الحياة ... هي حرفياً كل ما نملك
لكن أهي بتلك الروعة؟
أنا مراجع، ولكني لا أراجع الطعام أو الكتب أو الأفلام
أراجع الحياة نفسها
"تحيا الثورة"
Translated By: Momi Star
"أهلاً ومرحباً بكم مع برنامج "ريفيو
أنا (فورست مكنيل)، وكما جرت العادة سأراجع تجارب الحياة التي تريدونها
بغض النظر عن ذلك الشيء
مستعد، يا (فورست)؟ - أجل، أنا مستعد -
حسناً
"هذه قادمة من (نيك) في "سيوسيت، نيويورك
أهلاً، (فورست)
إذاً، خلف كرتون خلطة البانكيك
مكتوب كيف تُعد 15 بانكيك
لكن غير مكتوب كيف تُعد أقل من ذلك
إذاً إليك الأمر ... أنا أعيش لوحدي
هل يتوقعون مني أن أكل خمسة عشر بانكيك؟
ما شعور أن تأكل 15 قطعة من البانكيك؟
لا، حقاً؟
... أتلك
أتلك تجربة الحياة العميقة التي يريد المعرفة عنها أكل خمسة عشر قطعة من البانكيك؟
... ذلك طلبه، إذاً
... أجل، ذلك
ذلك الطلب الذي أُرسل
حسناً، (نيك)
سأغطي طلبك بـ زبدة و الشيرة
سأقوم بالأكل والبحث عن معنى مهم في كومة كبيرة و مبخرة من الفطائر
أكل خمسة عشر بانكيك
شهي
على الرغم أنه كان واضحاً أن هذه المهمة كانت مناسبة
لـ شقيق في أخوية خسر رهاناً أكثر من أنها مناسبة لمراجع للحياة
لقد جهزت معدتي وأعصابي لـ وجبة إفطار كبيرة
الرقم القياسي لـ أكل البانكيك في جلسة واحدة هو 73 بانكيك
والذي بحيازة رجل روسي
ولابد وأن حياته جحيم لا يطاق من الحزن الموجع
بشكلٍ شخصي، أشك بأني أكلت أكثر من صحنين بانكيك في شهر
حسناً، خمسة أكوام من البانكيك
أجل
يقولون في المطبخ أن لو أنهيت كل هذا
فسيعلقون صورتك على الجدار
لا، لا أظن ذلك لكن شكراً لكم
هل أستطيع الحصول على مقدار كبير من الماء، من فضلك؟
لك ذلك - حسناً، جيد -
هذا بالتأكيد عدد مقلق من البانكيك
هانحن نبدأ
... إنها لذيذة
الأن
أكلت ثلاث قطع الأن، وأشعر بأني أفرطت بالأكل بقوة
أنا ممتلئ من البانكيك
أي شخص عقلاني يشعر بما أشعر به الأن فسيتوقف بالتأكيد
هنالك صوت نقرٍ عالي في أذاني
جريان الدم يشعر بالبطء
يا إلهي
لقد أكلت الأن عشر قطع بانكيك
والجانب المشرق هو أني أستطيع رؤية النور
في نهاية هذا النفق المقزز ... لكن
لم تمر سوى 45 دقيقة منذ أن بدأت بالأكل
وقطع البانكيك لم تعد حارة الأن
هذه ليست طعاماً
ستكون بخير، عزيزي
مع تبقي قطعة ونصف من البانكيك لقد وصلت لنهاية مسدودة
منتج البرنامج، (قرانت)، قام بخطوة لم تسبق من قبل
بالخروج من خلف الكاميرا لتقديم الدعم المعنوي المحتاج
تعرف أن عليك إنهاء هذه البانكيك، صحيح؟
أجل
عليك ذلك يا رجل
فهذا برنامجك لا تتخلى عنه
أبتعد، رجاءاً
أنا أفعل ما أخبرتني بفعله
أنا لن أجعلك تتراجع
أتتذكر؟
"حتى لو ترجيتك بالتوقف، لا تدعني"
ذلك ما قلته
هذا الطلب غبي جداً
أتتذكر ما أخبرتني عن الرجل الذي قضى معظم وقته بزراعة الفطر على عصى؟
وأن الجميع أخبروه بالتوقف
وكان سيتوقف
حتى أتضح أنه البنسلين
قد يكون هذا البنسلين الخاص بك، (فورست)
لقد فعلتها لقد فعلتها
حسناً، سألتقط الصورة عندما تكون مستعد
أثناء مغادرتي للمطعم
لقد بحثت في روحي عن حكمة أعظم لأشاركها مع البشرية
أجل، لا يوجد الكثير لقوله بشأن ذلك
لقد كان بغيضٌ للغاية ويجب تجنبه في جميع الأحوال
آكل خمسة عشر بانكيك: نصف نجمة
حسناً، (أي جي)، آمل أن مراجعتي القادمة مهمة أكثر من سابقتها
سنرى ذلك - أجل -
حسناً، هذه قادمة من (ليدي تارا) "في "ساينت لويز، ميزوري
مرحباً، ما شعور أن تتطلق؟
لا
... ما شعور أن
تتطلق؟
هذه المراجعة ستكون بالتأكيد مهمة
إنهاء زواجي كان أثقل مراجعة لي بعد
فهذا سيختبر حدود التضحية الشخصية
أنا و (سوزان) إستمتعنا بـ أحب و أصح زواج في تاريخ عائلة (مكنيل)
أريد أن أفعل ما تريده
على الرغم أن لدينا مشاكلنا، لكن لطالما وجدنا طريقة لحل المشاكل
أكان سينتهي كل ذلك؟
قبل إنهاء أربعة عشر سنة مع حب حياتي
كان علي مراجعة شروط هذا التمرين
ماذا لو، على سبيل المثال، أتزوج شخص آخر لمدة يوم أو أسبوع، أو أياً كان
وبعدها أطلق ذلك الشخص .. كما تعرف
حسناً، إن أردت أفكار لتسهيل الأمور فلقد أتيت للمكان الصحيح
لكن هذا الأمر ليس عن إيجاد ثغرات
بل عن الإلتزام بـ معيارٍ وضعته أنت
حتى لو ترجيتك بالمساعدة، لا تسمح لي بالخروج"، صحيح؟"
أجل
من قال ذلك؟
أنا
أنت جيد في هذا
بدأ وأن لأحترام إلتزامي لهذا البرنامج
كان علي أن أمزق عائلتي لقسمين
فلا يوجد حل غير ذلك
أهلاً
هنالك شيء أريد التحدث معكِ عنه
حسناً
أريد الطلاق
نكتة رهيبة، (فورست)
أتريدني أن أصنع عوامات للجعة؟
فورست)؟) - أنا لست أمزح -
ماذا؟
مالذي تتحدث عنه؟ - أنا سأطلقكِ -
ماذا؟
لا أعرف كيفَ أخبركِ مدى سوء هذا الشعور
مهلاً، لمَ؟ لمَ ... لمَ يحدث هذا الأن؟
حسناً
لمَ لا؟ - لمَ لا؟ -
أجل - فورست)، الأمور بيينا بأفضل حال ممكن) -
حسناً، ربما هنالك شيء ليقال بشأن رفع الصوت، أتعرفين؟
رفع صوت؟
حسناً، هل أنت ... هل أنت تواعد شخصاً آخر؟
لا، أنا لست أواعد .. أحد حقاً
أتمنى لو كنت إخبارك أني كنت كذلك
حسناً، أهي أزمة منتصف العمر أو ما شابه؟
لأننا نستطيع حلها معاً
فسأكون بجانبك
لم يجب أن يكون هنالك سبب؟
لم ... ماذا .. لابد وأن يكون هنالك سبب، (فورست)
توقفي عن البحث عن سبب
علينا أن نتطلق
لمَ؟
طفح الكيل من الزواج
أعرف أن هذا صعب للغاية - إنه صعب للغاية -
فهو أصعب مما توقعته
أنت لا تحبني - لا، أسمعي، أنا أحبكِ فعلاً -
هذا السبب، أنتَ لا تحبني - لا، أحبكِ فعلاً -
أحبكِ فعلاً - يا إلهي، (إيرك) -
مالذي سنفعله بشأن (إيرك)؟ - أجل -
لن يعجبه ذلك
لن يعجبه ذلك؟
تلكَ إجابتك؟ لن يعجبه ذلك؟
حسناً
... حسناً، أسمعي، الناس يتطلقون
لا تلمسني
!ستموت وحيداً أتفهمني؟
أحببتك بشكل أكثر مما قد يحبك أي أحد
أجل - أنتَ غريب الأطوار -
فلتخرج من هنا
حسناً، ظننت أني سأنام على الأريكة
أتعرفين إن كان هنالك بطانيات نظيفة؟
أريدك خارج هذا المكان
عزوبيتي المفاجئة سقطت علي كأطنان من الأحجار
كنت، في عبارة أخرى متحطمٌ تماماً
وكنت سأقضي أول ليلة لي وحيداً في أحضان العمل الباردة
الذي دمر زواجي
أهلاً
جوش)، هل أنت تنام في مكتبي؟)
لأنك تدفع لي بدرجات جامعية
أتستطيع أن تطفئ الإضاءة؟ فأنت تقتلني
أنتَ تنام هنا في كل ليلة؟ - أجل -
منذ متى وأنتَ تفعل ذلك؟
منذ البداية
لهذا السبب أخذت هذه الفترة التدريبية
فأنتم ليس لديكم حارس آمن
علي أن أقوم بأخذ الإجتماعات على هذه الأريكة
تلك ... أريكة عمل
أغلق الباب - يا إلهي -
محروم من راحة الحياة الزوجية
فـ رجل مطلق قد يجد نفسه يجرب شيء كـ الوحدة
وحدة يائسة
يا سيد (مكنيل)
هل الكبر بالعمر حزين لتلك الدرجة؟
بدون (سوزان)، كل جانب من حياتي اليومية كان مخدر بالحزن
وهي واحدة من أسوأ المشاعر
وواحدة من أسوأ مشاعر الحزن
حسناً، حسناً
المحادثات الصعبة كانت ... صعبة
رؤية الناس معاً ذكرني بأني لستُ متمالكاً لنفسي
أغاني الحب أصبحت لا تطاق
(سوزان)
وبعدها (سوزان) طلبت اللقاء
أستنتجت أنها ستطلب مني أن نتصالح
ولم أكن أعرف إن كانت لدي القوة للمقاومة
مرحباً، (فورست) - مرحباً -
تفضل بالدخول
أجل، يسعدني أنكِ أتصلتي
أريدك أن تقابل محاميي (مارك)
فورست)، يسرني لقاءك)
مرحباً، كيف حالك؟
حسناً، ما سبب كل هذا؟
حسناً، أجلس، أجلس هل أستطيع أن أحضر لك أي شيء؟
لا
حسناً
أسمع، لقد فاجئتني بكل هذا
لكن كلما فكرت بالأمر
كلما أدركت
"أتعرف ماذا؟ أنت محق"
لقد كنا نعيق بعض
كما تعرف، أعني، كل ما فعلته لك هو
أن أطمئنك خلال حالات عدم الطمأنينة الكثيرة
أجل - "هل أنا أفقد شعري؟" -
"كما تعرف، "هل تبدو قصة شعري أرق؟
أعرف - .. أنا آسفة، يبدو أن هذا" -
"لم ينجح الليلة ... - حسناً، حسناً -
"ربما نستطيع المحاولة مجدداً في عطلة نهاية الأسبوع"
أجل، أجل - .. كما تعرف، مثل -
وكل ذلك، ليست لدي أجوبة لتلك الأسئلة
لكن الشخص القوي لكان ليقول
"واجهي المشاكل"
أشعر بأنك راضي جداً بما أكون
لدرجة أنك خسرت الإهتمام بالشخص الذي أريد أن أكونه
فهي بدأت تتعلم ركوب الأمواج أصلاً
... أنا
أنا لست جيدة بعد - إنها رائعة -
... ماهذا؟ ترحيبة أو توديعة
أو بينهما، أجل - حسناً -
لا تقلق بشأنها هو ما أحاول قوله
ذلك رائع إنها أخبار رائعة
.. ذلك كل ما أستطيع قوله - جيد -
لأن، كما تعرفون، من الواضح
لأن أشعر أن علينا إنهاء الزواج
.. وأنكِ لن تشعري بشيء نفسه
... أجل، فذلك سيكون
محطم
بالضبط - أجل -
يا إلهي، هذا رائع
رائع - حسناً، أتعرف ماذا؟ -
قبل أن تذهب، (مارك) جهز بعض المستندات لك
مكتوب بشكل أساسي أنك موافق على وساطة غير معترضة
بالطبع
فلتقرأها في وقت فراغك
لا - بدون أي أستعجال -
فلتفعلها وتوقعها الأن
حسناً - ياللعجب -
يظهر الكثير من الإهتمام لما كنت تملكه
لتتركهم أحراراً للمستقبل
شكراً على حكمتك
حسناً ... أظن
أنا سأغادر - حسناً -
شكراً - لقد كان من الرائع رؤيتك -
... أجل
مالذي يحدث الأن؟ حسناً
... لا، أنا
هل تحتاج للمساعدة؟ .. أهم مقفل أو
لا، لا، أنا متولي الأمر شكراً
حسناً
حسناً - حسناً -
أعتني بنفسك - أجل، أجل -
يا إلهي
يا إلهي - أجل -
مهلاً، ببطء، ببطء
لا
.. حسناً، حسناً
مالذي تفعله؟
ألديك واقي جنسي؟
لا
حسناً، حسناً آسف، فلتعد للنوم
أتريدينني أن أمتعكِ بالفم وحسب؟
الطلاق ... أمر جلل
من الجانب الأول، فلقد خسرت الشخص الذي خططت أن أقضي بقية حياتي معه
ومن الجهة الأخرى، لم أكن لأعرف بتعاستها لو لم أطلقها
.. إذاً ذلك
ذلك ... الجانب الإيجابي
... إذاً، الطلاق يحصل على
ماهي مراجعتي التالية؟
... حسناً - لقد تطلقت للتو من أجل هذا البرنامج -
لا أهتم بما يحدث تالياً
@christylaplant حسناً، مراجعتنا التالية من "في "أوقستا، جورجيا
بلدة جميلة - أجل -
... تريد أن تعرف
"ما شعور أن تأكل 30 بانكيك؟"
ثلاثون بانكيك؟
أجل
وهذا شخص مختلف عن ذو الخمسة عشر بانكيك؟
أجل
إنهم شخصين مختلفين - أجل، نعم -
لايبدو ممكناً
هانحن ذا أجل
ماشعور أن تأكل ثلاثون بانكيك؟
أجل
أذهب، (فورست)، أذهب، (فورست)
أذهب، أذهب
سيكون صعباً بأن أجد معنى بأي تجربة للحياة
بما أن ليس هنالك معنى لحياتي
بالأضافة، أكره ذلك الفتى ذو النظارات
*** "وإن "أوقستا، جورجيا
فكرة أكل ضعف عدد البانكيك
التي أحبطتني في المرة الماضية
كان يجب أن تشعرني بالرهبة والخوف
لكني لم أشعر بشيء
لقد أستقبلت منظر عجينة المقلاة
بفراغ مخدر كبير فقط
إنه السيد (بانكيك)
أحضري لي عشرة أكوام من البانكيك
ماذا؟ لابد وأنك تمازحني
يا إلهي
يا (فيليبي)، خمن ماذا
وبعدها، من مكان عميق وغير معروف مسبقاً
إنطلق هناك شيء عكس الثباث والشجاعة
... أو أكان إستسلام
... أو القدرية
أو العدمية؟
أو ربما فهمت ببساطة
من أظلم زاوية من روحي
أن تلك البانكيك لم تكن قادرة على قتلي
لأني كنت ميتاً أصلاً
ذلك فتاي
حسناً
يا سادة، لم تكن لدي رغبة للمضي خلال بقية حياتي
مثل عدم رغبتي بأكل تلك البانكيك
لكنني أكلتهم
ومعرفة أني أستطيع المضي قدماً
... عندما يبدو أني فقدت كل شيء
فذلك شيء رائع لتكتسبه
أكل ثلاثون بانكيك: خمسة نجوم
Translated By: Momi Star