(سابقاً في (الذئب المراهق
.هايدن) و(ليام) اختفيا) - !(هايدن) -
آمل أنني سأحصل على المزيد من .الأجوبة قريباً، سأغيب لبضعة أيام
منذ ثمانية أعوام، كادت عائلة بأكملها" ".أن تلقى حتفها في حادث سيارة
".(تم العثور على فتاة شابة تُدعى (ماليا"
".ثمّة شخص ما قتل عائلة بأكملها"
هذه أول معلومة حقيقية نحصل عليها" ".بشأن ذئبة الصحراء منذ شهور
.كانت هي...ذئبة الصحراء
.أظن أنه لا يوجد غيرنا
أفترض أنك لا تصدق القصة الرسمية بشأن الإشعاع النووي؟
.هذا ليس مصنعاً نووياً
أتعلم ماهيته؟
أو فيمَ كان يُستخدم؟
.أعلم الشائعات والخرافات
ما المكتوب هنا؟
"سيأتون"
".سيأتون للفتك بنا جميعاً"
الرجال المقنّعون؟ - .أجل -
.أقنعة كهذه
ماذا كانت القصة؟
.يُقال أنهم لا ينزعون أقنعتهم أبداً
.بعض الناس يؤمنون بأنهم بلا وجه
.ولكن كان لديهم رمز
.الثعبان الذي يلتهم نفسه
."الـ"أوروبورو
.كهذا الرمز
ما هذه؟
.تجارب فاشلة
على الأطفال؟
أجنّة، تمت هذه التجارب .في الأرحام
أهذا مخلب؟ - .كلّا
.إنه ناب
.أظن أنني وجدت ضالتي
وما هي؟ - .إجابة -
.علينا أن نغادر هذا المكان حالاً
.على رسلك أيها الطبيب
أعلم أنك ماهر، ولكنني موقنة أنني .أستطيع إردائك قبل أن تمسّني
أتعلم مَن أنا؟
...أعلم ما يطلقونه عليكِ
.ذئبة الصحراء
الذئب المراهق - الموسم الخامس (الحلقة الثامنة بعنوان (أوروبورو
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
.لا توجد رائحة أو آثار
.لا توجد طريقة للعثور عليهما
لكن (ليام) يمكنه العواء بدوره، صحيح؟
.فقط إذا سمعني
.لم أستطع الإتصال بالأولاد أيضاً
.ظننتكِ قلتِ أنّ لديكِ مشكلة - .أجل، لكنها معقدة -
إذا أردت الدخول، فعليك .أن تترك شارتك على الباب
حرفياً أم مجازياً؟
.يُستحسن أن يكون كلاهما
...ميليسا)، إنّي)
لقد وضعت شارتي جانباً في العديد .من المرات خلال الأسبوعين الماضيين
عليك أن تفعل ذلك مجدداً نظراً لما .يتعرض له أولادنا في وقت فراغهم
إذاً، أتريد الدخول أم لا؟
هل رأى أحد (كيرا) اليوم؟
أنت لا تظن أنها فعلت ذلك، صحيح؟
أيمكن أن يكون هذا متعلق بـ(سكوت)؟ كرسالة تهديد أو ما شابه؟
.(إلى جميع الوحدات، هنا المأمور (ستلينسكي
توجد جريمة قتل .(في 821 شارع (ويليامسون
."بلغوا مستشفى "بيكون هيلز ميموريال
ثمّة فتاة ميتة في مطبخك .وهناك سيف مخترق صدرها
ماذا ظننتِ أنني سأفعل؟ - .أنت تعلم أنّ (كيرا) بريئة -
!هذه جريمة قتل
.تلك الفتاة، تلك الطفلة لديها عائلة
أيُفترض بي التغطية على ذلك؟
.هذه جريمة
ومسؤوليتي تحتّم عليّ أن أتعامل .معها وفق المعايير القانونية
ماذا عن ولدينا؟
إنهما يتعاملان مع أمور خارجة .عن القانون بإستمرار
.ولكن ليست فوق القانون
.مرحباً
أأنتِ على ما يرام؟
.ثمّة شئ حدث هنا
تأتي السيارات إلى هنا عادةً .وتسير بسرعة شديدة
لذا قد تكون فكرة جيدة أن تبتعدي .عن منتصف الطريق على الأقل
ما رأيكِ بأن أقلّك إلى المنزل؟
أتبدو لكِ هذه فكرة جيدة؟
.أظنني أتيت إلى هنا لأتذكر شيئاً
.هذا عادل
ولكن نظراً لتأخر الوقت، أظن أنّ .والديكِ سيكونان قلقين عليكِ قليلاً
.هيا
ماذا تفعلين؟
هنا النائب (كلارك)، لقد أمسكت .بالمشتبه بها وسأحضرها للقسم
علينا أن نأخذك إلى المستشفى .لقد استنشقت الكثير من الدخان
.أنا على ما يرام
تم القبض على المشتبه بها، ونحن" "في الطريق إلى القسم، كود 187
"(اسم المشتبه بها (كيرا يوكيمورا"
ما هو الكود 187؟
.جريمة قتل
.إنّ حالتها تزداد سوءاً
!توقفوا
!توقفوا عن إيذائها
مرحباً؟ - "أين أنت بحق الجحيم؟" -
.المنزل، إنها الرابعة صباحاً
ستلينسكي) يريد حضور الجميع)" ".ثمّة جثة أخرى
.تقصدين جريمة قتل أخرى
.فليفك أحدكم قيدها
إذا كانت متورطة فعلاً .فقد كان دفاعاً عن النفس
.هذا صحيح أيها المأمور
.أبي، لا تقل شيئاً
.السيف ملكي - حقاً؟ -
.لا، إنه ملكي أنا
لقد هوجمت في منزلي، فأخذت سيفاً .مماثلاً من مجموعتي ودافعت عن نفسي
وكيف انتهى المطاف بالجثة في منزل آل (ماكال)؟
.من الواضح أنها لم تكن ميتة
.أيها المامور، لديّ الحق في الإتصال بمحاميّ
إذا أردت أن تضعني في الحجز .فسأكون سعيداً بتسليم نفسي
أهذا ما ستقوله؟ أهذه قصتك؟
أأنت مستعد لإخبارهم بقصة مختلفة؟
هايدن)؟)
أأنتِ بخير يا (هايدن)؟
.أشعر بالألم
.أعطني يدك
.ثمّة شئ يفعله (سكوت) ليسحب الألم
.لم أفعله قبلاً لكنني سأحاول
.أنا آسف
لمَ يفعلون بنا ذلك؟
.لستُ أدري
لن يقوموا بإعتقاله فعلاً، أليس كذلك؟
يتعيّن عليه ذلك .لقد اعترف أبي بالجريمة
وأنتِ لا تذكرين أيّ شئ؟ - .لا شئ، الأمر أشبه بالسير أثناء النوم -
.وجدت نفسي أقف في منتصف الطريق فجأة
.حسنٌ، سنجد حلاً
ماذا عن (ليام) و(هايدن)؟
.سنجتمع كلنا في منزلي لنحاول إيجاد حل
.لا أريد أن أترككِ ولكن عليّ أن أجدهما
.أعلم - .لم أكن لأغادر لولا ذلك -
،ستصحبني أمي إلى المنزل على أيةّ حال .علينا التحدث إلى محامي
.ليس بمقدور أحد فعل أيّ شئ الآن
.يجدر بك الذهاب
...(سكوت)
أنت لا تظن أنني الفاعلة، أليس كذلك؟
.لا
.لا، بالطبع لا
مرحباً، هل (كيرا) بخير؟
سكوت)؟)
...آسف، إنني مازلت في الفصل الثاني
.إنني بطئ في القراءة نوعاً ما - .(لا بأس يا (كوري -
إنه محق، ليس لدينا وقت .لذلك على أيّة حال
!لا يا (سكوت)، لا تفعل
آسفة، أأنت بخير؟
.سوف تُشفى
.سنُشفى سوياً
!(هايدن)
!لا
أهذه أقوالك الرسمية؟ - أهناك خطب ما؟ -
الجزء الذي تذكرين فيه إيجاد .الجثة في مطبخك جيد
لكن بعدها يصير الأمر مربكاً قليلاً "حين تصفين الجثة بأنها وحش "كايميرا
ثم تواصلين الكتابة عن المذؤوبين ..."والـ"بانشي" والـ"كانيما
.أنت محق
.نسيت أمر أطباء الرعب
أيها المأمور، جاءني تقرير عن المقلب الهاتفي الخاص بتلك الليلة
،الذي جاء من مكتبة المدرسة .كنت سأسجله حتى رأيت الأسماء
ماذا تريدين يا (كلارك)؟
...كنتُ
.تفقدت بطاقات دخول المكتبة
...إنها مصممة للدخول بعد إنتهاء اليوم
أيجدر بي العودة لاحقاً؟
لمَ تخبرينني عن بطاقات دخول المكتبة؟
سجّل النظام دخول اسمين في وقت .قريب من مكالمة النجدة
أيّ اسمين؟
...(ثيو رايكين)
.(وابنك (ستايلز
.دعيني أرى ذلك
(من الجليّ أنّ (ستايلز .لا يقوم بمقالب هاتفية للقسم
.سأتدبر الأمر
لا مزيد من تطويع القوانين .لصالح أيّ شخص
ربما عليك أن تتعلم تطويع القوانين قليلاً .قبل أن ينكسر شخص ما
.لا تقتربوا كثيراً
ماذا يفعل؟ - .(إنه يتسلل إلى ذكريات (كوري -
.إنه شئ عادةً لا يقدر عليه إلّا الألفا
أهو أمر خطير مثلما يبدو؟ - .بل أشد خطراً على الأرجح -
أيعلم أحدكم إذا كان يعمل أم لا؟
!لا، لا
أهو بخير؟ - ماذا فعلت بي بحق الجحيم؟ -
.ستكون على ما يرام - .ثمّة دماء -
.سوف تُشفى
...(سكوت) - !سيكون على ما يرام -
...اسمعوا
.أظنها أفلحت، لقد رأيت شيئاً
.كانت هناك أنفاق .أنابيب بطول الجدران
.كانت هناك أنابيب زرقاء ضخمة بالمدخل
.أنبوبتين على كل جانب - .مهلاً لحظة -
.أعلم هذا المكان، لقد رأيته قبلاً
.إنه أحد الأنفاق التي اعتدت التزلج فيها
أتذكر حين ضبطني أبي ذات مرة وأمرني بألّا أعود إليه مجدداً أبداً؟
.إنه مصنع تنقية المياة
(هذا مكانهما، سوف نجد (ليام .و(هايدن) هناك
هايدن)؟)
.(استيقظي يا (هايدن
أين نحن؟ - .لستُ أدري -
.آسف، كان عليّ تحذيرك على الأرجح
مَن أنت؟
.(اسمي (زاك
...وأظن أنّ السؤال الأفضل هو ماذا أكون؟
.لا بأس، أنا مثلكما
.أحد التجارب
.ربما يمكنكما مساعدتي بشئ
...الأشخاص المقنّعون
.لقد بتروا شيئاً من ظهري
لا أدري ماذا كان، ولكني مازلت .أشعر بوجود جزء منه
أتريدنا أن نلقي نظرة؟
أيمكنكما ذلك؟
...(سكوت)
تمهّل يا (سكوت)، فكّر بالأمر للحظة، اتفقنا؟
.يجب على (مايسون) ألّا يذهب - .إنّ (ليام) أعزّ أصدقائي، سأذهب -
هل اكتسبت قوى مذؤوب خارقة فجأة؟ .لم أكن على دراية بهذا التطور
.لو أنك لن تذهب معي، فسأحتاج إلى عونه
.لا، سوف آتي بمجرد أن أتحدث مع أبي
سينقلون الجثة ويريدون أن يحرصوا .على ألّا يسرقها أحد هذه المرة
كيف سيفعل ذلك؟
لا أعلم، لكن أيّاً كان مَن أخذ الجثة السابقة .فقد كان قوياً بما يكفي لقلب سيارتي الجيب
.(يمكننا إحضار (ثيو
.ربما يُستحسن أن أبقى هنا
.(تحسباً لقدوم الأطباء لزيارة (كوري
سكوت)، إنّ (ستايلز) محق) .علينا أن نهدأ ونفكر مليّاً
(إنني أفكر بأنّ (ليام) و(هايدن .قد يكونان ميتين بالفعل
.(كان يمكن أن تؤذيه يا (سكوت
.أن تؤذيه بشدة
.(عليّ أن أجد (ليام
.راسليني إذا حدث أيّ شئ - .حسنٌ -
أيّ شئ على الإطلاق، اتفقنا؟
.لن نستطيع الخروج من هنا
.يمكنك التحلّي ببعض التفاؤل
هذا صعب على المرء حين يشاهد ثلاثة .أشخاص يتم جرهم للخارج وهم يصرخون
ما الذي حدث لهم؟
.كانوا تجارب فاشلة
.هذا كل ما قالوه
.أولاً يصيبك النسيان
.لا تعلم مَن أنت أو ماذا تفعل
.ثم تصبع عنيفاً
.شاهدت اثنين منهم على وشك قتل بعضهما
.أحدهما كان لديه جرح بشع المنظر كهذا
.لا تقلقي، اللون الأسود جيد
.ينتهي الأمر فعلاً حين تنزفين سوائل أخرى
...حين يتحول اللون إلى الفضي
.لون الزئبق
.حينها توقن أنّ التجربة فشلت
كم تجربة فاشلة أخرى يُفترض أن تحدث؟
مَن يعلم؟
ولكن ألا يجعلك ذلك تتسائل عمّا سيكون عليه النجاح؟
أعني، ما الذي نتحول إليه؟
شئ له مخالب وأنياب؟
شئ له أجنحة؟
.شئ أسوأ
!(ليام)
أيمكنك إلتقاط رائحته؟ - .ثمّة العديد من المواد الكيميائية -
.إذاً فقد يستغرق هذا بعض الوقت
أخبرني أنت يا رجل .أنت الميكانيكي
لو أنّ خزان الوقود لم يتصدع ولم يحترق أيّ عنصر كهربائي
فكيف اشتعلت النار إذاً؟ اشتعلت ذاتياً؟
أهذه إجابتك؟ أتمزح؟
ماذا تفعل هنا؟ - أبي، عليك أن تترك الجثة، اتفقنا؟ -
.اتركها لمَن يريد أخذها
.ثق بي - .(إنّي أقوم بعملي يا (ستايلز -
أجل، لقد كنت مشغولاً جداً بالقبض .على أشخاص تعلم أنهم أبرياء
.عد إلى المنزل الآن
.هذا الأمر غير خاضع للمناقشة - .إذاً فلن أغادر -
ذكرت لي (كلارك) شيئاً عن بطاقات .الدخول إلى المكتبة
ألديكم جميعاً صلاحية الدخول بعد إنتهاء اليوم الدراسي؟
أجل، أجل، كنت لأريك بطاقتي .لكنني فقدتها منذ أسبوعين
لا أستطيع منع نفسي .من ملاحظة إحباطك
.أنا الوحيدة التي لم تنتهي من قرائته بعد
وكل المصائب التي حاقت بي .بدأت بالكتاب
...إذا كانت اللغة هي التي تربك الثعلب
.ربما يجب أن تتوقفي عن محاولة فهمها
.إنّ القصة نفسها تربك الثعلب
.حاولي ألّا تقرأي القصة
كيف أفعل ذلك؟
.اقرأيها بالعكس
.إنهم قادمون
!ربّاه
.لا، لا، لا
!لا
!لا، توقفوا
!ساعداني
!لا، لا، مهلاً
!لا، ساعداني
!(هايدن)
!(ليام)
!(هايدن)
أيّ شئ؟ - .لا شئ -
!(هايدن)
حسنٌ، علينا أن نحرص على .عدم تغطيتنا لنفس المنطقة
إنك تحتاج إلى المستنشق خاصتك، أليس كذلك؟
.صمتاً
.أظنني أسمع شيئاً
إنها الأنوار فحسب، صحيح؟
.هيا، من هذا الطريق
لقد شُفيت، أليس كذلك؟
.أجل، تماماً
.حسنٌ إذاً، كان وقتاً ممتعاً
خاصةً حين قام مذؤوب بإقحام .نفسه داخل مخي بمخالبه
لا أظن أن الرحيل سيكون .(فكرة جيدة يا (كوري
.إنّ (ليديا) "بانشي"، كما تعلم
هذا يعني أنها تعرف حين يقترب .شخص ما من الموت
ليديا)، ماذا سيحدث إذا خرج) من ذلك الباب؟
.شئ سئ
.سئ جداً
.سأجازف
إذاً امنحنا فرصة أفصل .في إيجاد أصدقائنا
ماذا رأيت غير ذلك؟
.هيا يا (كوري)، لابد من وجود شئ آخر
...كانت هناك المستشفى و
.لقد أخذوني من غرفتي - ثم إلى أين؟ -
.الأنفاق
كما أخبرتكما آنفاً .هذا كل شئ
أجل، لا شئ بعد ذلك؟ - .لا -
(لابد من وجود المزيد، فكر يا (كوري .فكر لدقيقة واحدة فحسب
.كان هناك بدروم
أين؟ في مبنى؟
.في منزل
...كان قديماً ومغطى بالأتربة
كان هناك جدار صخري مهدم .وبه ثقب كبير
.كما لو أنّ قنبلة أحدثته
ليديا)، المذؤوب صاحب مخالب النسر) .(الذي هاجم (سكوت
ألم يقل (باريش) أنه حطم جدار بدروم بقبضته؟
ألم يكن شيئاً من ذلك القبيل؟
.لا
.كان كذلك بالضبط
مازالت السلطات تحاول تحريك" "المقطورة المقلوبة
لذا إذا كنت قريباً من الطريق 115" "فربما تودّ أن تجرب طريقاً آخر
"...مازالت الشوارع مزدحمة"
.الطابق السفلي، أخبرني بالوضع
".لا شئ بعد أيها المأمور"
كلارك)، أتريدين تبيّن ما أصاب) مكيف الهواء هنا؟
أنا واثق أنّ المشرحة يُفترض .أن تكون أبرد بكثير من هذا
!احترس
!تراجعوا !تراجعوا جميعاً
كلارك)؟ (باريش)؟ (كلارك)؟)
.أؤكد لكما أننا ارتدنا هذا الطريق قبلاً
ماذا نفعل بحق الجحيم؟
.إننا نركض ذهاباً وإياباً في هذا المكان
ذهاباً وإياباً في الأنفاق ...ومن المستحيل أن
...من المستحيل أننا سنجد
.سكوت)، إنك تحتاج إلى مستنشقك)
(استخدمه يا (سكوت .استخدم المستنشق
.هذا كله خطئي
.لن نعثر عليهما أبداً
.إنه خطئي
.(سكوت)
.علينا أن نواصل البحث
.علينا أن نواصل المحاولة
.إنهم عائدون
ليام)؟ (هايدن)؟)
!مهلاً يا (ثيو)...لا
ثيو)؟ (ثيو)؟)
أأنت على ما يرام يا (ثيو)؟
.أجل
.أجل، أنا بخير
أتظن أنّ بوسعك أن تجلب المساعدة؟
.أنا المساعدة
.أيها المأمور
باريش)، ما الذي يجري بحق الجحيم ؟) - .أظن أنني رأيت المشتبه به -
أبي؟ !أبي
.اذهب إلى ابنك أيها المأمور
!أبي
.أبي، الجثة
أمازلتِ تشعرين بالألم؟ - .بكل مكان، أنا لا أُشفى -
.ليس كما كنت من قبل
هذا يعني أنني تجربة فاشلة، أليس كذلك؟
.لقد زال، لقد زال الألم
كيف فعلت ذلك؟
.لستُ أدري
.كانت ليلة الإزدحام المروري
لا أعلم ما فعلوه .ولكنهم فعلوا شيئاً
.إذاً فهذا ليس خطئك
.مازال علينا إصلاح الأمر
.ولا اظن أنّ الحل هنا
ماذا عن والدك؟
.لا توجد جثة، تحتّم عليهم الإفراج عنه
.كيرا)، لا أريدكِ أن ترحلي)
وأنا لا أريد إيذاء أحد .خاصةً أنت
.إنكِ لن تؤذي أحداً
.(انظر إليّ يا (سكوت
انظر إليّ بعينيك الأخرتين .وأخبرني بما تراه
أكل شئ على ما يرام يا عزيزي؟
.لقد تغيّر شئ ما
ماذا تعني؟
.لستُ متأكداً
.ثمّة شئ مختلف بي وبأصدقائي
.بنا جميعاً
.لقد تغيّر شئ ما
.أظن أنني السبب
.ولا أدري كيف أصلح الأمر
.إنه هو، إنه الشخص الذي يسرق الجثث
.أظنني أعلم إلى أين يأخذها
.سمعت إشاعة مثيرة للإهتمام أيها الطبيب
.سمعت أنّ ابنتي مازالت حية
لا يصادف أنك تعلم شيئاً عن ذلك، صحيح؟
ابنة؟
.لا أعلم شيئاً عن وجود ابنة
.آمل أنك تقول الحقيقة
لأنها إذا كانت ماتزال حية
.فسأضطر إلى قتلها مجدداً
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي