منزل الخدَعِ "الموسم الثالث، الفصل الثامن والعشرون"
،سعيدةٌ أنك عملتَ بالمحسوبية حضرة السيناتور
حسنٌ، في حال كان هذا التعيين فوريًا، فهو مرضي
،ولكن في هذه الحالة فالرئيس قادر فقط على أن يُرشح
وحده المجلس من يراني جديرة بهذا وأنا هنا لأقنعكم بأنني كذلك
ومع ذلك، فلا بد أن أعترف بكون زوجي لم يسبق وأن تذكر وضع مقعد المرحاض للأسفل
لذا فمن الممكن أن يحاول تعويضي عن ذلك
،أكبر مخاوفي تتمحور حول خبرتك والتي أراها قليلة جدًا
حسنٌ، منذ عقد من الزمن أسستُ عملُ غير ربحي صغير
ولقد نميّتهُ إلى أن أصبح لاعبًا عالميًا رئيسيًا
قمتُ برعاية العديد من البرامج من خلال المجلس وبالنيابة عنه
كما كرسّتُ نفسي خلال العام المنصرم لبرامج تقويم الإعتداءات الجنسية
.ولقد قطعت شوطًا كبيرًا
،والآن ورغم أن هذا لا يؤهلني للحكم .إلّا أنه يوضحُ مدى فعاليتي
الفعالية ذاتها التي خططتُ لإحلالها في الأمم المتحدة
،)شكرًا سيدة (أندروود .أتنازل عما تبقى من وقتي
(سيدة (والاس) من ولاية (داكوتا الشمالية لديكِ ثمان دقائق
.شكرًا لكَ سيدي الرئيس
(سيدة (أندروود اسمحي لي بأن أكون أكثر دقة
ما رأيُكِ في قانون الأمم المتحدة رقم (9214)؟
..بشأن فرض عقوبات على دولة (الكانغو) لـ
بشأن التعدين الغير شرعي .وتهريب الموارد المعدنية
نعم، الولايات المتحدة صوتت ضد هذه العقوبات
لقد عصفتِ الأزمة الإقتصادية بمركز أبحاث الكوارث
،بالإضافة إلى الحكومة الغير مستقرة
لقد احتلت المركز 192 من أصل 194 من إجمالي الناتج المحلي بالنسبة للفرد الواحد
أعتقد أننا بحاجة إلى تشجيع الإستثمار الأجنبي
وتطوير أشكال جديدة ،من النماء الإقتصادي
بدلًا من جعل أحد أفقر .دول العالم أكثر فقرًا
،من منظور الأمن القومي
فإن الولايات المتحدة تعوّل كثيرًا على نجاح جمهورية الكانغو
...نريدُ أمةً مستقرة - لقد وصلوا -
والتي من شأنها مساعدتنا .. في مكافحة إنتشار
التطرف الإسلامي في جميع أنحاء القارة
وفي سبيل إنجاز ذلك، فنحن بحاجة إلى العمل بالتعاون مع حلفائها
.لا بفرض العقوبات عليها
صباح الخير - سيدي الرئيس -
(جاكي)، (تيري) هلّا بدأنا؟
والآن فكلكم لديه ... نظرة عامة ولكن الذي بين أيدينا اليوم
.. هو أنهيار شامل - ... سيدي، قبل أن نبدأ -
أنظر يا (بوب)، أعلمُ أن لديك شكوك جادة حول هذا البرنامج
ولكن فقط إسمح لي أولًا أن أكمل طرحي بعدها أعدك
أننا سنناقش أي سؤال .يمكن أن يخطر ببالك
.. سيدي الرئيس - .عشرة مليون وظيفة -
أيمكننا جميعًا أن نتفق على أن هذا شيء جيد لهذا البلد؟
العمالة العالمية، إنها مفتاحنا للأحتفاظ بالرئاسة في العام 2016
إنها وسيلتنا الوحيدة للفوز بالغالبية في مجلس الشيوخ
والآن، فالانتخابات على بعد 18 شهرًا
فنحنُ بحاجةٍ لإنجاز شيء واضح، شيء حاسم
نحنُ بحاجة إلى إعادة تعريف حزبنا - في الواقع، هذا ما أردنا مناقشته -
أنت محق، نحن حقًا بحاجة إلى إعادة تعريف حزبنا
،نحنُ بحاجةٍ إلى فعلها بوجه جديد
لا نريدك أن تترشح للرئاسة في العام 2016
لم تكن حتى مرشحًا للرئاسة في المقام الأول
،إن شق عليك مسامحتنا فإننا سنتقبل ذلك
نحنُ لا نلقي باللوم عليك سيدي ولكننا نؤمن بأن هذا هو الأصلح للحزب
،شككت بأن يأتِ هذا ولكن بعد أشهر من الآن
وكنتُ آملُ بحلول ذلك الوقت يكون هناكَ ما أتباهى به
بأن يكون هناك شيء يشفع لي أمام شكوكهم مع مرور الوقت
،إنهم مهتاجون لذا فهم يتصرفون بتهور
إن الوقت مبكر جدًا للبت في أمر كهذا
ألا يجبُ أن نعيد النظر في هذا الأمر عندما نكونُ أقرب إلى الانتخابات التمهيدية؟
ما رأيكَ يا (تيري)؟
كما قلت سيدي، أمامنا فقط 18 شهرًا للإنتخابات بشكل عام
وأقل من نصف المدة (على إنتخابات ولاية (أوهايو
ونريدُ أن نصل إلى تسوية بشأن المرشح في أقرب وقت
شخص يمكن للحزب بأكمله أن يمضي وراءه
.(كما هو حال الجمهوريين بقيادة (ميندوزا
ومن سيكون ذلك؟ - لم نتناقش بخصوص هذا بعد -
ولكننا أتينا إليكَ أولًا بدافع الاحترام
حسنٌ، لا بد وأن هناك أسماء محددة - كلّا، ليس بعد -
سيكون هناك عملية لإيجاد الشخص المناسب
وكنّا نأملُ أيضًا بأن تكون جزء من تلك العملية
من الواضح أن هذا طلب سيدي الرئيس
القرار قرارك
،ولكن في حال ترشحت فلن تحصل على دعمنا
جاكي)؟)
ما أنا إلا واحدةً منهم
حسنٌ، من الواضح أن هناك الكثير للتفكير فيه
دعونا نؤجل مناقشتنا بشأن "أشغال أمريكا" لوقتِ آخر
ولكن شكرًا لكم جميعًا ،على كونكم صرحاء للغاية
سأعودُ إليكم بشأن هذه المسألة في وقت لاحق
أتريدُ منّا أن نلازم أماكننا لفترة من الوقت؟
فنحنُ لا نريد أن تعتقد الصحافة بأننا قدمنا إلى هنا
.لإجتماع مدته خمس دقائق - .هذه فكرةٌ سديدة -
،لا نريدُ لفت الأنظار
سآمرُ بارسال بعض المرطبات من أجلكم إلى قاعة الخرائط
!رائع
شكرًا لكَ سيدي الرئيس
كونُكِ النصير الأعلى صوتًا لمشروع الإعتداء الجنسي في جلستة الأخيرة
هل أنتِ قلقة بخصوص علاقتك مع الجيش الأميركي؟
كلّا، لستُ كذلك، حضرة السيناتور
فلقد عملت مع هيئة الأركان المشتركة عن كثب على مشروع القانون
،ماذا لو كان هناك مهمة لحفظ السلام ،(ولنقل في (بورما
لإخماد شغب مدني، وطلبت منّا الأمم المتحدة ان نساهم بقوات
لتعريض حيوات ،جنودنا ونساءنا في خطر
لو أخذنا (ميانمار) كمثال
،فأعتقدُ أننا بعيدين عن ذلك .. ولكن بصفتي سفيرة
.سؤالي يختص باستغلال الجيش الأميركي
.الجيش الأميركي غير ذي صلة ... الوضع الحالي
،)عذرًا سيدة (أندروود هل الجيش الأميركي غير ذي صلة؟
حسنٌ، أنا.. لم أقل ذلك
:لقد قلتِ حرفيًا "الجيش الأميركي غير ذي صلة"
... حسنٌ، في سياق .. ما قصدته هو أن... هناكَ الكثير
خالص تقديري وإجلالي لقواتنا المسلحة سيدي
ليس وقد قلتِ كلامًا هكذا
،سيناتور، إذا سمحتَ لي يمكنني أن أشرح
كيف لنا أن نشرح للرجال والنساء الذين يخدمون
والذين وضعوا حياتهم على المحك بأن سفيرتنا تعتقد بأنهم غير ذي صلة؟
أعتقد أن هذا توصيف غير منصف .. لما كنت أنوي قوله
،أنا لا أوصّف أي شيء (أنتِ من قال ذلك سيدة (أندروود
والآن ها أنتِ تحاولين أن تتراجعي عمّا قلتِ
... أنت تحاول تأخذ كلامي - لا تقاطعيني -
،لو أنكَ توقفت عن مقاطعتي ... فبإمكاني أن أشرح
لا، فكما ترين، نحنُ من يسأل وأنتِ من يجيب
أنت لا تتركُ لي مجالًا للإجابة على أسئلتك، حضرة السيناتور
لو أمكنك الإستماع إليّ بدلًا من محاولتك للفت الأنظار
المنصب الذي يفترض بك شغره يتطلب التصرف بدبلوماسية وهدوء
هناكَ ما أقلقني أكثر من تعليقك على الجيش ألا وهو تصرفك العام
أهذا ما نتوقع أن يبدر من سفيرتنا؟
شخص مُتهور؟
(أكملي سيدة (أندروود فأنا أستمع إليكِ
ربما يحاولون الحصول على نفوذ للعبة أخرى
،محاولة إخافتي بشده بعدها ينشدون ظالتهم الكبرى
أتعتقد أنها كذلك؟ - ."إنهم يريدون وأد مشروع "أشغال أميركا -
أو يدنون علي من أجل الإشارة لعضو مرشح في الإنتخايات
(ليسوا من محبين (بليث قد يكون أي شيء أو مزيج منها
ماذا؟ - هل رأيتها؟ -
رأيت ماذا؟ - .السيدة الأولى يا سيدي -
يا للهول، عليّ الإتصال بها - لاتزال في الجلسة -
،أريد رؤية الأمر كاملاً لنرى ماذا فعلوا
الوكيل العام هنا - إلغي الأمر -
لقد أجلته مرتين بالفعل - أجلّه مرة أخرى -
لا يمكننا وقف هذا يا سيدي
فسوف يذهب إلى المحكمة العليا خلال شهر
.لدينا شيء أكبر لنركز عليه
مواطن أميركي تأذى بواسطة هجوم الطائرات الآلية
واكر) من صرح له، ليس أنا) - ولكنك الرئيس الحالي -
لو خسرنا هذا، فنحن نُضعف من مكانتك
،الإعلام في كل مكان
نحتاج لأقوالنا أن تتشابه مع الوكيل العام
!حسنٌ، بحقك أرسلها هنا
سأضع هذا الفيديو على حاسوبك، لتشاهده عندما تنتهي
.تيري ويماك)، الليلة وعلى إنفراد)
(سيدة (دانبار
قبل أن نبداً، أريد أن أوضح الأمور
،تقريرك، لقد أبليتِ حسنٌ وعمل هام وتروقين لي على هذا
.أقدر لك هذا يا سيدي
وأنتِ تدركين الموقف الذي أنا فيه من أجل العفو
،هذه سياسة يا سيدي وليس من إختصاصي
ما ولى قد ولى؟
تركيزي هو الجدال الذي سأقدمه للمحكمة
إنها تراني لص المصرف الذي وصل إلى حدود الولاية
ولكنها ذكية بما يكفي .كي تخفي هويتها على الباب
إذن، القضيّة
كما تعلم يا سيدي، نعتقد أن دفاعات أسرار الدولة قوية للغاية
.. عندما تشاورت مع المخابرات على
أتساءل لو أن أسرار الدولة هي الطريقة المثلى
(تم بتر كلتا ساقي (محمود سيكون في الصورة على كرسيه المتحرك
.هذه صورة قوية
حتى قضاة المحكمة العليا لديهم قُلوب
يجب أن نبقى على مقربة منهم .. والطريق الإجرائي واضح
.المعذرة
نعم؟ أخبرها أنني بحاجة لمشاهدة شيء ما
وسأعود الإتصال بها .من مكتبي بعد دقيقتين
إنها زوجتي، آسف - تفضل -
أجيبي عليهم - أنت لا تتركُ لي -
مجالًا للإجابة على أسئلتك، حضرة السيناتور، لو أمكنك الإستماع إليّ
.بدلًا من محاولتك للفت الأنظار ..
لقد شاهدته للتو، كيف أساعد؟
سأتصل بمجلس الشيوخ، وأعتقد أنك ستدعمني لو فعلت أيضاً
،لا ألومك على غضبك
فأنتِ لا تستحقين هذا - أنا مستهدفة الآن -
هذا ثمن القبول - كلانا كذلك -
الرئاسة، لا يرغبون في أن أترشح
ماذا؟ - أجل، هذا ما قالوه -
قبل أن أقدم لهم .البرنامج حتى
مبكراً هكذا؟ - أجل، هذا ما فاجأني -
مجلس الرئاسة كاملاً؟ - (جميعهم بما فيهم (جاكي -
هذه المرأة ليس لديها أي ولاء - حسنٌ، سوف نرى -
(سوف أتقابل مع (وماك وأقوم بقلبه عليهم
.لديهم القوة في العدد فقط
اكملي من فضلك
كما كنت أقول، نعتقد أن إجرائتنا الدفاعية قوية
أسرار الدولة تحظر تقديم الأدلة
،وعلى افتراض أنها لن ترفض مطلقاً
فالجدال سيكون مركزاً على احترام السلطة التنفيذية
الفصل بين المحاكم والسياسة الخارجية
إنهم ببساطة لا يملكون ،الإستخبارات الأمنية
من أجل التخمين ،لللعمليات السرية
بينما نواجه تهديدات على جبهات متعددة
سيدي؟
لا يمكنني فعل هذا - المعذرة يا سيدي؟ -
سيتصل بكِ مكتبي، المعذرة شكراً جزيلاً لكِ
ربما لو أمكنك الإستماع إليّ .بدلاً من لفت الانتباه
(ينضم إلي الآن من (كابيتل هيل
"مراسة "سي إن إن (للكونغرس، (دانا باش
دانا)، ما هي أجواء الكابيتول؟) - أجل، أتفهم هذا -
لدينا بالفعل العديد من أعضاء مجلس الشيوخ يقولون علنا
أنهم سيصوتون ضد ترشيح السيدة (أندروود) بسبب تعليقها
والبعض الأخر قالوا .. أنهم سيدعمونها
أجل - ليكونوا على حياد .. -
ولكنها محقة يا (دانا)؟ ميندوزا) كان يلفت الأنظار)
ربما كذلك، ولكن .. لو نظرت إلى الأعداد هنا
.فسيحدث هذا ضراراً كبيراً ..
.. التصويت سيكون قريب جداً - نعم -
الأمور لا تبدو بأفضل .حال للسيدة الأولى
.. كلا، أتفهم هذا ولكن - .. قد يكون تصريحاتها العسكرية -
(إنه (ميندوزا. - زلة لسان؟.. -
أقدر لك وقتك أيها .السيناتور، أتمنى أن تعيد التفكير
هل موجود الآن؟ - أجل -
هلا أغلقتِ هذا؟
،مرحبا أيها السيناتور شكراً على معاودة الإتصال
،آسف لتأخري في ذلك كان لدي طلب لعديد من المقابلات
أردت أن أعتذر فحسب لو كنت قللت من شأنك بأي شكل من الأشكال
كان هذا خطأ مني - ،(أعرف أنكِ لم تقصدي يا (كلير -
طريقة سير الأمور هنا مؤسفة الآن
،أعتقد أنك لن تصوت لي
ولكن أتمنى لو كان بوسعك قول .. شيء من أجل التأثير
ماذا، على ا لصحافة؟
أو على إنفراد حتى لزملائك - لا يمكنني فعل هذا -
سيناتور، التصويت ،يجب أن يركز على مزايايّ
وليس دقائق قبلها عندما هددنا بعضنا
أعتقد أن هذا كان واضحاً، صحيح؟ التصرف تحت وطأة الضغط؟
أنت تعرف يا سيناتور ما قلته كان خارج السياق
بالطبع، فكنت أحاول .إثارة غضبك وقد نجحت
أتمنى لو لم أفعل، لأنه سيجعل الأمور صعبة بالنسبة لك
ولكن لو أقنعتِ زملائي بأن .. يغيروا رأيهم رغم هذا
.ماذا، ستكونين سفيرة عظيمة ..
شكراً على وقتك يا سيناتور - (حظاً موفق يا (كلير -
.إنه وغد لعين
.لنجرب (بيترسون) الآن
،الموافقات تأتي وتذهب
لا يمكن أن نسمح لأنفسنا بأن نكون رهائن للرأي العام
،نحن رهائن للجمهوريين
لا يمكننا هزيمتهم وأنت واجهة الحزب، ولو لفترة
هل فكرت في هذا فعلاً؟ أنا الرئيس الحالي
.ولكن ليس منتخباً
ولكن لا أزال، وأتخلى عن المنصب وكل المزايا التي تأتي معه؟
،وهذه هي المشكلة نحن لا نرى أي مزايا
،ولو جئت في المجلس معنا ،ولو أعلنت أنك لن تترشح
.فلن يظهر وكأننا نتخلى عنك .. الحزب يبحث عن إتحاد
حاول (بوب بيرش) إدخالي بهذا منذ أجبرته على دفع فواتير التعليم
أعتقد أنه يستخدم منطق مزعزع كي يُدخلكم جميعاً
كي يستطيع أن يُنفذ .إنتقاماً شخصياً
.(كانت فكرتي وليس فكرة (بوب
آمل أن تجد حلاً لهذا
.لقد قصدنا هذا عندما قلنا
نحب أن تكون جزءاً .من هذه المحادثة
مرحبا؟ - هذا أنا -
.مرحبا
لا يمكنني سماعك - انتظر قليلاً -
سيث)؟) - نعم -
،كنت أتصل لاتفقد حالك لأرى كيف تسير الأمور
بخير، الأمور تسير بأفضل حال مهلاً، انتظر قليلاً
اسمع، أعرف أنك تعمل على مشروع "أشغال أميركا" قريباً
،واثق أن (ريمي) لديه خطة بمحلها ولكني كونت قائمة
بعض الممثلين الرئيسيين .وما قد يقدموا مقابل الدعم
الأسرار القديمة محفوظة وما إلى ذلك
أجل، هذا مُعلق في الوقت الحالي
ألن تنفذوا البرنامج؟ - إنه مُعلق فحسب -
أطرأ شيء ما؟ - كلا، كل شيء على ما يُرام -
نحن نركز على القمة المنعقدة الشهر القادم مع روسيا
ولكنك بخير؟ هل تستعيد عافيتك؟
أجل - بروحِ قوية؟ -
.لم أكن بأفضل حال
،سأرسل لك أفكاري إلكترونياً وأعلمني بما سيقول
سأفعل - شكراً لك -
عندما تقابلنا بمكتبك ،الأسبوع الماضي يا سيناتور
.كان بيننا محادثة طويلة ومثمرة
لا أتخيل أن عشر ثوانِ .. خلال الجلسة كانت
هل أعاود الإتصال بك بعد خمس دقائق؟
.شكراً لك
فرانسيس)؟) - لم يحالفني الحظ، كانت فكرته -
ماذا ستفعل؟
.أعلى 50 مُدعم من الحملة الأخيرة
لا أحتاج إلى الرئاسة لو كان بوسعي إحضار المال
وأنتِ؟ - من المبكر قول هذا -
.حسنٌ، أنا هنا لو إحتجت إلي
أقول دائماً أن السلطة .أهم بكثير من المال
،ولكن عندما يتعلق بالإنتخاب .. المال ما يعطي السلطة
.المال الذي تبحث عنه ...
(معك (فرانسيس أندروود
.ظننتك تقولين أنه وسيم
آسف للمقاطعة
حسنٌ، ما كان هذا سيحدث "لو لم تستقبل رسالة بكلمة "عاجل
.فهو ليس موعداً رسمياً ..
(كيف حال؟ (ألان كوك
(ريمي دانتون) - سعدت بمقابلتك -
سأذهب وأقوم ببعض المكالمات
ثمة قهوة إسبرسو قادمة واسمك عليه، اتفقنا؟
.سعدت بمقابلتك
إذن ها نحن
،لم أكن جزءاً من القرار أخبرونني بعشر دقائق قبلها
إلى من يتحدثون؟ بشأن الترشح؟
لا أحد الآن، على حد معرفتي
على الأقل لابد من وجود قائمة. حتى ولو ذهنية
.بعض الأفكار
.نريدك أن تعرفي
(كما تعرف، عندما استقال (واكر أصبح (فرانك) رئيساً وأنت رئيس الأركان
لكن أنا؟ - لاتزالين في الرئاسة -
مساعدة مجلس الأغلبية - هذا لقب سخيف -
.أنا خارج الدائرة الداخلية
ماذا تريدين؟
أريد تذكرة بأن أكون نائبة الرئيس
كل ما نريده قليل من المعلومات .وما تطلبينه غير مُتناسب
.إنه سداد الدين
دين كبير، لقد نظفت الأصوات لأجل الإجراءات
ينبغي أن أحصل .على مقابل لهذا
.من المحال أن تحصلي على هذا
إذن لا يوجد هناك .سبباً لأكون جاسوستك
.سوف أعود لكِ
.خلال ساعات العمل
"أيلا الصياد)، بعث رسالة)"
كلا، لقد أسرعنا في غرفة فحص البيت الأبيض وأقسم لك
عندما تحطمت تلك الطائرات على أحد غواصتنا
.صرخ هيئة الأركان المشترك ..
كلا، لم يرغبوا في استخدامها وبالتأكيد ليس مجاناً
(أنا لا أطلب منك المال فحسب يا (ديفيد أطلب منك أن تصبح أحد رؤساء حملتي
هذا يأتي لك بأكثر (من ليلة في فراش (لينكلون
(كلير أندروود) للسيناتور (هيلبورك)
أوافقك، لا يمكننا الإعتماد فقط على دعم مستشار الأمن
(أمامنا 18 شهر يا (سكوت ،لو أردت أن تكون على أرض الواقع
.إما أن تتغوط بالوعاء أو تخرج منه ..
،المفتاح هو توفير الرئاسة والقيادة بمثل يحتذى به
كنت أتمنى أن نضرب ميدستون) بـ18 سريعين)
.كلا، أنا لاعب غولف فاشل
بالضبط، سوف تستمتع بهزيمة الرئيس
والآن، ألن تكون هذه قصة دسمة؟
لقد تحدثت تقريباً لكل جمهوري في لجنتك يا سيدي
أجل، إنهم يستمدون .تلميحاتهم منك
أهناك رقم أخر بوسعي الإتصال به؟
من المهم جداً .أن نتحدث هذا المساء
أجل، بأي وقت حتى لو كان متاخراً
(القليل من الثقة يا (توم هذا كل ما أطلبه
أجل، أعرف. لا أحب بأن ينادوني بـ"سيدة" أيضاً
لو قمت بكل قرار لدي ،بناء على مشاعر الناس الجيدة
سأكون مضيفاً لبرنامج تلفزيوني وليس رئيساً
(أعرف أن الأميرال (جينينغز ،صديق مٌقرب لك
بوسعي الإتصال به شخصياً - لا تجعل الخوف يتحكم فيك -
أنت لا تُدير أعمالك هكذا، أليس كذلك؟
،أعرف أنكِ كنت بمكاني والمظاهر خداعة دوماً
حكيم على القرش وغبي على الليرة - آسفة يا سيناتور، هل أيقظتك؟ -
أجل، سوف أحاول مجدداً في الصباح
،لا يمكنني لومك لقصر نظري
أتمنى ألا تلومني .لكوني لا أنسى
!طابت ليلتك
،أنا أيقظ الناس الآن سأبدأ مجدداً في الصباح
كيف يبدو؟ - هل قمت بقلّب الدفة؟ لا أعرف -
وأنت؟ - .ولا مؤيد واحد حتى -
ولا واحد؟ - كاليفورنيا) لا تزال مستيقظة) -
ربما سيكون لدي .حظ أكثر غرياً
سوف أركض، أحتاج لفعل شيء
الوقت متأخر - حسنٌ، أنا مضطربة جداً -
.سأكون هنا، أغني على العشاء
من المهين أن تتوسل لفتى "ما كان على "فيسبوك
.. قبل أن ينضج ولكن
(ديريك)، (فرانسيس أندروود) هل لديك بضع دقائق؟
سوف أركض حول الساحة الليلة - هذا يحتاج تفاصيل أكثر -
ما مدى سرعة إستعدادك؟ - نفضل كثيراً أن تركضين في المسار -
.سوف أركض حول الساحة
حاضر يا سيدتي، سوف نحتاج تفاصيل السيدة الأولى بأسرع وقت
هذا سيكون في السر - موافقة -
لقد اتصلتِ بمكتبي يومياً طيلة الست شهور الأخيرة ولديك سؤال واحد
أنا أتصل بكل من في الرئاسة :وأحصل على نفس الإجابة من الجميع
".. فرانك أندروود رئيسنا" - وسيحصل على دعمنا الموحد -
،بريش) ذل لسانه مرة وقال) "لا يتزعزع" بدلاً من "موحد"
.أردت إجراء اختبار المخدر عليه
كان هناك إجتماع هذا الصباح في البيت الأبيض
(كنت هناك في (بيبل بيتش عندما خرجتِ
.لقد إستمر لأربع دقائق ونصف
كنتما هناك لما يقارب ساعة - كنا في الداخل لمدة ساعة -
لا يعني أن الإجتماع .إستمر هذا الوقت
ماذا حدث؟ لماذا هذا الوقت القصير؟
(أنتِ من وصل لنهائي (بوليتزر - أشغال أمير كا"؟" -
أهذا السبب الذي ذهب في الرئيس للـ(كابيتول) بعد الظهيرة؟
.لم يقل أحد من البيت الأبيض هذا
طابت ليلتك
لقد اخترتني، ما خطتك؟
،عندما تكتبين عن الرؤساء .الناس تنتبه جيداً
"تحذير مشهد جنسي"
،سوف أنزل لهذا المستوى
أنا واثقة ولكن لن .أدع للصدفة شيء
وفقاً لـ(إيركسون)، فلدي أربعة وسبعون صوتاً هذا الصباح
أعرف يا سيناتور ولكن هذا غير كافِ
.أحتاج صوتك
لدي كل نية من أجل الترشح للرئاسة
،وأريد أن أعرف بأنكما معي
،لو كان لديكما أي شكوك فالآن هو الوقت لإعلامي
نانسي)، أخلي كل الجدول) أجل، كل شيء
لن نترك هذا المكتب .إلا بالتوصل لخطة
سيدتي؟ صُناع بيض الفصح كما حددنا قبلاً؟
صحيح - لو كان هذا وقتاً سيء -
كلا، لا بأس لدي ادخلا رجاءّ
آلو؟
(نعم، معكِ (كلير أندروود إنه يتوقع مكالمتي
(مرحبا يا (شيلا إنهم جميلون
هل تمانعون بالجلوس رجاءً؟ لدي بضعة مكالمات أخرى
مرحبا يا سيناتور أجل، بخير، وكيف حالك؟
(ترشيح (كلير أندروود (من العاصمة (واشنطن
لتكون ممثلة الولايات المتحدة .الأميركية لدى الأمم المتحدة
تم طلب أصوات الموافقين والرافضين وسيحدد الموظف النتيجة
(سيد (أبنر - موافق -
(سيد (برون
.(سيد (براي
هذه وردية قليلاً - الفتيات تُحب الوردي -
إنها أكثر من كونها وردية، إنها من النيون
هل سأختار أربعة؟ - أجل يا سيدتي -
ويلا)؟) - زاد وأصبح: 48 مقابل 46 -
.بوسعنا إنهائه لاحقاً - كلا -
ما التالي؟ - الهدية التذكارية -
.إنه مميزة فعلاً - بيضة سوداء؟ -
أجل، مع رسم وطني - !لا تزال بيضة سوداء -
ومحفور عليها توقيع الرئيس والسيدة الأولى
سيدتي؟ النتيجة النهائية هي: 52 مقابل 48
.ضدك
الصحافة؟ - .في غرفة الأخبار الموجزة -
سأعود بعد بضع دقائق فحسب، هل تمانعين الإنتظار؟
.على الإطلاق يا سيدتي
.مرحبا
،لقد سمعت للتو أنا متآسف للغاية
الصحافة تنتظر - يمكنهم الإنتظار -
أتريدين مني الحضور معكِ؟ - كلا، أريد أن أنتهي من هذا فحسب -
.. كلير)، أنتِ)
مساء الخير، بطبيعة الحال أشعر بخيبة أمل
بأن مجلس الشيوخ لم يؤكد ترشحي اليوم
،ولكني ممتنة جداً لإتاحت هذه الفرصة
سأكون مقصرة إذا لم أشكر زوجي
لكل الإيمان والثقة الذي وضعهما في
فهو يدعمني دائماً .لتحقيق أهدافي
أتطلع بأن أستمر في الخدمة كالسيدة الأولى
.شكراً لكم
دعينا نأخذ الأخضر والأزرق والأصفر الشاحب
وبالنسبة للمقدمة؟ التذكرة الذهبية كما نقول؟
الحمراء، هذه جميلة
شكراً وهلا سمحتما لي؟
هل حاولتما فعل هذا قبلاً؟
موازنة بيضة؟
اعتدنا فعلها ونحن صغار
لا يمكنك تغيير قوانين الفيزياء، صحيح؟
كنت مخطئاً، إنه صعب جداً
سيدي؟
قتال الرئاسة، جمع الأموال
لا يمكننا إجبارهم على فعل شيء دون رغبتهم
نريد 6 اشهر فقط كي نعيدهم إلى الدورة الأولى
،علينا عكس تفكيرنا
،عندما تهب الرياح في عاصفة لا يوجد فائدة من الإبحار ضدها
بماذا تُفكر؟
مكتب مستشار البيت الأبيض من فضلك
،لا أكترث لمواعيدهم لو لم يكن اليوم، فغداً صباحاً
هل استدعي (جاكي) أيضاً؟ - إنها مؤهلة مثل مجلس الرئاسة -
ماذا عن سؤالها؟ - ماطلها حتى الآن -
.ولنرى كيف سينتهي الإجتماع
أريدك أن تكتب الخطاب، كُل كلمة
حاضر يا سيدي - وبدون تسريب -
.سيكون لديك الملف خلال 3 ساعات
وسيدي، أرسل (دوغ) بالبريد الإلكتروني "استراتيجية ضغط لمشروع "أشغال أميركا
هل تريد النظر عليها؟ - من تلقاء نفسه؟ -
ألم تخبره بذلك؟ - كلا، لم أنطق بكلمة -
.لابد أنه جمعها من مشاهدة الأخبار
كيف حاله؟ - يبدو بحالة جيدة -
.كنت أتصل به كما طلبت مني
لكن هل هو بخير؟ - ،حسنٌ، لقد أخبرني أن كل شيء على ما يرام -
مع ذلك لا أعتقد بأنه سيخبرني لو لم يكن كذلك
لما لا تمّر عليه من حينّ لأخر، بينما لا أستطيع
.تابعه بنفسك - .أمرك، يا سيدي -
.وارسل لي بريده
كلير)؟)
سأكون بمكتي إذا أحتجتني
ما الذي تعمل عليه؟
.جلبت لك قهوتك - .مُنقذتي -
اجتماع الرئاسة صباح الأمس .انعقد لأربع دقائق ونصف
أين سمعتِ بذلك؟
هذا ليس طويل بما يكفي لإنهاء المخططات الوطنية
لم أكن بالأجتماع .لا أعلم كم بقى منعقداً
شيء ما حدث - إن كنت تقولين ذلك -
.لم أسمع أي شيء بخصوص هذا
يمكن أن يكون الرئيس من ألغاه
.هذا يحدث معظم الوقت - .ليس في هذا الوقت -
ما مدى علمك بالأمر؟
بشكل واضح، لدي مصدر .يعلم أكثر منك
. معظم المصادر تزعم أنها تعلم
.شكرًا على القهوة
،معلقتان سكر المرة القادمة .سأتذكر ذلك
(تحدثت إلى (أيلا الصياد - إما أكون عميلتكم أو عائقة لكم -
هل تعتقدين أن ذلك يتيح لك فرصة معنا الآن؟
،ليس لو لم تخبره
ولكنها الخطوة الجيدة هي النيابة عني
(لا ترغمينني، يا (جاكي
أنت الوسيط في الأمر من عليّ أن أرغم أيضًا؟
(أود أن أكون بصفك، يا (ريمي
نحن نعمل بشكل جيد عندما .نكون بفريقِ واحد
ألديك مُكالمات آخرى؟
.كلا، انتهيت
من تحدث إليها؟ - .لا فكرة لديّ، يا سيدي -
.حسنٌ، وظيفتك أن تعلم - ،الأمور تحدث بسرعة يا سيدي -
.أحاول فقط أن أسبقهم بخطوة
،حسنٌ، نحتاج أن نتحرك أسرع هل تم تحديد موعد لأجتماع الغد؟
غدًا في الثامنة صباحًا (علمت ذلك للتو من مكتب (بيرش
جيد، لتكن شبكاتنا جاهزة للبث المباشر بالتاسعة
(هناك شيء آخر، (جاكي أعتقد أن عليك أن تقرر عاجلًا أم آجلًا
،إن كنا سنخطو على هذا النمط .سنحتاج إلى كل حُلفائنا
.بعد الأجتماع، سوف نناقش ذلك
لقد ظهرتِ
مرحبًا
لقد غفوت، فالليلة الماضية لم أحظ بنوم جيد
.وأنا أيضَا
سنجد شيئاً يلائمك
بعض المراكز الآخرى، أو شيء كالسيدة الأولى، أعدك
.أعلم
إلى ماذا تُخطط الآن؟ - .أستعد لخطابي في صباح الغد -
أية خطاب؟
سابق لأوانه، أليس كذلك؟ - اقرأيه -
موافقة؟
.أجل
.شكرًا لكم، تفضلوا
،فكرت كثيرًا فيما سبق وطلبتموه مني وتحديت نفسي حتى أبقى متفهمًا
"وقراري هو: "لن أترشح للرئاسة
أترون، يعتقدوا بأن ذلك أكثر .من كونه واقعي، وهو كذلك
،كذبت في المكتب الرئاسي من قبل لا أشاء إستغلال الفرصة هذة المرة
إنها صفقة كبيرة .لتجلب لي سوء الحظ
،في التاسعة مساءً سوف أذيع قراري للأمة
وما المقابل؟
أردت أن نجتمع في هذة الغرفة، لسبب
،للأشهر الخمس الأخيرة
،جلس فريقي على تلك المنضدة "لتنمية "أشغال أمريكا
،تعلمون كم يعني ليّ هذا البرنامج وأريد أن يعني إليكم بنفس القدر
.لذا هناك مقابل - .لا، بل فرصة لذلك -
..انظروا، جميعنا نعلم
.. حسنٌ، دعونا نفرض جدلًا
أن تلك الطاولة هنا تمثل السنة والنصف التالية، حسنٌ؟
لذا، ذلك نحن الآن
وتلك النهاية هناك، تتمثل في الإنتخابات
الآن، إذا ترشحت، سأقضي الأشهر القادمة في جمع التبرعات
،وبمكان ما هُنا أعلن رسميًا
،وحتى إذا لم أربح الترشح بما مكان ما هنا
سيكون عليّ مواجهة (المنافس الجمهوري، وليكن (ميندوزا
.وعندها ستصبح المنافسة وحشية
يوميًا، الأحداث اليومية، صد هجمات
،الهجوم على حزبي ..وأنتم على حق
..في النهاية
.من المحتمل أخسر
سأقضي 18 شهراً في الحملات الأنتخابية
.والتى لن تترك لي كي أحكم
،ولكنكم أثارتم وعيّ أشعر بالتحرر
أريد أن أقضي تلك الـ18 شهر ،في شيء واحد
(أشغال أمريكا) ولكن أحتاج لمساعدتكم
أن تضع أمالاً كبيرة على ذلك سيدي الرئيس
كلا، أنت من تضع أمالاً كبيرة على هذا
تريد مني أن أصبح احتياطي لمدة 18 شهراً وأنا أنويّ الحكم
،وإذا نجح أشغال أمريكا
عندها من يختار ليمثل 2016 لن يحظي بدعم فقط
،من الحزب المتحد لكن من الإرث الهائل
ولكن الضمان الإجتماعي؟ .مؤهلات الإستحقاق
لا نريد أن نقدم وجهًا جديد ليجلب لنا المشاكل
،لذا دعنا لا نتظاهر بتوحيد الحزب
،لنقم بتوحيد الحزب خلف ذلك التشريع
لن نحصل مطلقًا على موافقة الجمهوريين - نحن لسنا هنا للتفاوض -
أتريد تفكير مستقبلياً، يا (بوب)؟ .لذا فكر مستقبليًا
تريدون وجهاً جديد ليمثل 2016؟ تريدون العمل معًا؟
من ثم قدموا برنامجي للكونغرس .. وإن لم يقبلوه، فليكن
.ولكن أود منا المحاولة
،أنا على استعداد لإخلاء منصبي فلنصل إلى إتفاق
،في أي لحظة الآن
سيخاطب الرئيس الأمة مباشرة من القاعة الشرقية
البيت الأبيض ظل صامتًا بشأن محتوى خطابات الرئيس
ولكن مصادر بـالكونغرس تقول بإنه سيركز على مبادرة الوظائف
التي خطط لكشفها منذ عدة أشهر
"البرنامج، ملقب بـ" أشغال أمريكا
وقد وُضع سرًا، أية تفاصيل هي نتائج تخمين
،ولكن تشير المصادر بأنها ستحوي عناصر
.من الإتجاة الجمهوري والمحافظ كلاهما
يتبقى لنا أن نعرف هل الكونغرس نصير الجمهوريين
.سيتعاون لمساندة برنامجه
وقد واجه البيت الأبيض ،معارضة كبيرة من الحزب الجمهوري
منذ أن بدأ الكونغرس .دورته الحالية
ويخمن البعض أن مشروع ،تطبيق الرئيس لليبرالية بحق النقض
قد يترك قادة .. الكونغراس نافرين
من دعم عمل هذا البرنامج الجديد
بالإضافة إلى ذلك، فإن العديد من (الديمقراطيين، أنصار الرئيس (أندروود
،مثلما كان في مجلس الأغلبية عند التصويت له في نوفمير
للحد من نفوذه الشخصية على المشرعين
انخفاض الشعبية هو مصدر قلق متواصل
(لإدارة (أندروود
ومصادر في الكونغرس تقترح خياراً لمعالجة البطالة
قد يكون جزءً من .إستراتيجية الحملة لعام 2016
"سيث غريسون" "هل تشاهد الخطاب؟"
وتشير استطلاعات الرأي الأخيرة أن أقل من 1:3من الأميركيين يقولون إنهم سوف
(يفكرون في مسألة تصويتهم للرئيس (أندروود
"ستامبر" "أجل"
"سيث غريسون" "هل تمانع لو أتيت بعده؟"
"ستامبر" "سأكون هنا"
"سيث غريسون" "عظيم، أراك حينها"
لا يزال يحظي بشعبية لمنصة الأنتخابات الوطنية
وإذا نال إعلان اليوم إستقبالًا حسنٌ
(سيكون لدى حملة الرئيس (أندروود الفرصة بالتأكيد للمنافسة
.شكرًا لكم
سيدي، سنكون على الهواء خلال خمس دقائق
،مساء الخير
(لفترة طويلة، ونحن في (واشنطن نكذب عليكم
قلنا بأننا موجودين لخدمتكم، ولكننا في الواقع خدمنا أنفسنا
ولماذا؟ تدفعنا رغبة للحصول على فترة إنتخابية آخرى
حاجتنا للبقاء في السلطة ،تفوق واجبنا للحكم
.وهذا ينتهي الليلة
.الليلة، سأقول لكم الحقيقة
:والحقيقة هي هذا "الحلم الأمريكي خذلكم"
العمل بِجَد؟ إطاعة القواعد؟ لا يضمن لكم النجاح
أطفالكم لن تحظى بحياة أفضل منكم
،عشرة ملايين منكم لا يمكنهم حتى إيجاد وظيفة حتى وإذا كنت في حاجة ماسة لها
لقد شُلت حركتنا من الضمان الاجتماعي ،والرعاية الطبية، ودعم الفقراء
.والشؤون الاجتماعية، والإستحقاقات
وهذا هو السبب الجذري للمشكلة "الإستحقاقات"
،لأكون واضحًا أنتم لا تستحقون أي شيء
،أنتم لا تستحقون أي شيء
،بنيت أميركا على روح الصناعة
،أنتم بنيتم مستقبلكم ولم يتم تسليمه لكم
(و المشكلة في (واشنطن
هو أننا لم نعطيكم ،الأدوات اللازمة لبنائه
،الطريقة الوحيدة لتقديم يد العون لكم هي إعطائكم الوسائل لتخدموا نفسكم
حسنٌ، هذا في الواقع ما أنوي القيام به
،ليس منح، بل وظائف وظائف برواتب واقعية
،في الأسابيع القليلة المقبلة الرئاسة الديمقراطية
ستقدم برنامج مسمى "أشغلل أمريكا"
:هدفه ببساطة
توظيف 10 ملايين مواطن " "أميركي عاطلين عن العمل
جميعهم إذا كنت .تريد عملاً، ستحصل على واحداً
،التكلفة تقدر بخمسمائة مليار دولار وذلك الكثير من المال
ولتغطية تكاليفه، سنحتاج لإعادة النظر في الضمان الاجتماعي
الرعاية الصحية، والفوائد من البداية
لا يمكننا الحفاظ على ،دولة الرفاهية كما نعرفها
والآن، ذلك ليس شيء معتاد للقول
،أي شخص مرشح لهذا المنصب لن يجرؤ على لفظ تلك الكلمات
كل مستشار ومسؤل وموظف
سيستجدي ألا يقول .مرشح رئاسي ذلك لهم
،ولكن بإمكاني ذلك
لأننى لن أسعى لأكون مرشحاً .للحزب الديمقراطي لعام 2016
المرشحون حذرون
،يجب أن يراوغوا يراوغوا ويتملقون
ولكن أفضل ترك هذا المنصب ،محققاً شيء ذو قيمة
،بدلاً من تأمين أربع سنوات آخرى دون فعل أي شيء على الإطلاق
فرانكلين ديلانو روزفلت) كان) قائد لعصر جديد من الأمل والتقدم
"عندما إقترح برنامج "صفقة جديدة
،وفي هذا الوقت أعتبرت تغيّراته راديكالية
لكنه قال ذات مرة: "هذه البلاد ،تحتاج الجرأة، والتجريب الدائم
إنه منطق سليم لأخذ .. طريقة ومحاولة تنفيذها
وإذا فشلت، اعترف بذلك صراحة ،وجرب واحدة آخرى
"ولكن قبل كل شيء، جرب شيء ما ..
روزفلت) فهم أكتر من أي شخص أخر) ضرورة المحاولة بشيء مختلف
صفقة جديد" نجحت لعدة سنوات"
ولكن علينا الآن محاولة تجربة ،شيء جديد قبل أن تخذلنا
،إذا نجح مشروع أشغال أمبريكا سنعيد تحقيق الحلم الأميركي
،وإذا فشلنا في محاولتنا
،سنعترف بذلك صراحةً .ونجرب شيء أخر
.لكن قبل كل شيء، علينا أنا نحاول
شكرًا لكم، وليبارك الرب الولايات المتحدة الأميركية
مرحبًا
.إنها الثانية صباحًا
أجل، غادرت البيت الأبيض للتو
،المؤتمر الصحفي مكالمات الهاتف والبريد
.البقية يمكنها الإنتظار حتى الغد
أكنت نائمًا؟ - .كلا -
.هذا منزل رائع كم هي تكلفته؟
ظننتك قلت أن أشغال أميركا مُعلقة
.حسنُ، كانت ثم لم تعد
.الرئاسة لم ترد منه الترشح - من أخبرك ذلك؟ -
لا أحد، ولكن أعتقد إنه السبب الوحيد الذي يجعله يقوم بخطاب كهذا
سيترشح رغم ذلك، أليس كذلك؟ - .قال إنه لن يفعل -
(أنا عاهدته أكثر مما تفعل يا (سيث لا يوجد أي سبب لعدم ترشحه
هل لهذا السبب أنت هنا؟ لأنه بحاجة إلى مساعدتي الآن؟
كلا، أنا فقط أريد أن أطمئن عليك بشكل ودي حتى الآن
.طلب منك ذلك - .أجل -
أرسلت له بريدك، رغم ذلك
ماذا قال؟ - .لست متأكداً أنه قرأه -
ربما أنت بحاجة لنيل قسطاً من الراحة؟
.غدًا يوم حافل على عاتق الفريق
يمكنك إبلاغه أنني .على قيد الحياة ومازالت بخير
ألن تمانع لو مررت بين الحين والأخر؟
هل لدي خيار؟
لن أفعل، ولكن لا يمكنني إجبارك على فتح الباب
.أيًا كان ما تريده - .شكرًا -
.أراك قريبًا
(سيدة (دنبار - سيدي الرئيس -
فكرت بالكثير منذ آخر حديث بيننا
..خطات ليلة أمس، لقد كان - أجل، لقد كان قراراً كبيراً -
.وأعتذر لو كنت مشتتًا
.لا عليك، يا سيدي - قضية الطائرة الآلية -
أنت تتابعين أسرار دفاع الدولة - أجل، يا سيدي -
هل بوسعي مناداتك بـ(هيذر)؟ - .رجاءً -
سئم الشعب الأميركي من أسراره
تلك كانت وجهة نظري التي حاولت توضيحها ليلة أمس
وعدتهم بالحقيقة، وسنقوم الآن بالوفاء بذلك العهد
أية حقيقة تلك، يا سيدي؟
،رجل تفجرت قدميه مُواطن أمريكي
،سوف نلتزم بهذا
وسنعترف بأن وكالة المخابرات المركزية قامت بضربة جوبة
.ونشرح الأسباب - .تلك المعلومات سرية للغاية -
ليس بعد الآن، لكِ تصريحي بنشر الأسرار بموجز للعامة
يا سيدي، هذا غير قانوني
.ولكن هذا ما تحتاجه البلاد - ،نحن لا نناشد البلاد -
.نحن نناشد تسعة قُضاة - .خطأ -
نحن نناشد كلاهما بتحمل المسؤلية
،أجل، رجل تم تشويهه وقتلت أفراد عائلته
ولكن مئات، ربما الآف من الحيوات الآخرى أُنقذت نتيجة ذلك
،أنا أتفهم المنطق العاطفي
...ولكن لا يمكننا - .. كنتِ جالسة هناك وأخبرتني -
.حتى قضاة المحكمة العليا لهم قلوب - ...أجل، لكن -
،بعيدًا عن كوني أملي عليك عملك لم أمارس القانون مطلقًا في حياتي
،ولكني قمت بكتابته
،و بشغل هذا المنصب .أعلم ما تحتاجه البلاد
.تحتاج إلى حتمية
اسمح لي بالعمل على جدال جديد
.(شكرًا لك، يا (هيذر - .شكرًا لك يا سيدي الرئيس -
أين تريدين هذه يا سيدتي؟ - .أي مكان آخر غير هنا -
حسنٌ
سكوت)؟) - نعم؟ -
.إليك المزيد
أتريدين زبدة الفول السّودانيّ والهٌلام؟
كلا، شكرًا لك
هل كل شيء على ما يرام؟
(أريد وظيفة الأمم المتحدة يا (فرانسيس
مجلس الشيوخ سيعود للإنعقاد خلال أسبوعين، أريد موعد تعيين
لقد تجهزت لذلك، أستطيع فعل ذلك وبعد إنتهاء كل شيء
،أن أمتلك وظيفة أعلم أن بإمكاني فعلها سأكون في موضعي
.لأي شيء أريده - ... (كلير) -
الآن، راجعت مع مستشار بالبيت الأبيض
هناك سابقة عمل ،بعد رفض الترشيح
عندها فقط، لن تكون الأول أعرف أنك ستتعرض لهجوم سياسي
أعلم أن الناس سيعتقدون بأنني لن أستحقها
سيكون لديهم شك بي، لكن ماذا كان هذا أقصى ما نحصل عليه؟
ماذا لو انتهي كل شيء بعد 18 شهر؟
،لا أريد الإنتظار أو ملاقاة شيء أخر
.. عندما أوجه كل هذا في العمل - .حسنٌ -
.سأفعلها
واثقة أنكِ لا تريدين قطعه؟ .لستُ جائعة -
.سأكون بمكتبيّ
تمت الترجمة بواسطة ماجد العاضي - محمود فودة - عصام كراوش www.FB.com/Spider.Sub تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر