تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
لـ "ميراندا", كان الشيء الوحيد الأسوء
من كونها إشبينة "تشارلت" ذات الـ 34 من عمرها
هو كونها إشبينة بالـ 34 من عمرها وبدون رفيق
مع إقتراب موعد الزفاف
وقعت "ميراندا" كضحيه لأغنية مناسبات العزوبيه
المواعده المزدوجه
اشترت لك الـ 20 دولار سبع مواعيد كل منها بطول 8 دقائق
وهذا هو الطول الذي يجب ان تكون عليه كل المواعيد العمياء
أهلاً, أنا "ميراندا هوبز"
"دويت أوينز"
مستشار مالي خاص لدى شركة مورغان ستانلي للإستثمار
للأفراد ذوي القيمه العاليه
ولخطط معاشات التقاعد
أحب وظيفتي, عملت هناك لـ خمس أعوام
مطلق, بلا أطفال لست متدين
اقيم بـ نيو جيرسي
اتحدث الفرنسيه والبرتغاليه
هل أي من هذا جيد لك؟
طبعاً, البرتغاليه, هذا مثير للإعجاب
شكراً, ماذا عنك يا "ماندي"؟
"ميراندا"
أنا محاميه لدى شركة متوسطة الحجم
لقد جعلوني شريكه مؤخراً
أنا محاميه
أنا محاميه, ذهبت إلى جامعة هارفرد للحقوق
- أنا مضيفة - حقاً؟
ولكن قبل أجراس الزفاف هناك العشاء التجهيزي
- اخبرتيه انك مضيفة؟ - كنت اختبر نظريه
- والنظريه هي...؟ - الرجال يشعرون بالتهديد من قبل الوظائف الكبيره
- لا يريدون محاميه, يريدون.. - يريدون كاذبه
أنا كنت الكاذبه, انهيت علاقتي السريه مع "بيغ" اخيراً
ولكن ذنب الكذب على "أيدن" كان مثل الدوار الذي لم استطع النوم للتخلص منه
أنا اقول فقط, كمحاميه أو شريكه بالحقيقه لم احصل على أي موعد
كمضيفة, حصلت على واحد للغد
- اظن ان المصطلح الحقيقي هو مضيفة طيران - ليس إن كنت تريدين المضاجعه
الطريقه التي تقولين بها ما تفعلين هي الأمر المهم, مثال, أنا اعمل بالعلاقات العامه
ترجمه: أنا اعطي رأس جيد
- ماذا؟ - إنه رجل جيد بالحقيقه
"هاريس براغن" طبيب غرفة طواريء
نعم, ولكنك لا تستطيعين مواعدة الرجل الآن لأنك كذبت
سوف اخبره بالنهاية, كما انه إن غضب سوف يجعله هذا يبدو سطحياً جداً
وسوف يجعلك تبدين مختله
عفواً, أنا
نحن
أترين يا أمي, أخبرتك انني سوف اصبح "نحن" قريباً
هذا نخب لنا
اريد ان اشكر الجميع على القدوم خصيصاً الذين اتوا من خارج المدينة
قريبي "كايلب" الموجود بحفلة الزفاف اتى من إدنبرة
كان على شخص ما ان يحضر السكوتش الحقيقي
اعلم بما سوف احضى لاحقاً
ولكن الشخص الذي اود شكره بالفعل على قدومه هي هذه المرأة هنا
أحبك اكثر مما تستطيع الكلمات قوله
الذين يعرفوني يعلمون انني رجل بالعديد من الكلمات, يعلم الرب انني حاولت
حسناً, لنأكل, نشرب ونتزوج
- إنها سعيدة جداً - بالطبع هي سعيدة, لا يجب عليها ان تكون إشبينة
نحن نجونا بسهوله, على الوصفاء ارتداء التنورات
أحب فكرة وجود الرجال بتنورة وصول سهل
هل هو صحيح انهم لا يرتدون أي شيء اسفلها؟
سوف اكتشف واعود إليك
كان اسمه "كايلب", صحيح؟
أهلاً, أنا "سامانثا جونز"
"كايلب ماكدوغال" يا "سامانثا" إنه شرف لي
- أول مره بـ مدينة نيويورك؟ - نعم وإنها مذهله
الهندسه المعماريه والطاقه إنها مذهله بالفعل
كانت "سامانثا" بالكاد تفهمه
ولكن إن استطاع لسانه فعل ذلك به تسائلت عما قد يستطيع فعله بها
قد اسعد بإعطائك نظره حول المكان
قد يكون ذلك رائعاً
ضاع "تري" وهو يعيدني من فندق ستان هوب
لم تكن "سامانثا" الوحيده التي تشعر ضائعه
- انا افكر بإخباره - إخبار من؟
"أيدن", قد اضطر لإخباره عن "بيغ"
- لما قد تفعلين ذلك؟ - لا أعلم
ربما لأنه يفترض بالعلاقات ان تبنى على الثقه
بدون إهانه يا عزيزتي ولكني اظن ان تلك السفينه قد ابحرت
انت محقه يا "كاري", عليكِ إخباره ولكن ليس قبل الزفاف, إنه أسبوعي
إنه يومك, تحضين بـ يوم ليس أسبوع
لا يوجد سبب لتخبريه يكذبون الرجال عن هذه الأمور طوال الوقت
- والنساء يكتشفون ذلك - لا, ماذا إن اكتشف ذلك؟
لم يكتشف انك ضاجعت "بيغ" بجميع أنحاء مانهاتن فـ لما قد يكتشف ذلك الآن بعد ان انتهى الأمر؟
هل تستطيعين عدم إستخدام كلمة الـ أف بـ محل فيرا وانغ رجاءً؟
علي ان اخبرك, إن كنت بمحله وكان رفيقي يضاجع شخص آخر لثلاث اسابيع
قد اريد ان اعلم بذلك, قد اريد ان احضى بكل المعلومات
قد يعني هذا المزيد إن أتى من مرأة لا تتظاهر بأنها مضيفة
عما تتحدثين؟
لا شيء يا عزيزتي, ولكن علينا جميعاً التظاهر بأن "ميراندا" مضيفة خلال زفافك
إنه يومي, لا أريد ان اتظاهر بأي شيء ولا أريد منك و"أيدن" ان تتشاجرا
ألا تظنين ان هذا قد يكون اقصر قليلاً؟
- "سامانثا" على جميع التنورات ان تحضى بنفس الطول - حقاً؟
- ماذا عن تنورة "تري"؟ - إنها تنورة إسكتلندية, كما انها طبق للتقاليد
هل من الكثير ان اطلب منك ان لا ترتدي فستانك حول الـ "أراك بالثلاثاء القادم" الخاص بك؟
ماذا؟
- أراك بـ - الثلاثاء القادم؟
يا إلهي, هل كانت تلك حلقة لـ سكول هاوس روك؟
إن كان علي ان اكون إشبينة فـ على الأقل علي ان ابدو جيده
- لا يجب عليك ان تكوني إشبينة - إذاً لما أنا هنا؟
بالصراحه, لم ارد منك ان تشعري مهمله
قد احب ان اكون مهمله, قد اكون بالسرير مع رجل إسكوتلندي مثير الآن
حسناً
- لا تفعلوا هذا - ماذا؟ نحن صريحين فقط
بالصراحه, أنا اكره هذا اللون
بدأت بالتفكير عن الصراحه ربما كانت الفكره مبالغ فيها
ربما الإعتراف هو اكبر عمل أناني وسيلة لتبرئة نفسك
بإيذاء شخص لا يستحق ان يتعرض للأذى
غشيت بإختبار بالصف الخامس مع صديقان
اعترفوا وعوقبوا ورسبوا بالماده
لم اخبر أي أحد من قبل ولم يكن ذلك ذو اهمية ابداً
بالعلاقه, هل الصراحه هي افضل سياسه حقاً؟
من الواضح ان الكذب كان افضل سياسه لـ "ميراندا"
كمضيفة, كانت رفيقه ساحره
وعندما تعمل بالدرجة الأولى لا تستطيع العوده إلى الدرجة الإقتصاديه
- استطيع تخيل ذلك - نعم
- لا يوجد بسكويت دافيء بالدرجة الإقتصاديه - تستطيعي تناول البسكويت؟
هناك دائماً ممثله ما لا تريد البسكويت الخاص بها
سفر مجاني وبسكويت تبدو هذه كوظيفه رائعه
انت لديك الوظيفه الرائعه, طبيب طواريء بـ نيويورك, أنا لا أنقذ أي حياة
انت تفعلين ذلك بحالات الطواريء
حسناً, الزلاقه المنفوخه, أنا اتوكل بها
ولكن الحقيقه هي انه عندما نفتح الزلاقه كل رجل لنفسه
بتلك الليلة, استطاع "هاريس" ممارسة الحب مع مضيفة
لم تضطر "ميراندا" لتزييف أي شيء
نعم
قد أحب ان اطلب منك ان تمضي الليلة ولكن لدي رحله مبكره إلى العاصمة
رحلة الـ 5 صباحاً
علي الذهاب لأرتاح ايضاً
أيام السبت بالمشفى لا تتوقف عن العمل منذ ان اخترعوا الزلاجات
- هل لديك فتى بكل ميناء؟ - كل مطار
حقاً, اراهن انك فاطره للقلوب
بالصراحه, إنها حياة وحيده
بالحقيقه, هناك زفاف سوف اذهب إليه يوم السبت
لاحقاً بذلك الأسبوع, نحن الأربعة ذهبنا للإحتفال بـ
بآخر ليلة لـ "تشارلت" كمرأة عزباء
لا اصدق انك سوف تتزوجين
هل هذه البدايه؟ هل انت التاليه؟
نعم, أنا سوف اتوجه نحو نهاية قصة خياليه
الفتاة الصغيره مارست علاقه سريه, كذبت على رفيقها وعاشت بسعادة إلى الأبد
الزواج لا يضمن نهاية سعيدة بل نهاية فقط
- نهاية المواعده - حسناً
إنها ايضاً نهاية إحتمال
وجود افضل مضاجعه جديده لك حول الركن
افضل..
- نعم؟ - قوليها
مضاجعه جديده لي هي حول الركن
استطيع اخيراً مضاجعة "تري"
- عفواً؟ - لم تضاجعيه بعد؟
عزيزتي, عليك اخذ السيارة لقيادة تجريبيه قبل ان تشتريها
اردت الإحتفاظ بنفسي حتى نتزوج
- ولكن يا عزيزتي, انت لست عذراء - انا عذراء بهذه العلاقه واظن ان هذا رومانسي
إنه رومانسي حتى لا يستطيع ان يكتشف ان يضعه
- لا - ماذا إن كان سيئاً يا عزيزتي؟
لن يكون سيئاً, لا
إنه مذهل بالتقبيل
- حقاً؟ - كما انه مثير جداً وهو يحبني
وأريد ان افعل اشياء له لم افعلها مع أحد من قبل
بالليلة السابقه, كنت افكر بوضع كريمة مخفوقه
بجميع أنحاء جسمي
قليلة الدسم البارده هي الأفضل إنها اقل لزوجه من الأنواع الأخرى
- قليلة الدسم البارده - لا اصدق انك لم تضاجعيه من قبل
لقد مضى..
وقت طويل جداً أنا مثاره جداً
مثاره
لاحقاً, هؤلاء الذين لم يتزوجوا منا احتفلوا بـ دعوة رفيق مضاجعه
انا مسرور جداً لأنك اتصلت
عندما هبطت فوراً
وحضت "سامانثا" بتذوق سكوتش عمودي تحول إلى أفقي
لم تكن لدي أي فكره انكم ودوين جداً بـ نيويورك
لم تستطع فهمه ولكنها فهمت انه كان منتصب
لاحقاً بالجزء السفلي, قررت ان اذهب إلى السرير مع "أيدن" ولكنه لم يكن بسريره
أهلاً يا الجميلة, ما الذي يجلبك هنا؟
كنت احاول مفاجأتك
لا تستطيعين مفاجأة رجل بـ كلب
ارى ذلك
ما الذي تعمل عليه؟
- هدية الزفاف - هذا لـ "تشارلت" و "تري"؟
قلت انك تريدين إعطائهم قطعه من أثاثي
نعم ولكنك لم تضطر لصنع شيء ما لكنا استطعنا إختيار قطعه جاهزه
انا اصنع كل تلك القطع بنفسي ايضاً
أنا اعلم ذلك ولكن هذا لطيف جداً
اردت منه ان يعني شيء ما
يا إلهي, كنت على وشك إحضار سكاكين شرائح اللحم لهم
ما الذي يعنيه؟
- إنه مقعد حب - انا افهم ذلك
إنه مصنوع من نوعان مختلفان من الخشب من شجرتان مختلفتان
يمتزجان معاً ويجعلونه أقوى مثل..
شراب ممزوج
- مثل شخصان واقعان بالحب - هذا صحيح, هذا ايضاً
هل سوف تسخرين من هذا؟
إنه ألطف من ما قد يستحق أي احد
أترين هذه القطعه؟
هذا العيب الكبير هنا؟
إنه ليس عيب بالحقيقه
إنه طبيعة الخشب فقط اظن انه مثير للإهتمام وجميل
إذاً قد تكون العيوب جيده؟
العيوب هي أفضل جزء
كان هذا الوقت المناسب لأخبره استطعت ان اشعر بالكلمات تغلي بداخلي
ولكن إن اخبرته, هل سوف يستطيع الإستمرار بحبي؟
لم أكن مستعده لأكتشف ذلك
كانت هناك دعوة مضاجعة أخرى بتلك الليلة
أهلاً يا عزيزتي
"تشارلت يورك" هل انت ثمله؟
نعم, نعم انا كذلك يا "تري ماكدوغال"
واليوم هو يوم زفافنا رسمياً
وأنا لا استطيع الإنتظار بعد الآن
هل نستطيع ممارسة الحب الآن رجاءً؟
- هل أنت متأكده؟ - نعم, أنا متأكده
خذني إلى غرفة نومك الآن
حسناً
كان هذا مؤسف
هل حدث هذا لك من قبل؟
كل حين وآخر
لم اظن ان هذا قد يحدث معك
إنها ليست مسألة كبيره
أحياناً الجنس لا يفعل شيء لي
استطيع ان ارفع الأشرعة ولكني لا استطيع وضع السفينه بالميناء
- هل هناك أي شيء استطيع فعله؟ - نعم, هناك شيء
ماذا؟
تستطيعين الزواج بي
- أنا سوف افعل ذلك مسبقاً - أنا احبك يا "تشارلت"
الجنس مجرد جزء صغير جداً لنا
هذا ما أحبه بك, لا تهتمين بالجنس فقط
لم تستطع "تشارلت" النوم على الإطلاق بتلك الليلة
ولا أنا
كل ما استطعت التفكير به هو كم أنا غشاشه
غشيت وكذبت بالصف الخامس ومازلت افعل ذلك
- هذا لن يعمل - ما الذي تعنيه؟ نحن؟
لا استطيع ان اسمح لك بالتسلل بالـ 3 صباحاً من أجل تدخين السيجار
حاولت ان اقلع ولكني لم استطع
حسناً
سوف اضطر لتعلم العيش مع هذا
- ولكنك قلت انك لا تستطيع مواعدة مدخنه - انت لست مجرد مدخنه
انت امور عديده
- أنا لست مثالي - حقاً؟ ما هو عيبك؟
انت اخبريني
لا أعلم
كانت تلك كذبه أخرى
علمت ما كان عيبه, كان الثقه بي بقلبه
- احتاج ان اخبرك شيء ما يا "أيدن" - ماذا؟
ولكني لم استطع إخباره فجأةً
كنت اخشى من انه لن ينظر إلي بتلك الطريقه مجدداً
لذا لم افعل
أنا أحبك
أنا أحبك ايضاً
- لنعود ونذهب للنوم - لا, يجب علي الذهاب للمنزل
اشيائي بالمنزل, اشياء للزفاف
أنا خادمة الشرف, علي ان اكون أنيقة
سوف اذهب معك
لا, ابقى هنا, مر علي بالصباح فقط
سوف احضر اشيائي علي الذهاب
هل يتطلب هذا الزفاف ربطة عنق سوداء؟ ليست لدي بدله
العروس يرتدي تنورة لذا..
- ما الذي حدث؟ - قطعت إصبعي
يا إلهي
لا بأس, هذا يحدث
لم تصنع الفطور من قبل
إلا عندما تصنعه فوق 10 آلاف قدم خلال المطبات الهوائية
- إنه ينزف حقاً, انظر - لقد رأيته
- ما الذي يجب علي فعله؟ - لا أعلم
- إنه عميق, هل تظن اني سوف احتاج إلى غرز؟ - توقفي عن وضعه أمام وجهي
- اظن انه سيء جداً, انظر - توقفي, يجعلني الدم اشعر بالغثيان
ولكنك طبيب, أليس كذلك؟
- ليس بالواقع - ماذا انت إذاً؟
مساعد مدير بـ متجر آثليت فوت بـ الـ 81 وبرودواي
- انت كذبت؟ - أنا آسف
أردت دائماً النوم مع مضيفة
للحظه, فكرت "ميراندا" بالإعتراف
ولكن سوف يكون كلاهما كاذبين
ولم يكن قد نام مع مضيفة
عليك الذهاب, آمل ان لا اجدك على متن إحدى رحلاتي ابداً
- لن اكون على متن الدرجة الأولى على أي حال - لا, لن تكون كذلك
لقد تأخرت, "تشارلت" لن تسامحني ابداً احتاج ان..
ما هذه؟
- إنها هدية الزفاف - لقد حزمت مقعد الحب جيداً
إنها كاميرا البولارويد
تبدين مثيره جداً بالنسبه لخادمة شرف
ظننت ان الهدف كان إرتداء فستان سيء وتحرجي
هذا الزفاف ليس من ذلك النوع
ظننت انني قد استطيع ان ابني لنا مقعد حب بأحد الأيام
سوف نتأخر, سوف احضر حقيبتي فقط
كان يفترض بي ان اكون بالكنيسة قبل عشر دقائق
انت لا تجعليني امسك بك ابداً مؤخراً
- لما تستمرين بالهروب بعيداً؟ - أنا لا اهرب بعيداً
مما تخشين؟
لقد نمت مع رفيقي السابق يا "أيدن"
انت قابلته بـ معرض الأثاث وبعد ذلك نمنا معاً
أنا لم أخبرك وأنا آسفه
نمت مع ذلك الرجل؟
بينما كنا نتواعد؟
- مره واحده؟ - لا, اكثر من مره
كان متزوج وكانت فوضى
لا أعلم بما كنت افكر لم اكن افكر
لقد انتهى كل ذلك وكان خاطئاً جداً
آمل انك تستطيع..
هاك, اريد ان اكون وحيداً
ماذا عن الزفاف؟
اذهبي بدوني
- سوف اذهب لأمشي فقط - هل ستقابلني هناك لاحقاً؟
- أرجوك لا تنزفي على فستاني يا "ميراندا" - انا احاول ان لا افعل ذلك
- ها نحن - أين "كاري"؟
سوف تكون هنا
قلادة جدتي تبدو جميلة عليك يا "تشارلت"
- هل استطيع ان اصطحبك إلى مقعدك يا "باني"؟ - عفواً؟
سأل إن كان يستطيع ان يصطحبك إلى مقعدك
بالتأكيد
اعتقد ان الوقت قد حان
بالمناسبه, إنهم يرتدون شيء اسفل تلك التنورة بالفعل ولكن يسهل إزالته
كان الزفاف كاملاً, كان لدى "تشارلت" شيء قديم شيء جديد
شيء مستعار وشخص ضاجعته "سامانثا"
- أنا آسفه, أنا متأخره جداً - لا بأس, أنا مسروره لأنك هنا
يا إلهي, تبدين مثاليه
بصراحه؟
بصراحه
- علينا الذهاب, هيا - حسناً
رغم كل تذمرها, استمتعت "سامانثا" بكونها إشبينة
و"ميراندا" عادت لنفسها ووجدت رفيق على آخر دقيقه
"كاري"
- علي إخبارك شيء ما - الآن؟
نعم
- لا يستطيع "تري" ان ينتصب - ماذا؟
- لم يستطع الإنتصاب بليلة البارحه - هل كان ثملاً؟
لا, أنا كنت ثمله وهو كان بخير
إذاً لابد من انه كان قلق لأنها ليلة الزفاف
يقول ان هذا يحدث احياناً
لأنها كانت بالفستان الأبيض الكبير استخدمت كذبه بيضاء صغيره
هذا يحدث للجميع
كان يجدر بي النوم معه بالموعد الأول
ربما استمنى قبل وصولك
وكان محرج جداً ليخبرك
- أنا احبه حقاً - وهو يحبك
ربما استمنى بالفعل
انصتي يا عزيزتي "تشارلت", إن لم تريدي فعل هذا فلا يجب عليك فعله
سوف نحضر سيارة أجرة فقط وعلى الجميع تخطي ذلك
لا, سوف اتزوج
- حسناً, اذهبي - حسناً
"كاري"
تعالي هنا
لا تخبري أي أحد, اذهبي حسناً, اذهبي
كانت "تشارلت" بالـ 34 من عمرها, عزباء وتقف بفستان قيمته 14 ألف دولار
كانت سوف تتزوج ولم تستطع حتى الشهوة الجنسيه إيقافها
- هل تستطيعين حمل هذه للحظه - طبعاً
أهلاً
سرت حول المكان لحوالي ساعه
لم استطع إدخال نفسي
أنا آسفه جداً يا "أيدن"
انا اعلم ذلك
لم اقصد إيذائك ابداً
انا اعلم
ولكني فعلت ذلك أنا آسفه
ألا يمكن ان يكون هذا مثل الخشب؟ هذا هو العيب الخاص بي
وأنت الخشب الآخر وهذا يجعلنا أقوى
إنه ليس بتلك البساطه يا "كاري"
اتمنى انني لم اعلم عن هذا
اردت ان اكون صريحةً معك فقط
يرتكبون الناس أخطاء
انا اعرف نفسي, هذا ليس من نوع الأمور التي استطيع تخطيها
احتاج ان اكون لوحدي لمهلة فقط
أنا مع نفسي
لقد أحببتك حقاً
- يحتاجونا من أجل الصور يا "كاري" - حسناً
لقد اخبرته
من الصعب إيجاد أناس يحبونك رغم ما قد يحدث
كنت محظوظه بما فيه الكفايه لأجد ثلاثةً منهم
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG : @Outofthewaves