أهذا ما تريدُ فعله؟ أتظنُّ أنّ بإستطاعتِكَ هزيمتي؟
.هيا بنا
.لقد فُزت
.يا رجُل، هذه ثالثُ مرة على التوالي
عليّ أن آخُذكَ معي (إلى (فيجاس) بدلاً من (كارلتون
.أجل، أجل، أياً يكُن، إدفع ما عليك
أتعلمُ ما هذا؟
.أمرٌ مزعج
إنها طاقة مولَّدة عن طريقِ أروع مصدر للطاقة الطبيعية في العالم
ما هي، الطاقة التي تتولد من احتكاكات عمي (فيل)؟
(سذُّ (هوفر
لقد أحضرتُ لكَ هذا الكتاب عنه وعندما نصلُ إلى (فيجاس) ستكونُ ملماً به
.لقد إنتابتني القشعريرة
أنتَ أيضاً؟
.حسنٌ يا رفاق، إليكم الآتي
إليكُم تذاكرَ الطيران وتأكيدُ حجزِ الفُندق
شكراً لكَ أبي ستكونُ هذه أعظمَ هدية لعيد ميلادي
من المؤسفِ أنّك مضطر أن تذهبَ إلى (ساكرامنتو) ولن تأتي معنا
.أعلمُ أعلم
لكن يا بُنيّ، هذا ليسَ مجرَّد عيدِ ميلاد فهذا عيدُ ميلادك الـ21
وهذه ليست مجرَّد رحلة إنها طقوسٌ لطريقِ الرجولة
أتعلم أنّ قدماء الهنود إعتادوا ترك الشباب في الصحراء
ولا شيء ليدافِع به عن نفسه سوى سكّين
لكن حينَ يغادرُ تلك الصحراء يصبحُ رجلاً
لكن في صحرائنا عدة أماكنٍ للفتيانِ ليصبحوا رجالاً (يقصد النساء في فيجاس)
لا أعلمُ مكانَ إحداها لكن أنت تعلم...تعلم
.سأذهب لأحضِرَ سكّيني
لـ بيل آير الأمير الجديد
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha
مشاهدة ممتعة
.حسنٌ يا سيدات، سأغادِر
لا يسمعنكَ يا سيدي .فقد بدأنَ العطلة النسائية
الآن هم في المرحلة الأولى أفلام نسائية، وكعكات
.لقد قلتُ أنني سأغادر
حسنٌ، ليسَ وكأنَّك .ذاهبٌ إلى الحربِ يا سيدي
(أشعرُ أنه بيومِ ما (تيلما و(لويز) سيصلان إلى الجانبِ الآخر من الوادي (فيلم تيلما ولويز صدر عام 1991)
.فليقرصني أحدُهم
فأنا متواجدٌ في نفس المدينة مع (توم جونز) (واين نيوتن) و (إنجلبرت هانبرنيك)
.كثيرة هي العروض وقليلٌ هو الوقت
لا أصدّقُ أني بنفس المدينة مع الفتيات والفتيات والفتيات
.كثيرة هي العروض وقليلٌ هو الوقت
.الأجراسُ تُقرع، وتسيلُ الأموال
.لقد غادرنا (كانساس) بالتأكيد
عمتي (إم) يبدو أنّ (دورثي) ترتدي ملابس قصيره
لقد دخلنا إلى عالمِ الإغراء فخذ مني تلك الحكمة..كُن حذراً
حسنٌ، إليكَ الخطة ...أولاً، سنتفرّق
ومن ثمّ؟ - .هذا كلُّ شيء، سنفترق فقط -
.حسنٌ، لقد فهمت
سنقامِرُ لمدة ساعة لكن بعدها سنمضي في خططنا
فأنتَ لا تريدُ تفويت (شروقِ الشمسِ فوق سدّ (هوفر
.يقالُ أنه يبدأ بلونٍ بنفسجيّ
أنت رجلٌ غريب حقاً، أليسَ كذلك؟
.أجل
.أريدُ فكّة لدولار
.الحد الأدنى هو 5 دولاراتٍ يا سيد
.هذا إحتيال، سنخرجُ من هنا
(مهلا، تمهّل لحظة يا (كارلتون .إسترخِ يا رجُل
أيمكنكِ أن تحضري لي بدلاً لـ100 من فضلك
مائة؟ أأنت مجنون؟
.سأغيّرُ مائة
.أترى، لا يمكنها تصديقُ الأمر
حسنٌ، "أنتِ بمنزلِ صديقة ...بمناسبة الكريسماس
وتجدين صرصوراً ميتاً... "بطعامك، فماذا تفعلين؟
سآكلُ حوله وأتركه لأنّ الصراصير تجعل فخذيّ يسمنان
.(كنتُ سأغيّرُ مكاني مع (كارلتون
حسنٌ يا (هيلاري)..دورك .سأسألك سؤالاً
أيجعلُكِ مستاءة" ..إن حدثَ بعد وفاتك
"وألقي جسدُكِ في الغابة وتُرك؟..
أتعرفينَ ما أرتديه؟
.جوفري)، لقد أفزعتنا)
.آسفٌ يا سيدتي
فالأمرُ أنني لم أراكم من قبل بدون مساحيق التجميل
.حسنٌ يا (جوفري) سأسألُكَ سؤالاً
إن كان بإمكانِكَ إستخدامُ دُمى الشعوذة لتؤذي أحداً هل ستفعلها؟
آنسة (آشلي) ...لو أنّ أثرها لم يظهر للآن
.رُبما بدأ تأثيرُها
.كلا، لقد رأيتُ فأراً
أنتِ متأكدة؟ - .بالطبعِ، أنا متأكدة -
وكيفَ يبدو؟
(مثل (ميكي .لكن بدون القفّازاتِ البيضاء (تقصد ميكي ماوس)
!يا إلهي، لقد رأيتُه - .جوفري) عليكَ به) -
بأيّ إتجاه ذهب؟ - !بهذا الإتجاه -
.شكراً لكُم
.كلا
.حسنٌ، أولاً سأضعُ الرهان
سأراهنُ بـ12 دولار لكل من 6 و8 وسأراهنُ بـ10 دولارات على الـ9
وأراهنُ بـ5 على رقم5 فلترو رهاناتي يا سادة
وإقسم هذه الـ10 دولارات بين زوج من الـ6 وزوج من الـ2 (يقصد إن ظهر 6 على كلا النردين أو 2)
إليك هذا الدولار إنشره على المكان
أعطني إياها، أعطني إيها
رقمُ 9 لقد فُزت
أعطني الغنيمة، أعطني الغنيمة فأنا رجلٌ سيء، سيء جداً
حسنٌ حسنٌ، فلتقف عند ورقة الـ20 فلتقف عند الـ20
.ها نحنُ ذا، ها نحنُ ذا
.هيا يا عزيزتي، هيا
حسنٌ هيا فهذا دورُك (ألقها يا (سي
.حسنُ إذاً
.تعالي إلى أبيكي
هيا ألن تراهن بشيء يا (كارلتون)؟
.أجل، لقد وضعت 5 على الأحمر و5 على الأسود
هذا سيُلغي رهانك ولن تربحَ شيئاً
.ربما هذا صحيح، لكنّي لن أخسر
...لن يحدُث إلا إذا - .صفرٌ مزدوج، اللون الأخضر -
...قرش، قرشان، ثلاثـ
.كلا، من الأفضلِ ألا أغامر
.أجل، لقد ربحت
كارلتون)، لن تصدّق هذا)
دعني أخبرك كنتُ على طاولة النرد، وأصبح الأمرُ جنونياً
وأنا أفوزُ بالأرقام مثل، سبعة ثم أحد عشر وجُنّ الناس
"والفتياتِ يقُلن، "ويل سميث أهذا أنت؟ "وأنا أردد، " ومن تظُنين؟
.لقد جُنّوا، وجميعُهم يحبونني
وأنا أربح من هنا ومن هناك
وسأربحُ كلّ المال الموجود بالكازينو لقد كنتُ كساحرِ النرد
وماذا حدث؟ - هل بإمكانكَ إقراضي 20 دولار؟ -
لا أصدّقُ أنّك أوقفتني وسط عودتي
(مرحباً، إسمي (ويل سميث وأنا مدمنٌ على القمار
كارلتون)، بربّك يا رجُل) ألا تشعرُ بطعم العصارة ؟
.هذه عصارة الشيطان
وأنا على وشكِ أن اطلُب بعضاً من فطائر الشيطان والبيض
.مضحكٌ جداً يا (ويل) والآن أعطني إياها
ماذا؟ - .لقد كُنتَ حاضراً حين قالها أبي -
(إنتبه جيداً لـ(ويل .وتأكد ألا يخرُج عن السيطرة
.تأكّد ألا يشربَ من عصارة الشيطان
.يا رجُل، لم يقُل شيئاً من هذا
لقد تماديتَ كثيراً .والآن سلّمني كلّ أموالك
أسيجعلُكَ هذا تصمُت؟
.أجل
.والآن لنحصُل على بعضِ النوم
.يا رجُل أنا لستُ متعباً
هل تريدُ أن تفوّت رحلة سدّ (هوفر)؟
.(سدُّ (هوفر
.لا أريدُ رؤية ايّ سدّ لعين
.هذا أجملُ مما كنتُ أتخيّل
.لونه فعلاً بنفسجيّ
(يا (كارلتون) (كارلتون
هيا، ثمانية ثمانية ثمانية أريد رقمَ ثمانية، أريدُ ثمانية
.ثمانية، ثمانية، أعطني ثمانية
كارلتون) ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟)
ماذا أفعل؟ أنا أقامِر وماذا بظنّكَ أني أفعل؟ هيا..ثمانية
كارلتون)، لا يمكِنُك المخاطرة) بالرّهانِ بكلّ أموالك على رقمِ واحد
.والفائزُ هو الرقم...ثمانية
.أجل! ثمانية، لقد فُزت
أحبُّك يا رجُل، أنتَ تعلم أنّي لطالما أحببتُك
.ضعوا رهاناتِكُم
وكم ربحت حتى الآن؟ - .نحنُ لا نربح، بل نخسَر -
ماذا تعني بنحن؟
في الحقيقة، وبعد أن وصلتُ ...للحدّ الأقصى لبطاقاتِ إئتماني
(كارلتون) أوصلتَ للحدّ الأقصى بكلّ البطاقات؟
كانَ عليّ أن أفعل هذا فلم يكُن بحوزتي مالُ كافٍ بعد بيع تذاكر الطيران
هل بعتَ تذاكرنا؟
وماذا كنتَ تتوقّع؟ .فلقد وجدتُ 200 دولار فقط في حسابك
وللنصيحة لا تترُك أبداً الرقم السريّ في محفظتك
وأخذتَ محفظتي؟ كارلتون)، كم بقي معك؟)
.فقط ما بقيَ على الطاولة - !مهلاً لحظة -
...والفائز هو ثمانية - !أجل -
.عشر.. !كلا -
مهلاً، مهلاً لحظة يا رجُل لقد كانت 18 ونحنُ راهنا على8 أنحصُل على شيء
ياله من شعور، أتشعُرُ بها؟
.كارلتون) لقد خسرتَ كلَّ أموالنا)
بربّك .فأنا لستُ جاهزاً لأتوقّف الآن
بم كنتَ تفكّر يا رجُل؟
لقد كنتُ متحمساً لذهابنا لسدّ (هوفر) ولم أستطع النوم
لذا ظننتُ أنّي لو أتيتُ هنا وراهنتُ بالقليل وفزت
لقد حاولتُ أن أبتعد لكنّ طاولاتِ النّرد لم تتوقّف عن مناداتي
"كارلتون ، كارلتون"
وطاولة الورق كانت تقول "بإمكانِك فعلُها"
..وماكيناتُ القمار كانت تصيح
مرحباً أيها الشابُّ" "الطويلُ الوسيم تعالَ وصافحني
.هؤلاء هُم أصدقائي الجُدد
يا إلهي، إنهُم يضخّونَ الكثير من الأوكسجين في الغرفة
.كانت هذه أسوأ ليلة في حياتي
نتقلّب وندور .ونفكّرُ بهذا الفأر
لمَ تتذمّرين؟ .فأنا من أمسكته وتخلصتُ منه
.أمي، (آشلي) تضايقني
.آشلي) توقفي عن مضايقة أختِك)
.طفلة كبيرة - .لقد فعلتها مرة أخرى -
يا فتيات لدينا اليومُ بطوله بدون الرجال
فماذا سنفعلُ إذاً؟ - .نذهب إلى المول ونحتال على الفتيان -
أترينَ يا أمي، إنها غيرُ ناضجة
اليوم هو السبت والفتيانُ في الجيم
أظنُّ أنّ الغاية من هذا هو أن نترابط بدون الرجال
هل بإمكاننا الحديثُ عنِ الرجال؟ - .كلا -
ليس حتى بصورة سلبية؟ - ماذا لديكِ؟ -
حسنٌ، أخبروني ...هل كلُّ الرجالِ يعانونَ من ضعف السمع
أم انّهُم فقط لا يريدونَ الإستماعَ لأي شيء نقوله؟
أجل، علينا أن نستمع حتى ...نضجر حول السيارات والرياضة
والمال وعملهم الغالي ومن ثمّ.. ..إن أردنا الحديثَ عن أيّ شيء
يهِمُّنا..لا يستمعون
وماذا عن الآتي؟ وماذا عن الوقت الذي لا يستمعونَ إلينا به؟
عجباً يا (ويل) المكتب الرئيسي
ألا يُمكنُك الشعورُ بالمال؟
أعني يا إلهي .إنظُر لرؤوسِ الحيوانات
مرحباً يا فتى راقبني وأنا أخرجُ أرنباً من قبّعتي
.(إخرس يا (كارلتون
إسمع، الطريقة الوحيدة ...التي ستعملُ بها خطّتي
.هي إن إتَّبعتَ تعليماتي بحذافيرها
رائع، وما هي التعليمات؟ - .فلتخرس بحقّ الجحيم -
.مرحباً يا سادة - .(كيفَ حالُك؟ أنا (ويل سميث -
تشرّفنا، لقد سمعتُ أنكما يا سادة تريدان أن تناقشا بعضَ الأعمال
.بعض؟ نحنُ نملِكُ شيئاً سيهزُّ عالمك
.فلنبدأ - .حسنٌ -
...حسنٌ، أتعلم لقد كُنّا نتحدّث
.فلتجلسا
..لقد كُنا نتجول في الملهى
..ومندمجين كلّياً في السحرِ والمتعة والإثارة
.وعانينا من مشكلة صغيرة في السيولة
.أشعرُ بمعاناتِكُم
إسمعني يا (فريد). بإمكاني مناداتُك (فريد)؟ - .بالطبع -
شريكي وأنا .نريدُ أن نجعلكَ رجلاً ثرياً جداً جداً
.تأخرتُم جداً
لقد قالَ "تأخرتُم جداً" ورفع الخاتم "وقال "تأخرتم جداً
أتعلم، يعجبني هذا الرجُل ..كلا، كلا، أتكلمُ بجدية، فأنت تعلم
أأنتَ على دراية بمصطلح المالُ يولّدُ المال"؟"
.بالطبع - .دعني أوضّحُ لك الصورة -
لقد كُنا بالخارجِ نمرحُ بملهاك المبهج
أعني، كُنّا نلقي الزهر ونلعبُ بالأوراق وكان النّاسُ متحمّسين
أعني لقد كانوا متحمّسينَ جداً ويقولونَ لأنفُسهِم
إنظروا لهؤلاء الشباب كيف يخسرون ولكن إنظروا لكمّ المرح الذي يحظونَ به
وحينها يفهمون أن الخسارة أكثرُ متعة من الفوز
ويقولونَ لأنفُسهم كيف نحصُل على هذا الكمّ من المتعة؟
وقبلَ أن تفكّر بها يبدأ الناسُ بالحديث ويقولون
مرحباً عزيزي إسحب لي ورقة من المنتصف
لديّ 20 في الورق أعطني المزيد (الفوز من 21)
والنّاس يلعبون بالنرد يراهنون على عين الثعبان (حين يلعب النردين ويظهر على كل منهما رقم 1)
.سيأتي الناسُ إلى ملهاكَ ليخسروا
بإمكانكَ الشعورُ بالنبضات، أليسَ كذلك؟ بإمكانكَ الشعورُ بها؟
.أجل، أشعُر بها
كنتُ أعلمُ هذا أعني هنالك مشكلة واحدة
أعني، لقد كُنّا بالملهى نعملُ ونخسرُ من أجلِك
.وخسِرنا كلَّ أموالنا
إذا أنتُم تريدونَ إستعادة أموالِكُم؟
لهذا أنتَ بمكانك الآن (أنتَ تستحقُّ كلّ رأسٍ من هذه يا (فريد
كارلتون) عليك أن تتعلمَ من هذا الرّجل) عليكُم جميعاً أن تتعلموا من هذا الرجل
.لقد قُضي الأمر، سنأخذُ أموالنا كرقاقات
أتريدون أيّ شيء آخر؟
حقيقة لا أعلم لن أمانِع إن حضرتُ عرضاً مجانياً
.إختر ما تُريد - .(توم جونز) -
من؟
أتعلم؟ لا تلقي بالاً لهذا إذاً لم نذهب بعدَ أن نخرُج من هنا؟
أستعطينا أنتَ المال أم نذهب إلى الصّراف؟
في الطبيعي، مكان ذهابُكم من هنا هو أنّي سأعدُّ حتى ثلاثة
وإن لم تخرجا حينها من مكتبي فلديّ مكانٌ لرأسيكُما على الحائط
.ما زلتُ لا أعلمُ ما حدث
ذهبتُ إلى الصحراء كما قالَ أبي وكان معي السكّين
ولكن كيف لشابّ أن يقاومَ كلّ هذه الأجراس؟
.هذا غير فتيات الملهى
فكيفَ سأتَّصِلُ بأبي وأخبره أنّي فشلتُ تماماً وكلّياً؟
لا أظنُّه سيكونُ مصدوماً إن كان هذا ما تعتقدُه
على الأقلّ إنتهى الأمر إنتهى هذا الهوس
.عدتُ (كارلتون) مجدداً
.كارلتون) إنظُر ربع دولار) - .إنه لي، إنه لي -
أنتَ مثيرٌ للشفقة
أنتَ محقّ
لقد وصلتُ للحضيض
كيفَ لكَ أن ترى الربع وأنا لا؟
لأنه لا يوجدُ أية أرباعِ يا رجُل
(والآن إذهب للهاتِف وإتصل بعمي (فيل
ويل) هذه علامة)
وأنتَ أبله ولكن لا زالَ يجبُ علينا مهاتفة أبيك
.لكنّكَ لا تفهم - ...(كارلتون) -
إنها مسابقة رقص وأنا آلة للرقص
عجباً هذه المسابقة أقوى مما كنتُ أظن
بربّك، أمي لديها حركاتٌ أفضل من تلك حين قامت بتأديتها في الكنيسة
حسنٌ، شكراً لكُم هذا كانَ رائعاً
دعونا نرحبُ بمتسابقينا التاليين (اللذان أتيا من (بيل-إير) بـ(كاليفورنيا
رحبوا معي بـ(ويل) المثير و بوجالوو القصير
كنا نفوزُ ونخسر كنا نفعلُ كلّ شيء
وفجأة وبدون سابقِ إنذار قامو بإبعادنا
إسمعني، لا يهمُ عدد الجروح والندبات التي أصبتَ بها
أهمُ شيء انكَ خرجتَ من تلك الصحراء حياً ورجلاً
.رجلٌ قصير وغريب الأطوار لكن رجُل
أجل لقد حدث ذلك، أليس كذلك؟ .كنتُ أتمنى الفوز بتلك المسابقة
أعني كيفَ يجرؤون على إعطائنا جائزة المركز الأخير
إسمع يا رجُل تلك الجائزة من دفعت تكاليفَ العودة
.ثق فيّ يا (ويل) فلن أقامِرَ مجدداً
عيدُ ميلادٍ سعيد
(عيدُ ميلادٍ سعيد عزيزي (كارلتون
عيدُ ميلادٍ سعيد
حسنٌ يا بنيّ، تمن أمنية
(يا (كارلتون أراهنُ أنَّكَ لا تستطيعُ إطفاء كلّ الشموع (يقصد من محاولة واحدة)
أهذا صحيح؟ لديّ 20 دولار تقولُ عكس هذا (يقصد أنه يراهنه)
يا (ويل) أتريدُ إضافة بعضِ الإثارة على هذا بإمكاني هزيمتكُم وإطفاؤها
.لم تعُد بـ(فيجاس) الآن - .أتريدُ الرّهانَ على هذا؟ -
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha