سابقا فى هانيبال
انا لا استطيع ان اكون معك
انت تتحول و التنين يصبح ذاتك العليا
هناك عائله ما فى الخارج لا تعلم انه قادم لها
انهم ليس عائلتى
- و انا لا اتركهم ليموتوا - انت الذى تتركهم
- ماذا قلت له؟ - انقذ نفسك,,اقتلهم كلهم
بعد ذلك اعطيته عنوان منزلك
كيف زوجتك؟
انا انظر لزوجتى
و اراها ميته
"انا ارى السيده "ليدز" و السيده "جاكوبى
"مستلقين فى مكان "موللى
هل ترى نفسك تقتلها؟
نعم
مكررا
انه من الصعب التوقع
متى المواد الهشه سوف تنكسر
هانيبال اعطاك 3 سنوات
لتبنى عائله
واثق من انه سوف يجد طريقه
لياخذهم منك
و لقد فعل ذلك بالفعل
ماذا سوف ياخذ منك؟
هل هذا مهم لك؟
ان ياخذ شيئا منى؟
هانيبال لديه قوه
فى هذا العالم
هانيبال ليس لديه نوايا
فى رؤيتى ميته
عن طريق احد اخر الا نفسه
و فقط فى ذلك الحين
يستطيع اكلى
و لكنه ليس فى وضع
يتيح له اكلى الان
اذا لعبتى
سوف تدفعى الثمن
و انت دفعت الثمن غاليا
انه يثيره الان ان يعرف
انك مشهور
- بهذه الطريقه - لماذا؟
لماذا تعتقد؟
زوجات "بلو بيرد" اسرار (قصيده شعريه)
انت لا تعرف و لكنك اقسمت على الكتمان
"اذا كنت زوجه من زوجات "بلو بير
لكنت فضلت ان اكون الاخيره
هل هانيبال
واقع فى حبى؟
هل يشعر يوميا بغصه
الجوع تجاهك
و يحصل على قوته
من النظر اليك فقط؟
نعم
و لكن هل انت
تشتاق اليه؟
افكار "ويل" ليست مرتبطه بالخوف او الطيبه
اكتر من ارتباط افكار "ميلتون" بالفيزياء فى السابق
انه حر و ملعون فى نفس الوقت ليتخيل اى شىء
الان و قد تخيل الاسوء
مثل البط الصغير,,نحن نتشبث
بالافكار التى تخطف انتباهنا.
ماذا جذب اهتمامك يا دكتور؟
الله,,الشيطان ام التنين الاحمر العظيم؟
دائما ننسى الحمل
"ويل"
هو "حمل" الرب؟
"نحن نختبىء من غضب "الحمل
"من "نحن
انت,انا
و التنين الاحمر العظيم
غطب الحمل يطول كل من يخطىء
و عقابه حتى اكثر خطوره
من التنين
هذا بالنسبه لك
الاقفال تنفتح الان من اجلك يا جاك
الحمل يتحول الى اسد
من اجل يوم غضبه العظيم
القادم,,و من سيسطيع الوقوف امامه؟
انا ساكون واقفا امامه
هل ضميرك مستريح؟
بنفس قدر راحه ضميرك
العدل هو
ما نملكه انا و انت معا
فى عدل الحمل
يلوم القاضى و تقام الحروب
الحرب ضد التنين الاحمر العظيم
انه ليس التنين,,انت التنين
الشيطان بذاته
مقيد فى حفره
اذن هذا يجعلك الرب يا جاك
نعم بالفعل
كل الالهه تطلب التضحيات
ترجمه احمد سمير
ليس لدينا شيئا اخر؟
ثمانيه اشخاص قتلوا فى خلال شهر لا يمكننا لعب هذه اللعبه طويلا
انت تعرف و انا اعرف انها افضل طريقه للايقاع به
سوف تسخدمنى كطعم
- لتمسك السمكه الكبرى - لقد كان هذا اقتراحك
و انت سعيد انه لم يتوجب عليك اتخاذ هذا القرار
ذات مره اوهمتوا انفسكم لتصديق
انك تتحكمون فيما يحدث
هل مازلتوا تحت تاثير هذا الوهم؟
التنين يمتلك
فضول مجرد تجاهى
كل المرضى النفسيون نرجسيون انهم يحبوا
ان يقرأوا عن انفسهم اذا كنت زكى يا جاك
سوف تستخدم "فريدى لاونس" انه ستحتاج
ان تجرى معك مقابله يا "ويل" و ان تاخذ صوره لك
انا لها الان,,انا لا استطيع الذهاب الى المنزل طالما هو حر طليق
اذن سوف اتكلم بطريقه سيئه عن
"التنين الاحمر فى جريده "تاتل كرايم
حتى الفت نظره
يجب ان تلفت نظره بطريقه جيده
ماذا عن المكيده؟
فى مكان مفتوح حتى يقترب منى
لو مكانه ساشعر انها مكيده
انه يرى كل شىء كالمكيده
يجب ان يكون لك صوت محترف
ليضيف الشرعيه على ما تقوله
لننصب المكيده بشكل محترف
هل تتطوعين؟
لا
حينذاك ساكون غبيه
منذ احتجازك
كتبت بعض المقالات الرائعه
لجريده "الطب الشمالى" للطب النفسى
"شكرا لك يا "فريدريك
للتو انتهيت من قراءه اخر مقالاتك
معلومات فوق الاعتياده
- مقاله جيده على وجه الخصوص - اعتقد انها المفضله لى
لقد رأيت الكثير من العدائيه
و لكن هذه كانت عدائيه بشكل كبير و مستفز
هل تتخيلنى عدوك؟
لا عدو؟ لا
- لقد دحضت كتابى كله - انه لم يصمد فى وجه التفحيص
طبعا لم يصمد,,لكن كنت اكذب
من اجلك
من اجل انقاذ حياتك
لقد دحضت دفاعك عن نفسك بالجنون
فمددت يدى لك
و لكن تسلقت و قطعتها
" يحترق الخشب لانه لديه ما يؤهله لذلك"
و الرجل يصبح مشهورا لانه
لديه ما يؤهله لذلك
انت ليس لديك ما يؤهلك لذلك يا فريدريك
كتبى حققت اعلى المبيعات
هذه الجريده فقط
تنشر كتاباتك حتى الان
لقيمتك المعتوهه
---
الاهتمام اليك يتناقص
منذ ان طغى على وجودك مخلوق اخر
الكتاب يكتب نفسه
اعتقد انى سوف اطلق عليه قاتل التنانين
كل ما احتاجه هو النهايه
القدر له عاده عدم تركنا نختار
نهايتنا يا فريدريك
هذه النهايه التى اختارها لك القدر
اسنانك تذهب و معها قوتك
لا احد سيخاف منك بعد الان
بعد استقاله دكتور بلوم
ستنقل الى جناح الوصايه
الفتيان الصغار سيتحرشوا بك
و سيستخدموك من اجل الجنس
و كل ما سوف تقرا هو كتاباتك على الحائط
و لقد رايت المسنين من قبلك
انهم يبكوا
اذا لم يعجبهم
المشمش المطهى
اوه
سوف اترك لك نسخه من
- كتابى هنا - شكرا لك يا فريدريك.
لقد جعلته ذو طابع شخصى من اجلك
"هل انت هنا من اجل ان تقولى لى,,"لقد حذرتك من ذلك؟
لا لست هنا من اجل ذلك
انه هنا لاننا نحتاج شخص ما
مهتم بالحقيقه بشكل اقل
من اهتمامه بالقصه الجيده
اذن دكتور "شيلتون" اخبرها نظرياتك
- و "ويل"و سيبالغ فيهم من اجل المقاله - انت تقوم بتصريحات
لا محقق يستطيع ان يقولها و لا جريده سويه تستطيع نشرها
انتى لا تمتلكين جريده سويه,,انتى تبيعى القمصان
"مكتوب عليه "جنيه الاسنان يستمر لليله واحده
من الممكن ان احصل لك على واحد ان اردت هل مقاسك وسط ام صغير؟
اراهن انه صغير الطلب عليهم انخفض منذ
ان سميتوه عليه التنين
"القاتل اعترض على اسم "جنيه الاسنان
على الارجح بسبب ارتباط الاسم بالشذوذ الجنسى
"عن طريق كلمه "الجنيه
انا اعرف ان هذا ممل لكن لو اردتم حقا ان تغضبوه
فيجب ان نطلق عليه هذا
"حسنا سنطلق عليه "جنيه الاسنان
افعال جنيه الاسنان يدل على وهم انتقائى
يعوض احساسه بعدم الكفاءه
تحطيم المرايا يربط احساسيه لمظهره
ليس فقط "جنيه الاسنان" مجنون
لكنه قبيح و عقيم ايضا
هناك رابط قوى
بين عدائيته و رغباته الجنسيه التى تحدث فى سن مبكر للساديين
انه فاسد و منحرف و فاشل جنسيا
حيوان
تصرفاته المتوحشه تكون بالمقام الاول ضد النساء
و تقام فى وجود باقى العائله
من الواضح ان ضرباته تكون ضد شخصيه الام
جنيه الاسنان جاء من بيت نشأ عن طريق جنس المحارم
هذا طفل الكوابيس
حسنا اعتقد اننا نحتاج صوره لك
"هنا فى منطقه "واشنطون هيداواى
كنت لاحب صوره لك فى زى الاستحمام
تجلس على المكتب و تحملق فى
فى تخيل هذ الفنان لشكل جنيه الاسنان
سوف اقف بجوار النافذه و تاكدى انه سوف يرى هذه النافوره و قبه العاصمه
يجب على التنين الاحمر ان يجد هذا المكان
لو اراد هذا
فريدريك هل تريد ان تظهر فى الصوره؟
واحده من اجل الغلاف
دعينى ارى حسنا الى الاعلى
العمليه كلها تبدو غامضه بالنسبه لى
نحن نخطط لشىء فى ظلام القمر
انه يعتقد انه يمكنه فعل اى شىء من الممكن انه يعتقد انه يمكنه التوقف
ان كان بامكانه التوقف حتى نمسك به حينذاك يمكننا ان نساعده ان يتوقف
لقد كاد ان يقتل زوجتك و ابنك
هانيبال كاد ان يقتلهم
حسنا , حركه المشاه تتوقف عند الساعه السابعه و الربع
اذهب للتمشيه الساعه..لنقل فى الثامنه و النصف
حتى يجب عليه عبور ارض مكشوفه للاقتراب لك
- سيرغب فى الاقتراب - لدى قناصه
برؤيه ليليله على الاسطح سترتدى
- واقى للرصاص - سبعه من اصل احدى عشر مره
اختار التصويب فى الرأس يا جاك
نعم
هذا سخيف
هذا ليس ما قلته على الاطلاق
دكتور ليكتر اعطانى اجابات مضلله
سوف ادحض ادعاته
فى كتابى الجديد الدم و الشكولاته
المحال الكبرى و الصحف تحب دكتور ليكتر اكتر من قصص خطف الفضائين
هذا هو نطاقه الان
نحن نعلم من هم عشاقه
اوه!
هل تريد بطانيه؟
سوف اجلب لك بطانيه
ظهرى يؤلمنى
و جلدى ايضا
هل تعرضت للحرق؟ هل تعرضت للحرق؟
يا اللهى ارجو الا اكون احترقت
احترقت؟
احترقت..
احترقت
لا
فقط استريح الان
ماذا افعل هنا؟
تكفر عن نفسك
دكتور شيلتون
انا لم
ارى وجهك
انا لا استطيع التعرف عليك
انا لا اعرف
كيف تبدو
هل تعلم
من انا؟
لا لا اريد ان اعرف
صدقنى
وفقا لك
انا فاسد
منحرف
و فاشل جنسيا
حيوان
انت تعلم ذلك الان...اليس كذلك؟
نعم
لماذا كذبت يا دكتور شيلتون؟
هل انت
تفهم ماذا افعل؟
لا لا
لكنى اعتقد
ان لدى فرصه للفهم
حتى كل القراء اللذين يتابعونى
ان يفهموا ايضا
هل تشعر انك متميز؟
انه امتياز نعم لكن
يجب ان اقول لك انى خائف
رجل لرجل
انا خائف
و انه
و انه من الصعب جدا
التركيز و انا خائف
اذا كانت لديك فكره جيده
لا يجب عليك ان تجعلنى خائف
حتى انبهر...حسنا؟
رجل
لرجل
هل استخدمت هذه الجمله لاظهار صراحتك؟
لكن هل ترى
انى لست رجلا
لقد تحولت
الى شىء
اكثر من رجل
هل تعتقد
ان الرب حاضر هنا الان؟
هل تعتقد ذلك؟
تصلى اليه الان؟
نحن نصلى الى الرب
فى معظم الاوقات عندما نخاف
و هل الرب
يساعدك؟
لا
لا اعرف لا اعرف لا اعرف
ينبغى على ينبغى على
انا لم افكر فيها بعد..ينبغى على
- ينبغى عليك؟ - ينبغى على
هناك اشياء كثيره
ينبغى عليك فهمها
فى وقت قصير
ساساعدك على الفهم
لا لا اريد انا ارى وجهك
عندما تلتف سوف تفتح عينيك
و ستنظر لى
او ساقوم بشبك جفونك
فى مقدمه رأسك
دى! انه انا
لو اخرجت صوتا
سوف اقتلها
انا لا احب المفاجات
اراهن انك لا تفضلها ايضا
لقد حاولت مهاتفتك
هل يمكننى الدخول؟
لن اطيل عليك
لقد طلبت من سائق الاجره الانتظار
كيف تشعر؟
بخير
- المكتب قال انك مريض - انها الانفولينزا
لا يجب ان تكونى هنا
لقد احضرت لك الحساء
انا...
لم اتى الى هنا
من اجل ان اعطيك الحساء و فقط يا دى
اعتقد انى مذنبه فى اعجابى بك
مذنبه بوضوح.
و انا اعرف انى اعجبك ايضا
انتى تعجبينى بالفعل
لقد تعلمت ان الابتعاد هو استراتجيه مفيده لتجنب الالم
انا لدى غضب عميق
من العجز فى داخلى
بينما لا استطيع التخلص منه
لقد استطعت ان اجعله يعمل فى صالحى
انه يمول استقلالى بذاتى
انا لست خائفه من الحياه
و لست غير قادره على الحب
اامل انك ايضا كذلك
استمتع بالحساء
هل تريد ان تعلم
ماذا اكون؟
اكثر من اى شىء و لكنى كنت خائف ان اسأل
انظر
- هل ترانى الان؟ - نعم
هل ترانى الان؟
- هل ترى؟ - نعم
- هل ترانى الان؟ - نعم
هل ترى؟
- نعم
هل تستطيع الرؤيه؟
يا اللهى
هلى ترانى؟
- ارجوك لا - لا ماذا؟
- لست انا - هل ستقول
اكاذيب اخرى عنى دكتور شيلتون
- لا لا لا لا - لماذا قلت الاكاذيب
- دكتور شيلتون؟ - لا لقد كانت الشرطه
لقد اخبرونى ان اقول ذلك
انت تقتبص من ويل جراهام
جراهام هو من اخبر الاكاذيب
جراهام
هل ستقل الحقيقه عنى الان؟
الحقيقه عن عملى
تحولى
فنى
دكتور شيلتون
هل
هذا
فن؟
فن
لقد قلت
عنى و انا ارى
اكثر منك ..قلت عنى انى مجنون
انا الذى رايت الحياه
بنظره اعمق منك
مجنون
لقد تحديت اكثر منك
انا التنين
و تلقبنى بالمجنون؟
من غيرى
انت
نكره.
انت شاهد على تحول عظيم
و انت لا تميز شيئا
انه فى طبيعتك
ان تفعل شيئا واحد صحيح
و انت الان تترجف
الخوف
لست ما تدين به لى
انت تدين لى بالرعب
من اجل رحلتك الى المنزل
ثلج
سوف نحتاج اليه
و لكن قبل ان نذهب
اعتقد اننا يجب ان نعد تسجيلا
لقليل من الوقت
انظر مباشره الى العدسه
كرر ورائى
دكتور شيلتون
- لقد ابليت حسنا - هل ستتركنى الان؟
سافعل
على الرغم
هناك طريقه
لاساعدك على الفهم اكثر
و على التذكر
اريد ان افهم
و انا لدى ذاكره جيده جدا
توصيل باليد
هلى تسمحى لى ان افتحها على انفراد؟
لا لا يمكنك
دكتور شيلتون لطالما اهاننى
لذلك انا افهم هذه المبادره
اين الجزء الاخر؟
هذا الجزء يمكن ان يوفر لك كل ما يستطيع الجزء الاخر ان يفعله
انا اسف يا جاك الماساه اللتى حدثت
لفريدريك جعلتنى مرح و سعيد
دكتور شيلتون اختفى البارحه
- تحت الحراسه المشدده - لقد تظاهرت انك حرقت
فريدى لوندز فى كرسى متحرك لتبعدنى عنها
ماذا كنت للتتظاهر انك فعلت بفريدريك شيلتون؟
لقد حلل شخصيه التنين
من اجل فريدى لوندز
لقد ارادنا اغضابه
مبروك
لقد كان باستطاعتك القيام بمهمه دكتور شيلتون
لكانت شفتيك هى اللتى اتذوقها الان
مره اخرى
لقد كذبت دكتور شيلتون علانيه
عن طريق ادحاضه انت اشرفت على نهايته
انت من اشرفت على نهايته يا الانا
لقد رأيتى الحفره و تركتيه ليقع فيها
فى داخل عمق الحفره هذه فظاظه مهنيه
لقد كان لدى شرف عظيم
لقد شاهدت بتعجب و رعب
قوه التنين الاحمر العظيم
كل ما قلت
كانت اكاذيب من ويل جراهام
لقد كفرت بالتنين
حتى مع ذلك
التنين كان رحيم
لانى اجبرت على الكذب
سوف يكون رحيما معى
اكثر منك يا ويل جراهام
مد يدك و تحسس
مقابضك الصغيره
على قمه الحوض
تحسس عمودك الفقرى بينهم
فى هذه المنطقه بالظبط
التنين سيكسر عمودك الفقرى
لدى الكثير لتفزع منه
من شفتى
ستتعلم الكثير من الفزع
هل تريد التحدث
عن ماذا حدث مع فريدريك شيلتون؟
العقاب الالهى
للاثم
مراه الاثم يتم عقابه
على النقيض..انت تلعب
انت تدفع
شيلتون قبع غير معروف
"حتى قابل "هانيبال اكل اللحوم
لقد اراد من العالم ان يتعرف على وجهه
و الان ليس لديه وجه
اللعنه على اذا كنت اشعر
كلنا نشق طريقنا
فى الجحيم
- حج دانتى **تحدث عن دانتى و تصوره لطبقات الجحيم - لا
نحن لسنا بحجاج نحن حيوانات اليفه
و التنين الاحمر العظيم يقتل الحيوانات الاليفى فى البدايه
لقد وضعت يدك على كتف دكتور شيلتون
فى الصوره
لمسه اعطت احساس للعالم
انها لمسه فى سياق عاطفى
لمسه الاخرون
تجعلنا ما نحن عليه
انها تبنى الثقه
لقد وضعت يدى على كتفه من اجل المصداقيه
من اجل التصديق على
انه قال لك هذه الاهانات بالفعل
بخصوص التنين؟
او ربما انت اردت
وضع دكتور شيلتون تحت الخطر؟
حتى لو قليلا؟
انا اتسائل
هل يجب عليك ان تتسائل؟
لا
ماذا توقعت ان يفعل التنين العظيم الاحمر؟
لقد تملكك الفضول ماذا سوف يفعل هذا واضح
هل هذا ما توقعت؟
لا استطيع القول انى متفاجىء
اذن انت من الممكن ايضا
ان تكون اشعلت عود الثقاب
هذه
مشاركه
هانيبال ليكتر
لديه قواته فى هذا العالم
لديه انت
لقد فعل فى شيلتون ما تظاهرنا انك فعلت فى فريددى لوندز
هانيبال قال انه سيفعلها بطريقته
هانيبال اخبره ان يفعل ذلك
- هل انت بخير؟ - انا بخير
انا لدى فريق التدخل السريع
شيلتون قال اسمك عندما احضروه الى غرفه الطوارىء
انه محطم
ينبغى ان تستعد لذلك
فريدريك انا ويل جراهام
انا اسف ان هذا حدث لك
لقد اوقعت بى
انت تعلم ذلك
لقد اوقعت بى
لقد وضعت يدك على
فى الصوره
مثل الحيوان الاليف
هل تفهم ما يقول؟
انه يقول
انى اوقعت به
"انت تعلم ذلك لقد وضعت يدك على
فى الصوره مثل الحيوان الاليف
هل رايت اى شىء؟
امراه سوداء
امراه
و قد كانت عمياء
"امراه سوداء و كانت عمياء"
ريبا
التنين قال اسمها عندما كان يهاتف دكتور هانيبال
الان
لو فككت وثاقك
و اجلستك
هل ستكونى مهذبه؟
انا...انا
انا لم اعرف انك تهتم بى لهذه الدرجه
انا سعيده انك تشعر كذلك لكنك تخيفنى بكل هذا
انا لا يمكن ان اوذيك
لم اريد هذا ابدا
دعنا نكون اصدقاء
نقضى وقت جيد و ننسى ان هذا حدث
اخرسى
سوف اقوم باخبارك بشىء
اهم شىء
ستسمعيه فى حياتك
العظه على الجبل مهمه و العشر وصايا مهمين
- فهمتى؟ - نعم يا دى انا فقط..
اخرسى
بعض الاحداث البارزه
حدثت فى "شيكاغو" و" بفالو
هل تعلمى ما اتحدث عنه؟
لا
لقد كانت فى الاخبار كثيرا
مجموعتين من الناس
تغيروا
لييدز و جاكوبى
الشرطه تعتقد انهم قتلوا
هلى تعلمى الان؟
هل تعلمى
ماذا يطلقون على هذا المخلوق؟
اللذى قام بزيارتهم؟
- جنيه الاس.. - فكرى
اجيبى
- بطريقه صحيحه - انه...
التنين شىء ما
التنين...التنين الاحمر
انا
التنين
ترجمه احمد سمير