أشبه بي
.كان يمكن أن تصرن صديقاتي
...لم أستطع أن أقول له "لا". كنت أعلم
.كنت أعلم أني إما أنا أو هن
.كنت أتساءل متى ستخبرينني
.أنا وحش
.كلا
.إنني أعلم ماهية الوحوش
.أنتِ ضحية
...و(ويـل) وأنا
.إننا سوف نحميكِ
أتمانعين إذا جلست بجوارك؟
.إطلاقاً، تفضلي
.شكراً لكِ
.إنني أكره السفر بمفردي
.وأنا أحب ذلك
إلى أين أنت ذاهبة؟- .إلى المنزل لعطلة نهاية الأسبوع-
وماذا عنكِ؟
تـعديــل الــتوقيت Suliman.k > قــاســم <
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com