الحياة ... هي حرفياً كل ما نملك
لكن أهي بتلك الروعة؟
أنا مراجع، ولكني لا أراجع الطعام أو الكتب أو الأفلام
أراجع الحياة نفسها
"تحيا الثورة"
Translated By: Momi Star
مرحباً بكم مع (ريفيو) أنا (فورست مكنيل)
ومعي كالعادة (أي جي قيبز)
أهلاً، (أي جي) - أهلاً، (فورست) -
حسناً، ماهي مراجعتي القادمة؟
حسناً
"وهذه المراجعة قادمة من (كلارك) من مصنعات "توبكو
لقد عملت في وظيفتي لـ تسع سنوات لكنني أكره رئيسي الجديد
أريد أن أستقيل من وجهه السمين والغبي
فكيف سيكون شعور ذلك؟
بالإضافة، فلتحجبوا هذا إن أخترتوا سؤالي
كلارك)، تريد أن تعرف ما شعور أن تستقيل) من وظيفة في لحظة من المجد
وذلك ما سأفعله ها نحن ذا
بدأت تجربتي هذه بكتابة أروع خطاب من نوع فالتأخد هذه الوظيفة و تضعها" أستطيع تصورها"
هذا صعب للغاية
مالذي قد تقولينه لـ رئيس تكرهينه، كما تعرفين؟
أنت أكبر حقير عملت معه
أيها **** عديم الفائدة
وآمل أن يحترق هذا المكان وأنت بداخله
ذلك رائع
كنت مستعداً الأن لإلقاء وداعي الموجع
"تدرك أنك إن أستقلت عن وظيفتك في "ريفيو
ذلك يعني أنك لن تكون قادراً على نشر مراجعة الإستقالة عن العمل
صحيح - قرانت) كان محقاً)
مع بعض المساعدة من قسم الموارد البشرية الخاص بنا
لقد ذهبت إلى عمل محلي وأخذت وظيفة في خدمة العملاء
حتى أستقيلها - حسناً -
يا (فورست)
هدية صغيرة لنخبرك أننا نرحب بك
كيف يجري يومك الأول؟
أتعرف، يا (رون)، عندما بدأت وظيفتي هنا
كنت أؤمن بما نفعله
لكنني الأن لست متأكد
لكن هنالك شيء واحد أعرفه
أنكَ أكبر حقير عملت معه قط
وآمل أن يحترق هذا المكان وأنت بداخله
لأن هذا بالضبط ما تستحقه
**** أيها **** عديم الفائدة، الـ
تدعوا نفسك مدير؟
لم تكن لتستطيع إدارة شطيرة هام
.. أنا سأمشي من ذلك الباب
ولن أعود
حتى لو ترجيتموني
من معي؟
حسناً، لقد كانت لدي وظيفة، وأستقلتها بخطاب رائع
لكن كان هنالك شيء غير ثابث في هذه المراجعة
لم تكن تلك وظيفتي الحقيقية
لم أفهم خلال ذلك ما نوع العمل الذي كان يتوقع مني
... لذلك أخذت ثاني وظيفة أستطيع إيجادها
إعداد قهوة في ردهة مبنى مكتب
من نوع الوظائف التي تتقن وتكره خلال وقت قصير
صباح الخير
رئيسي كان رجلاً عجوز يدعى (ويلي)
ذو عمل يعاني و قائمة طويلة من أفات الشيخوخة
لم أكن أبحث عن توظيف أحد
لم أكن متأكدأني أستطيع تحمل تكلفة ذلك، بصراحة
لكنني لا أستطيع الوقوف طوال اليوم
و زميلي في العمل كان (ويندل) الذي كان ملتزم
ومنظم بدقة، و بالصدفة، مصاب بالتوحد
يحب أن يحرص على أن الملاعق تواجه نفس الوجهة
أجل، أنه جيد في عملية الجرد
أجل - هنالك 47 منديل، و 58 كوب -
كان هنالك 59 كوب، لكن (بام) من الطابق الثالث طلبت قهوة بدون كافين
العمل بجانب (ويلي) و (ويندل) جعلني أشعر وكأنني كنت جزءاً من عائلة مجدداً
لقد ألهموني بأن أجعل هذه التجارة ناجحة بأكثر شكل ممكن
أتعرف، يا (ويلي)، لا يوجد سبب يمنع هذه التجارة من أن تكون أكثر ربحاً
مالذي تعنيه؟
واحد، إثنان، ثلاثة
أفتحوا أعينكم
"مرحباً بكم في "لوبي جافا
لقد أخذت الحربة بجلب عربة قهوة (ويلي) إلى العصر الحديث
تشمل مبادلة عادلة، قهوة عضوية
و معجنات خبراء الطعام
بالإضافة لنسبة ربح باهظة لتجاري الإضافات
ويندل)، تبدو متضايقاً) - لا بأس -
لكن هنالك شيء أريدك أن تركز عليه الأن
أريدك أن تعرف عدد المعجنات الموجودة في الصندوق
أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟ - بالطبع -
خلال فترة قصيرة، قهوة "ويلي" تحولت إلى شيء باهر
أنتشرت الضجة بشكل أسرع من إنتشار الإبتسامة على وجهي
عندما وصلت إلى العمل كل صباح
كم كوباً من الكابتشينو أستطيع إحضاره لك؟
واحد فقط، من فضلك - حسناً -
ثلاث دولارات وخمسين سنت شكراً لك
لم يكن هنالك شك بذلك ... لقد أحببت عملي
لدرجة أني بدأت أنسى أنها لم تكن وظيفتي الحقيقية
أعذرني
لم نفتح بعد، يا سيدي أوه، (قرانت)
أهلاً - أهلاً -
ألديك لحظة لنتحدث فيها؟
للحظة وحسب؟
نعم - أجل -
كيفَ حال البرنامج؟ - ... حسناً -
مالذي تعنيه بذلك؟
لأننا ننتظرك أن تستقيل هذا العمل
أجل
أستقيل هذا العمل؟
لذلك السبب أخذت هذه الوظيفة أصلاً
كنت أفكر .. ربما أستطيع تقليل عدد ساعاتي
حالما أحرك الأمور
... لأني لدي الكثير من
حسناً، أنتَ تراجع الإستقالة
المتابعون يحتاجون هذا - أجل -
أمريكا تحتاج لهذا والعالم يحتاج لهذا
بقي ست دقائق حتى وصول المعجنات، سيد (فورست)
أنفهم بعضنا أم ماذا؟
فورست)، فلتخرج إلى هنا) أريد أن أريك شيئاً
فلتنظر لهذا "لوبي جافا من فورست"
... (ويلي)
... أنا آسف للغاية
كما تعرف، عندما بدأت بالعمل هنا
لقد آمنت بما كنا نفعله
الأن لست متأكداً
ماذا؟
لكن هنالك ... شيء واحد أعرفه
أنكَ أكبر حقير عملت معه قط
(فورست) - ... آمل أن يحترق -
هذا المكان وأنت بداخله ...
لأن ذلك ما تستحقه بالضبط
**** أيها **** عديم الفائدة، الـ
ياللهول
تطلق على نفسك مدير؟
لا تستطيع إدارة شطيرة الهام
حسناً، سأغادر هذا المكان
ولن أعود أبداً
حتى لو توسلت إلي
من معي؟
أنا
إن ذهب السيد (فورست)، فسأذهب
يا إلهي
لا تستطيع إدارة شطيرة الهام
بما أننا نقضي وقتاً طويلاً في وظائفنا
زملائنا في العمل يصبحون كـ عائلة ثانوية
و مكان عملنا يصبح كـ منزل ثانوي
بالرغم من أنها دفعة منعشة بأن توبخ شخصاً مسؤول
لكن عندما تستقيل من عملك
فأنت تترك أشياء أكثر من مجرد راتب
الإستقالة عن العمل: نجمتين
حسناً، (أي جي)، ماهي تجربة الحياة التي عليّ أن أراجعها تالياً؟
حسناً
"بريد إلكتروني من (قلوريا) في "ناشفيل، تينيسي
... فهي تقول
إن كنتُ سأموت في الغد، فمالذي سأفعله اليوم؟
ذلك سيشمل هوت دوق طولها قدم، لكن وما غير ذلك؟
ياللعجب
ذلك طلبٌ رائع و عميق
أعرف مالذي سأفعله لو كان يومي الأخير على الأرض
حقاً؟ - سأتبنى طفلاً -
... أجل، حسناً،
ربما عليكِ إعادة النظر بذلك
لكني لا أعرف على الإطلاق مالذي قد أفعله في يومي الأخير
أظن أني على وشك معرفة ذلك
لأعيش هذا اليوم كيومي الأخير سيتطلب ذلك حس التهور
****
أيها *****، يا إلهي
"قررت أن أوشم "كارب ديم
والتي تعني باللاتيني "أستغل اليوم" على جسمي
لهذا ***** ما خطبك؟
حسناً، لازال عليّ أن أحاسبك على الحروف التي وضعتها عليك
لم أحصل على الـ "كارب ديم" كاملة
... لكنني حصلت على
"كا"
كا، أجل
"كا"
أنني أعيش حقاً
أنتَ، فلتحضر لنا المزيد من الناتشو، حسناً؟
مع المزيد من الجبن فمالضرر، إنه يومي الأخير
فلتحضر بادية من الجبن
دعوني أسألكم شيئاً
لو كان هذا آخر يوم لكم على الأرض
أعني، لو لم تكن هنالك عواقب بعد اليوم
تستطيعون فعل ما تشاؤون فمالذي ستفعلونه؟
... حسناً، أ.. أظن أنــ - لا، لا، لا، أتعرفون ماذا؟ -
لا تخبروني
فلتفعلوا ذلك وحسب
حسناً
أعذروني
أيريد أحدكم المغادرة
والذهاب لمنزلي و **** [المضاجعة] الأن؟
لا
... إلى أين - يا إلهي -
ذلك رائع ذلك ما عليك فعله في يومك الأخير
أحسنتِ
لا، لا
جميعكم
من ... من يريد أن يذهب و ***** معي ومع السيد (مكنيل) الأن؟
أجل
متحفزون بقلة إهتمام اللذين يرغبون بمارسة الجنس معنا
أنا و (جوش) إستمتعنا بـ هيئة مستقلة أكثر من الرجولة
هيا، فلتطلقه - علبة الشامبانيا -
لقد عبثتي مع الرجل الخطأ
هيا
أهنالك خطب بـ .... طريقة وقوفي؟
مالذي يجري؟ - إنكَ لا تصيبها وحسب -
ما رأيك بهذا؟
فلترحب بصديقي الصغير - أجل -
هيا
هيا - هيا -
لقد أغضبتي الرجل الخطأ
كا !****
كــــا
رائع - تلك ذهبت بعيداً -
ذلك كان جيداً
للحياة
هنالك أشياء كثيرة سأفتقدها
فلنحصل على بعض العاهرات الأن
مع إعتبار أن الإنتكاس على الكوكايين مع عاهرة
أحد أسوأ الأمور الذي يستطيع فعلها الرجل
للأسف خلال يومي الأخير، بدأ ذلك أنه الخيار المنطقي
****
الشرطة
أجل، أجل، أجل
أذهبوا، أذهبوا، أذهبوا
لا أحد يتحرك
تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
لا، لا،لا حسناً، حسناً، حسناً
فلتنخفض - حسناً، حسناً -
(جوش)
أهرب، سيد (مكنيل) إنه يومك الأخير
تعال إلى هنا
لقد كنت موظفاً بلا راتب رائع
شكراً لك، لقد تعلمت الكثير منك
عن نفسي وعن الشغلة
لا تعتبر عوائق ومفاجئات الحياة بالأمر الجلل بالنسبة لي الأن
كــا
ليست لديها القوة على إيذائي
لأنني لم أخشى ما قد يحدث إلي تالياً
لكن كما طل عليّ الغسق للمرة الأخيرة
بدأت أشعر بحزن شديد على ترك كل شيء وكل شخص خلفي
بالإضافة إلى أن مفعول الكوكايين بدأ ينتهي
لم؟
يا إلهي، أينَ ملابسك؟
إن ملابسي في بيت دعارة
حسناً، (فورست)
أنتظري، أنتظري
أنا هنا لأودعكِ للأبد
مالذي تعنيه؟
إنه يومي الأخير
لذلك أردت أن أشكركِ على كل ما فعلتيه لي .. و
حتى أتمكن من عيش هذا اليوم كيومي الأخير
أحتجت بأن يصدق الناس حولي أنه كان كذلك أيضاً
مهلاً، هل ... هل أنت مريض؟
لكن بدأ أن الكذب محظوراً
يا إلهي، لديك ورمٌ دماغي
لا أعرف لمَ لم أفكر بذلك من قبل
ذلك منطقي تماماً
كان لدى عم (آليشا) مرضاً مثله ولقد قالت
لقد ضغط على جزء من دماغه
لقد جعله يتصرف بجنون
لهذا السبب كنتَ تتصرف بجنونية مؤخراً
الكوكايين رائع
يا إلهي، أنا سأموت
... أقذر براز شاهدته
ملابسي في بيت دعارة
العقل البشري
أنا في غاية الأسف
أهنالك أي شيء تريد فعله؟
فلتقل الكلمة وحسب
ذلك في يوم زواجنا
أسعد يومٍ في حياتي
وهذه ... كم كان عمره هنا؟
أتتذكر؟
أثنان ونصف، على ما أظن - أثنان ونصف؟
لقد حضينا ببعض المتعة بلعب "بانانا قرامز" في هذه العائلة
عيش هذا اليوم وكأنه يومي الأخير كان غير معقول
سوزان) تقبلت عودتي)
هل طغى الحب الحقيقي، أم أن كل ذلك بسبب توقعها الخاطئ أن لدي عذر طبي
لأشهر من التصرفات الجنونية و سأكون ميتاً قريباً؟
مهما كان الأمر، فأخيراً، كنا سعداء مجدداً
أتستطيع فعل شيء، أم أنه يؤلمك كثيراً؟
لا، أستطيع فعل أشياء
أتعرفون، ننشغل دوماً في صراعاتنا اليومية
لدرجة أننا نتجاهل كنز الحياة الحقيقي
عيش كل يوم وكأنه يومكَ الأخير يجعل ذلك مستحيل
ذلك كان أفضل يوم في حياتي
خمسة نجوم
أتشوق ليومي الأخير على الأرض
أجل، لقد كان ممتعاً
أجل - أجل -
أي جي)، ألدينا وقت لمراجعة أخيرة؟)
فلنفعلها - نعم -
Clap4kim@yahoo.Com يسأل
أنا آتي من عائلة تركية، أحزن الناس على الأرض
كم أتمنى لو أني كنت آيرلندية، أذلك ممتع كما يبدو؟
ما شعور أن تكون آيرلندياً؟
ياللهول
حسناً، تريد أن تعرف ما شعور أن تكون آيرلندياً
لست متأكداً كيف سأستطيع فعل ذلك فأنا نصف آيرلندي
يبدو أن شخصا ما على وشك أن يسكر مجدداً
... حسناً، (أي جي)
أظن أن شخصاً آيرلندي قد يستاء من ذلك
لكنهم سيعترفون كذلك أن ذلك حقيقي تماماً
حسناً، أنا ذاهب لأصبح آيرلندي
هيرلهي، لقد أخبرت ألا تأكل العشب
أترى ما فعلت به هناك؟
شاوقنسي رفس وجهي، لذلك سرقت بنطاله
والأن يبدو سخيفاً، اليس كذلك؟
حسناً
بفضل إعتقاد زوجتي الخاطئ أن كنت أحتضر
من سرطان الدماغ، لقد عدت الأن للمنزل
فورست)، مـ ... مالذي تفعله؟)
أنني أصنع سترة، عزيزتي
هلا أحضرتي لي عدة الخيط الخاصة بي؟
سأحضرها خلال لحظة وحسب
أتعرف ماذا؟ لمَ لا تنزل المجزات
و تذهب لتستلقي قليلاً
حسناً، لقد كدحت بالعمل
أجل، وأنا سأعد بعضاً من بودينق ال (آونيل) الذي أحضرته لعشاء الليلة
أسمعي، مكقينتي خروف منزلي
أمل أنكِ راضية على ذلك
أهو كذلك؟ حسناً
لقد شعرت بالذنب بشأن العودة إلى عائلتي تحت إدعائات خاطئة .. لكننا نستمتع جميعنا
بـحظ الآيرلنديين كثيراً حتى لا ندع الحقيقية تقف في طريقنا
فلتنزل الشوكة، أيها الشاب
فلم نقل صلاة المائدة
بأسم الأب، والأبن، و الروح المقدسة
ماذا؟
والدك يقول صلاة المائدة، يا (إيريك)
فلتشارك بذلك، هيا
فلتلم يدك معاً، أيها الشاب
ربنا في السماء
نشكرك بكل تواضع
على الخبز الذي على وشك أن نستقبله
و نشكرك جزيلاً على جعلنا آيرلنديين
نرجوك ألا تعمينا أو تصيبنا بمرض السل
أذلك جزء من الورم الدماغي؟
أجل، إنه كذلك
شكراً لك، أيها الرب
أمين - أمين -
شكراً لك، (فورست) -
من يريد بعض السجق؟
* لقد لف شاربه و قال بإبتسامة *
* لا تغضبني، وسأُدخل نفسي *
* و لقد قلت للفأر *
* فلتبقى بعيداً عن منزلي *
لقد كنت أحظى بوقتٍ رائع بعيش حياتي كرجل آيرلندي
مع عائلتي في المنزل
ومع عائلتي الآيرلندية الجديدة في الحانة
لقد كان من نوع تلك الأيام التي تجعل الرجل يشعر
أن لا شيء قد يذهب بشكل خاطئ
أجل
ذلك رائع
... قد أقوم برقصة صغيرة
أنظروا من هنا، زهرتي الآيرلندية
لقد تحدثت مع طبيبك
ليس لديك ورم دماغي
.. حسناً
نحن الآيرلنديون معروفون بنفاقنا، اليس كذلك؟
أبنك يظن أنكَ تحتضر
هذا ... هذا من أجل البرنامج، اليس كذلك؟
أذلك هو الأمر؟
تعرفين أني لا أستطيع إخباركِ، اليس كذلك؟
لا أستطيع إخبارك مالذي من أجل البرنامج ... فغير مسموح لي
حسناً، أريد أن أعرف ما عدد الذي كنت تفعله
من أجل البرنامج - لا أستطيع إخباركِ ذلك -
هل أدمنت على الكوكايين من أجل البرنامج؟
... عزيزتي
هل تسببت بمقتل والدي في الفضاء من أجل البرنامج؟
يا إلهي، هل طلقتني من أجل البرنامج؟
كل ما أفعله، أفعله من أجل آيرلندا
آيرلندا
حسناً، أسمع، أعرف أنكَ تصبح شغوف بشأن بعض الأمور
و تفقد نفسك فيهم أنا أحب ذلك فيك، حسناً؟
لكن إن كان هنالك أي طريقة يمكننا أن نصبح فيها عائلة مجدداً
فعليك أن تضع حداً على ما تفعله من أجل البرنامج
عائلتنا يجب أن تكون الأولوية، (فورست)
عزيزتي، عائلتي هي الأولوية دوماً
... لا تشكي في ذلك أبداً - حسناً، هلا توقفت؟ -
توقف عن القيام بالصوت
.. إنه صحيح، لهجتي ثقيلة
توقف - لكنني أعني ما أقوله -
أريدك أن تتوقف عن فعل الصوت
إنه معضلة بعض الشيء
عليك أن تتوقف حسناً
.... لا، أعني - حسناً، لقد إنتهى هذا -
لا أستطيع إيقاف ذلك .... عزيزتي - لقد أنتهى هذا، أنا آسفة -
أنا .... لا أستطيع فعل هذا بعد الأن، حسناً؟
لقد أنتهينا
وأجل، حتى تعرفون جميعكم
"هذا الرجل من "ويسكانسون
بالله عليك ..لا .... عزيزتي
عزيزتي، عزيزتي، بالله عليك - فلتنقلع عن وجهي -
حسناً، حسناً - لا، (فورست)، توقف -
... عزيزتي، توقفي
ذلك كان رائعاً، لقد حصلنا عليها
رائع
أتريد أن نختم ذلك، أم تريد لكم أحد؟
فذلك آيرلندي للغاية
هل رأيت ما حدث للتو مع زوجتي؟
زوجتكَ السابقة مجنونة
ماذا؟
أسمع، الآيرلنديون يعانون إنه في دمائهم، حسناً؟
إنه تقليد
وأتعرف ماذا أيضاً؟
أنتَ من أخبرني بشأن الرجل
الذي أنتظر، ثم أنتظر، ثم أنتظر
حتى تحول القليل من الفطر إلى بينسلين
.... وهذه الفقرة الآيرندية على وشك أن تصبح بينسلين
بفضلك - أهذا كل ما لديك لتقوله؟ -
حسناً، تلك كلماتك وأظن أنها تحكي الكثير
أتعرف، (قرانت)، عندما بدأت بالعمل هنا
كنتُ أؤمن بما نفعله
لكنني الأن لست متأكد
لكن هنالك شيء وحيد أعرفه
أنتَ أكبر حقير عملت معه قط
وآمل أن يحترق هذا المكان وأنتَ بداخله
لأن ذلك ما تستحقه بالضبط
**** أيها **** عديم الفائدة، الـ
تطلق على نفسك منتج؟
فأنت لا تستطيع إنتاج شطيرة هام
الأن سأخرج من ذلك الباب
ولن أعود أبداً
حتى لو توسلت إلي أنا أستقيل
أجل
وشيء آخر
أمسكوه، لا تدعوه يهرب
فورست)، لا تدعوه يهرب) هل أمستكوا به؟
(سوزان)
حسناً
بغرابة، فـ (فورست) في الحقيقة لم يرى من أي أحد هنا في البرنامج منذ تلك الليلة
لذلك، يبدو أنه إستقال حقاً
والذي من الواضح، غير مهني للغاية
لكن أن تصبح آيرلندياً بدأ وكأنه ممتعاً للغاية
لذلك سأقوم بإعطاءة الخمس نجمات
ذلك كل الوقت الذي لدينا هذه الليلة
أنا (أي جي قيبز)، يا أمريكا وحياتكم هي حياتي
Translated By: Momi Star