|| الشيطان الأحمر || "الحلقة الثامنة: ظلال في الزجاج"
السابعة صباحاً
مات) لن يفهم)
وستعرف ماذا قد يقول - أننا كنا رائعين؟ -
لا، بكوننا أغبياء
أفضل الوصف "مستفز غبي بالفطر"
أجل، هذا وصف محامي للغباء، أتريد القهوة؟
لو كنا سنقضي الوقت سوياً، أعتقد أن مستوى معين من الصدق مطلوب
ماذا؟ ألآ تعجبك قهوتي؟ - كلا، أكرهها -
أقدر لكِ المجهود، ولكن طريقتك أو عدم وجودها من الأساس
رباه، أنت أخرق
في بعض الأحيان قد يتسرب الغباء، ولكنه لا يعني أنني مخطئ
حسنٌ، هذا يعني شيء - (حسنٌ، لنخفي الأمر على (مات -
.. كم من الوقت في نظرك
هل علي تطويل شعري؟ مات)، ما قولك في هذا؟)
المولت؟ أم ذيل الحصان؟ - سحقاً -
هل سقطت مجدداً؟ - إنه لا شيء -
لا تخبرني بماذا؟ - اللعنة -
هل سمعت هذا؟ - إنه مثل الخفاش -
ليس أعمى مثل ..أعني أنت تعلم، مع السمع
الخفافيش ليست عمياء - حقاً؟ -
إنها خرافة
نحن على وافاق إذاً
كارين)؟) - نعم؟ -
ما الذي تُخفونه عني أنتما الاثنين؟
"نحن نُحقق في "إتحاد الحلفاء
ذكرني بأن أبعدكِ عن منصة الشهود
لا يمكنكم فعل هذا - لماذا لا؟ -
أولاً، لقد وقعتِ أوراق رسمية وأخذتِ مالاً لترك الأمر
لا، لقد وقعت ورقاً يقول بألا أنشر الأمر ولن أفعل
لدينا شخص مختص بهذا الجزء - أية جزء؟ -
.. فضح القصة وأن
"أياً كان وراء "إتحاد الحلفاء ،أو أياً كان ما يلقبون أنفسهم
فهم يحاولون خنق (أشخاص مثل (إلينا
كي يقومون بسلب منازلهم منهم .ويبنون شقق لا يمكن لأحد تحمل نفقتها
وماذا قد يحدث عندما يعرف "أياً كانوا" بماذا تُخططين؟
لقد اهتممنا بهذا بالفعل - اهتممتم بماذا؟ -
الشخص الذي أفسد (شقة (إلينا
جائوا ورائي عندما كنت راحلة من منزلها ليلة أمس
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
فوغي) كان يتبعني)
لما؟ لماذا كنت تتعبها؟ - كاتنت تتصرف بغرابة -
لا، لم يكن هناك غرابة - كان هناك القليل منها -
،هذا ما أتحدث عنه ثمة أشياء بالخارج
لا يمكنكم فعل هذا ستؤذون أنفسكم
لا، لقد تأذيت بالفعل من أولئك الأوغاد
لا أبالي بماذا وقعت أو كم من المال يدفعون لي لأنسى، لا أكترث
.. ولن أتظاهر بأنني لا أعرف
وأتركها تحدث لشخص .أخر لأنني خائفة
.وأنا خائفة كثيراً
لو كان بوسعك رؤية وجهها، سترى أنها تعنيها
أجل، لقد فهمت هذا
حسنٌ، من أيضاً متورط؟
من الذي يساعدك أيضاً فيما تظنين نفسك ستجدينه؟
(بن يورك)، من (بولتين)
الشخص الذي كتب مقالة إتحاد الحلفاء"؟"
كارين) كانت تعمل معه) ويبدو شخصاً طيباً
أجل، الجميع كذلك حتى يتغيروا
(لا، أنا أثق بـ(بن مثلما أثق بـ(فوغي) وبـك
أعرف ما أفعله .. فلست طفلة ما
فلا تتصرفي كواحدة إذاً، كلاكما
أعرف أنكِ تحاولين ،فعل الصواب هنا
ولكن يجب أن نكون أذكياء حيال هذا
نحن؟
أول قاعدة، ممنوع التسلل وطرح الأسئلة لتتأذى
لو سنفعل هذا، يجب أن يكون في مضمارنا، بالقانون
هذا ليس بطولياً كما تظن
لا أريد من أحد أن يصبح بطلاً يا (كارين)، أريدك بأمان
وأريد حماية هذه الشركة وكل شيء نحاول بنائه هنا
نحن نعرف القانون وسوف نستخدمه في صالحنا
موافقان؟ - هل نملك خياراً؟ -
ليس بالكثير
أجل، حسنٌ ما القانون الثاني؟
لا أعرف، سوف أستمر .في هذا يقدر ما يمكن
أتفهم مكانتك !ويجب أن تفهم مكانتي
إنه يشكك في صحة مكانتك - أقول إنها لا تساوي شيء -
آسف لأنك تشعر بهذا ومع ذلك، وجهة نظري صحيحة
لقد أكدت ضمانات
وهذا ما حدث - بلاك سكاي) ميت9) -
لقد طلبت أن يكون الميناء وطريق النقل
.خالياً من تدخل الشرطة .. هل لاحظت أي شرطة؟
لا
بالطبع لا، لأنني رجل شرف
سيكون من الصعب تحديد (بلاك سكاي) آخر
إنهم نادرون للغاية
ربما كان عليك إخباري بمدى أهمية حمولتك
.قبل أن تضيعها ..
إنه يسأل لو كنت تحب التفاوض على شروط علاقتك
.. أنا
،آسف لو أهنتك .. أعتذر لك
هل فهمت آخر جزء؟ - أجل، التهديدات واضحة بأي لغة -
إنه بحاجة لتعلم بعض الآداب - دعه وشأنه -
لو كان الروس تحدثوا .. معك بهذه الطريقة
هؤلاء ليسوا الروس - لا، الروس مساهمين فعلاً -
(أموال (ليلاند)، منتجات (غاو وتوزيع (فلاد) و(أناتولي) حتى قابلنا هذا الوجه
ما الذي يفعله نوبو) رجاله؟)
ماذا يكونون في كل هذا؟ - شرُ ضروري -
أنا فقط لا أحب الطريقة التي يُحدثك بها إطلاقاً
خاصة الآن، عندماء تصبح الأمور في صالحنا
هذا بالضبط السبب لتكون حريصاً
هلا أخفضت هذا من فضلك؟
أمك لا تُحب الموسيقى
أنا أحبها - هذا لأن لديك ذوق -
أحب الموسيقى ولكن ليست العالية
ما فائدتها إذاً ما لم تستطيعين سماعها؟
صحيح ي ا(ويلي)؟ - صحيح -
لا تثق بالهادئين قط
أولئك هم من يخططون لشيء ما
لقد قطعتها قصيرة ما الذي قلته لك؟
آسف - آسف ماذا؟ -
سيدي
الإحترام، عليك إعطائه إذا أردته
،لا تنسى هذا اجعل القادمة أطول
هل تريد وضع وجهك في التراب؟
لا يا سيدي - لقد أصبت -
هل ترى هذا؟ إنها تذكرتنا
،بمجرد أن تصبح في مجلس المدينة
سيرغب الجميع بوضع شيء في جيبك
(هل تتذكر السيد (فلورس من أول الشارع؟
لا - بالطبع لا -
هل تعرف السبب؟ لأنه دخل المجلس
عندما كنت لاتزال تتبول في سروالك
!(بيل)
.ولكنه لم يعد يفعل
عام واحد بعد أن دخل، حقب أغراضه وحصل على منزل حقيقي
حقاً؟ - مثل الذي سنشتريه -
هذه المدينة؟ إنها كل شيء
.إنها هنا
كل ما عليك فعله هو التفكير فيه وتحقيقه
هل تريد رشفة؟ - قطعاً لا يريد -
أبي تركني أرشف من كأسه قبل أن أتكلم حتى، خُذ
هيّا، لماذا تنظر إليها؟ قلت لا مشكلة. خذ رشفة كبيرة
هيّا
هذه هي
!بيل)، ماذا تفعل؟ يا للهول) - !بحقك، هذا ممتع، إنه رجل -
دعيه يصبح رجلاً
أنتِ تقلقين كثيراً - على أحدهم القلق -
كيف سندفع كل هذا؟
أنا أغطي الأمر، أخذت قرضاً
قرض؟
وبماذا رهنك المصرف؟ - لا، سحقاً للمصرف -
ريغليتو) من غطاني)
ريغليتو)؟) - من هذا؟ -
لا أحد، انسى الأمر (إنه استثمار يا (ميرلين
يجب أن تُنفقي المال لتجني المال
،بمجرد أن أكون في المجلس سنعتني بكل هذا
لا أعرف بشأن كل هذا - !أنتِ لا تعرفين شيء -
عليكِ المخاطرة
،لو أردتِ شيء من الحياة فعليكِ تعريض نفسك للخطر
أجل، عرضي نفسك للخطر يا أمي
هل ترين؟ الفتى أذكى منكِ
أجل بأمانة
لقد قضيت معظم وقتي في آسيا
أجل، سأفعل
.. ربما
هلا انتظرت قليلاً؟
انتظر
،آسف للغاية على الرد على هذه
،أعرف وأنا أيضاً (طابت ليلتك يا (فينسا
نعم؟ - لدينا حالة -
نوبو)؟) - المحقق (بليك)، أفاق للتو -
روابطنا في الإعلام تقول أنه دليلها
هل قال أي شيء ينبغي أن نقلق عنه؟
لا، إنه واعِ ولكن جروحه كانت كبيرة
أسمع أنه لا يستطيع التحدث
،هذا يتغير
من غير المحتمل أنه سيسعد بأننا أطلقنا عليه النار
أجل، حسنٌ
.اعتني به .. - هذا يعد مشكلة -
هناك حراسة في طابقه ،متواجدين طوال اليوم
في حالة حاول الرجل المقنع إنهاء مهمته
وهل أحد منهم لنا؟
اثنين ولكن ليسوا على الباب لو حاولوا الدخول سيتم رؤيتهم
ماذا عن شريكه، (هوفمان)؟
يمكنني الوصول له ولكنهم .. أصدقاء منذ الأكاديمية
أشك أنه سيتقبل الأمر - .. جهز لمقابلة -
سأتحدث معه بنفسي - مفهوم -
(هذا عديم الفائدة يا (مات
ينبغي أن نكون في الشارع نتسلل على الأسماء ونسأل
أظن أن لديك تلك الخفية - ليس بالطريقة التي أفعلها -
خمس دقائق هناك وسينتهي بك المطاف في العناية المركزة
أنت، لقد حميت نفسي جيداً ذد ذلك الأقرع وصديقه ذو الوشم
(أخبريه يا (كي - لا، فعلت -
ماذا؟ أنا "كي" الآن؟
أجرب شيء جديد - لا تفعل -
انتظرا، هذا مثير للاهتمام
"تحالف العالمية للاستثمار"
الشركة التي عينتنا كي ندافع عن مجنون البولينغ ذلك؟
أجل، هل لديك قائمة يا (كارين) بالشركات التابعة
حيث يُمكنك تعقب شكيهم؟ .. - أجل، أعتقد ذلك -
أجل، وجدتها
.. هل يمكنك إخباري لو
(ويسمير هولت) للتعاقد في القائمة
أجل، موجودة
ثمة نصف دزينة شكاوى ضدهم
لفعلهم نفس الشيء (الذي حدث في مسكن (إيلينا
تحالف العالمية" تحاول إجبار" المستأجرين للخروج من مساكنهم؟
ماذا عن مالك عقار إيلينا)، ذلك الرجل (تولي)؟)
أعني، سوف يعرف شيء عن هذا
سأرى لو بوسعي تعقبه - استخدم الهاتف -
!بحقك
سأجعله القانون الثاني - قوانينك سيئة -
أريد هذا في التقرير - حسنٌ، عُلم -
رباه
ماذا لديكِ؟ - .. لا، ليس هو -
نشرت (نيويورك بولتون) على الانترنت
أن الشرطي الذي أصيب إستعاد لتوه وعيه
المحقق (بليك)؟ - أجل -
ذلك الشخص وغد فعلاً
رغم هذا لا يستحق طلقة من ذلك المقنع الأبله
حسنٌ. لا أحد يعرف بالضبط ما حدث هناك
ربما المحقق (بليك) يعرف
أنا مهتم بما قد يقول - أجل وكذلك أنا -
لا يمكننا السماح بحدوث هذا
أعرف أن لديك مشاعر بشأن هذه المسألة
أحترم هذا
ولكن لو إختار المحقق بليك) أن ينطق بأي معلومات)
ستكون النتيجة غير سارة لك ولي
معلومات؟ لقد أطلقت النار عليه
فنياً، دفعنا لشخص آخر ليٌطلق عليه
أتعرف ما الذي يجعلنا نهوى في هذا الطريق؟
ما الذي يقود إلى قرار حاسم؟
لو كنت قلقاً بأمري، أعرف كيف أغلق فمي
،لو شككنا في هذا ما كنا سنخوض هذه المحادثة
.. يتم إعلامك وإخبارك بحقائق
وكيف لا نريد إدراكهم لأنها قد ترجح كفة الميزان بين الحياة والموت
على عكسك، شريكك كان غير مهتماً بهذه التفاصيل
ذلك المقنع الوغد ضربه بدون سبب وكسر ذراعه
لم يكن خطأه
أجل، أسامحه على ذلك .. ما أجده غير قابل للإلغاء
أنه لم يتم تحذيرنا
أن العنوان الذي تم تزودينا به تم كشفه
تم إعطائه لأحدهم ليتأكدوا بأن هناك روسي نجا من التفجيرات
.ومحتمل أن يحضر ..
ليس لمساعدة الرجل (المقنع في تحديد مكان (فلادمير رانسكوف
وهذا أدى إلى مضاعفات مؤسفة
مضاعفات كان شريكك المسؤول مباشرة عنها
أجل
ما المدة المتاحة قبل أن افعل شيء يُغضبك؟
الإجابة على هذا أمر يعود لك
كما ترى، إنه أكثر من شريك، حسنٌ؟
إنه صديقي
أعرفه منذ كنا صغار ما يقرب من 30 أو 35 عام
ما القدر الذي يستحقه كل عام من أولئك؟
في أرقام واضحة؟
مرحبا - مرحبا -
أخبار سارة، صحيح؟ - أجل، لطالما كان قوياً ذلك الوغد -
أجل، عليك أن تُوقع هنا - أجل، بالتأكيد -
وعلي تفقد الحقيبة - أجل -
كرات لحم؟
(أجل، من (مارشيوني إنه يحب ذلك المطعم
لا أعرف، ربما يحفزه هذا على شيء ما
أجل، أدخل - شكراً لك -
أنا آسف
ماذا تفعل؟
أريدك أن تنصت لي، فلا نملك ما يكفي من وقت
أياً كان الذي حقنه لك شريكك فقد وصل لقلبك بالفعل
سوف تموت قريباً، ولا يوجد ما يمكنك فعله حيال هذا
ولكن بوسعك جعل المسؤول عن هذا يدفع الثمن لما فعل
!(هوفمان)
أبخرني بكل شيء (تعرفه عن (ويلسون فيسك
!هوفمان)، افتح الباب) - هل هو دوري؟ -
هوفمان)، ما الذي يحدث بالداخل؟)
!اذهبوا - اذهبوا هناك -
تحركوا، تحركوا
!تحركوا - !هيّا، لنذهب -
!اذهبوا
أنظر لوجهي، لا يمكنني الدخول للمكتب هذا الشكل
أخشى الذهاب لأي مكان لا يوجد فيه ذلك المقنع المجنون
،ابني قادم لزيارتي وعلي إخباره
(لاـ ابتعد عن (نيويورك" "يا (لي)، أمور قذرة تحدث
أنا في الـ73 من العمر
هل تعرف كم من الوقت تبقى كي أراك؟
(أعتذر على الإزعاج يا (ليلاند - لا أبحث عن .. هل إنتهيت؟ -
هذا الشيء يحك بشكل سيء - سوف يبقيك بأمان حتى يتنهي -
بماذا تم طلائه؟ - البولي إثيلين، جلايكول، سيليكات -
.. عناضر مائية عندما تزداد الطاقة - أجل، عظيم، أنا طولي 46 بوصة -
.( هذا كل شيء سيد (بوتر - حسنٌ -
هل تحتاج شيء آخر يا سيد (فيسك)؟
ليس اليوم، شكراً لك - حسنٌ -
الفتى نصف أبله - إنه النصف الآخر المطلوب -
ما المفترض أن أفعل هنا؟ بجدية؟
إنه يعرف من أكون وجدني مرة وسيكررها
سوف أنقلك لمكانِ آمن حتى يتم حل هذا
سأضع 6 رجال لحمايتك - إجعلهم اثني عشر -
لو اسقطني من السطح
.فسوف نخسر الكثير من المال ..
هذا يبدو كتهديد - لا، إنه مجرد توضيح -
لم أظنني سأفعلها معك
هل تم الإهتمام به؟ - أجل، لكن هناك تعقيد -
حسنٌ، هذه كلمة أسمعها كثيراً
ماذا حدث؟
(مباشرة بعد أن حقن (هوفمان)، (بليك قام صديقنا المُقنع بتعجيزه
ولكن هل (بليك) كان حياً؟ - (ويتحدث وفقاً لـ(هوفمان -
هذا عظيم، مذهل
ليس لدينا فكرة الآن عما قد قاله الرجل الذي قتلته لمن لٌفقت له التهمة؟
.. لا، ولكن هناك تغيير
كان (هوفمان) قادراً على عكسها ،وأخبر الجميع أن المقنغ هاجمه
(وأنهي ما بدأه مع (بليك .. لذا لم ننكشف أمامهم
حسنٌ، دعونا نحتفل
ذلك الرجل (هوفمان)، ما مقدار ما يعرفه؟
(سنعتني بأمره يا (ليلاند - هذا يشعرني براحة تامة -
المواقف يتم توليها، لا مشكلة ولكن ليس بواسطتك
(ستكون بخير يا (ويلسون لا بأس يا عزيزي
تناول بعض الزوبا، اتفقنا؟
لست جائعاً - تناوله -
سيجعلك تشعر بتحسن
هل تتناولين البعض؟ - بالتأكيد يا عزيزي -
هل تعتقدين أنه حقيقة؟ ما قاله (بيرني)؟
،لا يمكنك الإنصات لأشخاص كهذا عليك وقفهم فحسب
ماذا حدث لك؟ - لا مشكلة، أنا أتولى هذا -
أنتِ تُطعمينه كثيراً من هذا
هل تريدنه أن يزداد سِمنة أكثر مما هو؟
!(بيل) - هيّا، ماذا حدث؟ -
.. (إنه ابن (بيرني والكر - هل أسألك أنتِ؟ -
ماذا فعل؟ - كان يُسقط لوحاتك -
أخبرته أن يتوقف ولكنه لم يفعل
وقال أنني فاشل مثل والدي تماماً
ارتدي معطفك
!أحضر معطف
!أنت
هل هذا هو؟
هل كنت تُسقط لوحاتي؟ - أجل، إذاً؟ الانتخابات انتهت -
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟
أنت لا تتحدث بفمك الآن؟ ابني قال أنك أخبرته بالكثير
أنا وضعت نفسي هناك
هل تعتقد أنه خطأي أنهم لم يروه، ماذا قد أحضر؟
هل تريد أن تنعتني بالفاشل في وجهي أيها القذر؟
لم أنعتك بذلك يا صاح - ابني كاذب الآن؟ -
هل قالها أم لا؟
تحدث لي عندما أكلمك - لقد قالها -
لا، لم أفعلها والدي من قالها
كنت أكررها فحسب
هل تعتقد أن هذا مضحك؟ ما الذي يحاول فعله أحدهم؟
وكيف وضعه نفسه هنا؟ - أياً كان يا رجل -
أنت، أنا أتحدث إليك
!أبي
!قٌل شيء مضحك
!قُل شيء مضحك، هيا افعل
!أبي، توقف
تعال هنا - .. أبي -
تعال هنا
إنهم أشخاص كهذا يرغبون في إبعادك
ويجعلونك خائفاً
عليك أن تُريهم بأن هذا لن يحدث
عليك أن تٌريهم بأنك رجل
اركله
لا تنظر لي مثل والدتك نفذ ما أقوله لك، اركله
!اركله
!اركله مجدداً
!اركله
!استمر في ركله
!أقوى
!اركله
!أقوى
نعم؟
غاو) اتصلت) وتود التكلم
أرسل السيارة - إنها قادمة لك -
الآن
هل يمكنك الحضور هنا قبل وصولها؟
أنا في طريقي بالفعل - (شكراً لك يا (ويزلي -
إنه تتفق مع إختيارك من الشاي
لقد أحضرته في أخر زيارة لي في بلادك
ظننت أنكِ قد تستمتعين به
تقول أنها لم تأتي للشاي
إنه لا يحتاجك بأن تُشكل كلماتي هل تحتاج يا (ويلسون)؟
أنتِ تتكلمين الإنكليزية - أتحدث العديد من اللغات -
كم عددهم؟ - جميعهم -
وأنت تتحدث لغتي، أليس كذلك؟
منذ متى وأنتِ تعرفين؟ - منذ البداية -
إنه الرجل الذكي الذي يلعب دور الأبله
والمرأة الحمقاء التي لا تعرف هذا
(أخبرني، هل (نوبو يعرف أنك تتحدث اليابانية أيضاً؟
لا أعتقد ذلك، لا
يُمكنك تركنا
انتظر في الخارج
نوبو) ليس سعيداً منك) - إنه ليس سعيداً من أي أحد -
هذه حقيقة
.. (ولكني سمعت بأن (ليلاند غير سعيد هو الآخر
الأمر تحت السيطرة
كيف تظن أنني أعرف أين تعيش يا (ويلسون)؟
هذه إحدى ممتلكاتك المحمية جيداً، أليس كذلك؟
الملك في القلعة
هل عرفت المكان من السحر والشعوذة
وغنيت ترنيمة تحت ضوء القمر؟
.. لا
لقد عرفته لأنك .أصبحت رقيقاً
وعاطفي
مثلما أصبح الروس تماماً في آخر لحظاتهم
لقد حاولت في الأحداث الأخيرة، أعترف بهذا
.. ولكني أعدك
لست هنا كي أقطف زهور من الغابة
هذه مُجاملة، لأنك أظهرت لي الإحترام
أعد النظام لمنزلك
وإلآ سأبدأ بالتعامل مع نوبو) و(ليلاند) مباشرة)
شكراً على الشاي
!أخرج
.. سيدي، هل هناك شيء يمكنني
!أخرج
فكر في الرجل الذي تريده
تجلس هنا وتحدق في هذا الحائط وتفكر بهذا الأمر
أنت ابني
يجب أن تكون ملكاً وليس شخص سمين وجبان
إجلس
ماذا قلت؟ لا تنظر إلي، أنظر للحائط
لا تٌبعد عينك عنه حتى أعود
الوقت متأخر، أين تذهب؟
،علي الإعتناء بشيء ما المشكلة؟
ألا يمكنها الإنتظار حتى الصباح؟
(لا يا (ميرلين لا يمكنها، حسنٌ؟
علي التحدث إلى (ريغيلتو)، الليلة
رباه - لا تقلقي -
كم تدين له؟ - لا تقلقي بهذا الشأن -
كم المبلغ؟ - أنا أغطي الأأمر -
هذا كل ما تريدينه
تعلم أنني أخبرتك بألا تقترض مالاً منه
ولكن لا، هل يجب أن تكون الضربة الكبرى؟
.. لقد أردت وجهك ملصقاً في
أليس كافياً أنني وضعت نفسي هناك؟
هل علي إيجاده في منزلي؟ منزلي؟
!بيل)! لا، لا) - !اصمتي -
!لا، أرجوك -
!اصمتي
لم أتصل بك
لا، ظننتك قد تحتاج لشيء ما
لو احتجت، سأطلب منك
لا أظن أن هذه الحقيقة دائما يا سيدي
سنكون بخير، شكراً لك
تٌعجبني شقتك لست واثقة من الطاولة
ويبدو أنك لست كذلك أيضاً - اذهبي أرجوكِ -
هل هذا ما تريده فعلاً
إنه قلق عليك. صديقك - لا ينبغي أن يقلق -
.. لقد وعدتني
.بأن تكون صريحاً معي دائماً ..
ما الأمر؟
أنا خائف - من ماذا؟ -
الطريقة التي قد تنظرين إلي بها لو عرفتِ
أخبرني
اصمتي - !لا، أرجوك -
اصمتي، لا أريد سماعك
لقد خسرت بسببك - !كلا -
بسبب هذه العائلة - !لا -
!إنهم يرونها
إنهم يرونك ويرون ذلك الوغد ويضحكون
وأنتِ لا تثقين بي - أنا أثق -
وهل ترين ماذا حدث؟ - !كلا -
!رباه، لا
!أنتِ لا تؤمنين بي، اصمتي
!توقف
ماذا ستفعل بهذه أيها السمين؟
هذا ما ظننته
هل تُصدقين هذا الفتى؟ لقد ورث هذا منكِ
!رباه
!استمر في ركله
!استمر بركله
(ويلسون)
لا بأس - أمي -
كل شيء على ما يرام يا صغيري كل شيء على ما يرام
لا بأس، لا بأس، لا بأس يا صغيري
لا بأس
حسنٌ
اجلب منشارًا
حملناه بأكياس للنهر
واحد كل ليلة، للأسبوع الذي تلاه
كل من بالمدينة كان يعلم (إنه مدان بالمال إلى (ريغليتو
... لذا، أعتقدت إنهم سيعتقدوا
إنه غادر المدينة لتجنبه
والدتي، أرسلتني للعيش مع أقارب لنا
بالمزرعة التي أخبرتك عنها
لم يكن هذا خطأك
كنت تحمي والدتك
لم أقم بذلك لأجلها، فعلته لأجلي
لهذا لازلت أرتدي هذه
لأذكر نفسي أنني لست قاسيًا من أجل القسوة
أنني لست كوالدي أنني لست وحشًا
أأنا كذلك؟
(كلا، يا (ويلسون
أنت لست كذلك
لكن قريبًا لن يهم
هناك أناس بالخارج يرغبون في فضح أمري
لا يريدون أن يفهموا ما أحاول القيام به لهذه المدينة
!يريدون تشوية سمعتي بالأرجاء
يريدون تدمير كل شيء حاولت إنجازه
وهل ستدعهم يفعلون ذلك؟
كلا
.. كان هذا فشلًا تام، كلا، أنا
... إليسون)، (إليسون)، كلا)
إنه رجلًا عجوز مجنون بقبعة مُدببة
ولمَ نطارد قصة كهذه على أية حال؟
ماذا؟
!تبًا
،أيمكنني الإتصال بك لاحقًا أنا أغرق هنا؟
أجل، حسنُ، ممتاز
علينا التحدث
هل تعلم من أكون؟
(شيطان (هيلز كيتشن
هل تصدق ذلك؟ ما يقولونه عني؟
لقد كنت بالعديد من الأماكن الخاطئة في التوقيت الخاطيء مؤخرًا
لكنني سمعت قصصًا آخري
عن الرجل المقنع، يُساعد الناس
على ما يبدو أن هناك أكثر من جانب بداخلك
لم أقم بتفجيرات الروس تلك ولم أقتل رجال الشرطة
لذا، ماذا؟
أتريد أن أكتب عموداً عن هذا؟
كلا، أريدك أن تفضح الرجل المسؤول
الرجل الذي يمزق هذه المدينة قطعة بقطعة
ألديك اسم؟ - (ويلسون فيسك) -
لم أسمع عنه قط - لأنه لم يريدك أن تسمع عنه -
هذا ما يعجله خطير
،يعيش في الظلال لا أحد يعرف من يكون
الذي يقول هو الرجل ذو القناع
أحاول حماية المدينة - ربما -
لكنهم يكرهونك الآن، وليس لديهم أي فكرة عما يكون (فيسك) هذا
بإمكانك تغير ذلك - كما بإمكان 100 صحفي آخر -
لمَ أنا؟
(هناك أناس صالحين ييثقون بك يا (بن
عندي ثقة بحكمهم
"إتحاد الحلفاء"
أعتقد إنه كان أنت من قام بالتخلص من هذا الرجل الذي على أعتاب النشرة؟
(أعتقد أنه على علاقة بـ(فيسك المرأة التى أنقذتها تلك الليلة؟ -
إنها فتاة صالحة
،لا تزال تؤمن أنك بطل على الرغم مما يقوله الجميع
أفعل هذا لأجل الأناس الذين يشبوهنها
إذا فعلت الشيء الأذكي وقلت لا؟
عندها سيكون عليّ إيقافه بطريقة آخرى
هناك نهاية حتمية لفعل هذا - أنا لست قاتل -
استمر بقول ذلك للناس
لكن يمكن لهذا أن يتغير، أليس كذلك؟
ماذا لديك؟ - الكثير من الأشياء -
(الروس..(ترايدز).. (ياكوزا
الأموال جميعها تحول من رجل (يدعى (ليلاند أوزلي
رجل "وال ستريت"؟ كيف حصلت على كل هذا؟
كيف بنظرك؟
لذا كل ما لديك هو ما يجعلك تقوم بضرب الناس؟
.. لا يمكنني طباعة ذلك دون دليل - ..(المحقق (بليك -
كنت بالمستشفى عندما مات - أجل، يقولون أنك قمت بقتله -
لقد كان شريكه، (هوفمان)، كلاهما (كانا يعمل لدى (فيسك
بليك) تخلى عن) فيسك)، قبل موته)
أقمت بتسجيل ذلك؟
أكان هناك شخص آخر بالغرفة ليؤكد ما قاله؟
أحتاج لمصادر موثوقة
"مجموعة من "قال" ، "قالت لن تطيح بذلك الرجل
،لسنا بحاجة للإطاحة به فقط سحبه إلى الضوء فحسب
لا نمنحنه مكانًا ليختبيء به
...بمجرد ما أن تعلم المدينة من هو سيمزقونه إلى أشلاء
،وهل هو الرجل المسؤول هل أنت متأكد؟
أراهن بحياتي على ذلك
أنت تراهن بحياتي الآن، أيضًا
اخبرني بكل ما تعلمه
"لقد نلت ما تستحقة"
إنه قول مأثور
،بقى لسنوات لأنه حقيقي غالبًا
لكن ليس الجميع
بعضهم يحصل على أكثر مما يستحقون
لأنهم يظنون أنفسهم ليسوا مثل أي شخصًا آخر
هذه قواعد، أناس مثلي ومثلك
أناس تعمل وتكافح لتعيش حياتنا، تعيش فحسب
لا تنطبق عليهم
يمكنهم القيام بأي شيء والعيش سعداء للأبد
.في حين يظل بقيتنا يعاني
يفعلون ذلك عبر الظلال
ظلال نحن صانعيها بعدم إكتراثنا
بتفشي عدم اهتمامنا بأي شيء
،الذي لا يؤثر بنا مباشرة في هذا الزمان والمكان
أو ربما هو مجرد ظل التعب عن مقدار تعبنا
بنضالنا لأجل شق طريقنا للعود إلى الطبقة المتوسطة التي لم تعد موجودة
بسبب أولئك الذين يأخذون أكثر مما يستحقون
ويستمرون بالأخذ حتى يظل كل ما تبقى لبقيتنا
هو ذكرى عن كيف كان يبدو الأمر
قبل أن تقرر الشركات وصافي أرباحها
أننا لم نعد ذو قيمة بعد الآن
لكننا كذلك أنا وأنت، أناس المدينة
مازلنا ذو قيمة
(هناك شخصًا في (هيلز كيتشن لا يشاركنا هذا الأعتقاد
كان بيننا منذ فترة طويلة
لم تسمعوا إسمه من قبل لم تروا وجه قط
يبقى في الظلال
،لأن أولئك من هم مثله يريدون السيطرة على مدينتنا، حياتنا
يهابون الضوء وما قد يكشفه
هذا الرجل لا يجب السماح له بعد الآن بالعمل في الظلام
،إذا ما كان لديه أي شيء ليخفيه فلتدعوه يتقدم للأمام
،أنا لست جيد في هذا الخروج، للتواجد بالعلن
لكنني شعرت بالحاجة الملحة للتحدث إلى تلك المدينة
التي أحبها من كل قلبي
لا ينبغي لأحد العيش خائفًا
.. خائفًا من شخص مجنون
ليس لديه أي رحمة لمن هم جرحى
(خائفًا من شيطان (هيلز كيتشن
الذي ألحقنا بكم هائل من الآلام والمعاناة
هذا المقنع الإرهابي ومختلي العقل أمثاله
علينا أن نريهم
أننا لن ننحني مقابل حملات القهر والترويع التي يقومون بها
علينا الوقوف أمامهم
مثل هذا الرجل، أعز أصدقائي (ليلاند أوزلي)
أحد ركائز المجتمع المالي وقف عندما تعرض للهجوم مؤخرًا
لكن هذا الهجوم لم يكن لغرض سوى إرسال رسالة لي
رسالة تُحذرني بالتوقف
عن تحقيقي حلمي الذي حلمت به لهذه المدية
حلمًا بمكانِ أفضل
مكانًا ليشعر مواطنيها بالأمان به، ليشعروا بالفخر
حاولت القيام بذلك بشكل هاديء
لم أرغب بلفت الإنتباه
أخر شيء أردته لأي شخص قريب مني
أن يصبح هدف لأولئك الذين لا يشاركونني حلمي
لأولئك الذين يريدون بقاء المدينة كما هى
غارقة في الفقر والجريمة
لكنني أعلم الآن أنه لمن ،الحماقة إتخاذ ذلك القرار
لأنني لم يعد بوسعي فعله بمفردي
ولم يعد بوسعى العيش في الظلام
خائف من النور
ما منا، مُجبر على القيام بذلك
علينا القيام بذلك معًا
علينا مقاومة أولئك الذين يريدون منا العيش في خوف
.. أدعى
(ويلسون فيسك) ..
ومعًا، يمكننا جعل هذه .المدينة مكانًا أفضل
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي - عصام كراوش - أحمد جمال || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/AGSubs