.أحضرنا العشاء
.لا بأس
.تفضّلوا بالدخول يا رفاق
،قبلما نتقدّم خطوة أخرى .أودّكم جميعًا أن تسلّموا أسلحتكم
.طالما ستمكثون، فعليكم تسليمهم - .لسنا موقنين من رغبتنا في المكوث -
.(لا بأس يا (نيكولاس
،لو نوينا استخدامهم .لبدئنا ذلك بحلول الآن
.دعهم يحادثون (ديانا) أوّلًا - من تكون (ديانا)؟ -
إنّها عليمه بكلّ ما تشاءون .معرفته عن هذا المكان
ريك)، لمَ لا تبدأ أنت؟)
.(ساشا)
.من حسن حظّكم أنّنا هنا
"الموتى السائرون) - الموسـ5ـم)" "(( الحلـ12ـقة - (( تذكَّر"
.مرحبًا
.(أنا (ديانا مونرو - .(ريك غرايمز) -
أتمانع أن أسجّل لقاءنا فيديو؟ - ماذا؟ -
أتمانع أن أسجّل محادثتنا فيديو؟ - .توكّلي -
لمَ تسجلينها فيديو؟ - .إنّنا نحتذي الشفافية هنا -
.تفضّل بالجلوس
منذ متى وأنت بالخارج؟ - .منذ البداية -
كيف اهتديتم جميعًا لبعضكم؟ أكنتم على معرفة مسبقة؟
.لم تجمعنا معرفة من قبل
كنت عضوة بمجلس النوّاب .(عن المقاطعة الـ 15 بـ (أوهايو
وأنت؟ - .أعتقد أن ذلك لم يعُد يهم -
.أوقن أنّه يهم
ما هذا المكان؟
إنّه بداية الاستدامة وفقًا .للنشرات الإعلانية التي وجدناها
هذا مجتمع مخطط لديه شبكة شمسية لتوليد الكهرباء وصهاريج
وشبكة صرف صحيّ .مرشحة تحافظ على البيئة
،تعمل على عمق 800 ألف .إذا كان هناك شيء بهذا الوصف
.وقد أقنعوا الناس بكلّ هذا - كيف انتهى بك المطاف هنا؟ -
أنا وعائلتي كنا (نحاول العودة لـ (أوهايو
لكيّ أساعد مقاطعتي على إدارة الأزمة، ثم
استوقفنا الجيش على الطريق .الثانويّ ووجهنا إلى هنا
.تعيّن أن يأتوا لاحقًا
.لم يفعلوا
،لكنّنا وجدنا إمدادات ومؤن هنا .وقد استغللناها على أمثل نحو
بنيتم الجدار؟
كان هناك مجمّع تجاريّ .ضخم يُبنى على مقربة
.وزوجي (ريج) أستاذ في علم العمارة
،وهويّته تلك كانت هامّة جدًّا .إذ أقام الصفائح الأولى مع أبنائنا
وبعد أسابيع قليلة، وصل مزيد .من الناس ونعمنا بالمساعدة
.نعمنا بمجتمع
لبثتم وراء هذه الجدران طيلة ذلك الوقت؟
.نحتاج أناسًا عاشوا بالخارج
مجموعتكم هي أول مجموعة .نفكّر في ضمّها منذ زمن طويل
.عليكم أن تبقوا بوابتكم مغلقة
لمَ؟
لأن كلّ شيء منوط بالنجاة الآن .مهما يكون الثمن
الناس بالخارج يبحثون .دومًا عن زاوية ولوج
.يسعون لاستغلال نقطة ضعفك
إنّهم يقيّمونك حسبما .يمكنهم أخذه منك
.وفق كيفيّة استخدامهم لكِ لكيّ يعيشون
...لذا ضمّ أناس لمكان كهذا الآن
أتنهاني عن ضمّ قومك؟
أم بدأت تعتني بهذا المكان منذ الآن؟
.يقول (آرون) أن بإمكاني الوثوق فيك
،آرون) لا يعرفني) .لقد قتلت أناسًا
،إنّي حتّى أجهل عددهم .لكنّي الآن... أعلم سبب موتهم أجمعين
ماتوا لكيّ تظلّ أسرتي وهم كلّ .الناس الذين بالخارج أحياء
.لكيّ أظلّ حيًّا من أجلهم
.يبدو وكأنّي أودّ الغدوّ جزءًا من أسرتك
ريك) تم إخلاء شماليّ) .فيرجينيا) بشكل فعّال)
.رحل ملايين الناس
،بالكاد لوقت طويل تواجد أيّ أحد هنا
سواء كان حيًّا أم ميّتًا .ورغم ذلك... فقدنا أناسًا
.وقد أقدمت على أفعال
ماذا فعلت؟
،نفيت 3 أشخاص لكونهم مثلوا عبئًا
.وكلانا يعلم أن هذا وقتلهم سيان
ما مرادك منّا؟
...هذه الأسر
هذه الأسر يجب أن تتسنّى لها .تربية أطفالها في بيئة آمنة
ابنك وابنتك يجب .أن ينعما بمكان ليتربيا فيه
...أما مرادي
،أودّك أن تساعدنا للنجاة .أوقن أن بوسعك مساعدتنا لفعل ذلك
كيف؟
إنّي بارعة على نحوٍ .استثنائيّ في قراءة البشر
،لو لم أفز بالانتخابات .لغدوت لاعبة قمار محترفة
.لستُ أمزح
.(ريك)
.إنّها الـ 3:37 مساءً
.إنّك نازع للشك
.معك حق في ذلك
،لكنّه أوان اتّخاذ القرار .إذا كنت صاحب القرار
.كنت مأمور شرطة
أجل، أيقنت أنّك امتهنت .عملًا من هذا القبيل
ما زالوا أسلحتكم، يمكنكم تفقدهم .أيّان خرجتم وراء الجدار
،لكن طالما أنتم بالداخل .فإنّنا نخزنهم توخيًا للأمان
.تعيّن أن أحضر وعاء آخر
كلاهما؟ - .كلاهما تحت أمركم -
،أوصيك بهذا المنزل .إذ يتّسم بمظهر أفضل
،أعلم أنّكم ما زلتم تتحرّونا .لكنّي مسرور لمجيئكم
عامّة، طلبت (ديانا) من الجميع أن يمهلوكم رويدًا
.لذا لن يقدموا إليكم جميعًا دفعة واحدة
،خذوا وقتكم واستكشفوا المكان .وإن احتجتم لأيّ شيء، اطلبوني
،لا أملك... لا نملك هواتف .أعني أنّي أسكن بعد 4 بيوت جنوبًا
.شكرًا لك - ...لذا -
.مرحبًا، إنّي أعمل بمخزن المؤن
ديانا) طلبت منّي إحضار) .هذا لك ولأصدقائك
،شكرًا لك .إنّنا ننظف أنفسنا فحسب
أرى ذلك، ما زال لديك بعض .من رغوة الحلاقة على ذقنك
.(أنا (جيسي
.(ريك)
،أتعلم، امتهنت تصفيف الشعر .و12 مهنة أخرى
.بوسعي أن أقص شعرك إن شئت
.إنّك حتّى لا تعرفينني - .بوسعي الاعتناء بنفسي -
.(لديّ ولدان، (رون) و(سام
،رون) هو ابني البِكر) .إنّه بمثل عمر ابنك تقريبًا
بوسعي أن أعرّف كل منهما على الآخر
...ما لم تمانع أنت وزوجـ - .لا يوجد سواي -
.بلى، هذا سيكون رائعًا
.آسفة
.كهرباء واستحمام وقصّ للشعر
.ما توقعت أن أشهدهم مجددًا
،بالله عليك .قصّ الشعر ما كان سينقرض
لا بأس إذا كنت .لم تألف الوضع الراهن بعد
.هكذا أفضل
،)بوسعك الجلوس يا (داريل .لن أعضّ
.أجل، إنّي كما يرام هكذا
داريل)، أتشاء المكوث هنا؟)
الفتى والطفلة يستحقّان .مأوى يستره سقف
.حسبما أظنّ
.يمكنك إلقاء نظرة، أسرع فحسب - .حسنٌ -
.هذه كالقصور - .عجيب، ويتخلّون عنها ببساطة -
هل ستلحق بي؟ - .أجل، خلال لحظة -
...إنّهم متجاورون معًا، لكن
.أخذوا أسلحتنا والآن يفرّقوننا
.أجل - .أجل -
.سنبيت جميعًا في نفس المنزل الليلة
كم لبثتُ بالداخل؟ - .نحو 20 دقيقة -
ربّاه، ما أمكنني التوقف .عن غسل أسناني بالفرشاة
...إنّي لم
.إنّي لم أرَ وجهك هكذا قبلًا
.هذا ما شعرته قبل وبعد
،انظر، أعي سبب توخينا الحذر .يجب علينا ذلك
.إنّما... إنّي متفائلة بهذا المكان
.آمل أن يصدُق تفاؤلك - .أجل، وأنا أيضًا -
...ريك)، إنّي)
.يا للهول
،لم أعلم بما أخفاه مظهرك الرثّ أنصت، لم أقصد المقاطعة
.إنّما وددت المرور والاطمئنان عليكم جميعًا
!ويلاه، يا إلهي
.تمكثون معًا
.تصرّف ذكيّ - .لم ينهانى أحد عن ذلك -
،قلت أنّكم عائلة .هذا ما قلتَه
يذهلني جدًّا كم أن قومًا ذوو خلفيات مختلفة تمامًا
،ولا قواسم مشتركة تجمعهم .فيصيرون أسرة
ألا توافقونني الرأي؟
.قال الجميع أنّك أسندت إليهم وظائف - .أجل -
،ليكونوا جزءًا من هذا المكان .يبدو أن الشيوعية فازت بالنهاية
.لم تسندي إليّ وظيفة - .بل فعلت -
.إلّا أنّي لم أخبرك بعد
.(وكذلك (ميشون
.(وأكاد أستقرّ على وظيفة لـ (ساشا
وما زلت أحاول تبيُّن شأن .السيّد (دِكسون)، لكنّي سأفعل
.تبدو حسنًا
إن كان هذا المكان مثلما تقولين
.إذًا هذا ما أردناه
.إنّنا مستعدّون لهذا
جميعكم؟
.جميعنا
،قالوا أن نستكشف المكان .فهيّا نستكشف
.كلّا، سأبقى
.حسنٌ
لوري) وإياي اعتدنا) المرور بأحياء كهذه
"...قائلين في نفسنا: "ذات يوم
.ها نحن هنا
.سنعود لاحقًا
.هيّا، هيّا
ريك)، أأنت بخير؟) - هل مرّ (كارل) و(جوديث) بقربك؟ -
.كنّا بالخارج وكانا متقدّمَين عنّي
.هوّن عليك، أظنني أعرف مكانهما
،)هذان (ناتلي) و(بوب ميلر .لديهما 5 أبناء و12 حفيدًا
مرّ زمن طويل منذ .رأى أي أحد هنا رضيعًا
.حتمًا ستُمنى وجنتيها ببعض القرص
...شكرًا، إنّما - .هوّن عليك، أعي شعورك -
انظري، آسف لكسري .أيًّا يكُن ذلك الذي كسرتُه
.إنّها منحوتة أصنعها مع ابنيّ
،إنّها بومة، أقصد ستكون بومة
.لا يمكنني نحت العينين بشكل صحيح
.صحيح، العينان
.إنّك حتّى لم تلق نظرة عليها
.كنت في خضم فقدان صوابي
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
يا (ريك)، أتوافق أن يزورنا (كارل) الآن؟
.رون) يتوق للتعرّف عليه)
،نكون غالبًا هنا بعد المدرسة .لذا بوسعك زيارتي بأيّ وقت
ترتاد المدرسة؟ - .إنّها في مرآب -
،يرتادها الأطفال الصغار صباحًا .ثم نرتادها بعد الظهيرة
أرجح أنّك أيضًا سترتادها، صحيح؟ - .على الأرجح -
،)رفيقاي، أعرفكما بـ (كارل .(كارل)، أعرّفك بـ (مايكي) و(إينيد)
.مرحبًا - .أهلًا -
،إينيد) من الخارج أيضًا) .لقد جاءت منذ 8 أشهر
هل هذه لك؟
آسف، لم نعلم أنكم .ستسكنون ذلك المنزل
غالبًا نمضي الوقت هناك .ونستمع للموسيقى
.(هذه لـ (إينيد
أتودّ لعب بعض ألعاب الفيديو؟
،)أو في بيت (مايكي) طاولة (بلياردو .إلّا أن أباه متعنّت حيالها نوعًا ما
.لا بأس، إنه في العمل
آسف، أظننا نتعجّل في .توطيد معرفتنا نوعًا ما
.يمكننا تمضية الوقت معًا فحسب
لست مضطرًّا حتّى للتحدث .ما لم ترد ذلك
أجل، (إينيد) استغرقت 3 .أسابيع لتنبس بكلمة
.تشجّع يا بطل
...هيا
.لنلعب بعض ألعاب الفيديو
.رائع - .أجل -
.هذا هو المكان الذي أرادته أمنا لنا
.يؤسفني أنّك فقدتها
،لم أفقدها فحسب .بل وإنّي قتلتها
.تحتم أن أكون الفاعل
.مرحبًا
كيف كان منزل (رون)؟
ما هذا المكان برأيك؟
...أظنّه يبدو
.رائعًا - .أجل -
.أحب العيش هنا، أحب أهل المكان
،لكنّهم ضعفاء .ولا أريدنا أن نضعف مثلهم
.ديانا) لم تسند إليّ وظيفة بعد)
أتودّين وظيفة؟
.أجل
هل تقبل وظيفة؟
،انضمامنا بمثابة توقيع عقد .تلك موافقة، وهذا هو الواقع
أتخاف فعل ذلك؟ - ألا تخافين ذلك؟ -
.لستُ خائفة
إذًا لم عسا كلانا يقظ؟
.سأخرج للتنزه
.(أنت (ريك
.أجل
.زوجتي قصّت لك شعرك
.صحيح
.(مرحبًا بك في (الإسكندريّة
سبق وقمت بالغسل والكيّ والبستنة
لطالما قدمت العشاء على الطاولة .لـ (إيدك) حين عودته للمنزل
.أفتقد هذا الرجل الغبيّ الرائع يوميًّا
لم يكُن لديّ شيء يُذكر لأقدمه لهذه المجموعة
لذا أظنني نوعًا ما .صرت أمهم الروحيّة
.وقد كانوا طيّبين كفاية ليحمونني
أين بظنّك ستتلائمين؟
.أودّ أن أكون ضمن مجتمع
ألديكم أيّ شيء كمؤسسة توعية وتعليم المرأة؟
.إنّي إنسانة اجتماعيّة جدًّا
آن أوان التردد .على العمل بمواعيد والطهو
ماذا؟
...سأطهو الطعام للمسنين
،والأمهات اللائي بحاجة للراحة .ولمن لا يجيدون الطهو
.هكذا سأقابل الكثير من الجيران
.حسنٌ - هل استحممت بعد؟ -
.استحم وسأغسل هذه الصدرية
علينا أن نحافظ .على مظهر لائق، حتّى أنت
.لن أبدأ ذلك الآن - .سأحممك بالماء أثناء نومك -
.تبدين مثيرة للسخرية
.علينا أن ننجح في هذا
لماذا؟
...لأنّه
.لبثنا بالخارج لزمن طويل جدًّا
غلين)، (تارة)، (نوح)؟)
.(يسرّني لقاؤكم، أنا (أيدن
قابلتُم (نيكولاس) أثناء .واجب القيام على البوابة
أأنت ابن (ديانا)؟
صحيح. سمعت أن لديكم خبرة .في جولات جلب المؤن
،رأيت مخزن المؤن لديكم .يبدو أنّكم تبلون حسنًا
أجل، حظيت ببعض التدريب في هيئة .تدريب ضباط الاحتياط قبل الوباء
أوشكت أغدو ملازمًا .قبل اندلاع الوباء
.تدرب أبي في هيئة تدريب ضباط الاحتياط - ألم ينجُ؟ -
.بلى
.إنّي آسف
.إنّي أأسف كثيرًا هذه الأيام
.هيّا، سأطلعكم على طريقة العمل
سنقوم بجولة اليوم؟
.جولة تدريبيّة فحسب
لأريكم التضاريس فيما .وراء الجدران ولأختبر آداءكم
ليفيد كلّ منا الآخر بمهاراته، أتعلمين؟
.كلّا، لا أعلم، لكن لا بأس
ماذا عن الأسلحة؟ - .صحيح -
.جلبنا بعض الأسلحة الجميلة لهذا اليوم
.استعد
.أبي
إنّنا نوسّع نصف قطرنا ميلًا تلو الآخر
إذ نتوسّع على نحو نصف .دائريّ حول المدينة
توسعنا لـ 53 ميلًا خارج .المدينة حتّى الآن
ننقسم لمجموعتين .حين نخرج من شاحنتنا
،إن واجهنا مأزقًا، نطلق شعلة استغاثة .فتهب إحدى المجموعتين لإنقاذ الأخرى
.نظام جيّد - .فعلًا -
إلّا أنّكم متواجدون هنا لكوننا .فقدنا أربعة الشهر الماضي
ماذا جرى؟
،كنا في جولة فخرج إلينا السائرون .إلّا أنّهم لم يتبعوا النظام
.كانوا أناسًا صالحين - .كانوا -
.غلبهم الخوف فحسب
،انظروا، قد أتصرف بفظاظة .وأعلم أنّي مقيت
،على أحد تولّي القيادة هنا .وإنّي هذا القائد
،طالما أنتم ضمن هذا الطاقم .فنفذوا ما أمليه بدقّة
.يؤسفني أنّكم فقدتم رفاقكم
.أجل، نحن أيضًا أسفنا
نلنا من أحد الموتى الذين .قتلوهم، وعلّقناه هناك
ماذا؟ لماذا؟
،الآن لدينا طقس افتتاحيّ إذ يجعلنا ندرك الواقع
.ويذكرنا بما نواجه
!أيّها اللعين
.ساعدوني لإيجاده - .انظروا لهذا القرف -
.الدم ما يزال رطبًا، إنّه قريب
!صهٍ - .مهلًا، مهلًا، لقد رحل -
،لقد قتل أحد أصدقائنا .وهو قريب ولن نُفلته
.أنت، تعال هنا، هيّا، هيّا
.أنت، هيّا، هاجمني
.كلّا، لا تؤذه - .ليتراجع البقيّة -
،هيّا، هيّا، تعال هنا !هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
.أمسك به
!لعنة الله
!كلّا، واصلي إمساكه
ما هذا بحق السماء؟ - أجل، ما هذا بحق السماء؟ -
!كدت تودي بها للتهلكة - !قلت لكم جميعًا أن تتراجعوا -
.قلت لكم أن تنفّذوا كل ما أملي
.لقد أخبرتكم بذلك
.ثلاثتكم تحتاجون مزيدًا من المران
.لستُم مستعدون لخوض جولات بعد - .أجل، أوقن تمامًا أن العكس صحيح -
.لحظة، لحظة
.لدينا سنّة لإتمام الأمور هنا
.إنّك قيّدت سائرين - .لقد قتل صديقنا -
،لن أخوض هذا النقاش .وستطيعون أوامري بالخارج
.إذًا سنلقى حتفنا كطاقمك الأخير
.كرر ما قلت - .(كلّا، تراجع يا (أيدن -
.هيّا - .هيّا يا رجل، تراجع خطوة -
.هيّا أيّها العتيّ - .فعلك لا يؤثر في أحد يا صاح -
.ابتعد - أيدن)، ماذا يجري؟) -
هذا الرجل لديه اعتراض .على سنّتنا لإتمام الأمور
لمَ سمحت بانضمامهم؟
.لأنّنا نعلم فعليًّا بما نفعله بالخارج
!إيدن)، لا) !هذا يكفي
!قلت هذا يكفي
!مهلًا، مهلًا، مهلًا
.دعنا لا نفعل هذا الآن - .قل له ذلك -
أتود أن تسقط على مؤخرتك ثانيةً؟
اهدأ، اتّفقنا؟ - .(داريل) -
أريد أن ينصت إليّ الجميع، مفهوم؟
ريك) ومجموعته جزء من هذا) .المجتمع الآن ويساووننا في كل شيء
مفهوم؟
.مفهوم
.سلّموا جميعًا أسلحتكم
.ثم تعالا للتحدث إليّ
،أخبرتك أن لديّ وظيفة لك .أودّك أن تكون شرطيّنا
.هذا ما كنتَه سابقًا
.وهذه هي ماهيتك الآن
.وأنت أيضًا
هل تقبل؟
.حسنٌ
.أجل، إنّي موافقة
.شكرًا لك
علامَ؟ - .لإسقاطه على مؤخرته -
لا تطيقينني، صحيح؟
.يجب أن تبقوا بوابتكم مغلقة
لمَ؟
لأن كل شيء منوط بالنجاة الآن .مهما يكون الثمن
الناس بالخارج يبحثون .دومًا عن زاوية ولوج
.يسعون لاستغلال نقطة ضعفك
إنّهم يقيّمونك حسبما .يمكنهم أخذه منك
وفق كيفيّة استخدامهم" "لكِ لكيّ يعيشون
هل نحن كما يرام؟ - .أجل -
ستغدو شرطيًا مجددًا؟
.أظنني سأجرّب ثم أقرر
إذًا سنبقى؟
أعتقد أن بوسعنا البدء بالنوم .في بيوتنا والإقامة الفعليّة
إن شعرنا بالراحة هنا، سنبارح .حذرنا وسيضعفنا هذا المكان
،كارل) قال ذلك) .لكنّه لن يحدث
.لن نضعف
.لم تعُد لدينا قابلية للضعف
.سننجح في المعيشة هنا
...وإن هم عجزوا عن ذلك
.فسوف نأخذ هذا المكان وحسب