سابقا
في نشأت عصابات نيويورك
منذ ما يقارب عقد من الزمن تشارلز لوتشيانو
يدير إمبراطوريته من سجن شديد الحراسة
ولكن اندلاع الحرب العالمية الثانية
التاريخ الذي سوف نعيش به في عار
قد اعطاه فرصة للخروج
عليك ان تخمن من اتصل بي
من؟- مكتب التحقيقات الفدرالي-
من وراء القضبان لوتشيانو) عمل صفقات)
مع المكتب الفيدرالي والبحرية الامريكية
حسنا,سيدي ليس لأننا رجال اعمال
لا يعني أننا لسنا وطنيين
سنقوم بتأمين البحرية
استخدمت المافيا للسيطرة على الواجهة البحرية
لكسب النفوذ مع الحكومة
هيا,كونوا أسرع
ولكن الزعيم السابق الذي (نصبه (لوتشيانو),(فيتو جنوفيس
أصبح مشكلة كبيرة
لا تتحرك,لا تتحرك
عندما اعتقل في إيطاليا
وأعيد الى نيويورك بتهمة القتل
انه سيشهد كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟
مع الشاهد الذي سيشهد
لوتشيانو) أمر بقتله)
حان الوقت لتناول الجرعة اليومية
(لكي ينقذ (جنوفيس
ولكن لا شيء من هذا يجلب (حريه (لوتشيانو
نحن نعرف؟ (ان الامر متروك الى (ديوي
(وأخيرا,(توماس ديوي يخرج (لوتشيانو) من السجن
ولكن بثمن غالي
انهم رحلوك إلى إيطاليا
جئت كل هذا الطريق لرؤيتي ارحل
(الآن (لوتشيانو عليه ان يعرف
كيف يبقى مسيطر على المافيا الأمريكية
تعال لزيارتي في وقت ما؟
من 4,000 ميلا
ترجمة:ريهام ميتال
بعد 10 عاما في السجن
لوتشيانو) اخيرا رجل حر)
لكن تم نفيه إلى إيطاليا
ولا يمكنه العودة إلى أمريكا
منذ 40 سنة
(عند وصول (لوتشيانو الى الولايات المتحدة
بأنه مهاجر من صقلية
أصبح أسطورة
خلق امبراطورية اجرامية
جنبا إلى جنب مع اصدقائه على مدى عقود
(المحظوظ (لوتشيانو هو مهاجر صقلية
وهذا القالب يناسب الرجل المثالي
الذي يأتي إلى هذا البلد
انها تقريبا مثل تحقيق الحلم الأمريكي ولكن
الجانب المظلم في المقابل للجانب المضيء
(الآن (لوتشيانو أجبر على مغادرة مستقبل
المافيا الأمريكية وهو في يدي اصحابه
لم يتغير شيء,ايها السادة
لا تزال اوامر المحظوظ
(انت تتصرف بتواضع,(فرانك
بالطبع,هو كذلك
انه رجل متواضع
مع (لوتشيانو) 4,000 ميل بعيدا
(فرانك كوستيلو) هو الممثل لاسرة (لوتشيانو)
ويجب الحفاظ على السلام بين عائلات الجريمة الخمسة في نيويورك
التي يديرها أفراد العصابات
(مثل (جو بونانو (و(جو بروفشي
لديك ثقتنا
(كوستيلو) اخذ مكان (فيتو جنوفيس)
عندما افرج عنه من السجن
وجد نفسه مخفض
داخل المنظمة
ماذا يدور في ذهنك,(فيتو)؟
كيف يمكننا أن نجعل الأمور في نصابها الصحيح بيني وبين (تشارلي)؟
أعتقد أنك تتحدث إلى الرجل الخطأ
لقد جعلني اعمل في الشارع مثل اي رجل عصابة مغفل
وهذا ليس صحيحا
الامر ليس بيدي
كنت أظن أنك المسؤول هنا؟
هل تريد مني اكسر اوامر (تشارلي)؟
انه يجعلني ابدو مثل الاحمق
فيتو جنوفيس) حسود جدا)
إنه يرى الامور تغيرت
لم يحصل على جميع المزايا وجميع الثروات
وبدون شك
(انه ينافس (كوستيلو
(في حين (كوستيلو (يجري صفقات مع (جنوفيس
ماير لانسكي) يشرف) على خطة طموحة
(لتوسيع إمبراطورية (لوتشيانو
خارج الولايات المتحدة
من الجميل انك قريب من البحر
لدينا نفس الشيء في نيويورك
لكن ليس مثل هذا (لديك جزيرة (كوني
(لدينا جزيرة (كوني
ماير لانسكي) أمضى سنوات يدفع)
(الى السياسي الكوبي القوي (باتيستا
بصحتك
إلى مستقبل جميل في مكان جميل
(جدي أحب (كوبا
كان يحب الشعب الكوبي كان يحب الطقس
نأمل ان نقضي الكثير من الوقت هنا
باتيستا) عرف ذلك)
كان معروفا انه صريح
أحضر له الكثير
وبدأ بتشغيل اماكن الألعاب
(مع ضمان (باتيستا
لانسكي) تحرك إلى الأمام)
في فنادق (هافانا) الخمس نجوم فتح كازينوهات
التي يمكنها تحقيق الملايين من الدولارات يوميا
ماير لانسكي) رجل أعمال)
كان يعرف كيفية تشغيل الكازينو
أعني,أرقام,الاحتمالات كيف يربح الكازينو دائما
ما هي اللعبة يجب أن تلعب كيفية العناية بالناس
وافكاره هذه
فعلها في كوبا
(في حين ان (لانسكي وضع حجر الأساس في كوبا
بنيامين بوكسي سيجل
أقام معقلا للأسرة في ولاية كاليفورنيا
احد رجال (لوتشيانو) الموثوقين
يعمل في لوس أنجلوس منذ أواخر 30
ولقد تسلل الى صناعة السينما
باستخدام الاتحادات وادارة العصابات لها والنفوذ مع الاستوديوهات
ولكن بعد السنوات التي قضاها في الولاء
سيجل) لا يزال ليس لديه شيء لنفسه)
المحظوظ لوتشيانو,فيتو جنوة
فرانك كوستيلو,ماير لانسكي
كل واحد من أفراد الطاقم إما اصبح رئيس
أو اخذ حريته وبدأ بأدارة اعماله بنفسه
سيجل) يريد أن يمضي بنفسه)
ويكون اكثر من مجرد منفذ عمليات
انه يريد إرث دائم
يرى (سيجل) فرصته بمكان يبعد 300 ميل شرقا
في صحراء (نيفادا) الجرداء
(المعروفة باسم (لاس فيغاس
كانت (لاس فيغاس) رقعة من الرمال
لم تكن هناك أي مباني أطول من طابقين
لم تكن معروفة
كان من الصعب الوصول اليها
ربما انها صحراء قاحلة الآن
ولكن (سيجل) يرى ما لا يمكن لأحد آخر رؤيته
مكة القمار ملاحظة:شبهها بمكة المكرمة وذلك لكثرة توافد الناس عليها وبأستمرار
نيفادا) هي واحدة من) الدول القليلة في البلاد
التي أباحت القمار
لدي هذه الرؤية؟
أنا أتطلع الى الخارج في الظلام الصحراء ورؤية هذه الأضواء
انها مشرقة لكنك لا تراها,صحيح؟
أرى الناس والفنادق
والكازينوهات والمال
الكثير من المال
(فكرة (سيجل
على النمط الأوروبي فندق ضخم وكازينو
حيث سيجذب حشود هوليوود الاثرياء
ويجلب أيضا السياح الذين يلعبون القمار
الآلاف من الدولارات كل ليلة
سمى سيجل الفندق بلقبه
فيرجينيا هيل,فلامنغو
بوكسي سيجل) رأى ان المستقبل)
هو وسائل الترفيه والقمار
(هذا ما تقف عليه (لاس فيغاس
بقدر ما تكون مقصد سياحي
سيكون الامر ممكن هنا في هذه الصحراء
ولكن من أجل جعل حلمه حقيقة
سيجل) يحتاج شيئا واحدا)
المال
انها بلدة تدعى لاس فيغاس
كم من المال؟
مليون دولار مليون دولار؟
تريد مني دفع مليون دولار في الصحراء
لدينا بالفعل كازينوهات تكسب المال؟
نعم,هناك فرق رئيسي واحد
القمار في (لاس) قانوني
100بالمئة قانوني
أنا أقول لك, الناس من لوس انجليس ستأتي
ستحصل على الناس من الشمال
ونجوم السينما قريبين من هناك
سنعتني بالمظاهر والاعلام
أنا أتحدث عن كازينو فاخر
المطاعم الرائعة غرف فندق جيدة
انها جيدة الاستثمار,أليس كذلك؟
عند وضع الاموال يعمل هذا
سنجني ثلاثة أضعاف الأرباح في اسبوع
اسمع,لقد وقفت بجانبك وقتا طويلا
أنا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
(حسنا,من الافضل ان تكون محق,(بيني
لوتشيانو) تعهد بمساعدة) (تمويل حلم صديقه في (لاس فيغاس
لكنه يعرف انها مغامرة كبيرة
للحفاظ على مكانه في المافيا
في حالة الجريمة الأرقام يجب أن تكون ناجحة
عليك كسب المال عليك أن تكون مبدع
وإذا كنت لا تكسب المال
ستفقد مكانك في الأسرة
أثناء الحرب جنى (فيتو جنوفيس) الملايين
من خلال تصدير الهيروين من إيطاليا قانونا
إلى الولايات المتحدة
الآن (لوتشيانو) يستولي
(على ما تبقى (لجنوفيس من عمليات تهريب
ويصنعها بنفسه
تجارة المخدرات ضخمة
المال الذي تجنيه
في يوم واحد من المخدرات
سيستغرق سنوات لتحقيقه في القمار
الان الهيروين غير قانوني في إيطاليا
لوتشيانو) يستثمر مئات) الآلاف من الدولارات
لتحويل صقلية الى مصانع
ومختبرات للهيروين تحت الأرض
لوتشيانو) يعرف)
مع شبكة إجرامية واسعة له في الولايات المتحدة
أنه بالفعل حصل على الملايين من العملاء بالسوق
كل ما يحتاجه الآن هو وسيلة لتهريب المخدرات
الى أمريكا لم تكتشف
استيقظ,صورتك في "نيويورك تايمز"
شكرا لك
تشارلي
من الجيد رؤيتك
حتى لو كان الامر مزعج للوصول الى هنا
من الجيد أن اراك ايضا
ولكن لا تفرغ حقائبك الان
وأخبر زوجتك
اننا سنعمل لبضعة أسابيع
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
(أريد أن أذهب إلى (كوبا
لنرى العملية التي بنيتها لنا
لوتشيانو) يدرك)
أن كوبا هي القطعة المفقودة التي بأمكانها صنع
مليارات الدولارات من عمليات المخدرات في أمريكا
الآن كل ما يتعين عليه القيام به
طرح الفكرة لبقية المافيا
بعد سبعة أشهر في المنفى
لوتشيانو) يغادر ايطاليا في السر)
ويتوجه الى بلد
أصبح ملاذا آمنا للعصابات
ولا يبعد سوى 90 ميلا من امريكا
كوبا
(اجتمع (ماير لانسكي مع الحكومة الكوبية
وسمحوا للعصابات بالعمل دون تدخلهم
مما يجعله المكان المثالي
(لعودة (لوتشيانو
لوتشيانو) دعا جميع)
العائلات الخمسة للبلاد
لإعادة تأكيد مكانته
ويعلن عن خطة لتوسيع قوة المافيا
وسوف تصبح معروفة (باسم (قمة هافانا
العودة التي طال انتظارها
لوتشيانو) يقرر أن يكبر)
ويجلب اكبر مطرب من مدينة نيويورك
(يدعى (فرانك سيناترا
لماذا لا ينبغي لمجموعة من رجال الأعمال الأثرياء
عندما يجتمعوا يجلبون فنانا؟
هذا يحدث دائما
في هذه الحالة,حضروا حفنة من رجال العصابات
وجلبوا رجل معروف
لم يكن لدى (سيناترا) أصدقاء من المافيا
ولكن إذا كنت مغني سيحدث تعامل بين الطرفين؟
أعني,من الذي يملك الملاهي الليلية؟
زعماء المافيا
كانت لديهم هذه الحفلة الكبير
وجاء الجميع وأحضروا المال
(وكانوا يقدمون الهدايا الى (لوسيانو
كان الجميع سعيدا (وظنوا أن (لوتشيانو
سيكون على متن القارب القادم العائد الى الولايات المتحدة
مع تجميع أعلى عصابات أميركا
لوتشيانو) يناقش العمل)
دعوتكم الى هذا الاجتماع لاقول لكم
حول نوايانا للمستقبل
واقتراحه الأول توجيه الأسر
(للاستثمار عند (بوكسي سيجل (في كازينو (لاس فيغاس
في محاولة للقيام (ما قامت به (لانسكي) في (كوبا
لكن على ارض امريكا
(الجزء الثاني من خطة (لوتشيانو
هو أكثر طموحا وربحا
نحن سنحضر الكثير من الهيروين إلى داخل البلاد
من إيطاليا إلى كوبا إلى فلوريدا
ثم من نيويورك الى لوس انجليس
وانتم رتبوا وسائل نقلكم
وأماكن التخزين التوزيع في انتظام
لاننا اذا فعلناها بصورة صحيحة
سنحقق 10 مرات أكثر مما حققناه في العام الماضي
ثم 10 مرات أكثر بعد ذلك
والجميع سوف يحصلون على نصيبهم
ماذا عن الرجل الذي جهز كل شيء؟
ماذا تقصد,(فيتو)؟
انت تعرف ما الذي أتحدث عنه- لا,لا اعرف-
أين نصيبي؟
لماذا لا نتحدث عن ذلك لاحقا؟
في حين أن الأسر مجتمعة
(توافق على مقترحات (لوتشيانو
جنوفيس) يشعر ان اماكنه) للهيروين اخذت منه
التي اقامها في إيطاليا
مصانع (لوتشيانو) في إيطاليا
بدأت تنتج عشرات الآلاف من الجنيهات من الهيروين
الذي يتم تهريبه عبر المحيط الأطلسي
عبر البحر الكاريبي وإلى الولايات المتحدة
كان (لوتشيانو) المفتاح الرئيسي
بصنع الهيروين
وقد أقام
خط الانابيب الأول
للهيروين القادم إلى الولايات المتحدة
(من مقره الرئيسي في (هافانا
المحظوظ (لوتشيانو) هو الآن المسيطر
على إمبراطورية المخدرات العالمية
ولكن لا يزال هناك المزيد من المال يصنع
2,000ميلا من كوبا
(في منتصف صحراء (نيفادا
(كان (بوكسي سيجل يبني على الأرض
فندق فخم وكازينو
عندما تتحدث عن رؤى لاس فيغاس
عليك وضعه في الاعلى
بوكسي سيجل
الخمسة أسر استثمرت الملايين من الدولارات
(في رؤية (سيجل لتحويل لاس فيغاس
لعاصمة القمار في البلاد
بوكسي),علينا التحدث عن الارقام)
وذلك من أجل أن تكون على استعداد للفتح
نحن بحاجة إلى 300,000 من مواد البناء
500,000انابيب مياه
و 700,000 عمال؟
نعم,كيف يكون هذا ممكنا؟
ولكن هذا المشروع الضخم يواجه مشاكل
لم يكن (سيجل) من افضل رجال الأعمال
تكاليف فلامنغو
تم تجاوز بشكل مذهل
هذا مليون ونصف أحتاج وقت اكثر
نحن في الصحراء ولدي شاحنات قادمة
اسمع,ابقي العمال يعملون
سوف احصل على المال
فقط ابني الفندق
سيجل) انفق اكثر من الميزانية)
مما اضطره للاقتراض المزيد من الأموال من الخمس عائلات
الان أكثر من أي وقت مضى
انه يحتاج فلامنغو لتحقيق النجاح
(يدير (لوتشيانو (إمبراطوريته الإجرامية من (كوبا
وقد استخدم الجزيرة
لتهريب الهيروين إلى إلى الولايات المتحدة
هناك الكثير من المال في تجارة المخدرات
أن كل عائلة عاجلا أو في وقت لاحق
ستدخل بهذه العملية
في حين أن العصابات تصنع ثروة
من عملية (لوتشيانو) لتهريب المخدرات
(يعتقد (فيتو جنوفيس
انه من يستحق الاحترام
ونسبة أكبر من الأرباح
(لوتشيانو) لم يحب (جنوفيس)
كان يكرهه
كان (جنوفيس) رجل قوي
لكنهم لم يتوافقون معا
لن يتوافقون معا
هل نسيت اجتماعنا,(تشارلي)؟
لا,لم انسى
(انت تهبط من قدري,(تشارلي
وأريد أن أعرف لماذا
تريد أن تعرف الحقيقة؟- نعم-
لانك غبي
لقد فعلت الصح لنفسي
نعم
لأني وماير وفرانك كنا حريصين على
حياتك كلها,لهذا السبب
لقد حققت مكانتي في هذا الشيء
وأنا أستحق بعض الاحترام
أنت تستحق ما أنا اقول لك انك تستحقه
وانت لا تستحق شيئا
...حسنا,بما اننا نقول الحقيقة
كيف انها تشعر بمعرفتك انك لن تعود الى نيويورك؟
هذا يؤذيك
ستتأذى اكثر عندما تلحق بك الاجهزة الاتحادية
كيف يمكن للاجهزة الاتحادية ان تعرف مكاني,(فيتو)؟
من الذي يقول انهم لا يعرفون بالفعل؟
ماذا لديك؟
(لعقود (لوتشيانو) و(جنوفيس
كانوا شركاء بالعمل
ولكن (لوتشيانو) أدرك انه من الان فصاعدا
جنوفيس) لا يمكن الوثوق به)
وفي الوقت نفسه على بعد2,000 أميال
في صحراء نيفادا
(فندق وكازينو (بوكسي سيجل
اكتمل أخيرا
لبناء فلامنغو
سيجل) اقترض) بما يعادل العصر الحديث
60مليون دولار من العصابات
(رأى (بوكسي فرصة في لاس فيغاس
لأنه استثمر كل شيء في هذا الحلم
بناء امبراطورية قمار شرعية
(تماما مثل (ستيف وين أو أي شخص آخر
بوكسي سيجل) يعرف) ان فلامنغو سينجح نجاحا كبيرا
ولكن في ليلة الافتتاح عاصفة ضخمة تضرب لاس فيغاس
ومع العديد من غرف الفندق التي لم تنته
افتتح (بوكسي سيجل) النصف
بوكسي سيجل لديه هذه الرؤية العظيمة
بوجود منتجع فاخر في وسط الصحراء
الذي من شأنه أن يجذب الناس ويصبح شيئا كبيرا
ولكن في الليلة افتتاح فلامنغو
ديسمبر 26,1946
الفندق لم يكن جاهزا
والتكاليف
تم تجاوز بشكل مذهل
فرجينيا),اجلبي لي شراب)
بالتأكيد
تفائلي,سيكون كل شيء جيد؟
بمجرد تحسن الطقس
نعم,سيكون كل شيء جيد
بصحتك
في الأسبوع الأول للافتتاح
فلامنغو يخسر بما يعادل في العصر الحالي
36مليون دولار
واضطر (سيجل) لإيقاف
حلمه في لاس فيغاس
تحول إلى كابوس
في 1947
بعد أسبوعين فقط من ليلة الافتتاح
فندق (بوكسي سيجل) في لاس فيغاس
اضطر إلى إغلاقه
ورئيسه وشريكه التجاري
لوتشيانو) يريد إجابات)
ماير),هذا ليس جيدا)
هناك الكثير من المال مفقود
هذا الشيء يمكن ان يكسب المال
قال انه يحتاج فقط قليلا من الوقت
ماير),أحبك مثل أخ)
واحبه هو ايضا مثل الاخ
ولكن الوقت ينفد
انت وهو تعرفون هذا
ماير لانسكي) يكسب) (المزيد من الوقت الى (بوكسي سيجل
لجعل فلامنغو ينجح
سيجل يعرف أن هذه المرة
عليه النجاح
يكمل أخيرا بناء غرف الضيوف
ويدفع لدعاية ضخمة
ويدعو
كل ما يعرفه من اصدقاء مشاهير
كان (بوكسي) مثل باقي العصابات الإيطالية
والعصابات اليهودية
كان ذات شعبية ويواعد النجيمات
وكان (بوكسي سيجل) دؤوب العمل
بعد ثلاثة أشهر من إغلاق أبوابه
كان فلامنغو جاهز لافتتاحه الكبير الثاني
والمقامرين من جميع أنحاء البلاد
حضروا لإنفاق أموالهم
بوكسي سيجل) فندق فلامنغو)
كان الاول من نوعه
كانت مطاعمه كبيرة
كانت الحانات رائعة
حمامات السباحة,النساء رائعات
أعني,كان مقدمة
لما علية (لاس فيغاس) اليوم
مرحبا بكم في فلامنغو استمتع
كيف حالك هذا المساء؟- جيد,كيف حالك؟أنتي جميلة-
شكرا لك
بعد أكثر من سنة من التأخير والنقص في الميزانية
مقامرة (بوكسي سيجل) الكبرى في الصحراء المنسية
أخيرا تأتي بثمارها
(في حين (بوكسي سيجل نجح بمشروعه
فيتو جنوفيس) مقتنع)
حان الوقت لكي يحصل على حصة اكبر من الأرباح
لانه وضع الأساس
الى معامل الهيروين (الايطالية الى (لوتشيانو
لا يمكنني اخراج الامر من رأسي
حاول- انا أحاول-
حسنا,حاول أكثر
لم يكن هناك شيء قبلي لا شيء
الآن هم يأخذون؟
مليونين دولار
كل اسبوع كل أسبوع
هذه أموالي
يجب أن تعيدها
حبيبي,الامر ليس بهذا التعقيد
في حين ان (فيتو جنوفيس) يبحث عن وسيلة
ليكون الزعيم مرة أخرى
الحكومة الأميركية
تقضي على احد أكبر العقبات
المكتب الفيدرالي للمخدرات
وضع (لوتشيانو) تحت المراقبة في كوبا
وسرعان ما عرفوا عمله بالمخدرات
بأستيراد الهيروين الى الولايات المتحدة
على نطاق واسع
قررت الولايات المتحدة انهم لا يريدون (لوتشيانو) هناك
وضغطوا على الحكومة الكوبية
وجعلوا الحكومة الكوبية
تعيده الى ايطاليا
وهذا كان آخر شيء يريد القيام به في تلك المرحلة
في مارس عام 1947
(اضطر (لوتشيانو بالركوب على متن سفينة
متجهة الى ايطاليا
تدمرت أحلامه
بالعودة إلى أمريكا
بعد أن رحل إلى إيطاليا مرة أخرى
لوسيانو) يسيطر على إمبراطوريته)
لمنعها من الانهيار
وخاصة ان هناك عدو جديد خطير
(هو (فيتو جنوفيس
(في حين كازينو (بوكسي سيجل أخيرا بدأ يربح
لم يحصل زعماء المافيا الذين استثمروا
على نصيبهم
حسنا,متى نحصل على نصيبنا؟- لا اعرف-
هذا هو استثمار,هناك طريقة معينة لادارته
ينبغي أن يكون هنا- 6000000مليون دولار-
(لقد اصبح متهاون,(بوكسي
(اسمع,أنا اثق في (بوكسي لقد نشأت معه
لقد اصبح متهاون وانت ترى ذلك
انه يحب العاهرات كثيرا هذا ما أتحدث عنه
بالضبط لقد أصبح سيد هوليوود
ولكن كل هذه الاعذار لا نحتاجها
في نيويورك
الاسر الاخرى بدأت تفقد الصبر
(من (بوكسي سيجل
كانت هناك القصص ان فيرجينيا هيل) سرقت المال)
كانت هناك قصص أن (بوكسي سيجل) سرق المال
والمستثمرون ليسوا سعيدين بذلك
وفي النهاية اجتمعت العصابات معا
وناقشوا ما الذي سنفعله حيال ذلك؟
ماذا حدث؟
فيرجينيا هيل) هو ما حدث)
واحد من رجالنا في المطار (شاهد الانسة (هيل
في رحلة الى سويسرا مع نصف طن من الأمتعة
فلامنغو تربح كل ليلة
الناس تصطف عند الباب
اين يذهب هذا المال؟
سأقول لك أين هو
انه على متن طائرة لعينة (متوجهة الى سويسرا مع (فرجينيا هيل
(انتهى الامر,(ماير
المحظوظ وأنا لا نملك صبر مثلك
فرانك
اسمح لي أن أتحدث معه
بصحة عصابة الجانب الشرقي
جئت كل هذه الطريق لرؤيتي ارحل؟
يجب علي توديعك
في الحياة
يمكنك تبرير تصرفاتك
ويمكنك صنع مخرج لجعل نفسك تعتقد
ان الامر ما يرام أن تفعل أشياء غير قانونية
أشياء غير أخلاقية ارتكاب أعمال العنف
ولا يمكنك الندم عليها
في 20 يونيو,1947
بوكسي سيجل) اطلق النار عليه) (تسع مرات في (بيفرلي هيلز
(اصبح (سيجل
أول شخص من عصابة (لوتشيانو) الاصلية
يقتل
(وفاة (بوكسي سيجل
(مثل وفاة (جون كينيدي
انها لغزا كبيرا
فقدت الكثير من أموال المافيا
انه قد فعل شيئا ليقتل
من قبل العصابات
وأكثر الناس الذين يقتلون على يد العصابات
هم من عصابات أخرى لذلك يبدوا هذا ملائم
ما قرر
ليس معروف تماما
أما من فعل ذلك كانت هناك قصص
ان هذا الرجل هو قتله أو ذلك الرجل قتله
والسبب اما انه اختلف
أن ذلك يعود إلى فلامنغو لا تحقق أرباحا
وهناك نظرية أن (لأنه و(فيرجينيا هيل
كانت علاقتهم صعبة
وأن شقيقها جاء انتقاما لهذا
وكان عليه ان يفعل شيء مع العصابات
ماذا حدث؟
حسنا,وفقا لشرطة لبيفرلي
القضية لا تزال مفتوحة
بعد 20 دقيقة من مقتله
(رجال (ماير لانسكي
سيطروا على فلامنغو
(في 1947,(بوكسي سيجل
(واحد من أقدم أصدقاء (لوتشيانو
وشريكة بالاعمال قد قتل
وعندها انتقلت العصابات بسرعة لتولي
فندق (سيجل) في لاس فيغاس
وسلطة (لوتشيانو) تمت استعادتها
عضو آخر (من اسرة (لوتشيانو
يبدأ ينظم معركته الخاصة من أجل السيطرة
بسبب افتقاره الى السلطة داخل المافيا
فيتو جنوفيس يريد أن يكون رئيس مرة أخرى
وبدأ في النظر خارج اسرة (لوتشيانو) للمساعدة
انه يمد يده الى مجرم متوسط القوة
من احدى عائلات نيويورك
شاب يبلغ من العمر 46 عاما زعيم ثانوي من صقلية
(في اسرة (مانجانو
(يدعى (كارلو جامبينو
لماذا لا تخبرني ما الذي يدور في ذهنك؟
أنا لا أعرف كم من (هذا الهراء يمكنني أن أتحمل,(كارلو
أتعرف المحظوظ
الرجل يحمل ضغينة
أتعتقد أنني سأبقى اخذ (أوامر من (منجانوس
و(اناستازيا) لبقية حياتي؟
اذا ما الذي تنتظره؟- الفرصة المناسبة-
كما انت يجب ان تنتظرها
فقط ابقى في اللعبة
(يرى (جنوفيس ان (جامبينو) حليف جيد
تفكير عصابي مع طموحات
تسلق صفوف المافيا في نيويورك
كارلو جامبينو) من المدرسة القديمة)
هادئ,متحفظ
سري,سري للغاية
(في حين ان (جنوفيس) و(جامبينو
ينتظرون فرصتهم لاتخاذ خطوة
يرتفع تحدي جديد بعالم نيويورك الخفي
في شهر مايو لعام 1950
عضو مجلس الشيوخ الأمريكي الطموح (المدعو (إستس كيفافر
يشكل لجنة للتحقيق في المافيا
بما في ذلك اقوة عصابات نيويورك
انه أكبر جهد لفضح الجريمة المنظمة
في تاريخ الولايات المتحدة
وفيما بعد عرفت بأسم جلسات استماع كيفافر
لجنة التحقيق في مجلس الشيوخ
عقدت سلسلة من جلسات الاستماع للاطاحة بالجريمة المنظمة
وبالإضافة إلى ذلك عملوا قرار ذكي جدا
هو البث التلفزيوني لبعض الجلسات
في التلفزيون امام 30 مليون من الناس
المافيا دافعت عن نفسها
أنا أرفض الإجابة على التهم
لان هذا يجعلني مجرما
أنا أرفض الإجابة
على التهم لان هذا يجعلني مجرما
الشهود غير متوترين
فكل ما يفعلونه يأخذون النص الخامس من الدستور
ويقولون انهم لن يؤدون الشهادة لان هذا يجرمهم
طالت الجلسات
(والزعيم (فرانك كوستيلو
بدأ برؤية اسمه يذكر في الصحافة
وغالبا ما يكون مرتبط جرائم القتل
وفي نهاية المطاف استدعي للإدلاء بشهادته
كوستيلو) قرر اخذ نهجا مختلفا)
فرانك),عليك ان تستمع لي)- أنا أستمع-
يجب ان تقول الفقرة الخامسة- هذا ما يجعلك تبدو مذنبا-
موسى),تحدث معه؟)
فرانك),كلما تحدثت)
ستدخل بالمزيد من المتاعب
أستطيع التحدث إلى هؤلاء الرجال
فرانك كوستيلو كان فريدا من نوعه إلى حد ما
كان لديه أمل الطموح والمحرك
أن ينظر إليه
كشخص شرعي
انه يعتقد انه كان جزءا من الرأسمالية الأمريكية
ماذا فعلت لبلدك كمواطن في الولايات المتحدة؟
دفع الضرائب
فرانك كوستيلو ذهب أمام كاميرات التلفزيون
عندما جرى التحقيق
بالجريمة المنظمة في أمريكا
وأعتقد أنه يمكن أن يخدع
بعض المدعين أو المحامين
هل تريد تأهيل إجابتك؟
نعم,أود أن تأهيلها
كيف ذلك؟
أريد ما قلته
على وجه التحديد ما قلته
في المحضر الرسمي
كوستيلو) أخطأ)
التفكير في أنه يمكنه التعامل مع
لجنة التحقيق في مجلس الشيوخ
بنفس طريقة تعامله مع السياسيين المحليين
انهم سلالات مختلفة
انها متناقضة
عن شهادتك السابقة
لا,ليست كذلك
هل ترغب ان اذكرك؟
لا اريد ان تذكرني
ذاكرتي جيدة
وسأكون سعيدا بقرائة مرة أخرى
شهادتك السابقة
يمكنني تذكرها,شكرا لك
فقد الرجل عقله
مع عدد الجلسات تكشف
نقطة ضعف (كوستيلو) كقائد
فيتو جنوفيس) يعرف انها فرصته)
قد جائت أخيرا
ومع (كارلو جامبينو) بصفه
جنوفيس) مستعد لرد الضربة)
(على (لوتشيانو
(من خلال اسقاط (فرانك كوستيلو
ترجمة:ريهام ميتال