(الشيطان الأحمر) الحلقة الثانية: رجل مجروح
تــــرجــــمـــــة أحمد جمال على - عصام كراوش - عمر رمزى - محمود فودة www.facebook.com/Spider.Sub www.facebook.com/AGSubs
!هنا
!هيّا
ساعدني. أخرجه
برفق، برفق
.. اصعد لأعلى ، وأغلق الباب
ولا تنطق بكلمة لأحد - حسنٌ -
.ولا حتى لأمك
لا، بدون مكالمات
لا بأس، أحاول أن أساعدك فحسب - كلا -
لابد أن أرسلك للمستشفي - سيقتلون الجميع -
من؟ - الذين فعلوا ذلك بي -
سيقتلون جميع من بالمستشفي ليصلوا إليّ
... حسنٌ، لا يمكنك
لا، لقد خسرت الكثير من الدماء، أظن أنك طعنت
.لابد أن أرحل
،لو أردت الرحيل فالباب من هذا الطريق
هذه الحشود ليست سعيدة يا (بيت)
(موردوك) سيطر على القتال ولكن (برايس) قلب الطاولة عليه
إنه يسحق رأس (موردوك)
و (موردوك) لا يدافع عن نفسه حتى
انتظر، لقد أوقف الحكم القتال
لقد أوقف (كانريو) القتال
اثنين مقابل واحد ويخسر (جاك موردوك) بالضربة القاضية
(برايس) يبدو مصدوماً كتلك الحشود
قام (موردوك) بحصاره عند الحبل
ولكن وقع قفازه وحُوصر بسلسلة من الضربات المؤثرة
!أبي
(ماتي)
حاذر فقد تقع الدماء على ملابسك
كان عليك أن تحافظ على وضع قفازيك
أجل، كان عليّ أن أجعلك تقف معي عند الزاوية
هل تؤلمك؟
كلا، مجرد وخزة
اذهب وأحضر صندوق الإسعافات
،كان عليك أن تهزمه إن (برايس) ضعيف
أي شخص تحلى بالشجاعة ودخل تلك الحلبة يستحق الاحترام
.لا تنسى ذلك أبداً
حتى (برايس)؟ - حتى (برايس) -
تؤسفني خسارتك يا أبي - لا بأس -
لم تكن ليلتي فحسب
مهلاً، بهدوء امسح بهدوء في تلك المنطقة
يجب أن أصل إليها
حتى لا تصاب بعدوى
أتحتاج غرز؟ - أجل -
من الأفضل أن تجلب الخمر
كلا
إنه لك - حقاً؟ -
لا أريد أن تهتز يدك مثل المرة الأخيرة
إنه وجهي الذي ستقوم بخياطته
هيا
خذ رشفة صغيرة فحسب
إنه يحرق
حسنٌ، هيا
لنفعلها
لا تتحرك
إذاً فقد شاهدت المباراة؟
يفترض أن تؤدي واجباتك المدرسية وقتها
أنهيتها مُبكراً
كلها؟
أريدك أن تُنهيها قبل أن تذهب للنوم
سأنهيها غداً - الليلة -
قبل المدرسة؟ - الليلة -
اتفقنا؟
اتفقنا
حسنٌ، أكمل
أبي
ألديك ما يكفي هذا الشهر للسيد (موريس)؟
سيحصل على الإيجار في وقته المحدد
أحصلت على كل هذا مقابل الخسارة؟
.. أحياناً
حتى عندما تُهزم، يكون ذلك فوزاً
الأمر ليس منوط بكيف ستضرب الرجل
بل بكيف ستستطيع النهوض
هذا صحيح
حسنٌ، حسنٌ
اذهب لإكمال واجباتك - هل يمكنني أخذ الزجاجة؟ -
لا، هيا تابع عملك
تعلم أنني لازلت هُنا، أليس كذلك؟
هل سمعتِ ماقلته؟
كلا
الإجابة الصحيحة هي "أجل ويبدو صوتك مُذهلاً"
حسنٌ كذبتين، سأختار الصغرى منهما
،ظننت أنكِ غادرتي لمنزلك ما الذي تفعلينه هنا؟
يمكنني سؤالك نفس السؤال
صحيح، ولكني شريك بمكتب محاماة مرموق
ولدي ملفات هامة تحتاج إلى التوثيق
حتى نتمكن من توفير بعض الإيرادات ... في حين أنكِ
جزأ لا يتجزأ من أعمالكِ التي تقومين بها
لقد وضعت نفسي في مأزق ولا أستطيع الإفلات
هل تحتاج إلى المساعدة؟ - رجاءاً -
لن يحدث إطلاقاً
بجدية، ماذا تفعلين هنا؟
لدي بعض الأعمال
أي أعمال؟ فليس لدينا أي عملاء حتى الآن
أجل، ولكن ملفاتنا لن ترتب نفسها
هذا الصندوق الهام جداً سيظل هنا صباحاً
تمتعي بحياتك، قومي بتحميص بعض الذرة وارقصي
لا أدري ماذا يفعل الأطفال هذه الأيام - إننا بنفس العمر يا (فوغي) -
إذاً لا ينبغي عليّ أن أكون هنا أيضاً؟
أجل - جيد -
ولكني أخرق وقديم الطراز
تلك الصفات لا تنطبق عليكِ
لا أشعر بالرغبة في العودة للمنزل
اتفقنا؟
حسنٌ، ولا يمكننا البقاء هنا أيضاً
فليس هناك ما يكفي من المال لجعل الإضاءة مفتوحة حتى منتصف الليل
،لذا دعينا نذهب إلى الحانة ولا نفكر بهذا الأمر
مرحى، محبذي عدم التفكير
هذا ما يليق عليكِ
هل اتصل بـ(مات)؟ - بالتأكيد، لنرى ما ينوي فعله -
هل ستسمعني هذه المرة؟
أين أنا؟ - في شقتي -
من أنتِ؟
أنا الفتاة المحظوظة التي أخرجتك من القمامة
هل رأيتِ وجهي؟ - أجل -
!عظيم
بالمناسبة زيك يبدو سيئاً - أجل، لازلت أعمل عليه
،لا تحاول التحرك أكثر من اللازم فلديك كسر باثنين أو ثلاثة من ضلوعك
،إرتجاج محتمل وجرح وخزي وهذا كل ما أعلمه عنه
وعيناك
لا تستجيب للضوء وذلك شيئاً يفزعني رعباً
فإما أنك أعمى، أو شيء أسوأ مما أتصور
هل يجب أن أختار؟
أتمانع أن تخبرني كيف لرجل أعمى يرتدي قناع
ينتهي به مضروباً حتى الموت وملقى في سلة القمامة خاصتي؟
كلما عرفتِ القليل، كان أفضل لكِ
الجرح الذي في جانبك بسبب سكين؟
ربما
أظن أنني استطعت إيقاف النزيف
ولكني لا أستطيع معرفة درجة الضرر بدون عمل الأشعة السينية عليها
كلا، بدون مستشفيات
الليلة عُطلة لي
لست أرغب بأن يموت رجلاً على أريكتي - هل أنتِ طبيبة؟ -
شيء من هذا القبيل
معظم الناس، إذا وجدوا رجلاً ملثم ينزف بالقمامة يتصلون بالشرطة
هل تملك الكثير من الخبرة عن تلك المنطقة؟ - لمَ تساعديني؟ -
كلما عرفت القليل، كان أفضل لك
تملكين اسماً على الأقل
(كلير)
لا أظن أنني سأعرف اسمك
حسنٌ، سأدعوك (مايك)
!(مايك) - أجل، رجل كنت على علاقة معه -
واتضح أنه جيد جداً في حفظ الأسرار أيضاً
.شكراً لكِ
استرح، لتستقر حالتك وسنجد حلاً في وقت لاحق
لا أستطيع أن أري
(ماتى)، (ماتى)، هذا أنا أبيك، أنا هنا
لا أستطيع أن أري - تعرضت لحادث، أتتذكر؟ -
،أنت بالمستشفى وأنا هنا بجانبك
اسمع ضجيجاً صاخباً - أنا هنا بجانبك -
أنا أبيك، ألمس وجهي
أنا هنا
لا أستطيع أن أري - لا بأس، إنك بخير -
لا أستطيع أن أري يا أبي - لا بأس يا (مات) -
لا أستطيع أن أري - لا بأس -
ماذا هناك؟ ماذا حدث؟
لا أستطيع التنفس
... لا أستطيع
هناك هواء في صدرك يضغط على رئتيك
،سأعمل على تخفيف الضغط ولكن لابد أن تظل ثابتاً
ها نحن ذا
هذا سيؤلمك
جيّد
تنفس بشكل طبيعي
حسنٌ
... انظر
،لنقل أنني صدقت ما ستقوله
"لا يمكننا الذهاب للمستشفى بسبب" أيا كان السبب الذي ستقوله
ولكن يجب أن نتحدث عما سيحدث لو قمت بإخباري بكل ما حدث
لأنني أتخيل نفسي وأنا أشرح للشرطة كيف سمحت بحدوث ذلك
،وكل الاحتمالات تنتهي بوضع الأغلال في يدي
لذا اقنعني بأن الأمر يستحق ذلك
قاموا بإختطاف صبي - من فعل؟ -
الروس
يديرون شبكة للاتجار بالبشر خارج (هيلز كيتشين)
ويكملون مسيرة الإيطاليون بعدما تفرقوا
منذ يومين، وضعوا طفل بشاحنة وضربوا أبيه بينما كان يشاهد
!يا إلهي
،كنت أعلم أن الطفل مازال حياً على الأقل قبل أن يأخذوه خارج المدينة
تعقبت الروس حتى وصلت إلى مستودع ليس بعيداً عن هنا
ظننت أنني ذكي لإستطاعتي الوصول إليهم بهذه السرعة
.ولكن اتضح عكس ذلك
!كانوا ينتظروك
ووقعت في الفخ
إذاً قاموا بإختطاف ذلك الطفل ليصلوا إليك؟
أجل، لأنني سببت لهم الكثير من المتاعب في الآونة الأخيرة
ولكنك أعمى
هناك طرقاً آخرى للرؤية
هل هذا ما تفعله؟ تسبب المتاعب للرجال الأشرار؟
لا يوجد حل آخر
بدون إهانة، ولكن لا يبدو أنك جيد في ذلك الأمر
أجل، فتلك الليلة عطلة لي أيضاً
هل وجدت الطفل على الأقل؟
كلا، لم يكن هناك
بالكاد استطعت إخراج نفسي
.. كنت طائشاً
.ومغفل
... إذاً هؤلاء الرجال الذين أخذوا الصبي
مازالوا في الخارج يبحثون عنك؟
!(مايك) - شخصُ قادم -
ماذا تقول؟
هناك شخصاً بالمبنى رجل يمر على الأبواب واحداً تلو الآخر
كيف تعرف ذلك؟ - صه -
إنه بالطابق الثالث الآن
تفوح منه رائحة السجائر وعطر غير مرغوب فيه
هل يمكنك شم رائحة رجل بالطابق الثالث؟
ستشمين ذلك قريباً
يبدو أنه يحب ذلك العطر حباً جماً
يبدو لكِ أنني مجنون، أليس كذلك؟
ذلك هو رد الفعل الطبيعي - هناك شيئاً عني لم أخبرك به يا (كلير) -
إنك لم تخبرني بأي شيء عنك
جل ما أعرفه، أنك جيد جداً في تلقي الضربات
ذلك الجزء تعلمته من أبي
ارفع يدك يا (جاك)
ادخل، هيا احذر سرعتك
حرك رجليك، هيا
احترس
أحسنت بتلقي الضرب يا (جاك)
لا تحزن يا (جاك)، تبدو جيداً
مرحباً (جاك) كيف حالك؟
كيف أديت؟
،حاصرته بضع مرات ولكن هذا الفتى سريع للغاية
كيف حالك مع كُتبك الجديدة؟
أعمل عليها
،كل مربع يتكون من 6 نقاط
وكل حرف يمثل مزيج من تلك النقاط
عليك أن تشعر بالنقاط الغير الموجودة مثل شعورك بالنقاط موجودة
هذا ليس له معنى على الإطلاق
أنت تعلم مكان توجه اللكمة قبل أن تتلقاها أحياناً
.يبدو أن ذلك غير صحيح
إذاً هل تستطيع فهم كل ذلك الأمر؟
بدأت ذلك
النقطة التي بالزاوية (C) اليمنى هي حرف
(A) أعلى يساراً حرف
(T) يصعب عليّ حرف (Q) وأخلط بينه وبين
(T) لمَ لا يجعلوه يبدو كحرف حقيقي
يقولون أن تلك الطريقة أسرع بمجرد أن تعتاد عليها
حرف "W" صعب للغاية
فقد اخترعوا طريقة (برايل) بالفرنسية وليس لديهم ذلك الحرف
تعال !(جاك)
.. انتظر شهرين فقط
وستقرأ بطريقة (برايل) أسرع من قراءتي أنا الطبيعية
أنا اقرأ (برايل) بسرعة بالفعل
،أجل فهمت أنت ذكي
سأعود حالاً
هذا ما أتحدث عنه - كيف حال صبيك يا (جاكي)؟ -
(روسكو)، (سيلك) - مرحباً (جاك) -
،سمعت عما حدث لابنك شيء مؤسف
تعازينا - لازلت صغيراً ولديك متسع - من الوقت لإنجاب المزيد من الأطفال
كيف أخدمكما؟ - جئنا لك ببشرى -
مباراة مع (كريل)
!(كريل)
كيف فعلتما ذلك؟
السيد (سوينى) يمكن أن يكون مقنعاً جداً عندما ينوي ذلك
إنه سحري الأيرلندي - !يا إلهي، (كريل)
أنا مدين لكم يا رفاق
أنت من تفعل لنا المعروف
،ستخسر ثلاثة مقابل واحد لا تزيد عن ذلك
وتسقط في الجولة الخامسة وسنخصم 70 في المائة من الديون
صحيح - هيا يا (جاكى) -
حان وقت الأحتفال إنها فرصتك الكبري يا (جاك)
شكراً على هذا العرض ولكنني أرفضه
هل قال "أرفضه"؟
.. أقدر حقاً كل ما فعلتوه لي ولكن
لدي أمور آخري تهمني
لا يريد فعلها، ولن يفعلها
الرجل يقوم بخياره ونحن نقوم بخيارنا
أتريد الدخول للحلبة لترى كيف يحدث ذلك؟
فكر في عائلتك يا (جاك) هذا الأمر فيه خيراً كثيراً لابنك
أجل
ماذا ستترك له بعد مماتك؟
حسنٌ - نريد أن نسمعك تقولها -
سأنهزم في الجولة الخامسة
،ها أنت ذا لم يكن ذلك صعباً
هل هذا كل ما لديكِ؟ - أجل، فهي للخضروات، لا القتال -
إنه عند باب شقة جارك - أتمزح معي؟ -
مهلاً، توقف، أنت تقف بصعوبة
لذا أحمل سكيناً - انتظر، لا تفعل ذلك، ليس بمنزلي -
لا داعي لإيذاء أحد
،قف في ذلك الركن فحسب وكن هادئاً وسوف أتخلص منه
أرجوك
من الطارق؟
شرطة (نيويورك) يا سيدتي افتحي الباب من فضلك
حسنٌ
اذهب
إني قادمة
تحرك قليلاً
اعتذر عن إزعاجكِ بهذا الوقت المتأخر
أنا المحقق (فوستر) تابع لمحطة الشرطة رقم 65
كان هناك بعض الشغب على مقربة من هنا
ونسأل الجميع إذا كانوا قد شاهدوا أو سمعوا شيء مريب في الساعات القليلة الماضية
أي نوع من الشغب؟ - سطو مسلح -
شخصٌ أحمق بقناع أسود قام بالسطو على متجر صغير في شارع الـ38
صاحب المتجر دخل في قتال معه
فر الجاني سيرًا على الأقدام ومسار الدم بهذا الأتجاه
يا إلهي
،ربما يكون قد رحل منذ فترة طويلة الآن لكن كما تعلمين في حالة
،ما أن رأيت أي شي أو سمعتي أي شيء الليلة؟
كلا..آسفة
،تنبهي فحسب ليلة سعيدة، يا سيدتي
شكرًا، ولك أيضًا
.آترى، لا شيء يدعو للقلق
،لقد كنت محقًا حيال تلك الرائحة ما الذي قط يجعله يغطي نفسة بها؟
لم يصدقك
!(مايك)
ما تفعل؟
ماذا سنفعل الان؟
هناك شخص في الطابق العلوي يراقبنا
كلا، إنه صغير، وخائف
سانتينو)؟)
إنه من وجدك في الزقاق
رأي وجهي أيضًا؟
أجل
كلير، اصعدي و اجلبيه
سنحتاج لمساعدته في حمل المحقق فوستر) إلى السطح)
ما الذي سنفعله على السطح بحق الجحيم؟
لنقلل فرصة أي شخص بالمبني من سماع صرخاته
مات)، إنه أنا مجددًا)
أين أنت؟
(أنا أصطحب كارين إلى حانة (جوزي
ولدي آمال كبيرة إن هذا سيمضي على نحو باهر
فلتدع أيًا كان ما أنت به وتعال إلى هنا
أحتفظت بالأفضل للنهاية، صحيح؟
أجل، هذا المكان بائس..لكنه المكان البائس الخاص بنا
حاولت المدينة أغلاقه مرات عديدة
،لكني ساعدت (جوزي) بأحقية ملكيتها ونتيجة لذلك، نحصل على الشراب مجانًا
لن تحصل أطلاقًا على شراب مجاني
دعينا نتفق على ألا نتفق
شكرًا لك
نخبك
يمكنك القيام بأفضل من ذلك بكثير، الحب
(شكرًا لك، يا (جوزي ..ولكنها موظفة لديّ
لمعلوماتك، ونحن لسنا بموعد
هل نحن في موعد؟ - بالتأكيد لا -
..حسنٌ، جيد
.لأنني بدأت أقلق من أن تكوني مغرمة بي
أي تفسير آخر قد يكون هناك؟ أنت تتسكعين بمكتبي طوال اليوم
(حسنٌ، أنا المساعدة الخاصة بك، يا (فوجي
ترفضين الرحيل، دائمًا ما تبقين بمكتبك
لكوني مساعدة جيدة - كلا -
أنت تنظرين إليّ بمودة عندما تعتقدين أنني لا أنظر إليك
ماذا؟ لربما تفعلين كيف لي أن أعلم؟ لن أراكِ حينها
دعيني أتعايش مع ذلك فحسب
هل هناك شيئًا بها؟
(أعتقد..إن هذه (جريث
حقًا؟ - لنصل إلى نهايتها ونكتشف -
لذا أتودين التحدث بشأن ذلك؟
لندع الأمر وشأنه - أجل، لا مشكلة -
"حسنٌ، عادة"دع الأمر وشأنه ليس بإدعائي القوي، لكن
لا يمكنني
لا يمكنني التخلص من دماء داني) من على السجاد)
إنه وكأن شخص ما قام بسكب ..زجاجة من النبيذ ولكنه لا يمكن
وأقتحم رجل شقتي وحاول قتلي
وحطم الجدار حيث ضرب رأسي به
لو لم يكن هذا الرحل بالقناع هناك
قريبي دهان، أول ما سأفعله صباحًا هو الأتصال به
(هذا ليس بخصوص الشقة، يا (فوجي
أعلم
لم أعد آرى المدينة بعد الآن
..كل ما أراه هو
زوايا المظلمة
أنظر حولي بهذه الغرفة وكل ما أراه هو التهديدات
هذه الغرفة؟
هؤلاء الرفاق غير مؤذيين
(انظري، هذا (توم بلكين
إنه قائد لمجموعة من (المشاكسين في (كيتشن
هو من ينظم حملة الطعام كل عيد شكر
هذا (روب دونوهيو)
(زوجته (ميرا
تعمل في مغسلة قريبة من مكتبنا
..هذا (كلينت بيترسون)، إنه
حسنٌ، إنه مجرم
يمضي وقته في السرقة والتوزيع
لكنه التوقف عن ذلك
وأوشكنا أن نلحق أطفاله بدار (سانت أغنيس) للرعاية
(سانت أغنيس)
حسنٌ
،لا تريدين العودة للمنزل لا تريدين العودة للمنزل
يمكنك المكوث خارجًا طوال الليلة
هل وجدتِ أي شيء؟
سحقته تمامًا بمطفأة الحريق تلك
كان بحوزته شارة
ماذا لو كنا مخطئين؟ - أنا لست مخطيء -
هذا نفس ما مررت به مؤخرًا - ماذا أعتقدي إنه كان بالضبط ؟ -
،وجدت رجل يحتاج إلى المساعدة لذا قمت بمساعدة
أجل؟ بهذه البساطة؟
هل تريد حقًا أن نخوض ذلك أمامه؟
إنه فاقد للوعي
ربما يدعى ذلك
لا يدعي ذلك
حسنٌ، هذا الذي هنا، هذا ما أتحدث عنه
حسنٌ، وجدت رجل بصندوق قمامة
والذي تبين أنه ضرير ينفذ القانون بيدة
والذي بإمكانه فعل كل تلك الأمور الغريبة
مثل شم رائحة الكولونيا عبر الجدران
والشعور بما إذا كان الشخص فاقدًا للوعي أم يدعي ذلك
وفوق كل هذا، يمكنه أن يبلغ قدر لا يصدق من العقاب
دون دليل رسمي واحد
(الجزء الأخير مقتبس من (الكاثوليكية - لذا، ماذا؟ -
،من المفترض أن أخذ هذا بحسن نية أأنا بصدد الحق في هذا؟
ما كنت لتنقلي رجل ملثم ينزف حتى الموت
إلى شقتك بحسن نية
علمتِ بأي جانب كنتِ في اللحظة التي وجدتيني فيها
لما قمت بمساعدتي، يا (كلير)؟
أنا ممرضة
"أعمل بغرفة الطواريء بمشفى "المترو العامة
،قبل بضعة أسابيع أجضرت الشرطة ثلاث رجال
قالوا إنهم يختطفون السياح ويقوموا بضربهم بشكل شيء
كما يبدو، أن رجل بقناع أسود تكلف بمسألة أنشطتهم
وقرر إيقافهم
أحصيت تسعة كسور في العظام بينهم
بعد أيامًا قليلة من هذا، موظف علاج الطواريء احضر نادلة عمرها 19 عامًا، قالت
أن رجل ما تعرفه إنتظرها بعد العمل في باحة وقوف السيارات
هاجمها، محاولًا إستدراجها للزقاق
،قالت إنها صرخت كثيرًا ورجلًا بقناع أسود سمع صراخها
وأنقذ حياتها
لذا، أجل، ينتشر الخبر في الأرجاء
وأردت الإيمان بما تقوم به
وددت ذلك حقًا
لكن هذا؟
أعلم إنكِ خائفة
لا يمكنكِ الاستسلام للخوف
إن فعلتِ ذلك
رجالًا مثله سيربحون
هناك ثمن يجب دفعه" نتيجة الإنقسام والعزلة
الديمقراطية لا يمكن أن تزدهر في ظل الكراهية
لا يمكن أن تترسخ العدالة وسط الغضب
يجب أن نواجه عدم الإكتراث
يجب أن نواجه اللامبالاة
"يجب أن نواجه الخوف"
أتقرأ ذلك حقاً، أم تختلقه وتتمادى فيه
لا أعلم أيهما أكثر إثارة للإعجاب
(إنه المارشال (ثورجود
ستبدأ في التحايل في هذا، صحيح؟
(أنت تعلم من يكون مارشال (ثورجوود
المدرسة لم تكن أولَى أهتماماتي
كيف تبدو؟ - ..إنها -
حمراء اللون
حمراء اللون حقًا
هل بوسعي؟
أجل
أمرًا جيد حيال الأحمر
لا يمكن الأستدلال منها كم أنت تنزف
من قال أنني سأتلقى أي ضربة حتى؟
(نحن آل (موردوك ونتلقى الكثير من الضربات
أجل، أعتقد أننا كذلك - لكننا ننهض -
صحيح، يا أبي؟
ننهض دائمًا
(مرحبًا، إنه (جاك - (مرحبًا يا (جاك -
هل فات الأوان لتغيير ذلك؟ - بوسعك تغيير ذلك -
جيد، كل ما عليّ الفوز بالضربة القاضية
هل أنت متأكد؟ - أجل -
أجل، أنا متأكد استمع، عليك القيام بذلك سريعًا
قم بصرف الشيك في اللحظة التي يرتطم بها كريل) بالأرض، لا تننظر، اتفقنا، اجلب قلمًا)
حسنٌ، حصلت عليه
(ستأخذ المال إلى (لويد فاغنر "إتحاد ائتمان "أم أر
ستقوم بإيداعه في حساب رقم 004-82-56-882
هل الحساب باسمك؟ - كلا، ليس باسمي -
(إنه باسم (ماثيو موردوك - ماثيو)، حسنٌ) -
أجل، شكرًا (شكرًا لك يا (إد
سيكون عليك التخفي لبضعة أيام بعد ذلك
هل بإمكاني فعل أي شيء لمساعدتك؟
كلا، لا تقلق بشأني، سأهتم بالأمر
مرحبًا، لست هنا، اترك رسالة
مرحبًا، إنه
إنه أنا
أن على وشك فعل أمرًا
أنا على وشك أن أكون على سجيتي
أنت تعرفين أفضل من أي شخص أن ذلك لا ينتهى دائمًا على ما يرام
،لا أعلم كيف سينتهي هذا الأمر ..لكن إن كنت رجل رهان
سيحتاج عندها (ماتي) إليك
اعتني به، اتفقنا؟
،وأنا أعلم ما أطلبه من هنا لكنه فتى جيد
إنه يثق بي للغاية لا تسلبي مني هذا
... لذا
هذا أفضل على هذا النحو
... لو لمرة واحدة فحسب
أريد أن يسمع (ماتي) الناس يهتفون باسم والده
لمجرد مرة
(مات)
مات)، هيا إنهض)
(أحتسيت (الجريث
كلا - هذه ليست كناية -
مات)، أعلم أنك بالداخل)
انهض - صه -
هيا، تحدث إليه - حسنٌ -
أدعى أنني لست هنا - حسنٌ -
(مات)
(مات)، أنا (كارين) وأنا آسفة جدًا جدًا حيال هذا
،ولو كنت مكانك ما كنت لأتي لأجيب على الباب
لكن أعتقد أنني أحتسيت (الجريث) أيضًا
ونحن ممتلئين الآن بقوة (الجريث) الهائلة
(مات) - هذا صحيح يا (مات)، هيا -
هيا - هيا -
سنمكث بالخارج حتى بزوغ الشمس
سنقوم بالذهاب إلى متجر السمك
(كلا، يا (فوجي
(مرحبًا، يا (فران
آسف - نحن آسفون حقًا -
آسف - نحن آسفون، سنكون هادئين -
أتودين الذهاب إلى متجر السمك؟ - ..كلا، إنها -
(سوف أقوم بشراء سمك الـ (بلوفين
(سأشتري الـ(بلوفين)، يا (موردوك
حسنٌ، ماذا سيكون لدينا؟
ساعتان للقتل
لنطلعك سريعًا حول بعض المصطلحات اليبانية الدالة
(حسنٌ، ليس عليك القيام بذلك، يا (فوجي
أفعل ماذا؟
لن تحظِ بحياة قط حتى تقومي بمجادلة
ناجٍ من (أوكيناوا) يبلغ من العمر 90 عامًا (بشأن لحوم سمك (الحفش
شكرًا لك
أحتاج إلى هذا حقًا أحتاج إلى هذا
ولكن الوقت متأخر، وعلينا العودة للمنزل
أتمازحينني؟ - أجل -
،بعد ما أخبرتني به لن أعود مطلقًا للمنزل مرة آخرى
هناك رجالًا يتنظرونا في الزوايا المظلمة من هذا العالم لينقضوا علينا
يا إلهي
الشجاعة، طيبة القلب
،علينا أن نتكاتف سويًا يجب ألا ننام مطلقًا
علينا أن نبقى يقيظين
(هنا في أضواء بلدة (هيلز كيتشن
!لن ننام مطلقًا
هذه المدينة ستقوم بحمايتنا
هذه البلدة جميلة - أجل
إليك كيف سيعمل هذا
سأطرح عليك بعض الأسئلة وستقوم بإجابتها
وإن كذبت عليّ
سأعلم ذلك
وعندها لن أغدو سعيدًا
أين الصبي؟
إنه ميت
هكذا تبدو تعاستي
أين الصبي؟
وما همك؟ لو لم يمت الآن، فسيموت لاحقاً
لمَ قمتم بإختطافه؟ - حسبنا إنك كشفت أمرنا -
وبعدما أكون ميتًا؟
نبيع الطفل، مثل جميع الآخرين
أخبرتك الحقيقة هذه المرة
أعلم
جعلناك أفضل حالًا، أليس كذلك؟
إلى من تبيعون الطفل؟ - لا أعلم -
أيًا كان من لديه مال
أين الصبي؟
لذا ستجده، وبعد ذلك؟
سنقوم بإختطاف آخرين
اقتنلي، وسيحتل أحدهم مكاني
،طالما ظل الناس يدفعون سوف نظل نبيع لهم
ما ستفعله اليوم لن يغير أي شيء
،لكن أستمر، تابع ضربي دعنا نرى من سيسقط أولًا
حاول طعنه في عصبه الثلاثي
أين يقع ذلك؟
تقع هنا، فوق العين تمامًا
،هذا الثقب فوق الحجاج سيكون عليك إصابته بالأسفل هنا بالظبط
ابق ساكنًا
،ربما الحق بك ضرر خطير إن أستمريت في التشنج
كيف سأعلم أنني وجدته؟
سوف يخبرك
أنت محق
فيما قلته مسبقًا
أقوم بقتلك، يأخذ مكانك شخصٌ آخر
لكن سينتهي بهم المطاف على هذا النحو مثلك تمامًا
وعاجلا أم آجلا، واحد منكم سيخبرني ما أحتاج إلى معرفته
هذا هو المهم
!صه
اسمع، أريد أن خبرك لما اقوم بإذيتك
هذا ليس بسب الصبي فحسب
أقوم بهذا لأنني أستمتع به
!كلا، كلا، كلا
أين هو؟
كلا
(في أسفل مطعم (ترويكا "في شارع "الحادي عشر والـ44
سيكونون في إنتظارك
إن كنت محظوظ، سوف يقومون بقتلك قبل أن يقوموا بقتل الصبي
سيكون من العار لك أن تشاهد ما سيفعلونه به
يا إلهي - إنه بخير -
لقد سقط على صندوق القمامة الذي أخرجتني منه
هل مات؟
سوف يعيش
،عليك حزم أشياء وتغادري عن هنا لا تخبري أي أحد أين ستذهبين
ماذا؟
سوف يفيق، ويعود
ولن يكون بمفردة المرة القادمة
لكنه لم يرى وجهي
كان هذا من أجل أخافته فحسب
يعلم أنك كذبت عليه عندما أجبتيه على بابك
..(مايك)
ألديك مكانًا بوسعك المكوث به؟
أنا أجالس قطة لدى أمرأة أعمل لديها
(شقيقها مريض. إنها في (أوكلاهوما
ما العنوان؟
لماذا؟
أفكر إن أمكنني المكوث هناك الليلة
ربما أحتاج إلى بعض المساعدة لتمضيض جراحي
في شارع العاشر والـ 54
شقة 412، أعلى بناية محل بيع الخمور
(شكرًا لك، يا (كلير
لم أصدقكك
ما قلته
لم أصدق أنك تستمتع بفعل هذا
في الزاوية الحمراء
..يزن 164 رطلا
(من (هيلز كيتشن)، بـ(نيويورك
رجاءً رحبوا، بالمنافس الشرس (جاك موردوك)
موردوك) يلكمه بضربة آخرى وآخري)
!اقض عليه، يا أبي، اقض عليه
!كريل) يترنح) موردوك) لا يسمح له بالخروج عن الزاوية)
كريل) الشباب يبدو مذهولًا)
من العرض الشرس (الذي يتلقاه من المخضرم (موردوك
كريل) سقط أرضًا)
!أجل! أجل
!لا يقدر على النهوض، لقد إنتهى
جاك موردوك) الشرس) (تغلب على محطم العظام (كريل
أجل، يا أبي، أجل
!(موردوك)! (موردوك)! (موردوك)
تمهل، يا بني
لما العجلة؟ - أعتقد أنه أبي -
يا إلهي، يا (راي)، إنه أعمى
!مهلًا، انتظر
أبي؟
!أبي
أريد الذهاب للمنزل أريد أبي
مرحبًا
أعلم أنك خائف
لكن أنا هنا لمساعدتك
حسنٌ؟
لا تخف - حسنٌ، حسنٌ -
هيا لنعيدك إلى والدك
تــــرجــــمـــــة أحمد جمال على - عصام كراوش - عمر رمزى - محمود فودة www.facebook.com/Spider.Sub www.facebook.com/AGSubs