...في أحداث سابقة
"أريد الصبي"
كاليب) لن يبرح مكانه)" "قبل أن أقول ذلك
تمنحني هذه الوثيقة" "الوصاية على (كاليب) حصراً
"وأود منك التوقيع عليها"
"عيد ميلاد سعيد"
"هل إنتِ شبح؟ "- "لا" -
"ملاك؟" - "أنا عائلتك" -
(إلزم الحذر يا (كاليب" "أحدهم عند الباب
"كفاك من الهرب، يا بُنيّ"
!(كاليب)
لدينا صبي بعمر 10 سنوات مع 30 دقيقة" "قبل البدء، أريد إستعادته قبل المغيب
هل يعرف (كاليب) أن" "والده قد مات؟
لا أَرى كيف يمكن أَن يعرف" "إنه هارب طوال اللّيل
(إسمع، أياً يكن رأيك بـ(لوكاس" "لقد ساعد العديد من الناس بالبلدة
"وكيف ساعدهم؟" - "بإعطائهم فرصة ثانية" -
الشريف يبحث عني" "يظن بأنّه أبي
"ما الذي تظنه؟" - "أظن أنه مجنون" -
"ما الذي تريده منه؟"
أنا أقوم بعملي فحسب، يا سيّدتي" "عليّ حماية رعيتي
"مثلما حميت أبويّ؟"
"ماتوا في حريق، يا سيّدتي"
لا، ماتا لأنهما كانا حبيسين" "في المبنى
"أحدهم قام بحجزهم هناك"
"هل أنتِ قريبتي فعلاً؟" - "أجل" -
(أنا أعيش بداخلك، يا (كاليب" "وكذلك أبوك
"(إنتبهي يا (ميرلن"
(مرحباً، سّيد (ويلس أَنا الدّكتور (كروير)، أتشعر أنك بخير؟
التِلفاز في غرفتي لا يعمل - سنصلحه من أجلك -
هذا (دان ترولان)،طبيب التخدير
إذن أنت خبير الأحلام - أجل -
إنها عملية بسيطة جداً (سّيد (ويلس
...جراحة بالمنظار
أربع فتحات صغيرة ...ونقوم بإخراج المرارة
ممكن أن تكون في المنزل في الصباح
هل يمكنني تناول شريحة لحم وبيض على الفطور؟
حسناً, لا أظن ذلك
جعلتنا نقلق حقاً، يا بُنيّ بهروبك هكذا
كدت أن تتسبب لقريبتك غيل) بأزمة قلبية)
إلى أين سنذهب؟
إلى المستشفى
الطبيب يريد أن يفحصك للتأكد من أن كل شيء بخير
نعم، فحص سريع وتذهب في طريقك
في طريقي إلى أين؟
إلى منزلي
لدي مجموعة قطار كهربائي لا تُبارى
أتعرف ما أحب تناوله على الإفطار؟ فطيرة التفاح والبوظة
هل يبدو ذلك جيداً؟
أرغب حقاً في البقاء (مع الدكتور (مات
لكنّك بقيت مع الدكتور الصالح ثم هربت
...لو إعتنى بك بشكل أفضل
لما حدث أيّ من هذا في الغابة
...بموت عائلتك الآن
حان الوقت أن تبدأ الثقة برجل يضع شارة
(حسناً، يا سّيد (ويلس ...سأَضع هذا القناع عليك
وأريدك أن تبدأ العد تنازلياً من 10، إتفقنا؟
هل أنت أكيد أن هذا الشيء لن يخرب أيضاً؟
إذا إنفجر رأسك، سنعرف
...عشرة، تسعة، ثمانية
أأنت معنا، يا صاح؟ - أجل -
...أنا فقط (كنت أتساءل بشأن (كاليب
كاليب) بخير) في هذه الأثناء،حان وقت العمل
سأذهب لأعدّ نفسي
هل أخبرتك بشأن طاولة البلياردو؟
...إسمع، أنا عائلته الآن
ولحين إنعقاد جلسة بالمحكمة يمكنه أن يبقى حيثما يريد
جلسة؟
تقصدين رجال الدولة البيروقراطيين المرفهين؟
آنسة (إيموري)،لقد عشتِ في المدينة الكبيرة طويلاً جداً
أجمل ما في البلدات الصغيرة كـ(ترينتي)،أننا نعتني بشعبنا
وأجمل ما في المدن الكبيرة أن الناس بوسعهم الإهتمام بأمر أنفسهم
أن أردت البقاء في المستشفى الليلة يا (كاليب)، فلا بأس بذلك
في الواقع، قد أبقى معك هناك
أليس ذلك مريحاً؟ أنتما الإثنان فقط
في العناية المركزة
المستشفى يمكن أن يكون مكان يفتقر للحماس، يا بُنيّ
لا أحب القطارات وأكره فطيرة التفاح
حسناً، لا بأس نل قسطاً وافراً مِن النوم
غداً سنطلب من صديقي ...(القاضي (هالبيرن
أن يجد حل مؤقت لوضعك المعيشي
سأرافقكم - لا،لا داعي لذلك -
متأكدة أن لديك واجبات أخرى
...بالطبع، أعتقد أن لدي
ولكن هذا من دواعي السرور لي
تخلى عن ذلك - ماذا قلتِ؟ -
سأنتظر هنا إذن
يمكنك الإنتظار كما تريد، ولكنّي (باقٍ في المستشفى مع الدكتور (مات
هل أنت متأكد يا بُنيّ؟
حسناً إذاً، أدخل إلى هناك (لترى الدكتور (مات
لترى كيف يؤدي عمله
حسناً
تأكد من أن الخط واضح
معدّل نبضات قلبه يرتفع
دعيني أنظر إلى عينيه
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
(إعلان حالة طوارئ كود أزرق)
أيمكنك أن تأتي لهنا يا دكتور (وليامز)، حالاً؟
نعم، يا سيّدي
إنه مصاب بنوبة مرضية - ما نسبة الأوكسجين لديه؟ -
خمسة وتسعين بالمائة
أَريد 10 مليلتر من الفاليوم 4 الآن
ثبتوه، أمسكوا رأسه
أين الفاليوم؟
ماذا فعلت لذلك الرجل؟
إبتعد عن هذه الغرفة
!أخرج الصبي من هنا
(إهدأ يا (جوردي كل شيء على ما يرام
هون عليك، أحسنت
أهكذا تُعالج مرضاك؟ - جاءته نوبة مرضية -
طبعاً، إنه مصاب بالصرع - بموجب من؟ -
أخبرني، يا خريج (هارفارد)،ما الإجراء الصحيح للتخدير على المصاب بالصّرع؟
لا شيء في ملف هذا الرجل يُشير إلى مرض الصرع
حقاً؟
دانيال)،أيمكنك التأكد من هذا؟)
عرضة لصرع جاكسونيّ"
إستشر الطبيب المكلف بحالته "قبل التخدير
لم يكن هذا مكتوب سابقاً - هل أنت متأكد، يا دكتور؟ -
لن تقوم بالتعتيم على هذه المعلومة الآن، أليس كذلك؟
هلّا خرجت من هنا قبل أن أستدعي الأمن؟
أصمد يا بطل، ستكون بخير
نم جيداً
تمتعي بإقامتك
لم يكن هذا مكتوب من قبل يا (مات) إسمع لا أعرف ما الذي فعله هذا الحقير
ولكن صدقني هذا لم يكن مذكور من قبل
إنه مدون الآن
"ما الذي ستفعله؟"
"عندما يتسلل الموت إلى غرفتك"
"ما الذي ستفعله؟" "الليلة مراسم جنازة الشيطان"
"ستدعو الرب"
"أرجوك نجني"
"ما الذي ستفعله؟"
"عندما يأتي الموت من أجلك"
"ما الذي ستفعله؟" - "ثمّة جنّة ونار" -
ولكن نار جهنم تحترق على" "(حجر جهنم الحارق (الكبريت
هل روحك تحترق، يا (دانيال)؟
ماذا تقصدين؟
أنا أمزح معك فحسب
"هلمّوا يا أطفال"
"وأنظروا إلى داخل تابوت الشيطان"
"وحدقوا في وجه الخطيئة"
عليكم أن تنهضوا لتروا" "وجه معذبكم
هل ستأتي؟ - (هذا لأجل الأطفال، يا (شيريل -
هيّا
هيّا، هل أنت خائف مما قد تراه؟
إسمعي، فلتذهبي
هلمّوا يا أطفال وأنظروا" "لداخل تابوت الشيطان
"أجل"
يا له من عرض
أتركني لحالي
كان ذلك عمل سيء للغاية (في المستشفى يا (دانيال
يؤسفني أن أرى مرتاد لطيف ...للكنيسة مثلك
يُعاقب على جريمة إرتكبها رجل آخر
ذلك كان مجرد عينة عن (عدم مبالاة الدكتور (كروير
تلك الأمور تحدث
في الواقع، ما سيحدث غداً ..هي جلسة الإستماع الخاصة بحضانة الصغير
وأود أن أعول على دعمك
أعتقد إن الأمر الصحيح ...أن قاضي الحضانة ينبغي أن يطلع
على تاريخ الطبيب الصالح، ألا تظن؟
(إذا كان الأمر يتعلق بـ( كاليب فلا يوجد شيء لتقلق بشانة
(لا يتطلع الدكتور (كروير إلى أن يصبح أباه
لكن أنا كذلك
ومن أجل تحقيق ذلك سأحتاج لشهادتك
لتساعد الصبي على فهم شخصية الطبيب الصالح من منظورها الصحيح
...هل أخبرك أحد يوماً
أن الحديث في الكنيسة يعتبر خطيئة؟
"هلمّوا أيها الناس"
هلمّوا لرؤية إنعكاس الشيطان" "في أعينكم
لديك زوجة جميلة
متزوجان حديثاً، أليس كذلك؟
يا أطفال، لا تريدون لأرواحكم" "أن تحترق اليوم
ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
من تقصدين؟
(لوكاس باك)
سيّد (ترينيتي)، والأب الروحى لنصف أطفال البلدة؟
نعم، في الواقع، هو لن يكون الأب الروحى لأطفالنا
سننجب أجمل الأطفال في الدنيا
والأذكى، أيضاً - نعم -
إن كانوا يشبهونكِ
(دانيال)
هل ثمّة مشكلة بينك وبين الشريف؟
...لا
كان لدينا واقعة خطيرة وشيكة ...في غرفة العمليات اليوم
وصادفت مجيئ الشريف في خضمها
يبدو رجلاً لطيفاً له إبتسامة جميلة
لم ألاحظ ذلك
لا بد أنكِ تأملتيه بدقة
سخيف
!يا للهول
!تشبثي
هل أنتِ بخير؟ - نعم، أنا بخير -
هل أنت بخير؟
أجل، لازمي مكانكِ
الطير الملعون ظهر من العدم
أتحتاجون للمساعدة يا رفاق؟
كارولينا الجنوبية)،في نصف الكرة) الجنوبي أَو الشمالي؟
الجنوبي
أنتم تظنون ذلك ولكنه الشمالي
الآن، مدار السرطان
من يستطيع أن يأتي ...هنا و يريني
(كاليب تيمبل)
وأخيراً جئت إلى هنا
نحن مسرورون جداً لأنك عدت معنا، سالماً ومعافى
أليس كذلك، يا أطفال؟ - (أجل،آنسة (كومبس -
(إذهب الآن وأجلس يا (كاليب
أعرف أنك مررت بوقت عصيب ...ولكن ربما كنشاط مدرسي
يمكنك التحدث عن مغامرتك (مع الشريف (باك
لم تكن مغامرة
سمعنا بأنّه أنقذ حياتك
في الواقع، هذا غير صحيح
حسناً، إذهب وإجلس، إتفقنا؟
أنتِ المراسلة الشهيرة من (تشارلستون)، أليس كذلك؟
لا، لست شهيرة جداً مجرد مراسلة عادية
"هراء، "فتاة محلية تحقق تقدم جيد قرأت تلك القصّة
ما رأيكم يا أطفال لو ...(حدثتنا الآنسة (إيموري
عن مغامراتها كمراسلة صحفية - تعلمين، عليّ أن أذهب -
لا، رجاءً،آنسة (إيموري)، رجاءً - (رجاءً، آنسةِ (إيموري -
هيّا
أنتِ نموذج رائع يُحتذى به وبخاصةٍ للفتيات الصغيرات
حسناً
...حسناً
...المراسلون عليهم أن يكتبوا بشأن
ما يهتمون له فعلاً ...تعلمون، مثل
البيئة،مثلاً
...حسناً، يمكنهم
إن كانوا مهتمين بالبيئة ...يمكنهم الكتابة عنها
...أو السياسة
ما هو موضوعكِ المفضّل آنسة (إيموري)؟
الجريمة، في الواقع
حقاً؟
أتودون أن تستمعوا لقصص حقيقية عن الجرائم يا أطفال؟
...أوتعلمين؟ في الحقيقة أنا لا أعتقد - !نعم -
حسناً
تعلمون، خضت في العديد من الحالات المخيفة جداً
في الشهر الماضي فقط أضطررت لإخفاء شخصيتي الحقيقية
مرحباً، يا حبيبتي كيف حالكِ؟
المزيد من الهدايا
ممن هذه الهدية العمّة (مولي)، العمّة (ساره)؟
آمل أنه يوجد شيء لأتناوله فأنا جائع
لم أعد الغداء لغاية الآن
لا بأس، سأتناول شيء من ليلة البارحة
مهلاً
أتحرق شوقاً لفتح هذا
حبيبتي، سأعود خلال نصف ساعة - (بحقك يا (دان -
وعدنا أننا سنفتح كل الهدايا سوية
سيكون فأل نحس تغيير ذلك الآن
الهدايا السابقة كانت خمس محامص (وثلاث قدور (كروك بوست
حسناً، هيّا
كم هي رائعة - من أرسلها؟ -
أتمنى لكم التوفيق" لزواج ناجح
"(أصدق آيات التقدير، (لوكاس باك
يا للعجب
نعم،ستبدو رائعة في المرآب
...صلصة التّفّاح
والتبيوكة (مستحضر نشوي لصنع الحلوى)
طعام المستشفى سيء حقاً
أين ستعيش الآن وقد زال بيتك؟
لا أدري
ثمّة إجتماع بشأن ذلك اليوم
ربما يمكنني أن أعيش معك
لا أدري، أهلي قد لا يحبّوا ذلك
في الواقع،لستُ بحاجةٍ إلى غرفة خاصة بي
"أبّي يقول "التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة (من شابه أباه فما ظلم)
ما الذي يعنيه ذلك؟
أعتقد أنه يخشى أنك تشبه أباك
عليّ أن أذهب - أتعرف كيف خسرت بيتي؟ -
كيف؟ - أحرقته -
(كاليب)
ميرلن)؟)
إلى أين تذهبين؟
"تعال، يا (كاليب)، إتبعني"
"(تعال من هنا، يا (كاليب"
"(كاليب)"
(إتبعني يا (كاليب
!أوقف النشر في الصحيفة" "لوكاس باك) إنتخب بمنصب الشريف)
"ممنوع الدخول"
ميرلن)؟)
هل أنتِ هنا؟
(ميرلن)
أرجو ألا تكوني غاضبة منّي
(أظهري، يا (ميرلن
لا تلمس هذا يا (كاليب) بالمرّة
أردتُ فقط إصلاح عيونها
ليست بحاجةٍ إلى إصلاح يمكنها أن ترى على ما يرام
كيف عرفتِ أسمي؟
(الجميع يعرف أسمك يا (كاليب
(لم أقصد إخافتك يا (كاليب
لا بأس أن تقوم بجولة على المكان فقط كن حذراً مما تلمسه
إسمعي، سأغادر الآن، حبيبتي
إسمعي،تركت بعض من سلطة المعكرونة لكِ على الطاولة
أتحب هذا اللون، يا (داني)؟
نعم، أنه جميل جداً
إسمعي، عليّ الذهاب لتجهيز ...(السيّدة (هارداواي
للعملية الجراحية صباح الغد
إنسَ أمر السيّدة (هارداواي) العجوز
(تعال إليّ يا (دانيال
...شيريل)، أنا حقاً)
شيريل)، أنا حقاً) ليس عندي وقت
ماذا بكِ؟
يجب أَن أَصل إلى العمل
هل أجفلتك، يا (دان)؟ لم أقصد ذلك
كانت شرفة أمامية حيث كان يتجمع الأصدقاء، كساحة عامة
ماذا فعلت؟ - هل أعجبتك هديتي الصغيرة؟ -
في الحقيقة كانت لكِلاكما
تلك المرآة تغيرها - بربك، لا تكن درامياً -
بعض الرجال قد يقدرون هذا التغيير
لكن إن كنت لا تقدر ...ما عليك إلا مساعدتي في هذه الجلسة
(وسأحرص على أن تنصلح حال (شيريل
أهذا منصف؟ - تريدني أن أكذب حيال صديقي -
...بل على خلاف ذلك
...أريدك أن تقول الحقّ
بشأن ماضِ (مات كروير) المثير للفضول
ألتقي بك هناك
لماذا لست بالمدرسة؟ - إنها إستراحة الغداء -
لا أَرى بأنّك تأكل
لستُ جائعاً
هل فقدت شيئاً ؟
أهذه الأقنعة لعيد الهالويين؟
إنها من أفريقيا
يُفترض أنها تمثل أرواح أسلافي الموتى
هذا رائع، أليس كذلك؟
هل رأيتِ واحداً من قبل؟ - ماذا؟ -
شبح - وهل رأيته أنت؟ -
ربما - ربما أنا كذلك أيضاً -
...(رجل أسمه (أندرو فانتيج
بنى هذا البيت قبل 150 سنة
حصل على الأرض بسعر بخس أتعرف لماذا ؟
بسبب المستنقع؟
كانت هذه مقبرة أرض مقدسة
لكن أقام عندي الكثير من الناس ...على مرِّ السنين
ولم يشتكي أحد لغاية الآن
أحضر ثلاثة صحون
تناول بعض الخبز ومن ثم بوسعك مساعدتي
أساعدكِ بماذا؟ - بصنع الحساء -
هيّا، إجلس
لمن ذلك الصحن؟
الأشباح تحتاج للأكل أيضاً أليس كذلك؟
(تعلم، أريد مساعدته يا (مات
ولكن أريد أن أقوم بالتصرف السليم
أنا فقط لا أعرف ما هو
(إنه ما يريده (كاليب
...بالضبط، ولكن
يبدو أنه يظن أنك الوحيد الذي يمكنه الوثوق به
...حقيقةً، لا أظن أنني خيّار،أقصد
سأفعل مابوسعي لأحرص على ...أن يحصل على بيت جيد، لكن
ولا أيّ قاضٍ سيمنحني الحضانة
أنا أساساً أعيش في المستشفى
(ربما يمكنكِ أن تأخذي (كاليب) إلى (تشارليستون يمكنكِ أن تبدأي من جديد
القاضي قد تعجبه فكرة البيئة الجديدة
لا، أصدقائه هنا، ومدرسته - ...حسناً -
كل ما سنتحدث عنه ...في الجلسة هو قرار مؤقت
حتى تدخل وكالة رعاية الطفل بالموضوع
...أيّ قرار مؤقت يناسبني
(طالما أنه لا يشمل (لوكاس باك
لماذا يلاحق (كاليب) بأية حال؟ - لا أدري -
ربما يريد الوصاية عليه
تخيل رجل مثله يقوم بتربيتك
(يجدر بك أخذ الحيطة ، يا (هاريس هذه الأشياء ستقتلك
إنه عضوي - قصدت بقولي الطماطم -
تعلم، كان الناس يظنون أن التفاح مسموم
(لم أعلم بأنك بستاني، يا (لوكاس
عُرف عني، إزالة بعض الأعشاب الضارة
نعم، بالنسبة لي هي علاجّ
إغرس بذرة، وأراقبها تنمو
تشعر وكأنك ترد جزءً من الجميل
نوعاً ما مثل أدارة حملة إنتخابية ثمّ يُعاد إنتخابك مجدداً،أليس كذلك أيُها القاضي؟
أردت أن أعرب لك عن شكري (لتلك المساهمة، يا (لوكاس
يمكنك الآن - ما الذي يجـوب خاطـرك؟ -
(كاليب تيمبل) هل قرأت تقريري بخصوصه؟
ألقيت نظرة عليه - جيد -
أردت فقط التأكد أننا متفقان على الهدف
مرّ الصبي بوقت عصيب كما تعرف فإنه فقد أباه وأخته
(سيكون وحيداً يا (هاريس وسيحتاج إلى التوجيه المناسب
علمت أن قريبته في البلدة
ذلك صحيح، وفي ...الظروف العادية
...هي ستكون المرشح المنطقي للحضانة
لكن لسوء الحظ هي غير مستقرة نوعاً ما
لم تسترد عافيتها بعد من فقدان والديها
أشياء كهذه يمكن أن تثير الإضطراب لدى الطفل
ذلك بالتحديد ما أرمي إليه
...كاليب) عنده هذا التصور)
بأنّ عليه أَن يبقَ مع هذا الطبيب الذي بالكاد حتى يعرفه
هذا الرجل خطر لدرجة أكبر من قريبته
يحب الكوكتيلات - فهمتك -
بأية حال، بعد إطالة التفكير ...ومشاورة الضمير قررت التقدم
وأعرض إستقبال الصبي في بيتي
ذلك بالتأكيد (جدير بالإعجاب منك، يا (لوكاس
لم أعرف بأنك تحب الأطفال
أَشعر بأنّه واجبي كمواطن مهتم
شباب اليوم يمثلون المستقبل، أيها قاضي
وأعتقد أن علينا أن نبذل كل ...ما في وسعنا
لنحرص على توفر الأدوات الصحيحة لهم من أجل الصمود
أفهم
إذاً، هل يمكنني الإعتماد عليك لدعمي في هذا؟
سأفعل الأمر الصواب
لنراجع ما حدث مجدداً
المريض جاء وهو يشتكي من ألم في الربع العلوي الدائري الأيمن بعد الأكل
فحص حصوات المرارة بالمسح بالتموجات فوق السمعية كان إيجابي
لم يكن لديه حساسية
إنزيم فُسفاتاز القلوي مرتفع بشكل معتدل
البيليروبين طبيعي - حسناً، إذاً نحن محميون -
لا، لست قلقاً حقاً (إزاء كوننا محميون، يا (داني
المريض سيكون بخير أريد فقط أن أكتشف المشكلة
يا إلهي
(لم يُذكر شيء في ملف (ويلس حول إصابته بالصرع
وفجأة يظهر ما يشير لذلك والآن أنا في ورطة كبيرة
ومن قال ذلك؟ ما الذي يجري؟
كل شيء بخير في المنزل؟ - نعم -
كل شيء بخير
هل لديكِ وظيفة؟
هذا مأوى
هو قد يكون منظمة غير ربحية لكن ذلك ليس متعمداً
لا أملك المال
إسمع، لا تقلق حيال ذلك أنت عامل جيّد
أتعرف، ليس معيباً أن تفقد (شخصاً تحبه يا (كاليب
يحدث ذلك بإستمرار
تعال الآن أريد منك خدمة
رائحته طيّبة
أعتقد أنك أضفت (المكون المفقود، يا (كاليب
ماذا؟ - الشفقة -
أتعرف ذلك البيت الأبيض الكبير في (جاكسون)؟
أريدك أن تأخذ بعضاً من هذا الطعام إلى هناك، حسناً؟
حسناً
(كاليب)
ماذا كنت تفعل؟ - أصنع الحساء -
مذهل
لا بد أنه لذيذ
إتدري، أمهاتنا كُن طهاة بارعين بحق
أراهن بأنّك تحذو حذوهم
هل عرفتِ أُمَّي؟ - أعتقد ذلك -
...كنت شابة آنذاك
عندما إبتعدت
ولكن يمكنني تذكر وجهها في خيالي
لعلها من صور أَو أفلام قديمة، تعرف؟
ليتني أتذكر بشكل أفضل
أنتِ تشبهينها - حقاً؟ -
شكراً لك
أخبرني، هل تريد توصيلة لمكانٍ ما؟ - لا، شكراً -
حسناً
نتقابل بعد المدرسة حينئذ
شيريل)، أنا في البيت)
حبيبتي؟
(ذلك الملعون (لوكاس باك
أريد إخرج هذا الشيء من هنا، هل تسمعينني؟
(إن عبثت مع (لوكاس باك فأنت في عداد الموتى
أنصتي لي يا حبيبتي هذا قد أصبح يخرج عن المعقول
لوكاس باك) رجل حقيقي) - شيريل)، إسمعيني) -
(إنه لا يشبهك بشيء يا (داني - ماذا الذي أصابكِ؟ -
ماذا، هل أنت غبي؟ أم أنك كذلك فحسب؟
طفح الكيل
لا، لا، أرجوك
!لا! لا
!(لا، أرجوك! لا، يا (دانيال
لا بأس
كل شيئ بخير يا حبيبتي
...حاولت مواجهته
لكنه ظل يلاحقني
...وبعد ذلك أرسل تلك المرآة
ومن حينها كل هذه الأشياء بدأت تحدث
(يريدني أَن أُحطّم (مات في هذه الجلسة
...وإن لم أفعل
سأخسركِ
لا أعرف ما عساي أفعل، يا حبيبتي
لا أعرف ما عساي أفعل
...ومنذ متى
(تعملين في صحيفة (تشارلستون بوست يا آنسة (إيموري)؟
سبعة أعوام تقريباً، حضرة القاضي
إنه العمل الأفضل في العالم
ولكن هل ستكونين على إستعداد ...لتحمل هذه المسؤولية
إذا إعتقدت أن هذا الأفضل لـ(كاليب)؟
نعم
...يمكننى أن أعطيك سجلاتي المالية، لو - لا، هذا لن يكون ضرورياً -
أنا متأكد أنكِ تكسبين ما يكفي (شكراً يا آنسة (إيموري
الآنسة (كومبس)؟ - شكراً، حضرة القاضي -
أردت قول ذلك ثباتاً في ...السجل فحسب
بأنّني أَحترم الآنسة (إيموري) كثيراً
...عندما أخبرت صفي عن
عيشها في خرابة لمتعاطي المخدرات ...لمدة أسبوعين
لكتابة قصة حول ذلك من منظور شخصي ...وتوثيق تلك التجربة المخيفة
كانوا جميعاً معجبون جداً
أَعرف بأنّني لن يكون عندي ذلك النوع من الشجاعة
(شكراً،آنسة (كومبس - أتسمح لي أن أقول شيئاً آخر، سيّدي القاضي؟ -
...(بصفتي معلمة (كاليب
أعرف أنه ولد رائع يحتاج ...ليد حازمة من الإنضباط
ولن تجد يد أشد حزماً (من الشريف (باك
قبل أَن يتحدث الشريف ربما علينا أَن نستمع لما يود الفتى قوله
كاليب)، إلى أين تفضل أن تذهب؟)
أظن أنني أريد البقاء (مع الدكتور (مات
أتسمح لي يا حضرة القاضي؟ - تفضل -
(سيّدي القاضي، أود أن أعرض على الدكتور (ترولان ...بعض المعلومات المهمة
(عن زميله الدّكتور (كروير
لِما لا تسألني مباشرة؟
لأنني أتبع الإجراء الصحيح أليس كذلك؟
إذن، يا (دان)، منذ متى وأنت تعرف الدّكتور (كروير)؟
(منذ أن جاء إلى (ترينيتي ستّة، سبعة شهور
لفترة كافية إذاً
هل سبق وذهبتما إلى العمل بالسيارة سوية؟
رحلة مشتركة في سيارة واحدة؟ - لا يمتلك سيارة -
لِمَ لا؟
كيف عساي أعرف؟ - ...بصفته صديقك وزميل -
هل أخبرك يوماً بسبب عدم قيادته للسيارة؟
لا
هل خرجتما يوماً لتناول المشروب سوية؟
لا أشرب الكحوليات - ماذا بأمر الدّكتور (كروير)؟ -
لم يسبق لي أن رأيته يشرب - هل أخبرك قط متى شرب؟ -
لا أذكر
في حفلة جمع التبرعات للمستشفى،لربما؟
نعم
أخبرني بمدى الصعوبة التي يواجهها في التوقف عن الشرب
معظم الناس يمكن إما أن يقبل أو يرفض، أليس كذلك؟
أظن ذلك
لكنه وجد صعوبة في الإقلاع عن الشرب بالتالي يمكن أن يعني فقط، ماذا؟
هل هو مدمن على الكحول؟ - لا أملك القول بما ينبغي -
(أيمكن أن يكون الدكتور (كروير ...نصحك بعلاج الصرع الجاكسونيّ
بتخدير قاتل تقريباً لأنه ما زال يشرب؟
لا أملك القول بما ينبغي
فهمت، إذاً شربه لا يؤثر على عمله؟
لم أقل أبداً أنه مدمن كحول
هل ذكّر ذلك يوماً؟
...نعم، ولكن - إذاً إعترف أنه مدمن كحول؟ -
نعم، لكنه صاحٍ الآن ...أقصد، أنه لم يحتسي شراباً منذ
منذ وفاة زوجته وإبنته؟ - لا، أنت تتلاعب بألفاظي -
كيف ماتوا؟
ألم تموتا في كومة ملتوية من المعدن ...(على الطريق الرئيس لـ(ماسوشوستس
بعد أن إحتسى الطبيب الصالح الكثير من النّبيذ الفرنسيّ الأبيض أو المارتيني أو أياً كان؟
الآن، أليست تلك الحقيقة؟
...نعم
هذه هي الحقيقة
...قد قلت لكم
تلك مأساة
أعتقد بأن هذا كل شيئ حضرة القاضي
...(حسناً، الآن، يا (كاليب
لديك معشر جيد (متمثلاً في قريبتك الآنسة (إيموري
وبالرغم من أنّها تعيش ...في عالم رائع جداً ومثير
لا أظن أنه مناسب لولد بعمر 10 سنوات
ماذا عن الدكتور (مات)؟ - .. المشكلة إنّ -
الطبيب يعمل لساعات طويلة
وصبي صغير يحتاج لشخص متفرغ ليعتني به
...لهذا أَمنح الحضانة
...لشخص مشهور في هذا المجتمع
وشخص معروف بتقديمه الرعاية للمحتاجين
شخص لطيف جداً، الآنسة لوريس هولت) - ماذا؟)
ذلك قراري بالنسبة ...لحضانة (كاليب) المؤقتة
ريثما يتم المراجعة من قبل الولاية
كاليب)، أُريد أن أشكرك لذلك الحساء) الذي جلبته لي بذلك اليوم
جعلني أَشعر بالتحسّن، لم أشعر بإحساس أفضل من هذا منذ مدة طويلة
الآنسة (هولت) لديها مأوى ممتاز جداً
وتصنع كوب حساء لذيذ - أجل, يا سيّدي إنها كذلك -
هل يناسبك هذا، يا بُني؟ - أجل، يا سيّدي -
أود أن أشكركم على حضوركم
(دانيال)
لا ألومك على هذا الأمر
قلت الحقّ وأنا لن أَنسَ ذلك
الآن عد إلى زوجتك
هل جُنِنت؟ - ربما -
لقد كان بيننا علاقة طويلة (ومربحة للطرفين يا (هاريس
(كان بيننا، يا (لوكاس
تلاحظ، أنا مصاب بسرطان البروستاتا في مرحلة متقدمة
لربما كان عليّ البدأ بزراعة حدائق عضوية بوقتٍ أبكر قليلاً
فهمت، الآن أنت قلق ...بشأن مواجهة خالقك
وكُلّ ذلك الكلام الفارغ أهذا ما في الأمر؟
(على الأقل تحررت منك يا (لوكاس - أتظن ذلك؟ -
سأكون صاحب القرار في ذلك
بمجرد أن تتمتعي بصحة كفاية لتتنقلي، سنغادر هذا المكان
...سنقصد الشمال
(أو نذهب إلى (أتلانتا
نعم
...صديق لي من كلية الطب
(دخل مجال الجراحات الترميمية (التجميلية ...سأتصل به، و
لا
حبيبتي؟
أعتقد أنّي بخير
لا،دعيني أفعل ذلك
لا أصدق ذلك
كيف أبدو؟
تبدين جميلة
لا أريد الهرب
لم نفعل أيّ شيء
أنت لم تفعل أيّ شيء
(خنت صديقاً، يا (شيريل - أَعْرف بأنّك قلت الحقّ -
إذا كان صديقك فأنه يعلم ذلك
(أعطِني قطعة كبيرة، يا (روز - أنت طمّاع -
يحسُن أن تترك القليل للساكن الآخر - الساكن الغامض؟ -
ما رأيكِ فى قطعة من الكعك؟
حسناً
شكراً لك
إذاً أنت الساكن الغامض الجديد - مرحباً -
أحضرت بعض الحاجات في طريقي إلى المنزل للإحتفال
هل تريد شرب جعة الجذور؟
أهذا ما يتناوله الشماليون في الحفلات؟ - أتناديني بالشمالي؟ -
في الواقع، أنت كذلك
أظنني كذلك
هل سيشكّل ذلك مشكلة لك؟ - كلّا -
جيد - أين غرفتك؟ -
إنها في الطابق العلوي في حالة أن أحتجت لي
تحسباً فقط
غرفتي في البرج في حالة أن أحتجت لي
تحسباً فقط
"ستدعو الرب"
"أرجوك، نجني"
"ما الذي ستفعله؟"
"عندما يأتي الموت من أجلك"
كاليب)؟)
ألن تقول طابت ليلتكِ؟
مرحباً
لدي غرفة جديدة
أرى ذلك
ألست غاضباً مني بعد الآن؟ - لم أكن غاضباً أبداً -
إفتح الباب
وخلفه يوجد كل الناس
(لا أشعر بكِ يا (ميرلن
أستطيع أن أشعر بك
ماذا يشبه هذا الشعور؟
كشعور الأسرة
(طابت ليلتكِ يا (ميرلن
طابت ليلتك
....يتبــــــــــــــــع
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx