قبل سبع ساعات
هذا جنون
أنت تتحدث معي وكأن هذا العراق
وكأني أترجل للتو من عملية النقل
وأنتِ تتحدثين معي وكأني لم أقضي ...
كل هذا الوقت بالقتال إلى جانب عائلة (ماسون)
ألا ترى؟
لقد تعلموا أن يلعبوا اللعبة الطويلة
مسامير وديدان العين
إننا لا نعلم إذا كنا نستطيع السيطرة عليهم
أنا فقط... كيف لي تصديق هذا؟
أنت مخطئة
حسناً، (دان) أعلم
أعلم أنّ هذا يمزقك من الداخل
ولكن الـ(إشفيني) أتقن فنّ...
اختراق قومنا وقلبهم علينا
ونحن لا نستطيع ترك ذلك يحدث
(كيتي)؟
ما الخطب؟ ما الخطب؟
لا... أنصت! أنت بحاجة لبعض النوم
كلانا يحتاج
أريد التفكير في شيء ما
هل هناك أي أحدٍ آخر...
في الكتلة الثانية متواطئ مع الـ(إشفيني)؟
حتى لو كانوا مكرهين
دعيني أذهب للنوم...
لأرى ما أستطيع الخروج به
نعم
(دان)؟ فكر حيال ما بعد الغد!
كل شيء نستطيع إنجازه...
معاً
سيدتي! لم يحالفنا الحظ مع هاتين الاثنتين من الكتلة الثانية
اللتان هاجمتا الرقيب (كاغِل)
ولكننا نعتقد أنهما لا تزالان في القاعدة
كثّف الدوريات أيها الجندي!
أريدكم أن تجدوا هاتين المرأتين
حاضر سيدتي
نعم
تم التأكيد
أنا أتفهم
نعم سيدي
(هال)؟ (هال) هل أنت بخير؟
لم أكن أفضل
سنبقيكما منفصلان هذه المرة
ليس لدينا الكثير من الخيارات
نعم، و(بِن) مصاب
على الأرجح أن (كاغل) يخضعه للتحقيق مجدداً
أود وضع يداي على هذا الشخص
على الأقل (ويفر) أخرج (مات)
و(ماغي) إما اختبأت أو رحلت
وإلا كانت لتسجن معنا هنا
لا، (ويفر) هو أفضل رهان لدينا
إنّ (ويفر) ... إنّه يعمل على خطة ما
أمسكتك
هيا
لم كنت تلتقي بها؟
هيا
حسناً...
لن تلتقي بها بعد الآن
ترجمة ZACK
ترجمة Zack
عدّ إلى مهجعك في الحال!
لقد حدثت حادثة خارج السجن
الزم موقعك! راقبهما أيها الملازم
هذا بعيد كفاية عودوا إلى ثكناتكم
أنتم ستقتلون عائلة (ماسون)
- إننا نحذركم! ترجعوا! - نريد رؤيتهم حالاً
لن ندع هذا يحدث
أيتها الكتلة الثانية، تراجعوا! جميعكم!
ما خطبكم؟ إننا في نفس الصف
-لسنا في صف الخونة -خونة؟
تراجعوا!
اهدأوا ما يجري بحق الجحيم؟
ما خطبكم؟
هذا يكفي
ملازم (وولف) خذ الكتلة الثانية كلها...
من الاستراجة إلى منطقة الاحتجاز
-انتشروا أيها الحراس -ماذا
لا أريد حوادث أخرى الليلة!
الآن!
أيتها النقيب، أنت ترتكيبين خطأً
أيتها النقيب، أنت تعلمين هذا خطأ
ابتعد عني! ابعد يداك عني!
حضرة النقيب، مع احترامي...
أليس حظر التجوال كافٍ...
أيها الملازم، هل لديك مشكلة في أمر مباشر؟
لا سيدتي
أيها الجندي (غراي)!
أيها الملازم
أنا أتفق معك لديك الشجاعة للتحدث هكذا
إنه ليس الصواب
وأحكام الإعدام تلك خاطئة أيضاً
أنا لست الوحيد الذي يراه كذلك
ما نحن فاعلون بحق الجحيم؟
تعال معي أريد أن أريكَ شيئاً
خارج المعسكر
هيّا!
(بِن) ما الذي فعلته له بحق الجحيم؟
(بِن) هل أنت بخير؟
ما الذي ستفعله به؟
تراجع (ماسون)
(بِن)، (بِن)!
(بِن)، أمسكت بك
هلّا أحضرت بعض المياه له رجاءً!
كيف حاله يا (هال)؟
إنه يتعافى، على الأقل لم ينتزعوا المزيد من المسامير!
أنا بخير
(هال) بخير، أنا فقط.. عليّ أن أرتاح
ها أنت ذا، هنا
بعض الماء
إذاً، أنت
-لقد خضع للتحقيق -بل تعرض للتعذيب
إحدى تلك المسامير تم نزعها قسراً من عموده الفقري
لا أناقش أمور الشرف مع خونة مدانيين
بالله عليك! ليس من الممكن أنك تصدق حملة التشهير هذه
إذا كان العدو بيننا فإننا نحاربه أولاً
ذلك يبدو كحديث النقيب (مارشال)
-إذاً، أنت لا تنظر بتمعنٍ كفاية! -بل أعتقد أنني أفعل
وأعتقد أن الشعور المهيمن في هذا المعسكر هو الخوف
(بِن) أأنت بخير؟
أنا بخير، هذه المسامير بدأت بمداواة الجرح
لنأمل هكذا!
أنت تقول أنكم لستم خونة...
وأنت تأمل أن أسلحة الفضائيين تلك...
بإمكانها شفاء ابنك
أنت اعترفت مسبقاً بأنهم منحوه...
قوى خاصة من نوعٍ ما
لاستخدامها ضد الـ(إشفيني)
منذ متى كان ضرب العدو بسلاحه الخاص....
يجعل المرء خائناً؟
أتظن هذا سهلاً؟
صديقي الأعز قتل لخيانته
ليس ذنب الكلب أن تصاب بداء الكلَب
ولكنك لا تزال تحاول التبرير
(تريفر)، لديك مختبر مثير هناك
نتائج الاختبار تظهر أن العدوى قد زالت
لا زال عليّ التحقق
أريني يديكي
إنها سماعة طبيب تراجع!
أريدك أن تأخذ نفسين عميقين
أأنت بخير؟
حاربنا بشدة مثل أي شخص...
ليحبسنا بني جنسنا في النهاية!
(آن) لا تفعلي! وإلا ستنتهين أمام فرقة الإعدام ذاتها...
مثل زوجك تماماً
ماذا؟ ماذا قلت؟
اعتقدت أنك عرفتي
-سيدتي، عودي لعملك رجاءً -ماذا يجري بحق الجحيم؟
-زوجي ليس خائناً -سيدتي، سأطلق النار عليكِ
(آن) رجاءً
(آن) عليكي أن تفكري بعقلانية!
كيف لي ذلك؟
أنقذتِ حياتي دعيني أنقذ حياتك
حسناً، أولاً دعي ذلك المشرط
سيتسبب بمقتلك
انصتي إلي! سألتني عن مدى معرفتي بالنقيب
أعرفها جيداً بما يمكنني الحديث معها
رائع، ما الذي تحتاج سماعه؟
أشياء أنجزها (توم) وأبناؤه
رائع
ابدأ الكتابة
بجعبتي القائمة بأكملها
أيها الكولونيل ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟
ليس لدينا الوقت لأي...
تباً!
-كيف لك إيجاد هذا -وجدته
وقتلته
نعم
أنت قتلته؟
كيف؟
خنقته بحزامي
تبين أنّ لديهم عمود فقري بالواقع
مالذي كنت تفعله حتى هنا؟
كنت أتبع قائدتك (كيتي مارشال)
كانت تتقابل مع هذا الشيء
أنا لا أفهم النقيب (مارشال)
لم تريد مقابلة أحد الأسياد؟
لا أعلم
ولكنني على يقين تام بأني لن أدعها تعدم أصدقائي
لذنوب أقل من تلك بكثير
أستواجهها؟
أنت تعرف النقيب مثلما عرفتها أنا...
إنها مختلفة
ما حدث؟
لقد تغيرت
إنها أبرد أعصاباً
أكره لقولها ولكنها...
-مرتابة -نعم
دعني أسألك شيئاً
إذا جلبنا هذا الشيء إلى المعسكر
ما الذي ستفعله؟
ستقلب المنطقة رأساً على عقب لإخراج المزيد من الأعداء
ذلك ما يجب أن تفعله
لنكتشف ذلك!
عليك إبقاء جراحك نظيفة يا أخي
سنخرج من هنا
أعلم أننا سنفعل
انصت!
كل شيء عن (ماغي)..
(هال)، ليس عليك أن...
لا، أنا أتفهم كان ذلك خارج سيطرتك...
وأنا... آسف
كان لدي شعوراً تجاهها، قبل قصة المسامير
ما كنت لأتصرف بناءً عليهم...
-ولكن المسامير حينها... -(بِن)... لا يهم شيئاً الآن
لا شيء يهم الآن لأنها واقعة في غرامك
لطالما كانت كذلك
حسناً لدينا توقيت رائع...
بسبب (إيزابيلا)؟
نعم
أعني، أنها....
إنها... إنها رائعة، ولكن
لا زلت تحب (ماغي)
-لا، لا -نعم
لا، إنه.. أنا لست... أنا لست، أنا...
اخرس!
حسناً
إذاً، ستحدثني بالمزيد عن (إيزابيلا)
أراهن أنّك ستحب ذلك صحيح؟
على ما يبدو أن لدينا الذوق ذاته في النساء
تعطي المرء أملاً تقريباً
وسط الحرب مع الفضائيين وننتظر تنفيذ الإعدام
ولا زال للأولاد سبباً للحديث عن الفتيات
تبدو أنك أباً لأسرة
ألديك أي أطفال؟
ابنان!
حقاً؟ ما أسماؤهم؟
(جونا) و(تومي)
هل تعلم إذا ما كانوا...
هل يعرف الجميع؟
تركتهم في الخارج على المحك
مع أمهم وأفراد من العائلة عندما بدأ كل هذا
يقولون إذا كان لا يمكن تعقب الناس...
لقد وجدت مكاناً كهذا في العراء
نعم، نعم لقد رأيت مكاناً كهذا مؤخراً
لا زال غير ممسوس تماماً
-حقاً؟ -نعم
نعم، في الحقيقة، إنّه...
جعلني أفكر أني ارتكبت خطأً
أو أن أولادي كانوا ليكونوا أفضل بعيداً
إذا تركتهم في مكانٍ ما مثله
إنه قرار صعب
إنه ليس قراراً اعتقدت أني سأتخذه إطلاقاً
ماذا عنك؟
يا إلهي، لا اكتشفت بعد أن ظهرت مشكلتي
بعد أن توليت متجر والدي للحواسب
وبنيت أسرتي
ذلك ما نحارب لأجله...
لنعيد أسرتنا مجدداً
أفتقد أطفالي
أيها الملازم؟
عندما ننتصر
لن يكون كذلك على الرغم من التضحيات
بل سيكون بسببهم هم
عليّ الإيمان بذلك
إننا قريبون جداً من النصر وإن المأساة الحقيقية...
ستحل إذا تركناه يفلت من يدينا
لأننا الآن لدينا اليد العليا
حالياً لدينا الأفضلية
وإذا كان بإمكاننا دفع تلك الأفضلية
إذا استطعنا الثقة ببعضنا إذا استطعنا...
إذا استطعنا العمل معاً، يمكننا الانتصار
أين كان ذلك أثناء محاكمتك
كان ذلك ليؤثر في النقيب
لقد تأثرت في عبثية...
وضع بشر لبني جنسهم في محاكمة
أنا لست بخائن
أنا لست خائناً مثلما كان صديقك الأعز
نعم لعلك لست كذلك
لعلّ هذه أفعال ساحرة
تريد أحداً ليقولها بصوت عالٍ، و...
أنت خائف لتقولها أنت لا تريد ان تكون الوحيد
هناك العديدون في الكتلة 14 الذين يعلمون...
أننا مركزين على الأشياء الخاطئة
أيها الملازم إذا كنت تصدق ذلك
أتريد استراحة
لا، لا، أنا بخير!
هل سمعت عن (كاغل)
هاجمته تلك الفتاتان؟
لا، ماذا حصل؟
لقد جرحوا وجهه وأخذوا أسلحته
ذهبت دورية دراجات للإمساك بهم
هذا جنون علينا الهروب
سنقوم بجلب (توم) و(هال)
سوف يعدمونهم
لنذهب، هيّا!
يا إلهي، لم أرى عدد من الأبطال في مجموعة واحدة كهذه قط
أرى أربعة في الأمام
ربما هناك اثنان آخران في الداخل
سيكون علينا قتلهم، أتعلمين؟
أعلم، آمل أن يكون (كاغل) أحدهم
(كاغل) خنزير مريض يستحق القتل
حسناً، إنه ليس خطؤه
أعني، ما الذي يجعل المرء هكذا...
مجتمع عسكري
رأي العالم الإمبريالي يعلم الناس...
أن أخذ ما تريده هو قوة
هل سمع (هال) هذا التصريح؟
لا، ليس بعد
حسناً، إنه ليس شأني..
ولكني سأحب أن أكون هناك عندما تقوليه له
أحد ما قادم، استعدي
ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟
نستطيع سؤالك الشيء ذاته
- إننا نخرجهم - ماذا بحق الجحيم؟
ستتسببان بمقتلهم ومقتلكما
لقد وجدت نقطة ضعف في المحيط في ذلك الاتجاه
انصتا إليّ! في غضون دقيقتين...
سيكون هناك مشاجرة...
وتلك ستكون فرصتكما
(مات) سيحضر التعزيزات
سيحضر (دينغان) وسيحضر (كوتشيس)
وأريدكما أن تنضما إليهم
عودوا إلى هنا بأعداد قبل شروق الشمس
ماذا لو لم نأتِ في الوقت المحدد؟
سأفعل ما يجب عليّ...
ولكن أعتقد أننا سنحلّ هذا بسلام
لقد كان هناك ما يكفي من القتل
اذهبا! اذهبا!
أنتم! تجمعوا! تجمعوا!
ماذا لديك يا (وولفي)
تعالوا انظروا ما جلب لكم (وولفي)!
أيها الملازم! سمعت أنك أحضرت شيئاً ما
لمَ هذا العرض كله؟
هذا يستحق إزاحة الستار سيدتي، كنت في دورية...
قتلته قبل أن يقتلني...
مذهل أيها الملازم (وولفي)
رائع (وولفي) رائع أن نعرف...
ما كان يفعله ابن لعينة هنا
لا بأس
العرض انتهى، اثنان منكم فليأخذوا الجثة وتخلصوا منها
أريدها مدفونة فليعد الجميع إلى مواقعهم
أيتها النقيب، ألا ينبغي أن نرسل فريقاً إلى هناك؟
نعم، نستطيع فعل هذا! ماذا لو كان هناك المزيد؟
بالله عليكِ أيتها النقيب
بإمكاننا تمشيط المنطقة كلها ونعود عند الشروق
ليس الليلة
جنودك، والقرار لك أيتها النقيب
ولكن الرقيب لديه رأي جيد
لن أخاطر بحياة رجالي أيها الكولونيل (ويفر)
ليلة طيبة
ليس هناك شيئاً منطقي يا صاح، هناك خطباً ما
لم تكن مصيبة لفترة
أيها السادة، كلمة!
من هناك، إنه بسيط
اقتلوا أكبر قدر ممكن من مخلوقاتهم الحيوية
وتقدموا
إذا فعلت كل الميليشيات حول العالم ذلك...
باستطاعتنا النيل من آلة حرب الـ(إشفيني)
ونستعيد وطننا
هيّا، خذ هذا لدقيقة!
إنه لا يبدو كخيانة لي
الرجل الذي على وشك أن تعدمه...
هو الشيء الأقرب...
للبطل الحقيقي الذي رأيته على الإطلاق خلال سنوات خدمتي كلها
لم تود هي مقابلة العدو؟
لا أعلم! ولكنها ليست الضابط الذي دربته
وهي ليست المرأة التي ...
حسناً، ليست المرأة التي عرفتها
رفاق، علينا أن نترك حملة التشهير هذه
اتبعوا الكتلة الثانية إلى العاصمة
وقاتلوا العدو الحقيقي وجهاً لوجه
نعم هناك العديد منا...
لن يحبوا أكثر من هذا أيها الكولونيل
وماذا عن الـ(فولم)؟
النقيب تقول أنهم خطرون أيضاً
ليس هناك أحد يزعجني أكثر من الـ(فولم)
ولكنهم يريدون قتل الـ(إشفيني) مثلنا تماماً
وصدقوني، ما كنا لنكون حيث نحن اليوم...
لو لم يكن من أجلهم
فهل نحن مشتركون يا رفاق؟
-نعم سيدي -نعم يا رئيس
اللعنة، نعم لنقم بالأمر
اللعنة، نعم
عودوا إلى مهامكم...
في الصباح كونوا مستعدين
-نعم سيدي -نعم سيدي
دمر مصنعاً كاملاً للـ(سكيترز)؟
مع الآخرين، نعم
كل ما فعلناه هو محاربة وقتل الـ(إشفيني)
ابنتي توفيت...
وهي تفجر نواة طاقتهم على القمر
أتعلمين، أعتقد أننا نستطيع تمرير هذه القصص
إلى النقيب (مارشال)
-قد تحدث الفارق -حسناً، سأذهب معك
(آن) ليس عليك ذلك
ماذا لو اعتقدت أنك تنحاز للخونة؟ لا
لا أستطيع تحمل مسؤولية ذلك سنذهب سوية
ماذا؟
لا أستطيع تصور مقدار القسوة...
عليكِ لفقدانكِ ابنتك
كان علينا جميعاً تقديم التضحيات
نعم، كان علينا
ولكن كان لديك القليل من الوقت معها
أقل من سنة
ومع ذلك لا زالت قادرة على الطيران بـ(بيمر)
حسناً... لقد كانت نصف (إشفيني)، لذا...
خائنة! هذه المرأة خائنة
اعتقلوا هذه المرأة! لقد أنجبت طفلاً...
أنجبت طفلاً نصف (إشفيني) أيتها النقيب
لا أريد حتى التفكير حيال كيف يمكن حدوث ذلك
(دان)إنهم يضعونني في السجن
إنهم يقولون عني خائنة
(كيتي)، لقد قضت (آن ماسون) اليومين الأخيرين
وهي تحاول إنقاذ حياة واحد من جنودك
-لا بأس (آن) سأتولى الأمر -(دان)
استمري بالتحرك!
تعال معي!
قاد (تريفر) الكتلة 14...
إلى الكشف عن متواطئين
إنه جندي يحتذى به وهو فوق الشبهات
أتسائل متى ستصحو لهذا (دان)؟
هذا الارتياب المتزايد هو بالضبط ما أتحدث عنه
ارتياب؟ طلبت منك إعطائي أسماء المتواطئين
وأنت تجاهلت ذكر هذا؟
امرأة كان لديها طفل نصف فضائي
أنت تسيئين فهم الموقف كله
(آن ماسون) ليست متواطئة ليست كذلك، إنها...
أترى ذلك؟
مالذي أنظر إليه؟
هذه الشواهد...
هي قبور 39 متواطئ أسروا ومن ثم أعدموا
خلال الستة أسابيع الماضية
أيها الرقيب!
رافق الكولونيل (ويفر) إلى مهجعي!
لدي بضعة أسئلة
أتعلم، كنت لأحذر إذا كنت مكانك أيها الكولونيل
لأنه يبدو لي...
وكأنك تثير أعصاب النقيب
-(آن)؟ -(توم!
هل أنت بخير؟ ما حدث؟
-أنا بخير -أنت، أنت، كن لطيفاً معها!
تراجع يا (ماسون)!
بالله عليك لا بد أنك تمازحني!
ماذا، ما حدث؟
ستنضم إليكم جميعاً في الصباح الباكر
ماذا عن المحكمة؟ لا نستطيع إعدامها هكذا
أوامر النقيب ذلك كل ما نعرفه!
أتريد دليلاً آخر؟
ما الذي؟ لا نستطيع فقط
اعتدت الافتخار بهذه الوحدة
انصت، هناك رجال طيبون هنا
هيا، ساعدنا، ساعدنا!
علينا قتال العدو، وليس بعضنا
إذا لمست شخصاً من الكتلة 14
بمن فيهم النقيب سأقضي عليك
أعدك!
حسناً
حسناً، سأساعدك
تبدو كالخيانة بالنسبة لي
ولكنك إذا أرديتني
كيف لي مساعدتك في ارتكابها؟
هناك شيئ لا تريد إخباري به (دان)
شيء لا أريد إخبارك به؟
من المثير رؤيتك للأمر هكذا
أوراقي مكشوفة أنت تعلم ما بحوزتي
أأنا كذلك؟ يبدو لي أنك تلعبينها
وبسرية تامة
"السيد" قُتل بيدين عاريتين
والنقيب (وولف) ليس مدرباً على هذا النوع من القتال
بل أنت كذلك
ربما عندما كنت يافعاً أكثر
هل كنتِ دائماً متشككة ومرتابة؟
وأنا لم أنتبه لذلك؟
توقف، أنت تعلم أنه يفطر قلبي
أننا لا نستطيع إيجاد أرضية مشتركة
الأمر لا يجب أن يكون بهذه الطريقة
ما كان ليكون لو أنك اعترفت
بالله عليك اعترف يا (دان)
سأعترف إن اعترفت أنتِ
أيها النقيب هناك هروب
هناك!
تلك هي نقطة الضعف في السور
انتظر، انتظر! عندما يدركون أننا هربنا
سيلقون باللوم على الكتلة الثانية
-علينا العودة واحضارهم -لا، لا (توم)، لا تستطيع
لن أترك أحداً آخر خلفي
بمجرد خروجنا سنجلب المساعدة
-سنعود مرة أخرى -حسناً؟
أنتم غادروا وأنا سألحق بكم
لا، لا! حراس مسلحون، انسَ الأمر!
-نستطيع جلبهم -لا، لن يموت أحد، أتذكر؟
سنعبر من هنا اثنان، اثنان
(توم) وأنا سنعبر أولاً
حسناً
حسناً، لا بأس تمسك بي!
جاهز؟ هيا، هيا!
اذهبوا، اذهبوا! حسناً
توقفوا!
-ها هم هناك! إني أراهم -توقفوا! قفوا عندكم!
-إني أراهم توقفوا عندكم!-
سلّط الضوء على الحائط الغربي
على قدميكما! أروني يديكما!
قفوا!
توقفوا مكانكم!
لن نذهب لأي مكان!
اذهبي! أجننتِ؟! اخرجي من هنا!
اذهبي للسياج، واهربي!
اصمت، فهمت؟ أو ستزيد الأمر سوءاً
حسناً هذه فرصتك، اذهب!
لن أذهب لأي مكان دون عائلتي
-سأعتني بهم -لا، لا، لا
لا، انصت إليّ!
-تعال هنا أنت! -عليك الذهاب
أرجوك!
لا بأس، لا بأس
تحرك إلى هناك! أنا لا ألعب معك
هيا! هيا!
يا إلهي!
(كاغِل) ذلك يكفي! (كاغل)!
ذلك يكفي!
أنت كنت في الحراسة! كيف لهم الهروب بحق الجحيم؟
-اهدأ أيها الرقيب! -أين كنت بحق الجحيم؟
قلت اهدأ!
أيها النقيب لقد أمسكناهم
(وولفي) أخرجهم أمام عيني الملازم
(ماسون)، أين (توم ماسون)
لقد هرب
ترك خلفه زوجته وابناه وهو هرب
الرجل ليس خائناً فحسب بل وجبان ملعون أيضاً
ولكن لا تقلقي! سنجده أيتها النقيب
إنه مثل مطاردة الجرذان
و(وولفي) هو آخر القوارض
لعله تحول بفعل غريب الأطوار هذا
أيها السادة هذا مثال واضح...
عن كيفية اختراق الـ(إشفيني) ومساومته
هؤلاء الخونة أقنعوا الملازم (وولف)
رفيقكم في السلاح بترك موقعه
ويدير ظهره لهذه الوحدة...
لبلده...
ولبني جنسه
إنه خائن
أيتها النقيب! (توم ماسون) كان محقاً إنها حملة تشويه
يجدر بنا مقاتلة العدو وليس بعضنا
أتريد شاهدة قبر أخرى في الأرض واسمك عليها
هذا خطأ
كثيرون منكم يوافقونني الرأي
أيتها النقيب (مارشال إني أعفيك رسمياً من واجبك..
لصالح الضابط الأعلى في هذه القاعدة!
-كولونيل(ويفر) -(شيلتون) لا
ستتنازلين عن سلاحــ...
الملازم كان يتخطى ضابطاً أعلى...
بنية متعمدة
(ديتيل)!
أبعد جثة الملازم (شيلتون)
بزغ الفجر تقريباً جهزوا المساجين!
انصراف!
على أقدامكم، لنذهب!
انهضوا!
لنذهب!
أعتقد أن البروتوكول ينصّ على السماح للسجناء...
بكلمة أخيرة
(آن ماسون) ألديك ما تودين قوله؟
لقد فقدت...
طفلان في هذه الحرب
وعدد لا يحصى من الناس الذين أحببت
كما فقد الجميع
وإن كان يتطلب موتي أنا...
وموت هؤولاء الرجال الثلاثة بقربي...
ليعيدكم إلى مقاتلة العدو الحقيقي...
بدلاً عن بني جنسكم
حسناً، إذاً...
فليكن ذلك
أتمنى عند انتهاء هذه الحرب...
أن كل واحد منكم...
يجد إنسانيته مجدداً
إنها ليست ما كنا نحارب لأجلها...
ولكنها ما يجعلنا نحارب!
إنها ما يجعلنا نحارب
أشكركم، أيتها الكتلة الثانية
أيها الجندي!
لست مضطراً لفعل هذا
أيها الرقيب، تابع!
أيتها الفرقة إلى التشكيل!
استعدوا!
صوبوا!
أيتها الفرقة...
أطلقوا النار!
أطلقوا!
قلت أطلقوا! اللعنة!
نعم....
جهزوا البنادق!
لا تطلقوا النار
هيا! هيا!
لا تطلقوا النار
-هل أنتم بخير؟ -نعم
لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار
هل أنتم بخير؟
كنتِ محقّة كان خنزيراً مريضاً
اخفضوا أسلحتكم!
-أخي الصغير! -أبي!
حسناً، لا تطلقوا! لا تطلقوا! لا أحد يطلق!
اخفضوا أسلحتكم! أخفضوها!
إننا جميعاً جنود...
وجميعنا أقسم على مقاتلة العدو...
وليس بعضنا البعض
بعضكم كان مسموماً بالخوف
في حالة عدم ثقة وذلك مفهوم
نظراً لأننا نعيش في عالم حيث أصدقائنا...
يبدون كالأعداء
وأعداءنا يمكن أن يبدو مثلنا
وذلك ليس عذر بعد الآن
الآن حان الوقت...
لنا للوقوف معاً
لنتحد معاً ونزحف معاً...
الطريق كله إلى العاصمة واشنطن
أنا آسف، لقد انتهى
النقيب (مارشال) كانت على تحالف مع الـ(إشفيني)
إنه صحيح
إنه الكولونيل هو الذي قتل "السيد" الليلة الماضية...
بعد اجتماعه بالنقيب (مارشال)!
دم أسود؟
ما ذلك بحق الجحيم؟
إنها ليست بشراً حتى
هل كنتِ فعلاً (كيتي مارشال) التي عرفت؟
المحاربة والجندية والمرأة؟
لقد ماتت، صحيح؟
هل أنت مخلوق إحيائي من نوع ما؟
لقد خططتِ لـ(توم ماسون) من البداية، لماذا؟
اقطع رأس الأفعى، فتموت!
أنا آسفة
لم أكن مثالية
لقد كانت تجربة فحسب
ولكنها لا زالت تشعر..
وتتذكر...
الذكريات...
عن حبك
(إيزابيلا)، أنا متأكدة أنك كنت لتفعلي المثل
لا تقللي من أهميته (ماغي)!
الفتى كان مجنوناً تماماً
لا أعلم
هذا يصبح ثقيلاً هل تستطيعين توليه؟
-نعم -لا بأس
(ماغي) أنا...
أنا لا أهتم لمَ نزعتي مساميركِ
-أنا فعلاً كذلك، الأمر هو، أني.. -فعلتها من أجلك
ماذا؟
أعرف أن لديك شخصاً آخر الآن، وأنا أتفهم تماماً
ولكني أدركت أن قراري ...
يتعلق بكَ تماماً و...
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعلم
سيدي الكولونيل
إذا ما زالوا يقدمون الأوسمة...
ستحظى بواحد بالتأكيد
علامَ؟ لم أفعل شيئاً البتة
مع احترامي سيدي ولكن كل ذلك
لقد أدرت العملية برمتها مثل محرك العرائس
أنت لا تستطيع رؤية ذلك ولكنك لست نصف الرجل الذي أتذكر
حسناً، لا تتفاجئ إذاً بي...
مثل فتاة مدرسة ما
لا زال لدينا مجموعة فضائيين لقتلهم، صحيح؟
لم يرَ أحد (تريفر) في القاعدة
لقد اختفى فحسب تلاعب بي، إنه خطئي الساذج
كم أذن متعاطفة واجهنا ...
خلال الثلاث سنوات الماضية؟
إنه من المريح الحديث لشخص ما
ليس في خضم الحرب
حتى لو كان لدقيقة
جيد، أنتما هنا!
لقد فصلتم هذا الشيء؟
كيف له أن يعمل بعد نقله؟
لسنا متأكدين
يا جماعة...
هذا الشيء، ومساميري.. يبدو أنه يناديني
إنه جهاز اتصال الـ(إشفيني)
سيعطي شعوراً أن مسامير (بِن ماسون)...
يتفاعلون معه
لعلي أستطيع الولوج ورؤية ما رآه (دينغان)...
لا، لا (بِن) ذلك ليس آمناً
لا، ليس بعد ما مررت به
لعلي أكون قادراً على ترجمة ما يفوله "الأسياد"
ذلك الشيء سبب لـ(دينغان) ولي صداعاً مؤلماً
الله أعلم ما قد يفعله بك
نعم، (دان) محقّ بالتأكيد لا
أبي، كم مرة سمعتك تقول...
هذه قد تكون المواجهة الأخيرة
أي معلومة أجلبها ألن تساوي شيئاً؟
إنها لا تساوي حياتك
كن حذراً
(بِن) لا
هيا!
لا، لا (بِن)! هيا!
أخرجه! أخرجها...
(بِن)!
إنه يشتعل من الحرارة
(دينغان) أحضر ما قد يبرد حرارته!
(بِن)، ماذا رأيت؟ ماذا سمعت؟
"الأسياد"
الكثير منهم كانوا يرددون...
كنوعٍ من الطقوس...
لكيانٍ أسمى من نوع ما
أسمى من "الأسياد"
(كوتشيس)، هل هناك ما لم تخبرنا به؟
لم أعتقد أن ذلك ممكن
مرحباً
انهض! هيا! هيا!
أنهه!
أنهِه!
انظر لما وجدت!
أخبره بما أخبرتني!
(توم ماسون) حيّ
♪
ترجمة ZACK