1
00:00:00,840 --> 00:00:03,760
ما مغزى الحياة؟

2
00:00:03,790 --> 00:00:06,720
ألا تعتقدونَ بأنَّ هُناك سبب
لتواجدنا هُنا؟

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,810
"انضموا لمجتمع الورق الأخضر"

4
00:00:10,840 --> 00:00:15,100
فبعد كُل شيء لسنا سوى
كائناتٍ مُعقدة

5
00:00:15,170 --> 00:00:19,600
.نتاج مليارات السنوات من التطور

6
00:00:19,700 --> 00:00:23,990
من المؤكد أنَّ الحياة أكثر من مجرد
أن تتمحور حول احتياجاتنا البايلوجية

7
00:00:24,070 --> 00:00:27,290
.و أكثر من سباقنا اليومي فيها

8
00:00:27,290 --> 00:00:33,850
هل كُل المعرفة التي اكتسبناها على مرِّ الأجيال
تُشير إلى هدفٍ نهائي ما؟

9
00:00:34,850 --> 00:00:38,910
هل نحنُ مهندسوا قدرنا؟

10
00:00:38,970 --> 00:00:43,130
أم أنَّ الحياةَ ليست سوى سلسلة من
الأحداث العشوائية؟

11
00:00:43,360 --> 00:00:47,520
هل وجودنا مجرد
ضربة حظٍ من الطبيعة؟

12
00:00:47,730 --> 00:00:50,080
أم أنَّنا موجودون هُنا لسبب؟

13
00:00:54,650 --> 00:00:59,810
.الفضاء, و الزمن, و الحياة نفسها

14
00:01:01,520 --> 00:01:06,430
أسرار الكون تكمنُ
"عبرَ الثقب الدودي"

15
00:01:09,900 --> 00:01:12,490
ترجمة: م. فهمــي علــوان
www.facebook.com/Tanweeeeer

16
00:01:12,490 --> 00:01:17,340
هل نحنُ موجودون لِسبب؟
ترجمة: م. فهمــي علــوان
www.facebook.com/Tanweeeeer

17
00:01:18,870 --> 00:01:20,660
لِمَ نحن هُنا؟

18
00:01:20,710 --> 00:01:23,040
.أعلمُ أنَّكم قد فكرتم بشأنِ هذا

19
00:01:23,040 --> 00:01:25,240
.جميعنا قد فكر بذلك

20
00:01:25,240 --> 00:01:27,230
ماهي غايتنا؟

21
00:01:27,270 --> 00:01:29,350
و ماهوَ مصيرنا؟

22
00:01:29,350 --> 00:01:30,720
نُولد

23
00:01:30,720 --> 00:01:33,150
و إن كُنا محظوظين فسنتكاثر

24
00:01:33,150 --> 00:01:35,060
.و بعد ذلك نموت

25
00:01:35,060 --> 00:01:36,870
أعِد ذلك بِضعَ مليارات المرات

26
00:01:36,910 --> 00:01:42,260
فتنتقل من أشكال الحياة البسيطة الأولى
.على الأرض حتى تصِل إلينا

27
00:01:42,660 --> 00:01:44,730
منذُ زمن (داروين)

28
00:01:44,730 --> 00:01:48,910
و العلماء يعملون على محاولة
.معرفة كيف وصلنا إلى هُنا

29
00:01:48,960 --> 00:01:53,660
لكنهم الآن يطرحون السؤال الذي
يبحثُ جميعنا عن إجابته

30
00:01:53,970 --> 00:01:56,110
لماذا؟

31
00:01:56,150 --> 00:01:58,610
هل أنَّ كُل هذا التعقيد الرائع

32
00:01:58,610 --> 00:02:02,590
موجهٌ تجاه هدفٍ عظيم ما؟

33
00:02:02,950 --> 00:02:05,990
هل لحياتنا غاية أسمى؟

34
00:02:08,920 --> 00:02:11,650
بالنسبة لعالم الكيمياء الحيوية الإنكليزي
(لي كرونن)

35
00:02:11,690 --> 00:02:14,890
.كُلّ شيء موجود لسبب

36
00:02:16,780 --> 00:02:20,670
حتى "الهاغيز" طبق معدة الخروف الغريب

37
00:02:20,670 --> 00:02:24,330
.و الذي لا يستطيع الاسكتلنديون الاكتفاء منه

38
00:02:25,170 --> 00:02:28,270
الهاغيز موجود لأنهُ الطبق الوطني الاسكتلندي

39
00:02:28,280 --> 00:02:31,210
و قد صُقِلَ لمئات الأعوام

40
00:02:31,210 --> 00:02:34,150
و لهذا الكثير من التشابهات
.مع الأحياء في الواقع

41
00:02:34,240 --> 00:02:39,010
ظهرت أول خلية حية قبل 3.5 مليار عام

42
00:02:39,030 --> 00:02:43,590
و قبل ذلك كانت الأرض مُجرَّد
.خليط شاسع من المواد الكيميائية

43
00:02:43,590 --> 00:02:51,180
لماذا اتحدت هذه المواد الكيميائية بالكميات
المناسبة فقط و بالتسلسل المناسب لِتُصبِحَ أشياء حية؟

44
00:02:51,700 --> 00:02:55,820
إنَّ لي مُقتنع أنَّ هذا لا يُمكن
أن يكون حظ أعمى

45
00:02:55,870 --> 00:02:57,990
تماماً كعدم مقدرة الطباخ
على ابتكار طبق الهاغيز

46
00:02:58,050 --> 00:03:01,070
.برمي المكونات عشوائياً ببعضها

47
00:03:06,670 --> 00:03:11,240
.بل أنّ ابتكار وصفة الهاغيز تطلّبَ خلفية

48
00:03:11,290 --> 00:03:14,480
إذن مع انتقال المعلومات بمرور الوقت

49
00:03:14,510 --> 00:03:17,600
و إبداء الزبائن لأرائهم بِ "هذا خطأ
"و ذلك خطأ و ذلك مريع

50
00:03:17,710 --> 00:03:19,530
و يصبِح هذا أفضل و أفضل

51
00:03:19,700 --> 00:03:23,100
.حتى نحصلُ على الهاغيز الأمثل

52
00:03:23,130 --> 00:03:28,290
يعتقِدُ (لي) أنَّ البيئةَ على الأرض في بداياتها
.لعِبَت دور طبَّاخ الزبائن

53
00:03:28,850 --> 00:03:32,640
ما نعتقِد أنَّه حدث هو أنَّ هُناك
قانون تطوّر طبيعي

54
00:03:32,680 --> 00:03:35,670
يُعدِّل المواد الكيميائية بخطواتٍ
على مر الزمن

55
00:03:35,710 --> 00:03:38,610
حيثُ يُمكِنك الانتقال من هذا
السهل الاعداد

56
00:03:38,740 --> 00:03:41,950
.إلى هذا الطبق المميز

57
00:03:41,980 --> 00:03:46,470
إن كانَ (لي) مُحِقاً فإنَّ قوى
التطور كانت عاملة قبل وقتٍ طويل

58
00:03:46,510 --> 00:03:49,390
.من ظهور أول خلية

59
00:03:49,460 --> 00:03:52,800
.تنافست المواد الكيميائية فيما بينها

60
00:03:53,690 --> 00:03:58,400
و لمعرفة ذلك على وجه اليقين
قال لي في نفسه "لما لا نلعب دور الاله

61
00:03:58,470 --> 00:04:03,770
و نحاول تطوير مواد كيميائية إلى
"أشكال حية في المختبر؟

62
00:04:03,770 --> 00:04:07,810
هذه آلة تُحاكي ملايين الأعوام
من التطور الكيميائي

63
00:04:07,900 --> 00:04:09,810
.في غضونِ أسابيع

64
00:04:09,900 --> 00:04:12,000
يبدأُ (لي) مع أربع موادٍ كيميائية بسيطة منفصلة

65
00:04:12,030 --> 00:04:16,090
.يُمكِنُ أن تُخلَط ب 17 مليون توليفة ممكنة

66
00:04:16,220 --> 00:04:18,240
إذن في الخطوة الأولى

67
00:04:18,250 --> 00:04:20,790
يتِمُّ اختيار المكونات بواسطة الآلة

68
00:04:20,790 --> 00:04:23,250
.و بعد ذلك تُضَخُّ في الأوعية هُنا

69
00:04:23,300 --> 00:04:24,960
و تقوم بعمل وصفات عشوائية

70
00:04:24,980 --> 00:04:27,910
.إنها تقوم فقط بإختيار كمياتٍ عشوائية

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,690
تقوم الآلة بعد ذلك بنفث
لطخات صغيرة

72
00:04:31,730 --> 00:04:37,490
من كُلِّ خليطٍ كيميائي في وعاءٍ
.مختبري ممتلئ بالماء

73
00:04:38,210 --> 00:04:40,210
إنَّها تُصوِّر السلوك الفعلي للقطرات

74
00:04:40,210 --> 00:04:43,040
لذا فإنها تنظر في عدد القطرات المتحركة

75
00:04:43,040 --> 00:04:45,650
و هذه احدى السِمات
.التي نريدها

76
00:04:45,740 --> 00:04:48,450
و سِمةٌ أخرى نبحث عنها هي
القطرات التي تنقَسِم

77
00:04:48,450 --> 00:04:50,480
.كما هو الأمر في التكاثر بالانقسام

78
00:04:50,550 --> 00:04:54,020
و خاصية أخرى نبحث عنها هيَ
القطرات التي يُمكنها الاهتزاز

79
00:04:54,070 --> 00:04:57,030
.و تحسُس البيئة

80
00:04:57,090 --> 00:04:59,690
عندما تُظهِرُ اللطخات إشارات حياة

81
00:04:59,760 --> 00:05:02,410
يتمَّ اختيار تلك الوصفة للتناسخ

82
00:05:02,460 --> 00:05:06,190
.و يتم تدميرُ الوصفات الرديئة

83
00:05:06,430 --> 00:05:08,430
بعد ذلك و مع كُل جيل

84
00:05:08,510 --> 00:05:12,740
تقومُ الآلة بعمل تغييرات عشوائية
صغيرة على الوصفة

85
00:05:12,960 --> 00:05:15,520
و بعدَ عِدة أسابيع من التجربة و الخطأ

86
00:05:15,580 --> 00:05:20,630
تُصبِح لطخات (لي) الكيميائية حيةً

87
00:05:21,190 --> 00:05:23,610
.تُصبِحُ مُتحركة

88
00:05:23,680 --> 00:05:27,390
.تُطارد و تُمسِكُ قطرات أخرى

89
00:05:27,390 --> 00:05:29,930
.أوه, إن تلك .. لقد كان ذلك اندماج
أوه لقد قامت بذلك

90
00:05:30,030 --> 00:05:31,220
.إنَّ ذلك رائع

91
00:05:32,180 --> 00:05:35,520
إنَّهم يتكاثرون حتى

92
00:05:35,560 --> 00:05:39,460
إن عثرت عليهم خارجاً فمن المحتمل
أن تحسبَهُم

93
00:05:39,470 --> 00:05:42,760
أشكال حياة هُلامية صغيرة

94
00:05:42,870 --> 00:05:47,810
على الرغم من أنَّهم ليسوا كذلك
.على الأقل ليسَ بعد

95
00:05:47,960 --> 00:05:49,640
الشيء التالي الذي نُريد
أن نكون قادرين على عمله

96
00:05:49,690 --> 00:05:51,780
هو إطعام القطرات بنفسها

97
00:05:51,780 --> 00:05:54,110
بحيث تستطيع أخذ الطعام طبيعياً
من البيئة

98
00:05:54,150 --> 00:05:56,050
.و تنمو و تصبِح أكبر و تنقسِم

99
00:05:56,150 --> 00:05:58,280
عندها نكون حقاً في مسار

100
00:05:58,290 --> 00:06:02,580
تحويل هذه الكيمياء العشوائية
إلى كيمياء حية

101
00:06:02,620 --> 00:06:04,320
.إلى أحياء

102
00:06:04,360 --> 00:06:05,960
يقولُ عُلماء الأحياء التطوريون

103
00:06:05,960 --> 00:06:10,380
أنَّ الحمض النووي في الجينات يمنحُ
الحياة هدفها التأسيسي

104
00:06:10,560 --> 00:06:15,920
.للعيشِ و التطور و لِتُصبِحَ أفضل في النجاة

105
00:06:15,950 --> 00:06:17,710
لكن إن كان (لي) مُحقاً

106
00:06:17,800 --> 00:06:22,090
فإن الحمض النووي ليس المركب الكيميائي
الوحيد الذي يُمكن أن يُتواجد لهذا الغرض

107
00:06:22,280 --> 00:06:25,230
و لهذا السبب نحن مُتحمسون بالفعل
لأنه بإمكاننا إظهار أن التطور

108
00:06:25,270 --> 00:06:27,410
يُمكنه الحدوث
في العالم الطبيعي

109
00:06:27,410 --> 00:06:29,850
.من دون المادة الوراثية

110
00:06:29,920 --> 00:06:33,570
يعتقِدُ (لي) بأننا هُنا لسبب

111
00:06:33,630 --> 00:06:36,300
سببٌ مُشترك بين جميع أشكال الحياة

112
00:06:36,350 --> 00:06:39,130
و المواد الكيميائية التي تُكَوِّنَهُم

113
00:06:39,330 --> 00:06:43,730
.أن نحيا و ننجو و نتطور

114
00:06:43,830 --> 00:06:47,340
حيثما كان هناك طاقة و مادة

115
00:06:47,400 --> 00:06:50,540
تتحوّلُ الكيمياء إلى أحياء بمرور الزمن

116
00:06:50,580 --> 00:06:53,810
.و هذا قانون طبيعي

117
00:06:56,960 --> 00:07:02,580
على أعمق مستوى داخل
كُل خلية في أجسامنا

118
00:07:02,580 --> 00:07:05,930
نحنُ مسيَّرون بالكفاح اللامنتهي
للمواد الكيميائية

119
00:07:06,110 --> 00:07:09,920
.لِصُنع نُسخٍ من أنفسها

120
00:07:09,920 --> 00:07:13,970
لكن إن كان الغرض الوحيد من الحياة
هو صنع كيميائيات أخرى

121
00:07:14,260 --> 00:07:18,410
..فلِمَ أصبحنا أكثر تعقيداً من

122
00:07:18,410 --> 00:07:20,410
هذه؟

123
00:07:20,800 --> 00:07:25,190
يُمكن لهذه أن تنسخ نفسها
عشرات المرات في اليوم

124
00:07:25,240 --> 00:07:27,750
مُعيدة انتاج حاويتها من الكيماويات

125
00:07:27,810 --> 00:07:32,850
بشكلٍ أكثر كفاءة بكثير
.مما نستطيعه نحن

126
00:07:32,900 --> 00:07:36,750
.و مع ذلك هانحنُ ذا

127
00:07:36,840 --> 00:07:41,710
مالداعي لوجود حاويات كيميائية
مثلك و مثلي؟

128
00:07:44,760 --> 00:07:47,400
عالم الأحياء التطوري
(ريتشارد لينسكي)

129
00:07:47,460 --> 00:07:49,570
في جامعة مدينة ميتشيجِن

130
00:07:49,630 --> 00:07:52,230
هو مُسافر احيائي عبر الزمن

131
00:07:52,230 --> 00:07:54,770
سيُحبُّ أي عالم أحياء رؤية الطريقة

132
00:07:54,770 --> 00:07:57,900
التي عُرِضَ بها شريط الحياة على الأرض

133
00:07:58,250 --> 00:08:01,270
و مشاهدة التغيرات التي حدثت

134
00:08:01,280 --> 00:08:04,080
على مدى هذه المليارات من الأعوام

135
00:08:04,180 --> 00:08:07,940
"و يتسائل "لماذا عمِلت بالطريقة التي قامت بها؟

136
00:08:08,040 --> 00:08:12,030
ليسَ لدى (ريتشارد) مليارات
.السنوات ليُشاهد التطور أثناء عمله

137
00:08:12,350 --> 00:08:16,620
.إلا أنَّه يملك فترة حياة واحدة

138
00:08:16,790 --> 00:08:18,140
و التي قد كرَّسها

139
00:08:18,180 --> 00:08:21,430
لاجراء التجربة التطورية الأطول

140
00:08:21,470 --> 00:08:23,660
.في تاريخ العلم

141
00:08:25,560 --> 00:08:27,330
قبل 27 عام

142
00:08:27,400 --> 00:08:33,010
التقطَ (ريتشارد) 12 بكتيريا معوية
مُتطابقة جينياً من وعاء

143
00:08:33,130 --> 00:08:35,810
و مكَّنَهم من الشروعِ بعمل تجمعاتهم الخاصة

144
00:08:35,810 --> 00:08:38,390
.في 12 عالم مُنفصِل

145
00:08:38,500 --> 00:08:41,050
و منذ ذلك الحين
يوم بعد يوم

146
00:08:41,050 --> 00:08:44,480
راقبَ كل من هذه التجمعات الاثناعشر
و هي تتضاعف

147
00:08:44,480 --> 00:08:49,950
و تتنافس فيما بينها  على
.كميةٍ محدودة من الطعام

148
00:08:50,660 --> 00:08:52,920
جزء التجربة الرئيسي هو فقط
بتركها تمضي

149
00:08:52,990 --> 00:08:55,870
يوما بعد يوم بعد يوم

150
00:08:56,090 --> 00:08:59,250
بنقلِ كمية صغيرة من كُل وعاء

151
00:08:59,280 --> 00:09:00,800
إلى وسط جديد كل يوم

152
00:09:00,800 --> 00:09:04,190
و تنمو البكتيريا و تتكاثر في ذلك
الوسط الجديد

153
00:09:04,270 --> 00:09:06,710
حتى ينفذ منها السكر الذي
تعتمده للنمو

154
00:09:06,710 --> 00:09:11,070
و بعد ذلك يبقون هُناك حتى تُعاد
.العملية برمتها في اليوم التالي

155
00:09:11,940 --> 00:09:15,670
في نهاية كُل يوم يسمح لعينة صغيرة
من الناجين

156
00:09:15,710 --> 00:09:19,480
.الاستمرار في انتاج أجيال جديدة

157
00:09:19,520 --> 00:09:25,130
.و عام بعد الآخر استمرت العملية اليومية و استمرت

158
00:09:26,630 --> 00:09:30,190
تتناسخ خلايا البكتيريا في كل وعاء

159
00:09:30,240 --> 00:09:32,720
مُمَرِّرةً طفراتٍ عشوائية طفيفة

160
00:09:32,720 --> 00:09:36,400
.لحمض نسلها النووي

161
00:09:37,000 --> 00:09:39,520
لِل 15 عامٍ الأولى من التجربة

162
00:09:39,570 --> 00:09:43,860
تطوَّرت التجمعات المنفصلة بشكلٍ
.مُتقارب تقريباً

163
00:09:45,570 --> 00:09:49,820
تكيَّفت كُل سُلالة تدريجياً
.مع بيئة الوعاء الزجاجي

164
00:09:52,440 --> 00:09:53,780
,لكن في ليلة

165
00:09:53,860 --> 00:09:57,220
حقَّقت احدى المستعمرات نصراً مٌفاجئاً و مثير

166
00:09:57,240 --> 00:10:00,250
.في سباق التسلح التطوري

167
00:10:00,860 --> 00:10:03,980
أتينا في يومٍ و وجدنا أنَّ
أحد أوعيتنا الزجاجية

168
00:10:04,020 --> 00:10:06,340
.يحوي بكتيريا أكثر من الأوعية الأخرى

169
00:10:06,410 --> 00:10:08,220
أحد خطوط البكتيريا

170
00:10:08,260 --> 00:10:10,400
بعد أن انهت الجلوكوز
:قالت

171
00:10:10,420 --> 00:10:11,970
"همم.. هُناك شيء آخر ليُأكل"

172
00:10:11,970 --> 00:10:14,840
.و ذلك منحهم أفضلية عُظمى

173
00:10:15,570 --> 00:10:20,930
فعَّلت هذه البكتيريا المعوية خلال الليل
آلية داخلية جديدة و معقَّدة

174
00:10:21,210 --> 00:10:23,490
مكَّنتهم من استخراج الطاقة

175
00:10:23,550 --> 00:10:26,310
.من مُضاف كيميائي حميد

176
00:10:28,120 --> 00:10:30,090
بتسلحهم بهذه الموهبة الجديدة

177
00:10:30,290 --> 00:10:33,200
.قهروا منافسيهم

178
00:10:33,730 --> 00:10:36,700
لكن عندما قام (ريتشارد) بفحص
الحِمض النووي لهذه البكتيريا المعوية

179
00:10:36,730 --> 00:10:40,550
أدركَ أنَّ تلك الطفرة التي شغَّلت
الموهبة الجديدة

180
00:10:40,630 --> 00:10:44,460
كانت الأخيرة تقريباً في
سلسلةٍ طويلة من الطفرات

181
00:10:45,200 --> 00:10:49,630
.بقيت فيها الأخريات ساكنةً لآلاف الأجيال

182
00:10:49,830 --> 00:10:52,810
يتخيلها (ريتشارد) كما لو أنَّ الحياة
تلعب نسخة أكبر

183
00:10:52,810 --> 00:10:56,330
من لعبتهِ المفضلة
.البوكر

184
00:10:56,420 --> 00:10:58,850
احببت دائماً لعِبَ الألعاب التي
تحوي مزيجاً

185
00:10:58,850 --> 00:11:00,250
.من الحظ و المهارة

186
00:11:00,250 --> 00:11:02,830
في أغلب ألعاب الورق لدينا
عملية خلط الأوراق

187
00:11:02,870 --> 00:11:06,590
إلا أنَّ البوكر تتطلب بعض المهارة
.لكسب الكثير من المال

188
00:11:06,630 --> 00:11:09,490
للبكتيريا المعوية و البشر على حدٍ سواء

189
00:11:09,630 --> 00:11:14,900
كُل طفرة جينية كَورقة جديدة
توزَّع للنوع

190
00:11:14,970 --> 00:11:18,250
فإذا حصل على الأوراق المناسبة
بالترتيب المناسب

191
00:11:18,340 --> 00:11:21,780
فيمكن للكائن أن يربحَ
.الكثير للأجيال القادمة

192
00:11:21,920 --> 00:11:25,440
لدى البكتيريا في هذه الحالة
هذه الطفرة الهامة

193
00:11:25,510 --> 00:11:30,540
إلا أنَّ عليها الحدوث في سياق
.حيثُ يكون هُناك طفرات أخرى قبلها

194
00:11:30,780 --> 00:11:33,650
عندما يكون هُناك ملكة و ملك
القلوب على الطاولة

195
00:11:33,660 --> 00:11:36,710
و يكون لديك عشرة و آص
القلوب في يدك

196
00:11:36,920 --> 00:11:39,940
فمن المحتمل أنّك على وشك
عمل دفقٍ ملكي

197
00:11:39,990 --> 00:11:42,760
.و هي الأوراق الأكثر قوة في البوكر

198
00:11:42,960 --> 00:11:47,980
كُلّ ما تحتاجه هو أن تكون الورقة
.الأخيرة غُلام القلوب

199
00:11:48,200 --> 00:11:50,370
حسناً, إن كُنتَ تبحث عن سبعة ثالثة

200
00:11:50,400 --> 00:11:52,060
فالبتأكيد أنَّك لستَ جيداً على الاطلاق

201
00:11:52,110 --> 00:11:55,420
لكن إن حصلت على أجزاء
الدفق الملكي الأخرى

202
00:11:55,480 --> 00:11:57,540
.فستكون سعيد

203
00:11:57,710 --> 00:12:00,780
تكيَّفت البكتيريا المعوية لتلبية
إحتياجاتها العاجلة

204
00:12:00,850 --> 00:12:02,860
.عبر الطفرات الوراثية

205
00:12:03,150 --> 00:12:06,400
إلا أنَّ بعض الطفرات ليس لديها
جزاء فوري

206
00:12:06,720 --> 00:12:09,790
بل تُعدُّ استثمارات لِمُتحدِريها البعيدين

207
00:12:09,790 --> 00:12:14,730
.و لهذا بإمكانهم ربح الجائزة التطورية الكُبرى

208
00:12:15,840 --> 00:12:21,690
إنَّه هدف يراهُ (ريتشارد) مُنعكساً في
في قصة عمله الخاص و في فصيلته

209
00:12:21,950 --> 00:12:23,610
.الانسان العاقل

210
00:12:23,700 --> 00:12:27,250
تكيَّفَ آلاف الأجيال من أولائك الذين سبقوه

211
00:12:27,290 --> 00:12:29,810
لتلبية احتياجاتهم العاجلة

212
00:12:29,810 --> 00:12:32,220
إلا أنَّهم قاموا كذلك بمساهماتٍ طفيفة

213
00:12:32,280 --> 00:12:35,220
مكَّنت (ريتشارد) من أن يكون
.غُلام القلوب

214
00:12:35,280 --> 00:12:37,190
مكنُّوه من اجراء تجربة

215
00:12:37,220 --> 00:12:41,400
.غيَّرَت فِهم البشرية للتطور إلى الأبد

216
00:12:42,050 --> 00:12:44,780
تجرُبة ستستمِر بواسطة البكتيريا

217
00:12:44,850 --> 00:12:47,250
.لزمن طويل بعد رحيله

218
00:12:47,750 --> 00:12:50,600
أيُمكن أن يكون هذه هو
هدف الحياة

219
00:12:50,600 --> 00:12:54,960
من الخلايا المفردة البسيطة
إلى الكائنات البشرية؟

220
00:12:55,200 --> 00:12:58,290
حسناً, تقولُ زوجتي أن هدفي في الحياة
هو إخراج الزبالة

221
00:12:58,370 --> 00:13:00,750
إلا أنني بالتأكيد أملك
.مجموعة أهداف أخرى

222
00:13:00,840 --> 00:13:04,340
لا أعرف ما هو أعمق معنى
محتمل للحياة

223
00:13:04,350 --> 00:13:06,810
العديد من المصادفات و الاحتمالات

224
00:13:06,810 --> 00:13:08,790
و أحداث محظوظة تطرأ عليها

225
00:13:08,840 --> 00:13:11,730
بالنسبة لي فإنَّها قصة مُدهشة

226
00:13:11,780 --> 00:13:17,520
لست سوى جزء صغير منها
.و أنا سعيد بكوني جزء من هذه القصة

227
00:13:19,430 --> 00:13:24,220
لماذا نبحثُ إلى هذا الحد عن
معنىً للحياة؟

228
00:13:24,760 --> 00:13:27,860
رُبما لأنَّ السبب هو
.أنَّ علينا ذلك

229
00:13:28,150 --> 00:13:31,200
يقترح العِلم أنَّه قبل 50 ألف سنة

230
00:13:31,270 --> 00:13:34,410
تحوّلَت الكائنات البشرية بشكلٍ مُثير

231
00:13:34,470 --> 00:13:39,270
و منذ ذلك الحين يعتمِدُ نجاة نوعنا

232
00:13:39,280 --> 00:13:44,090
على عثور كُل واحدٍ منا
.على غاية وجوده الفريدة

233
00:13:47,530 --> 00:13:50,420
عندما تنظر إلى نفسكَ في المرآة

234
00:13:50,420 --> 00:13:54,390
هل ترى الشخص الذي تعتقِد بحقٍ
أنَّهُ أنت؟

235
00:13:54,560 --> 00:13:55,980
,انني محظوظ

236
00:13:56,020 --> 00:14:00,130
.فقد اكتشفَت بأنَّ لدي ولعٌ و موهبة في التمثيل

237
00:14:00,350 --> 00:14:03,160
ماهو سببكَ في أن تكون هُنا؟

238
00:14:03,460 --> 00:14:05,920
غالباً ما يُقال لنا أنَّ هدفنا

239
00:14:05,970 --> 00:14:08,870
.يُمكن أن يكون أي شيء نريد أن نكونه

240
00:14:09,010 --> 00:14:13,580
إلا أنَّ أدلة جديدة تقترِحُ
.بأنَّ ذلك قد لا يكون صحيحاً

241
00:14:13,740 --> 00:14:21,530
رُبما أنَّ التطور قد تطلَّبَ بأن
.يَلِدَ كُل واحدٍ منا بهدفٍ مُعيَّن

242
00:14:22,250 --> 00:14:24,820
ما معنى الحياة؟

243
00:14:24,930 --> 00:14:28,410
يقولُ أخصائي الورائة (رازيب خان) أنَّ الاجابة
مُختلفة الآن

244
00:14:28,460 --> 00:14:32,260
عمَّا كانت عليهِ مع أسلافنا
.من فترة ماقبل التاريخ

245
00:14:32,450 --> 00:14:38,230
.بدأَ التغيُّر مع إزدهار.. الزراعة

246
00:14:38,490 --> 00:14:42,240
و صعود صنف جديد تماماً
.من الحيوانات

247
00:14:43,910 --> 00:14:46,500
سيتعين على السلف البري لهذه الحيوانات

248
00:14:46,540 --> 00:14:50,090
.مُهاجمة (رازيب) بعنفٍ لتهديده منطقته

249
00:14:51,230 --> 00:14:53,850
لكن هؤلاء المُتحدرون المُدجَّنون

250
00:14:53,930 --> 00:14:57,390
.يلتفون حوله من أجل الطعام و الرعاية

251
00:14:57,570 --> 00:15:00,790
يعلمُ (رازيب) أنَّ هذا الاختلاف في السلوك

252
00:15:00,990 --> 00:15:03,490
.يكمنُ في جيناتهم

253
00:15:03,620 --> 00:15:07,870
العديد من التغيرات في الثدييات تحدثُ
في مجموعة جينات

254
00:15:07,920 --> 00:15:09,680
تُسمى جينات العُرف العصبية

255
00:15:09,740 --> 00:15:12,420
و في الأساس إنها ليست سوى
طريقة مختصرة

256
00:15:12,450 --> 00:15:15,370
للقولِ بأنَّها تؤثر على تطوير أدمغتها

257
00:15:15,600 --> 00:15:18,770
.و هي أكثرُ طفولية

258
00:15:19,680 --> 00:15:21,110
كُل فصيلة حيوان

259
00:15:21,180 --> 00:15:24,680
تملِكُ مجموعة كروموسومات مصنوعة من
آلاف الجينات

260
00:15:24,860 --> 00:15:29,020
و أغلب هذه الجينات شائعة
.لأغلب أنواع الحياة

261
00:15:29,200 --> 00:15:33,240
عندما سمحَ المزراعون الأوائل للذرية
الأشد أُلفة بالتناسل

262
00:15:33,290 --> 00:15:35,350
تحوَّلت مجموعة معينة من الجينات

263
00:15:35,390 --> 00:15:39,600
و في الأخير منحت الظهور
.للماعز المُدجَّن

264
00:15:40,730 --> 00:15:42,500
نفس هذه الجينات في الذئاب

265
00:15:42,720 --> 00:15:46,670
.تحوَّلت لِتُمَكِّن من نشوء الكلب الأليف

266
00:15:47,010 --> 00:15:50,540
امتلكَ الأُرخص البري هذه الجينات أيضاً

267
00:15:50,800 --> 00:15:52,210
و عندما تحوَّلت

268
00:15:52,360 --> 00:15:54,910
.أتت الماشية إلى الوجود

269
00:15:55,440 --> 00:15:59,790
في الواقع أنَّ الطبيعة تستخدم
نفس الوصفة الجينية

270
00:15:59,820 --> 00:16:04,590
لتحويل أي حيوان بري إلى
.حيوانٍ أليف

271
00:16:04,750 --> 00:16:07,300
لكن حيوان واحد من الحظيرة

272
00:16:07,680 --> 00:16:10,240
...ليس كالبقية

273
00:16:10,730 --> 00:16:12,170
من الواضح, تعلم

274
00:16:12,220 --> 00:16:12,230
كوكب ملماك: موطن شخصية رئيسية من"
"مسلسل كوميدي أمريكي

275
00:16:12,230 --> 00:16:16,160
مالم تكُن تحيا على الكوكب ملماك
.فأنت لا تأكل القطط
كوكب ملماك: موطن شخصية رئيسية من"
"مسلسل كوميدي أمريكي

276
00:16:16,900 --> 00:16:18,460
إنَّهم ليسوا حيوانات طعام

277
00:16:18,510 --> 00:16:20,300
لكنَّ القطط تتغذى على الفئران

278
00:16:20,480 --> 00:16:24,200
و الفئران مُنجذبة جداً لمخازن قمح البشر

279
00:16:24,350 --> 00:16:25,970
لذا يبدو من المرجحِ تماماً

280
00:16:26,010 --> 00:16:28,910
بأنَّ القطط اُحتُمِلَت في القرى
البشرية القديمة

281
00:16:28,950 --> 00:16:31,560
لأنها أدَّت دوراً مُفيداً للغاية

282
00:16:31,590 --> 00:16:34,250
.للمجتمعات الزراعية الوليدة

283
00:16:34,350 --> 00:16:38,820
.لم تُدَجَّن القطط بشكلٍ مُتعمَّد

284
00:16:38,960 --> 00:16:40,740
لذا قامَ (رازيب) و زملائه

285
00:16:40,790 --> 00:16:45,730
بالنظر في حمضها النووي لرؤية
.كيفَ اصبحت ودودةً إلى هذا الحد

286
00:16:45,890 --> 00:16:47,470
وجدنا في الدراسة

287
00:16:47,520 --> 00:16:50,650
بأنَّ المقارنة مع القط البري

288
00:16:50,690 --> 00:16:53,990
أظهرت القطط الأليفة تغييراتٍ
عديدة في المجموع الوراثي

289
00:16:54,040 --> 00:16:57,460
الذي تمَّت رؤيته في كائناتٍ
أليفة أخرى

290
00:16:57,620 --> 00:16:58,970
و على وجه الخصوص الجينات

291
00:16:59,000 --> 00:17:01,440
.التي تبدو مُتعلقة بسلاسة الطبع

292
00:17:01,680 --> 00:17:04,660
لذا فإنَّ دراستنا تقترح بأنَّ القطط
إلى حدٍ ما

293
00:17:04,710 --> 00:17:07,030
.كائنٌ ذاتي التدجِّين

294
00:17:07,090 --> 00:17:10,350
لم يٌقم أي مزارع بمكاثرة قِط مُدجَّن

295
00:17:10,560 --> 00:17:14,290
.لقد دجَّنوا أنفسهم

296
00:17:14,610 --> 00:17:18,160
لذا فإنَّ ذلك قادَ (رازيب) للتسائل
هل قُمنا نحن البشر

297
00:17:18,160 --> 00:17:21,880
بتحويل أنفسنا إلى نوعٍ أليف كذلك؟

298
00:17:22,060 --> 00:17:25,690
يُظهِر البشر الكثير من التغييرات
في المحتوى الوراثي

299
00:17:25,780 --> 00:17:27,370
.على مدى العشرة آلاف سنةٍ الأخيرة

300
00:17:27,580 --> 00:17:29,490
رأيّ الشخصي هو نعم

301
00:17:29,520 --> 00:17:32,210
يُمكنكَ تعريف الانسان كَحيوان مُدجَّن

302
00:17:32,240 --> 00:17:34,210
نعيشُ في مجموعاتٍ كبيرة

303
00:17:34,270 --> 00:17:38,150
إن أخذت البشر بشكلٍ فردي و قُمت
بوضعهم على جزيرة

304
00:17:38,350 --> 00:17:39,980
.ففي الواقع لن يتمكنوا من النجاة

305
00:17:40,010 --> 00:17:44,290
بالمقارنة مع أسلافنا البريين
قبل 50 ألف عام

306
00:17:44,510 --> 00:17:47,620
فنحنُ أكثر انصياعاً و أبطأ

307
00:17:47,810 --> 00:17:49,470
و نملك عظاماً أضعف

308
00:17:49,500 --> 00:17:51,460
.و أكثر طفوليةً

309
00:17:51,600 --> 00:17:54,100
.لكن لا تدعوا من ذلك يُحبطكم

310
00:17:54,290 --> 00:17:56,840
الانحدار الظاهري للصفات الناتج
عن التدجين

311
00:17:56,900 --> 00:17:59,040
قد منحَ في الواقع
كُلَّ واحدٍ منا

312
00:17:59,090 --> 00:18:02,200
.هدفاً أكثر أهمية في الحياة

313
00:18:02,360 --> 00:18:05,040
لا بُدَّ و أنّ الصيد و جمع الثمار
كانت أفضل مهنة لأنّه

314
00:18:05,110 --> 00:18:08,480
من المحتمل أنَّ هُناك ما بين 10 إلى 20
شخص فقط

315
00:18:08,540 --> 00:18:10,700
.تتفاعل معهم بشكلٍ منتظم

316
00:18:10,810 --> 00:18:12,770
و عندما تذهب إلى قرية
مكونة من 500 شخص

317
00:18:12,810 --> 00:18:14,600
فقد تجِد مُحارب أو اثنان

318
00:18:14,660 --> 00:18:17,440
.و رُبما شخص مُتخصص في العِلاج

319
00:18:17,560 --> 00:18:19,520
و حينما تصِل إلى مستوى المدينة

320
00:18:19,530 --> 00:18:22,750
فهُناك تشكيلة كاملة من المتخصصين
الذين يقومون بأشياء

321
00:18:22,780 --> 00:18:25,490
قد يكون قامَ بها كُل شخص
.آخر من الماضي

322
00:18:25,710 --> 00:18:30,070
عندما تُدجَّنُ الحيوانات فمن المرجح أنَّ الأفراد منها

323
00:18:30,120 --> 00:18:33,470
ستطوِّر مواهبَ استثنائية و محددة

324
00:18:33,650 --> 00:18:36,370
.و البشر ليسوا استثناء

325
00:18:36,530 --> 00:18:40,630
فهذا ما أبقى على حضارتنا تدبُّ
.على الأرض طوال الوقت

326
00:18:43,940 --> 00:18:45,350
فكروا بالمزرعة

327
00:18:45,350 --> 00:18:48,860
تتطلبُ أكثر من شخصين
.لإبقائها عاملة

328
00:18:49,820 --> 00:18:52,120
نجَّارون و ميكانيكيون

329
00:18:52,300 --> 00:18:54,820
و مشذبون و أطباء بيطريون

330
00:18:55,070 --> 00:18:57,340
تعتمِدُ المزرعة عليهم جميعاً

331
00:18:57,420 --> 00:19:01,460
في تطوير مواهبهم الطبيعية
.إلى مهاراتٍ مفيدة

332
00:19:01,740 --> 00:19:04,340
هذَّبَ (رازيب) موهبته
في الذكاء

333
00:19:04,380 --> 00:19:08,300
.و بحثه اليوم يضيف لحكمتنا الجمعية

334
00:19:08,600 --> 00:19:11,510
.لكنه يملك أيضاً موهبة طبيعية أخرى

335
00:19:11,730 --> 00:19:15,640
و التي تبدو وأنَّها لا تخدم أي هدفٍ
.على الاطلاق

336
00:19:15,830 --> 00:19:18,180
الشيء الوحيد الذي من المحتمل
استطيع عمله

337
00:19:18,400 --> 00:19:23,220
و الذي ينطبع على الناس
هو أنني استطيع أكل الفلفل الحار

338
00:19:23,630 --> 00:19:29,250
و هذا الشيء الوحيد الذي أنا متأكد
.من أني سأغلب أي أحدٍ أراه أو أقابله فيه

339
00:19:30,160 --> 00:19:34,320
أكل هذا الفلفل سيُرسل أغلب
الناس في طلب الماء

340
00:19:34,900 --> 00:19:40,090
لكن بالنسبة لِ (رازيب)
.إنه كالحلوى

341
00:19:43,010 --> 00:19:47,370
يزدهر نوعنا لأنَّ كُل واحد منا
يشعرُ بأنَّه مُسيَّر

342
00:19:47,400 --> 00:19:52,380
.في تعقُّبِ طموحهِ عالي التخصص

343
00:19:52,550 --> 00:19:57,050
لكنّ غايتنا الفردية في الحياة
يُمكن أن تسكُننا

344
00:19:57,250 --> 00:20:01,490
و قد تجعل من سبب وجودنا الفعلي عتيق

345
00:20:01,700 --> 00:20:07,210
.و هذا يعني أُفول البشرية

346
00:20:07,210 --> 00:20:10,600
!ابتهج أيُها القِط العابس

347
00:20:10,810 --> 00:20:15,030
هل قُمتم مُسبقاً بمشاركة صورة
مُضحكة مع صديق عبر الانترنت؟

348
00:20:18,120 --> 00:20:20,860
ال "ميم" هو ماجعلكَ تقوم بذلك

349
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
لكن الميمات ليست نكات
انترنت فقط

350
00:20:24,240 --> 00:20:27,390
.إنَّها أيّ فكرة تنتشر

351
00:20:27,430 --> 00:20:31,430
الأفكار العظيمة كتلك التي لِ (دافينشي)
و (آينشتاين) وَ (بوذا)

352
00:20:31,640 --> 00:20:34,130
.هي السبب في إزدهار البشرية

353
00:20:34,180 --> 00:20:38,980
في الواقع قد تكون الميمات
.هي الهدف الحقيقي من الحياة

354
00:20:39,040 --> 00:20:41,820
قد لا نكون موجودين
لِنَشر جيناتنا

355
00:20:42,190 --> 00:20:44,350
بل لِنشر الأفكار

356
00:20:44,420 --> 00:20:47,390
طالما و أنَّ الأفكار تتناسخ

357
00:20:47,640 --> 00:20:49,670
.فقد نكون زائدين عن الحاجة

358
00:20:53,590 --> 00:20:56,770
إذا سألت المُنظِّر التطوري
(سو بلاكمور)

359
00:20:56,810 --> 00:21:00,040
عنِ المغزى الكوني لكُل الحياة

360
00:21:00,310 --> 00:21:04,710
.فستقول إنَّه لنشر الجينات

361
00:21:04,830 --> 00:21:07,010
إذن فإنَّ دجاجاتي المحبوبات على
سبيل المثال

362
00:21:07,040 --> 00:21:10,140
هي نوع من الآلات الحية

363
00:21:10,190 --> 00:21:14,740
تحمِل الجينات و تضع البيض
و تستمر و هكذا

364
00:21:14,790 --> 00:21:16,560
و على مدى قُرونٍ من التدجِّين

365
00:21:16,610 --> 00:21:19,190
أصبحَت دجاجات جميلة و سمينة
تضع الكثير من البيض

366
00:21:19,290 --> 00:21:21,490
ذلك ما يُمكن أن نُطلِق عليه
الناسخ الأول

367
00:21:21,530 --> 00:21:23,930
تِلكَ المعلومات المُشفرة في الجينات

368
00:21:23,960 --> 00:21:26,340
من جزيئات الحمض النووي
في أجسادنا

369
00:21:26,370 --> 00:21:29,740
و في الدجاج و الاشجار هي الناسخ
.الأول على كوكب الأرض

370
00:21:29,740 --> 00:21:33,950
.هيا أيها الدجاج هيا

371
00:21:39,470 --> 00:21:42,590
.إلا أنَّ البشر يملكون اختلاف جوهري واحد

372
00:21:42,750 --> 00:21:46,590
عندما طوّرنا مقدرة المحاكاة و اللغة

373
00:21:46,680 --> 00:21:50,030
.أصبحنا حاوياتٍ لِناسخ اضافي

374
00:21:51,370 --> 00:21:52,120
مرحباً؟

375
00:21:52,170 --> 00:21:52,870
"الميم"

376
00:21:52,870 --> 00:21:54,090
نعم؟

377
00:21:54,120 --> 00:21:56,520
إنَّ الميمات هي المرادف الثقافي

378
00:21:56,570 --> 00:21:57,620
.للجينات إن أردت

379
00:21:57,670 --> 00:22:00,530
إنها معلومات تُنسخ من شخصٍ لآخر

380
00:22:00,570 --> 00:22:01,860
.و من شخص لكتاب

381
00:22:02,010 --> 00:22:06,060
و هي تشمل كل العادات و المهارات و القصص

382
00:22:06,090 --> 00:22:08,290
.التي نُمررها من شخص لآخر

383
00:22:08,320 --> 00:22:10,820
و هي تتنافس في استخدام أدمغتنا

384
00:22:10,850 --> 00:22:12,100
لنسخ أنفسها

385
00:22:12,120 --> 00:22:15,360
.و بهذه الطريقة تتطور

386
00:22:15,690 --> 00:22:19,060
و كالجينات فإنَّ الميمات
نواسخ أنانية

387
00:22:19,190 --> 00:22:23,930
تنتشِر بقدر ماتستطيع مهما
.كانت العواقب

388
00:22:24,910 --> 00:22:32,070
قبل و قتٍ طويل انتشرَ ميم قتال الأعداء القبليين
.بفأسٍ حجري بشكلٍ واسع

389
00:22:33,810 --> 00:22:36,600
و لم يطل الأمر قبل أن
يظهرَ ميم جديد

390
00:22:36,670 --> 00:22:40,420
.و هو ميم القتال بسيفٍ برونزي

391
00:22:40,650 --> 00:22:42,900
تتنافس الميمات فيما بينها للنجاة

392
00:22:43,000 --> 00:22:45,460
و الميمات الأفضل تُمكِّن حامليها
من نسخها

393
00:22:45,480 --> 00:22:48,440
.و تذكرها وتمريرها

394
00:22:48,480 --> 00:22:50,500
و تماماً كَالجينات السيئة

395
00:22:50,660 --> 00:22:54,560
عادة ماينتهي المطاف بالميمات
.الأردأ مُنقرضة

396
00:22:56,490 --> 00:22:58,160
عندما يتعلق الأمر بالميمات

397
00:22:58,160 --> 00:23:00,540
يستمرُ نفس التنافس التطوري

398
00:23:00,590 --> 00:23:02,230
و الميمات التي نُريدها

399
00:23:02,230 --> 00:23:03,530
أو التي توفر شيء لنا

400
00:23:03,530 --> 00:23:05,370
أو التي تحتال علينا لنسخها

401
00:23:05,370 --> 00:23:07,480
تزدهر و تمتلئ الثقافة بها

402
00:23:07,550 --> 00:23:09,340
.و تختفي البقية

403
00:23:09,410 --> 00:23:12,200
إننا ننشر الميمات بشكل مستمر

404
00:23:12,230 --> 00:23:14,410
فقرع الباب يُعدُّ ميم

405
00:23:14,670 --> 00:23:16,960
.و المصافحة ميم

406
00:23:17,010 --> 00:23:20,740
هُناك طرق أخرى لا تُحصى للفت
انتباه شخصٍ ما خلف الباب

407
00:23:20,860 --> 00:23:23,600
و طرق لا تحصى لتحييتهم

408
00:23:23,630 --> 00:23:25,520
لكن في الثقافة الغربية

409
00:23:25,520 --> 00:23:27,650
علِقَت هذه الميمات

410
00:23:27,690 --> 00:23:30,890
و في الواقع تنشر (سو) و أصدقائها ميم

411
00:23:30,890 --> 00:23:34,120
جاء من الطرف الآخر من العالم

412
00:23:36,330 --> 00:23:38,340
.موسيقى السامبا

413
00:23:41,400 --> 00:23:43,690
فرقتنا لرقص السامبا هي تقليد

414
00:23:43,740 --> 00:23:45,670
إنَّ هذا تطور مثير للسامبا

415
00:23:45,680 --> 00:23:49,310
لأنها تطوَّرت في البرازيل
كَموسيقى شارع

416
00:23:49,380 --> 00:23:55,760
لذا فقد تطوَّرت لتكون صاخبة
و نشطة و مرحة بملابس زاهية

417
00:23:55,810 --> 00:23:59,660
.لِتلائم سطوع الشمس في الشوارع

418
00:23:59,660 --> 00:24:01,560
جاءت إلى هنا إلى بريطانيا

419
00:24:01,600 --> 00:24:02,990
و نحن نعزف نفس الموسيقى

420
00:24:02,990 --> 00:24:05,290
إلا إنها تتغير بشكلٍ طفيف
لِتنسجم مع وضعها الجديد

421
00:24:05,330 --> 00:24:09,200
تماماً كما تعمل الحيوانات عندما تتطور
.في بيئات احيائية مختلفة

422
00:24:12,610 --> 00:24:15,620
لقد احرزت الميمات نجاحاً كبيراً

423
00:24:15,680 --> 00:24:19,090
إلا أنَّ هُناك شيء جديد
قادم الآن

424
00:24:19,270 --> 00:24:22,410
الميم المُتناسخ تكنولوجياً

425
00:24:22,560 --> 00:24:25,270
."أو ال "تريم

426
00:24:26,750 --> 00:24:30,450
نملك اليوم كل هذه التكنولوجيا المذهلة
القائمة على السيلكون

427
00:24:30,490 --> 00:24:33,360
.بمعلومات رقمية تسري في جميع الأنحاء

428
00:24:33,360 --> 00:24:36,330
إنَّ هذا نوع جديد من النسخ

429
00:24:36,330 --> 00:24:38,980
و هذه المعلومات الرقمية
هي التي تتنافس

430
00:24:39,010 --> 00:24:41,750
في استخدام كُل موارد تقنية المعلومات

431
00:24:41,770 --> 00:24:44,320
.التي قد صنعناها

432
00:24:45,080 --> 00:24:48,350
الموسيقى المُباشرة هي ميم

433
00:24:48,370 --> 00:24:51,600
لكن الموسيقى التي في
"هاتفك الذكي هي "تريم

434
00:24:51,670 --> 00:24:55,680
لأنّ التقنية تستطيع نسخها و مشاركتها
.من دون مجهود يذكر

435
00:24:55,750 --> 00:24:58,980
يُمكِنُ للتريمات أن تنتشرَ
.سريعاً و بعيداً

436
00:24:59,190 --> 00:25:02,800
و غالباً ما تنتشر بواسطة الحواسيب
التي لا تحتاج للبشر للاعجاب

437
00:25:02,870 --> 00:25:05,600
.أو المشاركة أو التغريد بها

438
00:25:06,530 --> 00:25:08,110
تعتقد (سو) أنَّه في يومٍ ما

439
00:25:08,160 --> 00:25:12,580
عندما تتمكن حواسيبنا من نشر و نسخ
التريمات بشكلٍ أكثر فعالية مما نستطيعه

440
00:25:12,630 --> 00:25:17,170
فسنفقد جميعاً السبب البشري
الفريد للوجود

441
00:25:17,770 --> 00:25:20,590
يبدو هذا كَكابوس بائس

442
00:25:20,630 --> 00:25:24,230
.إلا أنّه قد يكون شيء سنختاره طواعية

443
00:25:24,600 --> 00:25:27,090
أعتقد أنه من المهم معرفة

444
00:25:27,120 --> 00:25:31,210
أنَ هذا لن يحدث إن لم
يكُن في أغلبه حسن

445
00:25:31,210 --> 00:25:32,650
لأننا لن ندعهُ يحدث

446
00:25:32,650 --> 00:25:34,390
السبب الوحيد في أنَّ كُلَّ هذه التريمات

447
00:25:34,420 --> 00:25:38,680
قادرة على تملكنا بالقدر الذي هي عليه
هو لحاجتنا لموسيقى أكثر

448
00:25:38,720 --> 00:25:40,460
و نُريد المزيد من الكتب

449
00:25:40,460 --> 00:25:43,760
و نريد المزيد من مقاطع الفيديو
المضحكة و التعليمية

450
00:25:43,780 --> 00:25:47,230
و لأن هذه الأشياء اُختيرَت بواسطتنا
و لأننا نحبها

451
00:25:47,300 --> 00:25:50,000
فإننا نُنتج برغبة منَّا كُل الآلات

452
00:25:50,000 --> 00:25:54,160
.و البرمجيات التي تُسيطر تدريجياً

453
00:25:55,220 --> 00:26:00,780
إذن أهذا هو المغزى الأقصى لِ 3.5 مليار
عام من الحياة على الأرض؟

454
00:26:01,070 --> 00:26:06,240
أن نُبدَّلَ بنواسخَ معلومات أكثر تعقيداً؟

455
00:26:07,220 --> 00:26:09,150
.يبدو هذا غريباً

456
00:26:09,150 --> 00:26:12,220
لكن مع شروع الفيزيائيين في تقصي
هدف الحياة

457
00:26:12,260 --> 00:26:18,530
يكتشفون أنَّ الحياة و المعلومات قد
.تكون نفس الشيء

458
00:26:22,240 --> 00:26:26,070
ماهو المغزى المُطلق من الحياة؟

459
00:26:26,620 --> 00:26:30,070
هل هو بالتنحي جانباً و الاستعاضة بآلات

460
00:26:30,180 --> 00:26:33,440
سعيها الوحيد خلف المعلومات فقط؟

461
00:26:33,750 --> 00:26:34,840
..حسناً

462
00:26:35,080 --> 00:26:38,290
..يعتقد بعض العلماء اليوم

463
00:26:40,350 --> 00:26:46,650
بأننا لم نكن يوماً أكثر من
.خوارزميات متطورة

464
00:26:54,310 --> 00:27:00,160
تصيغُ الفيزيائية (ساره والكر) تعريفاً جديد
.و فهماً جديداً للحياة

465
00:27:00,750 --> 00:27:03,860
انني انظر للأنظمة الحية كما
انظر للأنظمة الفيزيائية

466
00:27:03,890 --> 00:27:06,600
.إلا أنَّها نوع فريد من الأنظمة الفيزيائية

467
00:27:06,960 --> 00:27:11,120
و هي مُعرفة بشكل فريد تماماً
.بالطريقة التي تُعالج بها المعلومات

468
00:27:11,430 --> 00:27:14,880
تُعرِّف (ساره) الحياة بأنها خوارزمية
ذاتية النسخ

469
00:27:15,180 --> 00:27:18,840
آلة حسابية تُعالج المعلومات

470
00:27:18,900 --> 00:27:22,630
.و بعد ذلك عمل نُسخ من نفسها

471
00:27:27,770 --> 00:27:31,830
.إنَّه مفهوم منطقي للغاية بالنسبة لِ (سارا)

472
00:27:33,570 --> 00:27:36,800
.و لهذا صنعت خوارزمية صغيرة خاصة بها

473
00:27:38,780 --> 00:27:41,500
ما هو مدهش في أن يكون لديك
طفل في منزلك

474
00:27:41,530 --> 00:27:43,050
.هو كيفية تعلمهم الأشياء

475
00:27:43,080 --> 00:27:46,130
انظر إلى هذه الفوضى الكبيرة
ما كل هذه الأغراض؟

476
00:27:46,180 --> 00:27:48,260
لذا فإنه تماماً كَمدمن معلومات

477
00:27:48,310 --> 00:27:52,690
يركض في أنحاء المنزل كمن يقول
"ماهذا, ماهذا , ماهذا؟"

478
00:27:53,040 --> 00:27:55,020
.و هذا شيءٌ ممتع جداً

479
00:27:55,440 --> 00:27:57,250
ترى (ساره) ابنها (كروين)

480
00:27:57,320 --> 00:27:59,590
كمجموعة من المعالجات المنطقية

481
00:27:59,630 --> 00:28:02,430
تعملُ بجدٍّ لحل مسائل البقاء
.على قيد الحياة

482
00:28:02,780 --> 00:28:05,290
.بكلماتٍ أخرى كَخوارزمية

483
00:28:05,580 --> 00:28:07,390
و كل ما يقوم بهِ

484
00:28:07,440 --> 00:28:11,320
هو معالجة للمعلومات عن العالم الذي يعيش فيه

485
00:28:11,480 --> 00:28:14,340
حتى عندما يقوم بأفضل مالديه
.لتناول غدائه فقط

486
00:28:14,750 --> 00:28:18,750
إنّ الأكل بالتأكيد معالجة معلومات
تأخذُ مواد كيميائية من بيئتك

487
00:28:18,840 --> 00:28:21,910
و تتناولها و على جسمك أن يكون
قادراً على معرفة

488
00:28:21,970 --> 00:28:25,180
كيفية استخدام هذه المواد الكيميائية
.للنوع المناسب من التفاعلات الكيميائية

489
00:28:25,240 --> 00:28:28,290
تعتقِد (ساره) أنَّ (كروين)
و جميع البشر

490
00:28:28,440 --> 00:28:33,590
أتينا للوجود لأنَّ التطور أرشد
.الحياة أن تُصبح معالجات معلومات أفضل

491
00:28:33,630 --> 00:28:35,420
أعتقد بالفعل أنَّ للتطور سهم

492
00:28:35,470 --> 00:28:38,060
و أعتقد أنّها تتطور فعلاً باتجاه
أنظمة أكثر تعقيداً

493
00:28:38,110 --> 00:28:42,090
.و أنظمة معالجة معلوماتٍ أفضل

494
00:28:42,760 --> 00:28:48,830
يُبقي سهم التطوّر الكائنات الحية في
.في سباق تسلح لتجميع المعلومات

495
00:28:49,910 --> 00:28:51,940
الرؤية و السمع يُصبح أحد

496
00:28:52,270 --> 00:28:55,310
و الأسنان و المخالب تصبح أفضل
في اختطاف الفرائس

497
00:28:55,620 --> 00:28:58,950
.و اختبار المعلومات في لحمها

498
00:28:59,070 --> 00:29:03,170
تعتقد (ساره) أنَّ كُل شيءٍ نقوم به يتبع
هذا المسار التطوري

499
00:29:03,200 --> 00:29:06,500
.لجمع و حلِّ معلومات أكثر

500
00:29:08,440 --> 00:29:11,030
!أحسنت عملاً يا (كروين)

501
00:29:11,280 --> 00:29:15,190
في الواقع أنَّه حتى التكنولوجيا التي نصنعها

502
00:29:15,230 --> 00:29:17,670
.تتبعُ نفس النمط

503
00:29:18,080 --> 00:29:21,450
إنَّ أحد الأشياء التي قد تُفكر
بأننا نحن البشر نُريد القيام بها هوَ

504
00:29:21,500 --> 00:29:23,690
تذكُّر كيفَ كان يبدو أطفالنا
عندما كانوا صغاراً

505
00:29:23,740 --> 00:29:27,350
لذا اعتاد الناس في البدء التقاط نوع
الذكرى تلك أو الصورة

506
00:29:27,400 --> 00:29:29,060
برسمها, صحيح؟

507
00:29:29,100 --> 00:29:31,680
و بعد ذلك اكتشفنا شيء
ذكي جداً و هو

508
00:29:31,720 --> 00:29:34,800
أنَّه بإمكاننا في الواقع التقاط
الضوء فقط و تخزين

509
00:29:34,850 --> 00:29:37,910
.تلك الصورة من الضوء الذي التقطناه

510
00:29:41,910 --> 00:29:44,360
.و هذه هي الكاميرات

511
00:29:44,730 --> 00:29:49,730
خوارزميات تجميع المعلومات للكاميرات
.تتطور أيضاً

512
00:29:50,100 --> 00:29:54,000
تطوَّرت الكاميرات الرقمية لمعالجة
معلومات أكثر

513
00:29:54,330 --> 00:29:59,100
تُسجِّل بالألوان الكاملة و حتى
.تُميّز عندما يكون هُناك وجه

514
00:29:59,430 --> 00:30:01,610
و بعد ذلك جاءت كاميرا الهواتف الذكية

515
00:30:01,690 --> 00:30:05,210
و التي يُمكنها حتى معرفة من يكون
.ذلك الشخص

516
00:30:05,530 --> 00:30:08,610
و لقد طوَّرنا اليوم تكنولوجيا تُساعدنا

517
00:30:08,640 --> 00:30:10,370
.في مُعالجة المعلومات بشكل أفضل حتى

518
00:30:10,430 --> 00:30:12,280
و ليس البشر فقط من ينسجم مع هذه البُنية

519
00:30:12,320 --> 00:30:19,230
بل أنَّ حتى أنظمتنا الاجتماعية الحديثة و أنظمتنا
.التكنولوجية هي نتيجة طبيعية لطريقة عمل الكون

520
00:30:19,670 --> 00:30:22,370
تخوض الأحياء و التكنولوجيا معاً

521
00:30:22,390 --> 00:30:25,340
سعياً مُشترك خلف
.معلومات أكثر

522
00:30:25,650 --> 00:30:30,470
في الواقع يُمكن أن يكون هذا هو المغزى
.المطلق للحياة

523
00:30:30,800 --> 00:30:34,220
إن التطور يتعلق بالفعل حول إلتقاط
معلوماتٍ أكثر عن البيئة

524
00:30:34,300 --> 00:30:37,940
و عبر هذه المعالجة تُصبح البيئة
.أكثر تعقيداً

525
00:30:38,130 --> 00:30:39,990
تُغيِّر الأنظمة الحية بشكلٍ جذري

526
00:30:40,070 --> 00:30:43,290
الكون التي هي فيه
و تستخدم ذلك لعمل الأشياء المذهلة

527
00:30:43,330 --> 00:30:46,020
.التي نقوم بها نحن كأنظمةٍ حية

528
00:30:46,370 --> 00:30:49,400
ربما أنَّ ذلك هو المغزى من
الأنظمة الحية

529
00:30:49,420 --> 00:30:52,560
.هو اكتشاف طريقة عمل الكون فعلا

530
00:30:52,970 --> 00:30:55,380
لذا فإنَّ الأنظمة الحية في هذا الاطار

531
00:30:55,420 --> 00:30:57,700
هي أساسية بعض الشيء للكون لأنها

532
00:30:57,850 --> 00:31:01,630
.الطريقة التي يكتشف بها الكون نفسه

533
00:31:03,100 --> 00:31:06,780
.إنَّ الحياة مسعىً ملحمي للمعرفة

534
00:31:07,000 --> 00:31:10,880
سأودّ الاعتقاد أننا البشر سنصل
نهاية هذا الطريق الطويل

535
00:31:11,130 --> 00:31:15,320
.و نعرف كل شيء نريد معرفته عن الكون

536
00:31:15,470 --> 00:31:18,390
لكن التطوّر قد يكون له
.خطط أخرى

537
00:31:18,720 --> 00:31:25,920
تعطشنا للمعلومات يُمكن أن يمحي
.وجودنا من على وجه الكوكب قريباً

538
00:31:27,590 --> 00:31:31,080
من الشائع التفكير بالتطور كَتقدّم

539
00:31:31,570 --> 00:31:35,720
تخوضُ الأنواع نضالاً لتصبح الأسرع و الأقوى

540
00:31:35,740 --> 00:31:41,890
و الأطول لبلوغ مستوياتٍ أعلى من
.التعقيد و المهارة

541
00:31:42,480 --> 00:31:44,940
لكن الحياة ليست صرح
مُطلق النمو

542
00:31:44,940 --> 00:31:47,680
من الصقل الإحيائي

543
00:31:48,880 --> 00:31:51,790
.بل سلسلة من الانهيارات الدراماتيكية

544
00:31:54,820 --> 00:31:58,990
"(جيم سيثنا) فيزيائي من "كورنيل

545
00:31:58,990 --> 00:32:04,550
يدرسُ الخط الرفيع الفاصل بين
.النجاح و بين الفشل الكارثي

546
00:32:05,060 --> 00:32:08,670
يُمكن لرقائق الأرز هذه أن تبقى
على الرفِّ لسنوات

547
00:32:08,670 --> 00:32:10,540
لكن بتعريضها للحليب

548
00:32:10,540 --> 00:32:14,240
.فتطقطقُ مع تداعيها إلى هريسة

549
00:32:14,240 --> 00:32:16,940
أغلب الأنظمة التي نراها
تطقطقُ ضجة

550
00:32:16,940 --> 00:32:20,180
.تكون في مرحلة انتقالية بين حالتين مختلفتين

551
00:32:20,180 --> 00:32:22,280
لذا ففي رقائق الأرز

552
00:32:22,280 --> 00:32:26,590
هي تحوّل من الحالة الجافة
.و حالة النقع

553
00:32:26,620 --> 00:32:29,460
و (جيم) مهتم في كيفية تصرّف أي نظام

554
00:32:29,460 --> 00:32:33,120
عندما يوضع على حافة السكين
بين الاستقرار

555
00:32:33,430 --> 00:32:36,110
و بين التفكك

556
00:32:36,330 --> 00:32:39,590
.ما يُطلق عليه النقطة الحرجة

557
00:32:40,340 --> 00:32:47,540
تُطقطِق قطعة خشب محترقة بسبب تمدد جيوب
.صغيرة و كبيرة من الهواء بتسلسل سريع

558
00:32:47,880 --> 00:32:54,170
تتراكم جبال الثلج حتى تتفاقم حركة
.طفيفة إلى إنهيار هادر

559
00:32:55,120 --> 00:32:58,760
يعتقد (جيم) و مجموعة صاعدة من العلماء
أنَّ أجسامنا

560
00:32:58,790 --> 00:33:02,490
.تتأرجحُ أيضاً على حافة الانهيار

561
00:33:03,120 --> 00:33:08,630
و من المُثير للسخرية أنَّ هذا ما أبقانا
.بعيداً عن طريق الأذى لملايين الأعوام

562
00:33:17,310 --> 00:33:19,640
تأملوا حاسة سمعنا

563
00:33:19,640 --> 00:33:23,010
لقد دفعها التطور قريباً
من نقطة تحول

564
00:33:23,010 --> 00:33:26,950
بحيث أنَّ أي تغيير في الهواء
من حولنا

565
00:33:27,660 --> 00:33:30,210
يؤدي لسلسة من الأفكار

566
00:33:30,220 --> 00:33:35,250
.و الأحاسيس و الصور في دماغك

567
00:33:35,250 --> 00:33:40,000
سمعُك مُعدل على نحو رائع

568
00:33:40,120 --> 00:33:43,500
بحيث أنّه إن كان أكثر
حساسية بقليل

569
00:33:43,500 --> 00:33:47,890
فستكون حساساً للحركات العشوائية

570
00:33:47,970 --> 00:33:52,000
.لجزيئات الهواء المصطدمة بطبلة أذنك

571
00:33:52,000 --> 00:33:55,560
و أعيننا أكثر حساسية حتى

572
00:33:55,770 --> 00:33:59,210
يُمكن لفوتون واحد أن يجعل مليارات العصبونات

573
00:33:59,240 --> 00:34:01,510
تُطقطق في تسارع

574
00:34:01,590 --> 00:34:07,140
.و تستحضِر طيفاً ليس موجوداً

575
00:34:08,520 --> 00:34:10,820
لقد طوَّرت الفصائل
جميع أنواع الحواس

576
00:34:10,820 --> 00:34:17,730
و كلّ منها شُحِذَ على مدى
.مليارات السنوات للحدود القصوى

577
00:34:20,970 --> 00:34:23,390
في الواقع إنَّ التأرجح بين المتابعة
في العمل و الانهيار

578
00:34:23,410 --> 00:34:26,720
هو الحالة الطبيعية لكل خليةٍ
.عاملة في جسمك

579
00:34:27,040 --> 00:34:33,260
(جيم) و زملائه (إيشان ميترا) و (سارا شيلبي)
يبحثون عن سبب ذلك

580
00:34:33,880 --> 00:34:37,850
يتواجد غشاء الخلية البشرية
على حافة السكين

581
00:34:38,080 --> 00:34:41,150
عندما يحدثُ تغير طفيف في
البيئة المحيطة بها

582
00:34:41,200 --> 00:34:45,190
تنهار بُنية دهونها و بروتيناتها على الفور

583
00:34:45,190 --> 00:34:47,030
.و تعيد ترتيب نفسها

584
00:34:47,030 --> 00:34:49,290
على هذه الخلايا أن تكون
مُعدلة بعناية

585
00:34:49,320 --> 00:34:51,930
لتميز الأشياء التي تُريد طردها

586
00:34:51,930 --> 00:34:53,540
تبقى قريباً من هذه النقطة الحرجة

587
00:34:53,590 --> 00:35:00,010
لكي تُسهل على الخلية التجاوب
بشكل حساس و سريع

588
00:35:00,080 --> 00:35:02,440
.للمعلومات الجديدة عن محيطها

589
00:35:02,440 --> 00:35:07,050
تقبعُ أغشية الخلايا على
.حدود الاختلال

590
00:35:07,050 --> 00:35:11,020
و نفس الشيء صحيح لأنظمة الخلايا
التي تشملُ حواسنا

591
00:35:11,080 --> 00:35:12,740
و مع تعلُّم (جيم)

592
00:35:12,750 --> 00:35:16,960
يُمكن أن تتأرجح أنظمة كاملة لكائنات
.حية على الحافة

593
00:35:20,030 --> 00:35:23,600
تأملوا الحركات الساحرة لسرب
طائر الزرزور

594
00:35:23,800 --> 00:35:25,630
من المستحيل عملياً

595
00:35:25,630 --> 00:35:28,200
على مُفترسٍ أن يتمكن
من هذا السرب

596
00:35:28,200 --> 00:35:32,500
فالحركة التي يقوم بها طائر واحد
.تُغير الشكل الكامل لتشكيلة السرب

597
00:35:33,440 --> 00:35:37,410
و كأنَّ كُل طائر مُبرمج في رأسه

598
00:35:37,410 --> 00:35:41,100
أن يطيرَ تقريباً بنفس الاتجاه الذي
يطيره جيرانه

599
00:35:41,310 --> 00:35:43,550
لكن الأمر عُدِّلَ بهذه الطريقة

600
00:35:43,580 --> 00:35:46,950
بحيث يكونون على حدود الاستقرار

601
00:35:46,950 --> 00:35:52,900
.و ذلك ما يجعلهم يتجاوبون سريعاً و بفعالية لبيئتهم

602
00:35:53,430 --> 00:35:57,230
الديناصورات أيضاً كانت تتأرجح
على حافة السكين

603
00:35:57,230 --> 00:36:03,340
فحجمهم الضخم حسَّنهم في
تحجِّيم أي مُفترِس

604
00:36:03,340 --> 00:36:08,610
.لكن للتحسين ثمن دائماً

605
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
عندما تُحسِّن الأشياء

606
00:36:11,280 --> 00:36:15,250
فإنها تصِلُ في آخر المطاف إلى
نوع من النقطة الحرجة

607
00:36:15,250 --> 00:36:19,180
لأنك تحاول استخراج قدر ماتستطيع
من النظام

608
00:36:19,200 --> 00:36:22,220
.قبل أن تضرِب الكارثة

609
00:36:22,490 --> 00:36:27,330
.أدى التغيُّر في المناخ إلى إبادة الديناصورات

610
00:36:27,330 --> 00:36:31,460
خطأُ واحد بإمكانه أن
يُسبب انهيار تشكيل طيور الزرزور

611
00:36:31,730 --> 00:36:33,570
و بضعة خلايا عصبية شاذة

612
00:36:33,570 --> 00:36:37,140
يُمكن أن تؤدي إلى نوبة صرع
.داخل الدماغ البشري

613
00:36:37,270 --> 00:36:41,730
يُمكن أن ينهار غشاء الخلية إلى
.حالة من التحلل و تموت

614
00:36:42,810 --> 00:36:44,240
و حياة البشر نفسها

615
00:36:44,240 --> 00:36:47,080
قد تكون متأرجحة كذلك
.على حافة انهيار درامتيكي

616
00:36:47,080 --> 00:36:48,410
فبعد كُل شيء

617
00:36:48,410 --> 00:36:52,150
نحن نُحسِن أنفسنا بشكل مستمر
إلى ماقبل نقطة الفشل

618
00:36:52,150 --> 00:36:55,450
.و نستمر فيها بقدر مانستطيع

619
00:37:00,630 --> 00:37:02,760
إنَّ (جيم) على أي
حال مُتفائل

620
00:37:02,760 --> 00:37:06,130
على الرغم من سعينا اللامتناهي
للتحسين من أنفسنا

621
00:37:06,130 --> 00:37:09,740
إلا أنّ لدينا مقدرة حاسمة
.لتحاشي الكارثة

622
00:37:09,740 --> 00:37:14,940
نملِك أفضلية غير اعتيادية في أننا نظام

623
00:37:14,940 --> 00:37:18,310
يُصبِح واعٍ عند النقطة الحرجة

624
00:37:18,310 --> 00:37:20,980
بحيث يصبح قادر على تحليل المشاكل

625
00:37:20,980 --> 00:37:22,650
و تجنّب الكوارث

626
00:37:22,720 --> 00:37:25,000
و هذا يُصبِح أكثر أهمية

627
00:37:25,030 --> 00:37:28,020
.إن أصبحنا أفضل في التحكم بالعالم

628
00:37:28,020 --> 00:37:32,060
إن كانت الحياة قد انشأت لتكون
سهلة التدمير

629
00:37:32,120 --> 00:37:33,830
فمالفكرة؟

630
00:37:33,830 --> 00:37:36,760
يقولُ هذا العالم أنّ الأمر
.بسيط جداً

631
00:37:36,760 --> 00:37:38,300
الفكرة من كل هذا

632
00:37:38,300 --> 00:37:41,330
.هو اكتشاف فكرة كل هذا

633
00:37:41,330 --> 00:37:44,140
لأنكم عندما تفكّرون بالهدف

634
00:37:44,140 --> 00:37:46,470
.فإنَّ كُل شيء يتغير

635
00:37:47,960 --> 00:37:53,610
هل البشرية على مسار معرفة
كُل ما يُمكن معرفته عن الكون؟

636
00:37:53,990 --> 00:37:57,070
أم أننا مُتجهون لِأَن نُبدَّل؟

637
00:37:57,250 --> 00:37:59,770
من الصعب التفكير بشأن
هدفنا المُطلق

638
00:37:59,800 --> 00:38:05,010
في الوقت الذي يُمكن فيه للحياة
.أن تكون مليئة بالعديد من الحواجز

639
00:38:05,210 --> 00:38:08,580
لكن ذلك قد يكون خاطئ

640
00:38:08,750 --> 00:38:14,520
لأنَّ الاستغراق في التفكير
حول سبب وجودنا الفعلي

641
00:38:14,520 --> 00:38:20,330
قد يكون ما يجعل من هذه النضالات
.اليومية أكثر سهولة

642
00:38:24,550 --> 00:38:26,500
جميعنا أتى من مكانٍ ما

643
00:38:26,500 --> 00:38:29,540
و جميعنا لديه مكان يُريد
الذهاب إليه

644
00:38:29,700 --> 00:38:31,840
لقد فكَّر عالم النفس (طوني بورو)

645
00:38:31,880 --> 00:38:34,610
بهذه الرحلة على مدى حياته

646
00:38:34,830 --> 00:38:37,980
.و التي بدأت مع عائلته غير المألوفة

647
00:38:38,190 --> 00:38:42,140
عندما كُنت بعمر شهرين
.تبناني ابوان ابيضان

648
00:38:42,660 --> 00:38:45,670
عندما يكون لك أبوان من
خلفية عرقية مختلفة عنك

649
00:38:45,720 --> 00:38:49,040
فإنَّ ذلك يمنحكَ فُرصاً
.أكثر للتحدث عن العِرق

650
00:38:50,690 --> 00:38:56,890
أردت معرفة كيفَ يتعامل البشر
الذي يُعانون أشكال مزمنة من التمييز و الاظطهاد مع هذا؟

651
00:38:56,910 --> 00:39:00,460
.و بالنسبة لي أثار هذا اسئلة الغاية و الهدف

652
00:39:04,620 --> 00:39:07,870
التنزّه هو المشي لغرض

653
00:39:08,020 --> 00:39:09,210
هُناك هدف نهائي

654
00:39:09,250 --> 00:39:14,920
لكن هذا ليس السبب في تكبُّد أناس
.كَ(طوني) كل العناء للوصول لنهاية الدرب

655
00:39:17,360 --> 00:39:19,370
يعتقد (طوني) أن امتلاك هدفاً في الحياة

656
00:39:19,410 --> 00:39:21,860
ليس ضرورياً و حسب
من أجل السعادة

657
00:39:22,070 --> 00:39:28,170
بل و أنَّه يُغير لا شعورياً طريقة إدراك
.أنفسنا و العالم من حولنا

658
00:39:31,140 --> 00:39:33,770
إنَّ (طوني) بروفيسور في
جامعة كورنيل

659
00:39:33,870 --> 00:39:38,390
حيثُ يواجه الطلاب كُل صباح
تحدٍ سيء السمعة

660
00:39:38,880 --> 00:39:44,180
.تسلقٌ رمزي و حرفي شاق  -- المُنحدر

661
00:39:44,320 --> 00:39:46,610
هذا الصعود الذي يبلغ طوله 500 قدم

662
00:39:46,670 --> 00:39:49,580
هو الحاجز بين سرير
مريح و دافئ

663
00:39:49,580 --> 00:39:52,380
و بين يوم طويل من
الدراسة المكثفة

664
00:39:52,670 --> 00:39:54,730
قبل بضعة فصول دراسية

665
00:39:54,760 --> 00:39:56,730
صعدَ طالب إلي بعد محاضرة
:و قال

666
00:39:56,770 --> 00:39:59,970
أنا آسف يا بروفيسور لم اتمكن"
"من الحضور إلى المحاضرة في الثلاثاء الفائت

667
00:40:00,020 --> 00:40:04,520
و قال: "في الواقع لم اتمكن من صعود المنحدر
"لم أقوى على ذلك

668
00:40:04,560 --> 00:40:08,610
و بدأت التفكير بشأن ذلك
أكانت هذه مسألة دافِع؟

669
00:40:10,740 --> 00:40:12,070
.عذراً

670
00:40:12,070 --> 00:40:15,240
.هل لديك بعض الوقت للمشاركة في بحث-
.نعم بالتأكيد-

671
00:40:15,320 --> 00:40:17,580
مع بداية الطلاب برحلتهم

672
00:40:17,830 --> 00:40:22,050
يسألهم أي هدف يريدون انجازه
.في ذلك اليوم

673
00:40:30,350 --> 00:40:31,880
و في أعلى المنحدر

674
00:40:31,910 --> 00:40:35,230
يسألهم دارس عن مدى صعوبة صعودهم

675
00:40:35,390 --> 00:40:38,830
.و تقديرهم لدرجة ميل المنحدر

676
00:40:39,080 --> 00:40:42,030
إذن, لقد اكتشفنا علاقة قوية و وثيقة

677
00:40:42,070 --> 00:40:44,090
بين الزاوية التي استشعروها

678
00:40:44,140 --> 00:40:46,180
بعد صعود المنحدر

679
00:40:46,230 --> 00:40:49,940
.و درجة المجهود اللازم للوصول إلى الأعلى

680
00:40:50,050 --> 00:40:52,170
كُلما كان شعورك أنَّ المنحدر
أكثر حدة

681
00:40:52,210 --> 00:40:55,010
كُلما اعتقدت أنّ المجهود الذي
بذلته كان أكبر لتسلقه

682
00:40:55,150 --> 00:40:56,920
.ليس هُناك ما يُفاجئ

683
00:40:57,110 --> 00:40:59,620
.إلا أنَّ (طوني) اضاف لمسة

684
00:40:59,810 --> 00:41:02,890
طلبَ من بعض الأفراد أسفل التل

685
00:41:03,100 --> 00:41:05,660
ليس بكتابة هدفهم لليوم

686
00:41:05,820 --> 00:41:08,060
بل و هدفهم على المدى البعيد
.في الحياة

687
00:41:08,290 --> 00:41:09,610
إنَّ الهدف محطة

688
00:41:09,660 --> 00:41:11,560
إنّه شيء يُمكنك انجازه

689
00:41:11,820 --> 00:41:14,150
و الحِس بالهدف هو إطار رحب

690
00:41:14,180 --> 00:41:17,560
يصِف و يوجِّه كيف يقترب المرء
من الأهداف

691
00:41:17,600 --> 00:41:19,320
.التي وضعها لنفسه

692
00:41:19,360 --> 00:41:20,880
لذا فإننا لا نُفكر بالهدف

693
00:41:20,930 --> 00:41:23,910
.كَشيء لا يُمكنك تحقيقه

694
00:41:24,130 --> 00:41:26,570
الطلاب الذين طُلب منهم التفكير
بمغزى حياتهم

695
00:41:26,610 --> 00:41:30,180
بقوا على اعتقادهم بأنَّ التسلق قاسٍ
مثل المجموعة الأخرى

696
00:41:30,350 --> 00:41:32,220
إلا أنَّهم لم يكترثوا له

697
00:41:32,390 --> 00:41:35,020
بينما الطلاب الذين تمّعنوا
بأهدافهم اليومية

698
00:41:35,020 --> 00:41:36,560
.عانوا في الغالب

699
00:41:36,720 --> 00:41:39,580
المجموعة المُهتمة بالهدف

700
00:41:39,980 --> 00:41:42,490
تعاملوا مع التَل بروحٍ
.مُستشعرة للهدف

701
00:41:42,660 --> 00:41:45,480
يعتقد (طوني) أنَّ امتلاك هدف
يحررنا

702
00:41:45,500 --> 00:41:49,170
من الشعور بالوزن الكامل للمعوقات
التي أمامنا

703
00:41:49,370 --> 00:41:52,840
سواء أكان تل يتوجَّب علينا تسلقه

704
00:41:52,990 --> 00:41:56,780
.أو تحدٍ شخصي علينا تجاوزه

705
00:41:56,920 --> 00:41:59,010
اعتقد أنَّ ما يعمله الهدف أولاً و بشكلٍ رئيسي

706
00:41:59,010 --> 00:42:02,900
هو تذكير الناس أنَّ مكانهم الآن
لن يدوم للأبد

707
00:42:02,990 --> 00:42:05,020
و بأنَّهم متوجهون في اتجاهٍ معيَّن

708
00:42:05,070 --> 00:42:06,500
و تماماً كَعندما نكون في نُزهة

709
00:42:06,580 --> 00:42:09,350
لا يُهم فعلاً إن كانت التحديات تواجهك

710
00:42:09,490 --> 00:42:11,390
.فالهدف هو مواصلة التنزه

711
00:42:11,600 --> 00:42:14,290
و للأشخاص الذين يستطيعون غرس
حِس الهدف

712
00:42:14,440 --> 00:42:17,960
فقد يبدأون برؤية تحديات الحياة الأخرى
.بنفس الطريقة

713
00:42:17,970 --> 00:42:23,200
إنَّ امتلاك هدف في حياتنا يُمكنه
أن يُسوي الجبال بين مكاننا

714
00:42:23,280 --> 00:42:25,770
.و بينَ مقصدنا

715
00:42:26,050 --> 00:42:29,910
هل نحن هُنا و الآن
أحياء لسبب؟

716
00:42:30,480 --> 00:42:33,540
أُناس كَ (آن فرانك) و (نيلسون مانديلا)

717
00:42:33,600 --> 00:42:37,650
.طرحوا ذلك السؤال في أحلك ساعاتهم

718
00:42:37,840 --> 00:42:40,270
و عزمهم على عمل مغزى للحياة

719
00:42:40,340 --> 00:42:42,890
منحهم القوة للاستمرار

720
00:42:43,010 --> 00:42:46,130
.و القوة على تشكّيل العالم

721
00:42:46,310 --> 00:42:49,430
قد لايكون للحياة هدف موحد

722
00:42:49,600 --> 00:42:53,130
لكن ليس على ذلك أن يوقفنا جميعاً
.عن البحث عنه

723
00:42:53,270 --> 00:42:56,970
العثور على سبب
و الايمان به

724
00:42:57,400 --> 00:43:00,130
قد يكون هو الهدف
.الذي نحتاجه