لا يوجد أحد أبداً سعيد لرؤيتي
أنت على حق
ما زلت متمسّكة بنفس السلوك
أتذكّر ذلك عنك من الصّيف الماضي
عندما أطلقتِ النّار على شخص مدني حتى الموت في منزله
كنت أظن أنّك قد تحدثتَ من قبل في هذا الأمر
فقط محادثة صغيرة
لقد هاجمني بسكّين
ربّما
لقد برّأتُكِ
نعم، لأنّني تصرّفت بشكل مناسب
لقد أخذتِ قرضاً بمبلغ 30,000 دولار من صندوق الإدّخار والتسليف الأسبوع الماضي
لأجل ماذا ؟
لم أدرك أن معاملاتي الماليّة
يجب أن توافق عليها
هل أخذتِ المال لأجل أخيك ؟
لا
إسمعي , أنا أتحدّث معك من باب المُجاملة
حسناً
أنت تعلمين أنّه فوضوي فاسد
ربّما لدى أخي مشاكل شخصيّة
لكنّه شرطي جيّد , لذلك ..... ِ
أتمنّى لو كنتِ على حق لكنّك لستِ كذلك
خمس سنوات في شرطة الآداب ؟
حتى الأشخاص الجيّدون قد يضلّوا الطريق
أنت لا تعلمين إلى أين ستذهب هذه الأموال
قد يقولُ لكِ أنّه ...... ِ
حسناً , فلنقلُ المقامرة , هذا على سبيل المثال فقط
ماذا لو كان شيئاً أسوأ
و الأموال تعود إليك ؟
ستنُهي حياتك المهنيّة
سوف تذهبين إلى السّجن بتهمة الفساد
ربّما لن تكوني محظوظة كما كان أبوك
أنت تتجاوز حدودك الآن
حتّى أنتِ كذلك
هيّا . أنتِ أم عزباء
لا يمكنُكِ أن تخاطري بمصدر رزقُكِ
تحتاجين أن تبقي بعيدة عن أخيك لفترة من الزّمن
حتّى ينتهي من مشاكله . أو حتى إن لم ينتهي منها
تلك هي نصيحتي
هل إنتهينا هُنا ؟
نعم , أنا إنتهيت
واصلي التصرّف بشكل مناسب أيّتها المحقّقة
لا يمكنُكِ أن تنقذي أخاك من نفسه
الحلقة العاشرة من الموسم الثاني ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
آنسة (نيلسون) , ما هو شعوركِ
بعد الإنتقادات اللاّذعة التي وصلتْكِ ؟
متى إكتشفتِ إنتشار مقطع الفيديو ؟
هل كنتِ تعنين ما قلتيه لـ (هولي)ِ ؟
هل المشاكل العائلية في المنزل
سوف يكون لها تأثير عليكِ في المحكمة اليوم ؟
لا
آنسة (نيلسون)ِ ؟
صباح الخير , أيّها السّادة
هل أنتِ على ما يُرام ؟
نعم
لقد أردتُ فقط أن أخبرك بشكل شخصي يا (جيمي)ِ
أنني كنتُ دائماً مؤيّداً لزواج الشّواذ
أعتقد أنّ مجتمع الشّواذ
سيكون له الحق المطلق أن يكون بائساً كما هو الحال مع بقيّتنا
لقد سمعتُ هذا مسبقاً
حسناً , ذلك لا يفاجئني بصدق
يخبرني بالكثير عن طبيعة زواجك يا (ماريو)ِ
الرّجاء الصّمت في قاعة المحكمة
الجميع يقف
ستعقد جلسة المحكمة الآن
برئاسة معالي القاضي (ميشيل اليس)ِ
إجلسوا من فضلكم
هل أنتِ جاهزة ؟
لأشهد ضد شخص ما قد قتل 18 شخصاً ؟
الذي حاول أن يقتلك ؟
لستُ جاهزة
أيّتها المحقّقة , حان دوركِ
أكرهُ هذا
سوف أراكِ في الطابق العلوي
حسناً
الآن , هل كنتِ هناك في منارة (نقطة بونيتا)ِ
عندما عرض السيّد (رينتمان) الإستسلام
لكِ شخصيّاً أيّتُها المحقّقة ؟
نعم
على وجه التّحديد أنتِ , فقط أنتِ ؟
نعم
هل قال لماذا ؟
لقد قال أنّني كنتُ أميرته
هل كنتِ تعرفين ما قصده بذلك ؟
لقد كان يحاكي لعبة فيديو
حيث كان يلعب بها مع المدّعون
هل كانت تلك اللّعبة هي "رصاصات خليج المدينة"ِ ؟
نعم
لاعب واحد , في لعبة مطلق الرّصاص الوحيد
التي قامت الشّرطة بتفكيكها
من الحاسب الشّخصي للسيّد (رينتمان), أليس ذلك صحيحاً ؟
صحيح
هل يوجد أيّ دليل أنّ (داستن) ....... ِ
خاصّة (داستن) كان له دور في تلك اللّعبة ؟
لقد أطلق النّار على الأشخاص
هل ذكر لكِ السيّد (رينتمان) (داستن) أبداً بأيّ شكل من الأشكال ؟
لا
أين كان (داستن) خلال أحداث المنارة ؟
كان في المستشفى
بسبب إصابات لحقت به أثناء عمليّة إعتقاله
إذن , السيّد (رينتمان) كان يتصرّف لوحده , أليس كذلك ؟
يا آنسة (نيلسون)ِ
لا فائدة من الإسهاب في قاعة المحكمة
سوف أعيد صياغة السؤال لأجلك سيادة القاضي هل كان السيّد (رينتمان) لوحده ؟
لا , لقد أخذ زميلة له كرهينة . كان إسمها (باربي سانفورد)ِ
ما الشيء الذي فعلتيه ؟
عرضتُ أن أبدّل نفسي مكان الرّهينة
هو وافق
ماذا حصل عند نقطة المبادلة ؟
لقد نكث بوعده . رفض أن يتركها
تنتهي اللّعبة فقط
عندما يُنقِذُ البطلُ الأميرة
ماذا قال السيّد (رينتمان)ِ ؟
لقد قال أنّه كان الشخص السيّء
قال أنّني كنتُ الوحيدة القادرة على إنهاء اللّعبة
و أنّ اللّعبة تنتهي دائماً بنفس الطريقة
هل إستجبتِ ؟
نعم , إستجبتُ
لقد قلتُ أنّه لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك
هل ذلك حينما وجّه المسدّس نحو رأسكِ ؟
نعم
و تسبّب ذلك قيام قنّاصة الشّرطة بإنهاء اللّعبة ؟
هذه لم تكن لعبة
لـ 18 ضحيّة خسروا حياتهم , يا سيّدتي
أنت شرطيّة خبيرة
بخبرة 14 عام في قسم الشّرطة , 6 سنوات منها في قسم جرائم القتل
حتّى السيّد (رينتمان) نجح بالتّلاعب بكِ
بجعلك تفعلين بالضّبط ما أراده , أليس كذلك ؟
لقد جعلكِ تنفّذين خطّته , أليس كذلك ؟
أنا لا أعلم ماذا كانت خطّته
لكنّي شرطيّة
و لو إستطعت أن أمنعه من قتل ضحيّة بريئة أخرى
ذلك ما كنتُ سأفعله
الدّفاع يستدعي الطبيب (فرانك رينتمان)ِ
كعالِم أعصاب متخصّص في الإعتلال الإجتماعي
أنا أعتبر واحداً من أوائل
الخبراء في هذا المجال في جميع أنحاء العالم
إبنُكَ كان أيضاً مريضك , أليس كذلك ؟
نعم
ماذا كان تشخيصك السّريري
لحالته العقليّة , أيّها الطبيب ؟
لقد أظهر نمط تصوير دماغ (الفريد)ِ
و علاماته البيولوجيّة أنّه معتل إجتماعيّاً بشكل حاسم
بالإضافة إلى تاريخ جيني موثّق بإنفصام الشّخصيّة
ما هي تصرّفات المعتل الإجتماعي التي رأيتها تحديداً في إبنك ؟
إفتقاره إلى التعاطف الوجداني
نرجسيّته العدوانيّة
إعتماده على الخداع و التلاعب
عدم قدرته على الشعور بالخوف أو الذنب أو أي نوع من أنواع النّدم
لقد أظهر (ألفريد) إضطراباً حقيقيّاً
هل كان ذكيّاً ؟
على مقياس (ستانفورد-بينيت) للذّكاء
كان ترتيب (الفريد) في أعلى السلسلة
"موهوب جدّاً"
هل كان مقنِعاً ؟
معظم المختلّين عقليّاً يستخدمون الخداع والتّلاعب
ليحصلوا على ما يريدون
ـ(الفريد) يمكن أن يكون جذّاباً
هل يمكن أنّه قد أقنع
مراهق متضرّر عاطفيّاً مثل (داستن)ِ
للقيام بأعمال لم تكن لتخطر في باله بدون (الفريد)ِ ؟
بالضبط
هل كنتَ خائفاً من (الفريد)ِ ؟
لا يوجد علاج للإعتلال الإجتماعي
هل كنتَ خائفاً من إبنك ؟
لقد كان وحشاً
أيّها الطبيب (رينتمان) , هل طلبتَ مساعدة خارجيّة أبداً لإبنك ؟
معالج نفسي ؟
إختصاصي علم أطفال ؟
أي شخص على الإطلاق؟
لا يستطيع العلاج أن يغيّر أنماط الدماغ , يا سيّدي
إذن إجابتك هي "لا"ِ ؟
كنتُ أعلم أنّها لن تحدث أيّ فرق لحالته
قبل حادثة إطلاق النّار
هل قمتَ أبداً بالإبلاغ عن إبنك أنّه يشكّل خطراً
لصحّة و سلامة الآخرين
أنت تحاول أن تلومني على ما حدث
هذا ليس خطئي
هذا لم يكن سؤالي أيّها الطبيب (رينتمان)ِ
سؤالي هو
هل قمتَ بالإبلاغ أبداً عن إبنك
على أنّه يشكّل تهديداً لصحّة و سلامة الأشخاص الآخرين
قبل أن يساعد المتّهم بقتل 18 شخصاً ؟
لا , لم أفعل
الصّبي الذي وصفتَه بـ " المعتل إجتماعيّاً " ِ و بـ " الوحش " ِ ؟
بعض القادة العظماء يظهرون تصرّفات المعتلّين إجتماعيّاً
مثل (جون كينيدي) , (بيل كلينتون) , (ستيف جوبز) ِ
أيّها الطبيب (رينتمان) هذه قاعة محكمة , ليست قاعة محاضرة
من فضلك أجب على الأسئلة التي طُرِحت عليك
من فضلك
إجابتي أنّ
معظم المعتلّين إجتماعيّاً لا يرتكبون جرائم بشكل واضح
هل إلتقيتَ أبداً بـ (داستن مايكر)ِ ؟
لا
هل إلتقيتَ أبداً بأيّ من أصدقاء إبنك ؟
لم أكن أعلم أنّ لديه أيّ أصدقاء
إذن أنت لا تعرف من قام بالتّأثير عليه , أليس كذلك ؟
إبني لم يكُن تابعاً
لأنّه كان يتّبع حذو ذلك الرّجل بدلاً منك
ليس لديّ أسئلة إضافية لهذا الشّاهد , سيّدي القاضي
آنسة (نيلسون) , هل تستطيعين التعليق
عن شهادة السيّد (رينتمان) , لو سمحتِ ؟
سيّدتي ؟
خذي التّصريح في المرّة القادمة , حسناً ؟
لا إعتراض خلال إستجواب الشّاهد ؟
لا إعادة توجيه ؟
أنت تلعب بشكل مختلف خلال المحاكمة بدون هيئة محلّفين
لكن .... لكن لا تزال الصحافة موجودة
و كذلك الرأي العام
من يهتم ؟
شخص واحد نهتم له .. القاضي (اليس)ِ
هل سيقوم بتوجيه نفسه لتجاهل
التوصيف الغير اللائق في السؤال ؟ لا
هل سوف يقوم بإخبار (سيليتي) أن يوفّر خطابه للمرافعة النهائية ؟
هو لن يقوم بذلك
لكن (رينتمان) آذانا
لقد كان رائعاً
لم يعجب به (اليس)ِ
لا
لكنّه صدّقه
اللّعنة , أبٌ كهذا يستطيع أن يجعل منّي مريضة نفسيّاً
كم تعتقد أنّه يعرف حقّاً عن (جونيور)ِ ؟
أشخاص مثل (توريس)........ ِ
إنّه مثل كلب الصّيد . و متى ما يشم رائحة
فإنّه يبقي في ذلك الدّرب
تماماً مثلنا
نعم
تعلمين , لم يكن عليه أن يحذّركِ
ذلك كان كأنّه معروف (خدمة)ِ
من الجيّد معرفة أنّ شخص ما في الرّقابة الإداريّة
لديه تعاطف مع أفراد الشّرطة
هل تظن أنّ علينا التراجع , أرجوك , لا ,ِ أنت لا تظن ذلك
حسناً , أنتِ تحبّين المخاطرة أكثر منّي
(يمكننا أن نذهب إلى (كوتو
لنرى لو سيكلّفكِ بمهمّة جديدة
نرى لو سيحميكِ
(سارة) , (والت) , (كايلب) , (كيريولا)
أربع أفراد شرطة ميتين , و الآن أخي هو القادم في تلك القائمة
يمكننا أن نحطّم "الوحدة" يا (تيري) , تلك التي لا تستحق ذلك الإسم
يمكننا إثبات ما قد فعلوه
يمكننا إيقافهم
أنا لن أقوم بهذا وفق شروط الأمان
أنا لن أقوم بذلك
هل أنت معي في هذا ؟
أنت تعلمين أنّني معكِ
أيّها المحقّقون
ــ مرحباً ــ مرحباً
ماذا يحصل في (بورن سايد)ِ؟
الكثير
إذن , قبل يومين مضت
بعض طلاّب الطّب كانوا يقومون بأبحاث عن الكبد في جامعة (كاليفورنيا - سان فرانسيسكو)ِ
و سحبوا جثّة شخص مجهول
و إتضح أنّها جثّة الصبي (كزافيير فورنس)ِ
حسناً . نحن لا نعلم من يكون ذلك الشّخص
كزافيير فورنس) كان ضحيّة إطلاق نار قبل ) ستّة أسابيع مضت
كبده كان بحالة جيّدة
و لكن على ما يبدو كان هناك
بعض الإرتباك بإصبع القدم
(و ... تم تحويل مسار جثّة (جليل
حسناً , أظن أن ذلك أفضل من السّرقة , أليس ذلك صحيحاً ؟
نعم
(جليل طومسون) كانت تلك عمليّة لُعِبت بشكل جيّد للغاية
في الحقيقة , جثّة (جليل) لم تُسرَق
(لقد تم دفن (جليل) في قبر (كزافيير
ماذا ؟
لقد كان تابوت مغلق
لذلك لم تعرف العائلة
علامة إصبع قدم (جليل) إنتهى بها المطاف (بطريقة ما مع علامة (كزافيير
إنتقلت جثّة (كزافيير) مع بقيّة المجهولين
و إنتهى بنا الحال ننبش جثّة (جليل) هذا الصّباح
و .... إنتهي بي الحال أخبركم بكل هذه الأمور
لأنّني أعتقد أن عليكم أن تعلموا ذلك
و .... لتجعلوا كل الدّعاوى القضائيّة تبدأ
التي سيكون فيها الكثير من المرح
هل أنتِ على مايُرام ؟
ليس حقّاً
و بينما كنتَ تكمل فترة إقامتك
في مركز (بليسانتون) الطبّي , هل حصلت على فرصة
لعلاج (داستن مايكر) في غرفة الطوارئ ؟
نعم , تحصلت على فرصة
ماذا كانت الظروف ؟
كان (داستن) طفلاً بعمر 6 سنوات
أتى بكُسر لولبي
في محيط العظم .... في ساعِدِه
الناجمة وفق ما قاله أحد أفراد الأسرة المُصاحب
عن حادثة في ورشة الميكانيكا في المنزل
هل تتذكر من كان فرد العائلة ذاك ؟
نعم , لقد تحقّقت من ملاحظاتي
خاله . السيّد (باو رينيل) . هو من جلب الصبي إلى غرفة الطوارئ
أنتَ حافظتَ على ملاحظاتك من مدّة إقامتك قبل 12 عاماً ؟
لهذا المريض بالتحديد . تأكّدتُ أنني حافظتُ عليها , نعم
لماذا ؟
لأنّني لا أصدّق أن ذلك الإصابة كان عرضيّة
لقد كانت متسّقة مع
إصابة متعمّدة ناتجة عن إعتداء جسدي على طفل
هل قمتَ بإبلاغ أيّ شخص ؟
لقد أبلغتُ مشرفي و إتّصلتُ بالشّرطة
هل كان هناك أي إجراء أتّخذ قد علمتَ به ؟
لا , لا شيء على الإطلاق
في بلدة صغيرة كـ (بليسانتون) ليس لديهم
نفس مصادر التحقيق الموجودة في المناطق الحضريّة
هل أبلغتَ والدَي (داستن) أن الإصابة تشير إلى وجود إعتداء ؟
لا , لأنّني لم ألتقِ بهما أبداً
لقد أرسلا موافقتهما على إجراء الجراحة عبر الفاكس
لقد إتّصلت على رقم الفاكس
لكن و لا أحد منهما أبداً عاود الإتّصال بي
و لا أحد منهما أبداً ظهر في المستشفى
هل سأل (داستن) عن والديه ؟
لقد بكى لأجل أمّه في غرفة العمليّات
قبل أن يبدأ مفعول المخدّر
أنا لم أنسَ أبداً ذلك الصّبي الصغير
كم كان عمرك في ذلك الوقت أيّها الطبيب (ليفن)ِ ؟
كان عمري 27 عاماً
السنّة الأولي في الإقامة الجراحيّة , أليس كذلك ؟
نعم
طبيب حديث على المهنة
بخبرة قليلة جدّاً لك بمعطف الأطباء الأبيض
أليس ذلك صحيحاً ؟
لقد كان (داستن) أوّل حالة إعتداء على طفل
عالجتُها إطلاقاً نعم
للأسف . ليست الأخيرة في مسيرتي المهنيّة في جراحة الرّضوض
كُسر لولبي كهذا
قد يحدث فقط بسبب إلتواء قوي جدّاً .... باللّوي بعزم دوران قوي
إنّها إصابة إعتداء شائعة للأطفال
لقد رأيتُها كثيراً جدّاً
السقوط الخاطئ على ذراع ممدودة
قد يسبّب أيضاً كُسراً لولبيّاً
أليس ذلك صحيحاً ؟
نعم
في الحقيقة , أليست تلك واحدة من أكثر الحالات شيوعاً
في الإصابات العرضيّة للأطفال لمن هو فوق 5 سنوات ؟
........ نعم , لكن
أنت لم تحب خاله (باو) , أليس كذلك ؟
إعتراض , سيّدي القاضي
(المشاعر الشخصيّة للطبيب (ليفن
ليست ذات صلة بشهادته
إلاّ في حالة وجود كراهية من الشّاهد لعائلة المريض
أثرّت في تقييمه للإصابة
الكراهيّة ليس لها وجود وليست مؤكّدة , سيّدي القاضي
....... سيّدي القاضي , لو سمحتَ للشّاهد بالإجابة
أنا لا أحتاج أن أسمع إجابة ذلك السّؤال
أنا سوف أبقي على الإعتراض
إذن , ليس لديّ أي أسئلة ذات قيمة
لهذا الشّاهد , سيّدي القاضي
تعال لتتكلّم معنا
ماذا يجري ؟
(توريس) متحمّس جدّاً لسلخك
حسناً , الرقابة الإدارية ليست شيئاً
مقارنة بما يحصل
حسناً , ليس مع (هيلدي)ِ
(لقد إتصل بي (توريس
هل ضغط عليكِ ؟
أشبه بتحذير من باب المجاملة
هذا الشخص أحمق
إسمعي , أنا لن أدعكِ تسقطين لأجلي , حسناً ؟
سوف أعيد إليكِ أموالكِ
يا (جونيور) , كيف سوف تدفع دَيْن "الوحدة"ِ
ــ الذي تدين لهم به ؟ ــ سوف أجد طريقة ما
خطئي و سوف أصلحُه
يا (جونيور) , أنا كنتُ آخر ملاذ
ذلك السبب الوحيد الذي جعلك تأتي لي
ما الذي سيشكّله موت شرطي آخر في هذه المرحلة ؟
لا شيء
هي محقّة عليك أن تسلّم ذلك المال
يا (تيري) , هذا الأمر بيني وبين أختي , حسناً ؟
على مهلِلك
سوف نقوم بتتبّع المال
(في وقتنا الخاص . خارج نطاق العمل (بشكل غير رسمي
بدون أي أثر
سوف نجعل المال
يقودنا مباشرةً إلى الرّئيس
سوف نقوم بتفكيك المنظومة بأكملها
أنتم أيّها الرفاق مجانين
من هناك ؟
أنا
هل أنت لوحدِك ؟
نعم
لقد أتيتُ لأقول إنّني آسفة لما حصل
أنا أشعر بالسّوء
لقد جلبتُ هذا لنفسي
لقد فقدتُ أعصابي
لقد قلتُ أشياء فظيعة لكِ لم أكن حتّى أعنيها
أنا آسفة
لقد أحرجتُ كلانا
ناهيكِ عن محامية الطّلاق الخاصة بِكِ
تلك كانت فكرة سيّئة
لكني لم أعرف كيف أتعامل معكِ
بدون أن أحضر (سابرينا) معي
لقد أردتِ أن تتأكّدي أنّه لن تكون هناك فرصة لأن نعود معاً
لقد أنجِزَت المهمة
أنت ما زلتِ غاضبة
لا
حزينة
لقد أمضيتُ النهار كله أشاهد نفسي في الفيديو
أكره ما صرتُ إليه
لقد كرهتُ ذلك الجانب من نفسي
هذا ما تفعله المحاكمات بكِ
أنا أحاول أن أنقذ حياة شخص هُنا
ماذا عن حياتُكِ ؟
هل نمتِ مع (سابرينا) بعد ؟
يا لكِ من محامية ؟
ذلك لا يهُم
ذلك ليس من شأني بعد الآن
نحن لم نجلب أفضل ما لدينا لبعضنا البعض
لقد شعرتِ بذلك قبلي
ما زلتُ أحبّكِ
أنا كذلك
(الطبيبة (مارجريت هوبكينز
طريقة الإملاء هـ ـ و ـ ب ـ ك ـ ي ـ ن ـ ز
أنا طبيبة نفسيّة في الطب الشرعي
(إساءة معاملة الأطفال المتكرّرة (الجسديّة والجنسيّة
يمكن أن تسبّب إضطرابات نفسيّة مدى الحياة
و إكتئاب للضحيّة
ما هي أعراض الإضطرابات النفسيّة
للأطفال ضحايا سوء المعاملة أيّتها الطبيبة ؟
الإكتئاب ـ الشعور بالوحدة ـ الشعور بالعار والخجل ـ كراهية الذّات
التفكير في الإنتحار ـ القلق ـ العدوانيّة
أنا أصفها كالتالي
شعور شامل باليأس و العذاب
عندما قمتِ بتقييم حالة (داستن) هل لاحظتِ تلك الأعراض ؟
نعم , لقد كان لديه جميعُها و أكثر
ماذا إستنتجتِ ؟
لقد وجدتُ (داستن) , هش , مراهق ليّن
صغير بالنسبة لسنّه , من السهل السيطرة عليه , يتفّق ذلك مع
تاريخ من تفاقم الإعتداء الجسدي والجنسي
في مرحلة الطفولة المبكّرة
إذن , أنت ليس لديكِ معرفة شخصية
لأي دليل من أي نوع من أي مصدر
بما في ذلك المتّهم نفسه
بأنه قد تعرّض في الواقع لإساءة المعاملة بأي شكل على الإطلاق
أليس ذلك صحيحاً , أيّتها الطبيبة ؟
كخبيرة في الصحّة النفسيّة و العقليّة
أنا مؤهّلة لأن أميّز
الأعراض النفسيّة للصّدمة
هل أنتِ مؤهّلة في قراءة العقل ؟
إعتراض . عليّ أن أقول إنّ هذا "شيء جدلي" ؟
سيّدي القاضي . لقد كنتُ أطرح سؤالاً جوهريّاً
(عن القدرات النفسيّة للطبيبة (هوبكينز
ــ بعدما لم يعد لديها دليل آخر يدعم رأيها ــ يكفي
يكفي
الإعتراض مقبول
أيتها الطبيبة , هل تعرفين أيّ صدمة محدّدة حدثت للمتّهم
غير الذراع المكسورة خلال إجازة الصّيف ؟
هذا شي غير مستغرب بالنّسبة للضحايا أن يكونوا غير راغبين أو قادرين
على إظهار السبب أو التفاصيل
هل تعلمين أي صدمة محدّدة أخرى حدثت للمتّهم
غير الذراع المكسورة ؟
لا , أنا لا أعلم
شكراً , أيّتها الطبيبة
(الدّفاع يستدعي (داستن مايكر
نحن نعرف من مات و نحن نعلم من قتلهم
نحن نعرف أين و متى و كيف
الآن , حان الوقت لنعلم لماذا
لماذا قام (الفريد رينتمان) بإطلاق النار على 18 شخصاً ؟
لقد أراد (الفريد) أن نكون أساطير
لقد قال , لا أحد سينسى أسماءنا
هل أردتَ أن تكون أسطورة ؟
كان لا بأس بذلك
لقد أردتُ كل شيء محلولاً و منتهياً
بقولك (كل شيء) ... أنت تعني ؟
كل حياتي الغبيّة البائسة
لقد أردتُ أن أموت
لقد أردتُ من دماغي أن يتوقّف
هل لأجل ذلك حاولتَ أن تطلق النّار على نفسك في الرأس
مباشرةً قبل أن تطلق الشّرطة النار عليك ؟
نعم
(لو لم يعلق سلاحي , لكنتُ قد مُت , مِثل (الفي
كان من المفترض أن نموت كلانا
إذن , لماذا إرتديت سترة واقية من الرّصاص ؟
لقد قال (الفي) أنّ السترة الواقية سوف تعطينا مزيداً من الوقت في اللعبة
هل كنتَ تعلم ما قصده بكلمة "وقت اللّعبة"ِ ؟
هذه طريقة كلامه و حسب
....... أنا لم أفهمها دائماً . لكن
أعتقد أنّه لم يكن عليّ ذلك
هل تمّت مضايقتُك في المدرسة يا (داستن)ِ ؟
الجميع تمّ مضايقته في مرحلة ما
هذا ليس سبب فعلي لهذا
هل تعرف لماذا ؟
لقد كانوا سُعداء
يتكلّمون و يضحكون
..... يتكلّمون و يضحكون
طوال الوقت ,,,,,, بشأن أي شيء
مع وجوههم الطفوليّة
جدّاً نظيفة
جدّاً جاهلة
لم يتمكّنوا من رؤيتي
لم يعرفوني
لم يريدوني
لقد كان كأنّهم يعيشون في بلادٍ أخرى
لم أستطِع أن أزُورها حتّى
حيث أن الأطفال لم يتم الإعتداء عليهم ؟
ذلك لم يحصُل لي
..... أنا لم أقل ذلك أبداً
كيف كسرتَ ذراعَك ؟
لا أتذكّر . لقد كنتُ بعمر 6 سنوات
هل أرسلك والداك
لتبقى مع خالك و أبناء خالك
كل صيف بعد ذلك حتى بلغتَ سن 12 عاماً ؟
نعم
عندما أصبحتَ أخيراً كبيراً كفاية لتدافع عن نفسِك ؟
ماذا تعنين ؟
هل إبنة خالك (دايسي) كان لها غرفة بجانبك ؟
وماذا في ذلك ؟
و هل كانت غرفة خالك في نهاية الصالّة .... خالك (باو)ِ ؟
أنا لا أتذكَر
(هل تذكر و أنت تمشي بجوار غرفة (دايسي
عندما كان خالك يستدعيك ؟
لا
ماذا قالت (دايسي) بشأن ذلك ؟
ما الذي رأته (دايسي) في كل صيف ؟
ذلك الذي لا تخبرنا أنتَ به , يا (داستن)ِ ؟
أنت تعلم ماذا رأت
إنّها تكذب أعني , هي كاذية
هي لم ترَ أيّ شيء
لم يحدث شيء إطلاقاً في المنزل
لأنّ خالك كان دائماً يأخذك
إلى ورشة الميكانيكا , أليس كذلك ؟
حيث إعتقد أنّه لن يسمعك أحدٌ من أبناء خالك و أنت تبكي
أنا نادراً ما بكيت
أنا لا أستطيع أن أجلس هنا , و أستمع إلى هذا
يا (ليديا) , إجلسي
إبقَ أنت , لو كنت تريدُ أن تبقى
هلاّ تتحرّك ؟
أنا لا أريد أن أكون هُنا
ليس من المفترض أن أكون هُنا
كانت الخطّة أن نموت مع جميع الآخرين
لكن (الفريد) لم يلتزم بالخطّة , أليس كذلك ؟
لقد إعتقدتُ أنّنا كنّا متّفقين
هل كنت تعرف أنّه كان سيحاول الهرب ؟
لا
هل كنتَ تعرف أنّه كان سيأخذ (باربي سانفورد) كرهينة ؟
لا
هل كنت تعرف أنّه كان سيذهب إلى منارة (نقطة بونيتا)ِ ؟
لا
أنت لم تكن جزءاً من خطّة (الفريد) الكُبرى , أليس كذلك ؟
أنا لم أعرف أنّ لديه واحدة
عندما لم يعُد (الفريد) بحاجة إليك
تركَكَ خلفه , أليس كذلك ؟
لقد مات
و أنا ما زلتُ هُنا
و أنا لا أفهمُ لماذا
يا (داستن) , هل أنتَ متأسّف بشأن ما فعلتَه في الحافلة ؟
كل ثانِية
في كل دقيقة
في كل يوم
طالما أنا أتنفّس
لكن كيف للأسف أن يغيّر أي شيء ؟
هم ما زالوا أمواتاً
و هذا لا يزال خطئي
و هذا ما سيكون عليه دائماً
أيّها السيّد (مايكر) , هل أنتَ متأسّف
للضحايا الأبرياء الذين قتلتهم أم لنفسك ؟
أنا متأسّف بشأن كل شيء
أنتَ لستَ شخصاً غبيّاً
أنت تعلم أنّ ذلك التعاطف قد يُنقِذُ حياتك , أليس ذلك صحيحاً ؟
أنا لا أفكّر بشأن ذلك
لكنّك تُلقي باللّوم بشأن تصرّفاتك على شريكك الميّت
ــ أليس كذلك ؟ ــ أنا أعرف ما فعلته
لقد إتّخذتَ قراراً شخصيّاً
بجلب أَلَم لا يُمكن تصوّره لـ 18 عائلة
الكثير منهم يجلسون هُنا في هذه القاعة الآن
لأن ضحاياك بدت عليهم السّعادة
هذه هي شهادتُك , أليس ذلك صحيحاً ؟
نعم
لقد إخترتَ أن تسلب حياتهم
لأنّك إعتقدتَ أن حياتهم كان أفضل من حياتكَ
أليس ذلك صحيحاً ؟
إعتراض , سيّدي القاضي إسأل فقط , و أجب فقط
السؤال التالي , أيّها المستشار
يا سيّد (مايكر) , أنت لم تذكر أبداً أنّك تعرضتَ لإعتداء جسدي أو جنسي
لأي شخص قبل اليوم , أليس كذلك ؟
لا
كل البؤس الداخلي الذي وصفتَه
و مع ذلك لم تحاول أن تتكلّم مع
مرشد المدرسة , قِس , معلّم , شخص ما ؟
لقد كنتُ أحسّ بالعار
حسناً , هل تعتقد لو أنّك تحدثّتَ قبلها
كان قرارك لا يزال بإعدام 18 اعداماً ؟
لا أعرف
هل جعلك تحس بشيء أفضل ؟
.......... شعب كاليفورنيا
(مرحباً يا (مايكل
هل لديك دقيقة ؟ عنّي , ليس عنك
(أحتاج إلى رأيك و حسب يا (مايك
حسناً
هل تتذكّر عندما قلتَ أن (داستن مايكر) يجب أن يٌقلى "يُعدم" ؟
لقد غضبتَ منّي
حسناً , كان ذلك حينها هذا الآن
ماذا كانت أسبابك ؟
لقد فعلها
.هو إعترف بذلك أنا لا أهتم لماذا
أنت لا تؤمن في تخفيف الحُكم ؟
ما هو العذر الذي يوجد لإطلاق النّار على حافلة تُقِلُّ أطفالاً ؟
عدم وجود تاريخ جنائي سابق , صِغر السّن
تأثير الآخرين , الصدمات النفسية في مرحلة الطفولة
إذن ؟
يوجد بعض الأشخاص في هذا العالم
لا يستحقّون العيش و حسب
هو واحدٌ منهم
أعني , 18 شخصاً سبق و أن عرفهم
ذلك قد تخطّى مرحلة الشّر
بلا شك ؟
الشكّ للمخنّثين
شكراً
أنا لن أستخدم ذلك غداً في المحكمة
لقد إستمع (داستن مايكر) لتلك الموسيقى لساعات كل يوم
بينما كان هو و (الفريد رينتمان) يلعبان ألعاب الفيديو
قرّرا أن يتصرّفا بشكل إجرامي في الحياة الحقيقيّة
ما هي العقوبة المُناسِبة
لرجُل إختار أن يعدم 18 شخصاً سبق و أن عرفهم
إختار أن يطلق عليهم النّار حتّى الموت حينما انكمشوا
أو حاولوا الفرار و توسّلوا حفاظاً على حياتهم
إختار أن يجعل حافلة المدرسة غرفة إعدام ؟
هذا الرّجل إتّخذ قرار القتل
في كل مرّة ضغط فيها على الزّناد
و نحن نعلم أنّه كان قادر على إتخاذ القرار
لإنّه كان إنتقائيّاً
نحن سمعنا كيف إختار أن يحرّر (مايسوي كار) و لا يقتله
عندما أخبره أن يخرج من حافلة المدرسة
سيّد (مايكر) لم يكن يتصرّف بغضبٍ جنوني
لقد كان ينفّذ خطتّه المتعمّدة , شديد القسوة
و الوحشيّة ليصبح مشهوراً
هو الآن مشهور
لقد جلب إهتمام العالم عليه
و علينا
في ما نقوله و ما نفعله في قاعة المحكمة هذه
هذا هو القانون
(هذه هي إرادة الشعب في (كاليفورنيا
جريمة القتل الجماعي يُعاقَب عليها بالإعدام
الآن , سوف يجادل الدّفاع بالقول أن السيّد (مايكر) يستحق الرّحمة
لماذا ؟
هو لم يُظهِر الرّحمة لضحاياه الثمانية عشر
ضع ذلك في ميزان العدل
كم تزن حياة هذا الرّجل مقابل حياة 18 شخصاً قد قتلهم
حياة الـ 18 عائلة التي حطّمها ؟
كيف أن أَلَم هذا الرّجل
...... لأي سبب من الأسباب ...... إن وُجِد
كم يزن مُقابل الألم المستمر مدى الحياة
الذي ألحقه ؟
لبعض الجرائم لا يوجد خلاص
لا يوجد تخفيف في الحُكم
توجد فقط العدالة
الحُكم على المتّهم بالسّجن مدى الحياة
هو نفس الحُكم المطبّق على تجّار المخدّرات , ممتهني السّرقة
الجُناة غير العنيفين
و هو ما يعني إهانة الضّحايا الميّتين
الصّوت الوحيد الذي يملكه الموتى هُنا والآن هو صوتي
و العقوبة الوحيدة التّي تُقرّ
بخسارة آمالهم , أحلامهم , حياتهم
هي العقوبة القصوى على الشّخص المسؤول
حان الوقت لإحترام الموتى , سيّدي القاضي
حان الوقت لإعطائهم العدالة التّي يستحقّونها
حُكم الإعدام على هذا الرّجُل
عن الجرائم الوحشيّة التي إختار أن يرتكبها
شكراً
الهجوم كان بلا معنى و غير مبرّر
يتحمّل (داستن مايكر) كامل المسؤولية على ما فعل
لقد أقرّ بالذنب على كل التّهم
لكن الشخص , المعتل إجتماعيّاً الذي خطّط و قاد الجريمة
لا يُمكن أن يعاقَب على هذه الأرض
لا يُمكن تقديم (الفريد رينتمان) للعدالة الإنسانيّة
فقط المحطّم غير الناضج صاحب الـ 18 عاماً
لقد تم التلاعُب به لمساعدته و إنتهى به الحال هُنا
لو كان تلك الرحلة المميتة أبكر بـ 3 أسابيع
لم يكن (داستن) سيواجه عقوبة الإعدام الآن
كان لا يزال حينها في الإصلاحيّة
كان مسبقاً سيقضي عقوبة
السجن مدى الحياة بدون إمكانيّة إطلاق السّراح مشروط
كيف لـ 22 يوماً أن تُحدِثَ فرقاً بين الحياة و الموت ؟
لقد وجد (الفريد رينتمان) طفلاً ضعيفاً و قابل للسيطرة إستطاع أن يستخدمه
المرضى النفسيّين ليس لديهم شُركاء
لديهم ضحايا , لديهم دُمى
لقد إحتاج (داستن) لشخص ما يتبعه
شخص ما يثق به و يؤمن به
بعد سنوات من الإغتصاب و سوف المعاملة بواسطة خاله
التي بدأت أحداثها عندما كان (داستن) بعمر 6 سنوات فقط
بينما لم يفعل والداه شيئاً ولم يعلما شيئاً
إختارا ألاّ يعلما شيئاً
لقد رأينا أم (داستن) تهجره مرّة أخرى في قاعة المحكمة هذه
لأنّها لم تُرِد أن تعلم
ما قد فعله أخوها بإبنها الوحيد
سوف يموت (داستن) في السّجن بسبب جرائمه
السؤال الوحيد أمام المحكمة هو
هل سيموت لأسباب طبيعيّة أم بيد الدولة ؟
المدّعي العام لا يطالب بالعدالة , سيّدي القاضي
إنّه يطالبك بزيادة عدد القتلى
لكن كُل الأرواح لها قيمة
كل إنسان يستحق شفقتنا و رحمتنا
إعدام (داستن) لن يُعيد الموتى للحياة
لن يعيد بناء عائلاتهم
لن يمسح
الذكريات المروّعة التي حملها النّاجون
إدانة (داستن) بقضاء حياته في السّجن
حيث سيكبر في السّن و يصبح عجوزاً
يتذكّر فيها كل يوم ما فعله في تلك الحافلة
لا تستبدل العدالة لأجل الإنتقام , سيّدي القاضي
كنتُ أظنّ أن مبلغ 70,000 دولار ستحتاج إلى حقيبة أكبر
طالما أنّه لا يصرف أيّاً من أموالي
فلنَرَ كم سيستغرق من الوقت خروجه من هناك
أتمنّى فقط أنّنا نستطيع أن نثق به
نعم
نستطيع
لقد كان شيئاً غريباً وجودي في المحكمة
أتكلّم عن حادثة إطلاق النّار في الحافلة مرّة أخرى
نعم , لقد كان الأمر أكثر صعوبة ممّا تصوّرت أنّه سيكون
ــ هل تعلم ما هو الغريب أيضاً ــ ماذا ؟
..... لا أظن أنّني و أنت أبداً
تكلّمنا في الموضوع مع بعضنا البعض
حادثة إطلاق النّار ؟
نعم
لأنّك تحبّين أن تنسي الماضي و تمضي قُدُماً
صحيح
و أنت فقط تحب أن تتكلّم عن مشاعرك
أليس ذلك صحيحاً , أيّها السيّد الحسّاس ؟
حسناً , على مهلِك إمرأة لئيمة
...... لكن حقيقةً
ها هو ذا . لقد قام بعمليّة التسليم
ليلة بطيئة عند نادي التعرّي
نعم , أظن أنّنا سوف نظل هنا لبعض الوقت
هذا هو أكثر وقت قضيتّه معكِ
خلال شهور . كما يبدو
أعلم ذلك
أين كنتَ بحق الجحيم ؟
كنتُ هُنا
لقد حاولنا هذا مِن قبل
ربّما لم نحاول بالشّكل الكافي
من هم الآخرين الذي من المفترض أن نكون معهم ؟
يا (تيري) , نحن شُركاء
هذه بالضبط وجهة نظري
أنا أتحدّث بشأن العمل
لماذا يجب أن يكون هناك شيء مقابل شيء آخر ؟
أظن أنّ الأمر يجري كذلك بالنّسبة لي
العمل هو الشيء الوحيد الذي أبرع به
و أنا فقط خائفة لو أنّنا فعلنا هذا
سوف نفسد عملنا كذلك , تعلم ؟
هل أنت متقبّل ذلك ؟
أنظري
أعتقد أنّ لدينا حقيبتنا
لقد تحصّلنا على فتاة تحمل الحقيبة
تأهّب
عُلِم ذلك
لقد قامت توّاً بعملية التّسليم
سوف أبقى معها
أنا لا أستطيع أن أرى رقم المنزل
أنا لا أستطيع أن أراه من هُنا
أنا كذلك
إنتظري ! إنتظري ! إنتظري
حسناً , من الواضح أن ذلك ليس الشخص الذي نريده
لا أعرف
فلننتظر هنا قليلاً
اللّعنة
(إنّه (نيك توريس
أتمنى أن تحوز الترجمة على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله