لا أستطيع البقاء معكِ
أحبكِ
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
(إنه (سيث
لقد قاموا بتدوين جميع معلوماتي الشخصية في كتيب
وبعدها قاموا بإنتزاع
خصلٌ من شعري ووضعوها في حقيبة
لقد فُقِدَ الطفل
أنتِ لستِ مرحباً بكِ هنا
بعد الآن
أحبها
علينا إيصالك إلى مشفى
لا، أبعديني، وقومي سيعثرون علي
"السبب في عدم عثورنا على عينات "كاستور
هو قيام (جوهانسن) بإستخدامها لإنتاج مستنسَخ
(مارك)
يا إلهي
أرجوك، أفلتني - تنحَ جانباً أيها الجندي -
أنا ضابطكَ الأعلى
نحن لا نترك أموراً عالقة
كلا، لا نفعل
(لا بد من أنكَ (بارسونز
اقتليــ...ـني
أيها الحراس
(بوبوك)
لقد قتلتِ فأر تجاربهم
ماذا تحسبين يا حلوتي؟
لقد كان يعاني
والآن أنتِ من يعاني
!!!(هيلينا)
تخلصك من الشعور بالذنب لن يساعدكِ في الفرار
ترجمة TeChGiRL techgirl.oman@yahoo.com
!! أخي الصغير المسكين
لم يرى النور قط
كلا
حمضه النووي لا يحتوي على تسلسل تركيبي
وهذا يجعلكم وأخوانكم قادرين على البقاء
قادرين على البقاء لكن مُعتَلين
لكن بمقارنة جينومه بالجينوم الخاص بكم
فبوسعنا إستخلاص الخلل وتطوير علاج جيني
على كل حال، الرائد سيعود قريباً
لن يُسَر بوجود ضيفنا الجديد
كلا، لن يُسَر
ولا أرغبُ بوجودك هنا كي لا تسبب المتاعب
لذا، ستغادر
لا يا أمي
(يجب أن أبقى من أجل إستجواب (مارك
أنتَ وأخاكَ أبليتم حسناً
أنا سأستجوبه عندما تستقر حالته
لديك يومان
استمتع بوقتك
حاضر سيدتي
!!! أنتم
مرحباً
هل من أحد هنا؟
!!! تباً
ليس تصرفاً حذِقاً مع ذلك
يا إلهي
(هيلينا)
يا إلهي، أنتِ على قيد الحياة
ما الذي فعلوه بكِ؟ هل أنتِ بخير؟
أنا أكثر من رائعة
أنظري إلي، ما الذي فعلوه بكِ؟
أنتِ من وضعني هنا
ماذا؟
لا، هل تأذيتِ؟
أنتِ من فعل هذا بي
أعلم بأنكِ عقدتِ إتفاق مع أُمُهم
من أجل حريتكِ
!!! هراء
أجل، الكثير من الهراء
هذا ليس ما حدث
لا أعلم أي شيء عن أمهم
تجاهليها
لا تقلقي يا (بوبوك)، سأبقي فمي مغلقاً
ماذا؟
هيلينا)، أرجوكِ، أنظري إلي)
(سارا)، أنا (آرت)
كان يفترض أن تهاتفيني لأتأكد من إنكِ بخير
لا تجعليني أقلق
هل أنت (آرثر بيل)؟
كيف أستطيع خدمتكِ؟
... سارا) أخبرتني)
أن آتي إليك إذا ما وقعتُ في مشكلة
أنتِ قابلتِ (سارا)؟
متى؟
منذ يومين
"في "هالتون
حسناً، من الأفضل أن تدلفي إلى الداخل
شكراً عزيزي
بالطبع
تعرفين، تعقُب طفل مستنسخ فُقِد منذ مدة
يستغرق وقتاً
قالت بأنها ستتصل إذا عثرت على شيء
أنا قلقة قليلاً فحسب
وأنا أيضاً
ومرة أخرى
علينا القلق حيال هذا الأمر
كوسيما) ستواعد إحداهن عرفتها من الإنترنت)
!!
"مرحباً "سافاير
بوسعي إخباركَ بأن هذا سيكون مضيعة للوقت
كوسيما)، أنتِ فقط شخص حازم)
لقد كنتِ هناك لعشرين دقيقة فقط
لتبحثي عن بعض الإنجذاب الجسدي
(يا إلهي (فيليكس
كوني على سجيتكِ فحسب
ولا تغادري، حسناً
حسنا، إلى اللقاء عزيزتي
إلى اللقاء
لا تقلقي، ستكونين بخير
فقط أشعر بالتوتر
لا أريد أن أطلق ريحاً
أو أسكب الشاي عليها أو شيء من هذا القبيل
فقط كوني كتومة بشأن عشيقتكِ السابقة
لا أحد يرغب بالإستماع عن الأحباء السابقين
هل أبدو كمن يتحدث بشأن هذا؟
أجل
.. أنا فقط
هيا يا فتاة
مرحباً
مرحباً، أنا آسفة
(كوسيما)
(شاي)
مرحباً
ياللروعة
... أعني، لقد رأيتُ صوركِ لكن
أمتأكدة بأن تخصصكِ في العلوم الطبيعية؟
أجل، متأكدة
شكراً لكٍ
لقد عُدتُ إلى الفندق
لكن أمي عثرَت علي
وحدث بيننا شجاراً
ماذا عن (مارك)؟
لا أرغب بالتحدث عنه
(أنظري (غريسي
إذا كنتِ حامل
فأفضل مكان لكِ هو مع عائلتكِ
هل هناك أحد أقربائك لا يعرف بالأمر؟
خالة أو ابن عم مثلاً؟
لا أحد
حسناً، علي الذهاب للعمل
حسناً، سأوصلكِ إلى مكانٍ آمن
ستصبحين أماً
يجب أن تحظي بالأولوية
لقد فقدتُ الطفل
لهذا السبب قاموا بطردي
قد أعرف شخصاً بإمكانه المساعدة
أنتِ متوترة
هل هذا أول موعدٌ لكِ عن طريق المواقع الإجتماعية؟
أجل، أجل، إنه كذلك
لقد خرجتُ للتو من علاقة غرامية
وأنا .. لا يفترض أن أقول ذلك
أنا متوترة، لذا، أهذي كثيراً وهذا ليس جيداً
لا بأس، وأنا سأهذي أيضاً
أول موعد غرامي لي عن طريق المواقع الإجتماعية كان مع تلك الفتاة الريفية القوطية
ذات القلادة السوادء والمكياج المكثف
أعني، جميع تلك الأشياء ولا شيء منها يظهر في الصور
وأفضل جزء في القصة هو كلما تكتشف إن بيننا
شيء مشترك تُصِر على ضرب كفي
!!
عجباً، أجل
أنا أسوأ من ذلك بكثير
بالتأكيد، ألا تعرفين ذلك؟
شكراً لكِ
... إذن، أنتِ تقطنين .. في هذه المنطقة أو
إليكِ كيف سيسير الأمر
أنا فتاة محلية، أكره فصل الشتاء
لدي إثنان من الأشقاء، ووالدايَ انفصلا عندما كنتُ في السادسة
"نباتية، وأحب اللون الأزرق، ومدينتي المفضلة هي "برشلونة
مدينتكِ المفضلة "برشلونة"؟
أجل
ارفعي كفكِ
!!! لا
أنتِ مرحة
لن أفعلها
إنها من الأشياء التي أفعلها في العادة
لا، لا لرفع الكف
(هيلينا)
أجل، أجل، كان هناك إتفاق
لكن لم أكن أنا من عَقَده
السيدة (سيوبهان) فعَلَت
لقد بادلَتَكِ من أجل "كاستور" لتخرجني "و(كيرا) من "داياد
اتَخَذَت قراراً غير حكيم
سارا) تكذب عليكِ)
إنها سُم
سوف تذيبكِ كالزبدة
لا تتحدثين عن الزبدة
ماذا؟
أنظري، السيدة (س) اتخذَت ذلك القرار
لتحمي حفيدتها
فكري فيمَ ستفعلين من أجل الطفل الذي تحملينه
سأبقيهِ بعيداً عنكِ
تعرفين، اضطُرِرتُ إلى إبعاد (كيرا) ثانيةً
لأن مستنسخيَ "كاستور" قاموا بملاحقتنا
وعرفتُ بأن عليَ إيجادكِ
لأننا لا نستطيع صدهم لوحدنا
تعرفي، كان عليَ ترككِ هنا لتتعفني
لقد مكثتُ في الدير لأربعة أشهر وعشتُ في خزانة قش
ولم أتعفن
خمسة
أربعة، ثلاثة
إثنان، واحد
وغدٌ آخر من الأخوة
ابتعدي عن الباب
تفضلي يا حلوة
استديري قبالة الحائط
لا أظنُ ذلك
هيا، لنذهب
(هيلينا)
لنذهب
(هيلينا) - هيا بنا -
هيلينا)، تعلمين بأنهم أشقائنا)
ألم يُخبروكِ بهذا؟
اخفضي رأسكِ
أنتِ هي الأم الرديئة
(الطبيبة (فيرجينيا كودي
لا بد من إنكِ فخورة بابنائكِ
حسناً، لنتحدث
ما الذي فعلتِه بأختي؟
هيلينا) بخير)
لقد كانت محبوسة
وتم كبحها
برأيي، إن البيئة الآمنة تبعث في نفسها الراحة
(هذا هو الطبيب (سيلفا
ماذا .. ماذا تفعلون؟
ما الذي تفعلونه؟
لقد حصلتِ على الجينوم الدموي
ماذا تريدين بعد؟
مساهمة
لدينا آمال كبيرة على الحمض النووي الأصلي
وتركيبتكِ الجسدية لا يُمكِن إهمالها
لذا سنستخلص بعض الخلايا الجذعية
من خلال تصفية دمكِ
"العملية تسمى "فصل مكونات الدم
سنشرع ببعض العينات
اذهبي إلى الجحيم
!!! أيتها السافلة المختلة
(لا تستطيعين صَدُ شخص بمقامي يا (سارا
قد يكون آخر مكان ترغبين فيه
لكنهم أُناس طيبين
حسناً؟
!!! هذا جنون
إنهم أشخاصٌ بغيضين ومتعصبين دينياً
قالت بأنها انفصَلَت عنهم وأنا أصدقها
حسناً، لمَ لا تمكُث معكَ؟
بعد كل ما مرَت به
إنها تحتاج إلى صديق يا (فيليكس) وليس شرطي
هل تعلم بأن زوجها مستنسَخ؟
يبدو بأنها تعلم
ومن الواضح بأنها تحاول التأقلم مع الأمر
أجل، حسناً، لا تبدو بأنها مستعدة
للتخلي عن أعرافها
تبدو أفضل حالاً منكَ عندما تبنيتكَ
كنتُ صغيراً حينها
كان سلوككَ جانحاً منذ السادسة
والآن ساعدها لتستقر حالها
وأنا سأتحدثُ مع (آرثر) وأرافقه إلى الخارج، هيا
أنتِ أيتها المتدينة اصعدي معي للأعلى
أنصت، قد يكون الوقت مبكراً لأبدي قلقاً
(أجل، بشأن (سارا
أعلم
(لدي بعض الأصدقاء في شرطة (هالتون
وهم يبحثون عنها
"كانت تسعى خلف "كاستور
أنا فقط ... لم أقتنع بالفكرة
أجل، سأفعل ما بوسعي للعثور عليها
سأبحث في قواعد البيانات الجنائية
والسجلات العسكرية، وكل شيء
أنظري، إن عثرتُ على أي دليل
سأتبعه، حسناً؟
جيد - أجل -
الأم ترغب بصنع علاج
لأصحاب الوجوه المعَلَمة
أجل، شكراً لتحذيركِ
لقد أخذوا كمية كبيرة من دمائي
تقولين بأنهم إخواننا
ولا أصدق ذلك
لا؟
حسناً، لا أحفل إن كنتِ تصدقين أو لا
أنتِ فتاة مؤسسات
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني بأنكِ
تحبين المكان هنا
لا تقلقي، أنا متأكدة بأنهم سيصنعون
حاضنة صغيرة جميلة من أجل طفلكِ
بالنسبة لفأر، فإن الثقب الصغير يُعدُ باباً
هل اكتشفتِ طريقاً للخروج؟
كُلي طعامكِ يا أُختاه
... حسناً، أنتِ
عالِمة متخصصة في العلوم الطبيعية
أجل، أنا كذلك
ومدمنة عليها
"العلاج المتكامل"
... أخبريني عنه
من خلال خبرتكِ
أنا أهتم بالحمية الغذائية
والنشاط الجسماني، والإستشارة الروحية
أو إذا كنتِ مستقرة أو لا
إذا لم تكوني كذلك فأُساعدكِ على الإستقرار
... وأيضاً، يمكنني
رؤية ما بداخلكِ
صديقي سيتعجب من مبادرتي هذه
لكن هل ترغبين
بالذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟
بالتأكيد
بروية يا بُنَي، بروية
قمنا بتنظيف وإعادة خياطة جراحكَ
وقمنا بمعالجة ذراعكَ أيضاً
ماذا حدث لها؟
... لقد
لقد أحرقتُها
لإثبات ولائي للقس
والخاتم؟
هل هو جزءاً من عملكً متخفياً أيضاً؟
فعلتُ ما تحتم عليَ لإتمام مهمتي
وقد أتممتَها
ما هو اسمها؟
(غريسي)
ابنة القس
وقد أتممتَ هذا الزواج؟
أجل
تذكر بأنه ليس حقيقياً
فهي ليست من جماعتنا
هذا أول سجل لك
كل من تواصلتَ معهم
قم بتدوين أسمائهم
أظن بأنه كان هنا صندوق قديم
(به بعض ملابس (سارا
أجل
مع ذلك، أشك بوجود ما يلائمكِ
لا ألومكِ لعدم رغبتكَ بوجودي
لم أكن لأثق بي أيضاً
تعلمين بأني أنام مع الرجال، صحيح؟
لستُ غبية
لكن كـ"بروليثيان" فإنكِ لا تتقبلين هذا
أنا لستُ من "البروليثيان" بعد الآن
حقاً
وهل يفترض أن نصدق ذلك؟
أنظر
لقد ساورتني الشكوك طِوال حياتي
لقد سمحتُ لوالديَ أن يتخذا جميع قراراتي
أنا في الثامنة عشرة الآن
... ولم أدخن أو
... أذهب إلى حفل موسيقي
أو أستحم عارية
جيد، لنشرع بالإستحمام
الحمام أسفل الغرفة
(حسناً، (هيلينا
كم عدد الذين يعيشون في هذه القاعدة؟
ما يقارب من إحدى عشر مليوناً
أعرفكِ
أعلم بأنكِ قمتِ بعدهم
خمسة، أربعة
ثلاثة، إثنان، واحد
كان عليكِ البقاء صامتة فحسب
ما هذا إذن؟
لا زيٌ رسمي ولا رتبة
(أنا "رائد" يا (سارا
لم أكن لأرتدي زياً رسمياً أيضاً
لو كنتُ أقوم بأعمال غير مشروعة
بحقك، أنتِ الآن بعيدة عن أصدقائكِ
هل أنتِ بخير؟
كم أنتَ مهتم
أجل
حاولتُ إبعادكِ عن المتاعب
!!
مرحباً (بول) الفاسد
أَوَتعلَمين؟
(هذا هو من قام بعقد الصفقة مع (سيوبهان
إن لم تصدقيني فلا أحفل
هل هذا صحيح يا (بول)؟
إن لم تكُن (هيلينا) فستكونين أنتِ
إذن، قمتَ بالأمر بطريقة ملتوية
إن فكرتِ بالأمر لوهلة
فستدركين بأن ما أفعله من أجل هؤلاء الرجال
هو ما كنتِ ستفعلينه لأخواتكِ
الحماية
لذا بوسعهم الإعتداء على النساء و .. وإختطاف الناس؟
عذرٌ أقبح من ذنب
وهل (هيلينا) بريئة؟
كم شخصاً قتَلَت؟
قُم بالصواب فحسب
أطلق سراحنا
الأمر ليس بيدي الآن
... القطاع العسكري
هو مجرد عائلة أخرى
إن أخوتكِ المستنسَخين يموتون
كل ما نفعله فهو لأجلهم
تُخبر نفسك ما تود سماعه
تقومون بفتح رؤوسهم؟
أظن بأن (بارسونز) سيخالفكَ الرأي
الملازم ثان (بارسونز) ضحى بما تبقى من حياته
لإنقاذ أخوته
لقد توسل إلي لأُنهي حياته
كلا، لقد قمتِ بقتلُه
وأتلفتِ الكثير من البيانات التي كانت قد تساعدهم
(ربما أنتَ ستكون التالي يا (بول
!!
(أجل يا (بول
ربما أنتَ التالي
هناكَ بعض الطعام بالدور السفلي
إذا رغبتِ
شكراً لكِ
أنظري إلى ابنائي المجانين
سارا) تبدو سعيدة جداً)
ولمَ لا تكن كذلك؟
لقد علمونا بأنهم أقل شأناً من البشر
بأنهم رِجس
ومع ذلك فأن أباكِ قد ضمَ (هيلينا) إلى الطائفة
لأنها وَلود
كان يؤمن بأنها مباركة من الرب
ولودين أو عقيمين
إنهم بشر يا عزيزتي
(حتى زوجكِ (مارك
ومع ذلك، فإن صبيَة "كاستور" يعادوننا
لا أقول بأنني أشعر بالذي تمرين به
حول فقدان الطفل
إذن لا تفعلي
أبي قام بوضع هذا الطفل بداخلي
وأمي لم تعترض
كم هو فظيع
لمَ تعاملينني بلطف؟
لقد تزوجتُ في سنٍ صغير أيضاً
هربتُ، وأمي شعرت
بخيبة أمل كبيرة
(زوجي (جون
قُتِل
يا إلهي
كنا نريد تكوين أسرة
بعد وفاة زوجي ضللتُ الطريق
كنتُ غاضبة
لكنني لم أستطع العودة إلى المنزل
عمتي (جوان) قامت برعايتي
ومنعتني من تدمير نفسي
لذا، أنا كفارتكِ
كلا، أنتِ ضيفتي
(لقد جلبتُ لكِ (هيلينا
لتبقى (سارا) بسلام
(لقد وقَعَت بأيدينا يا (بول
أُجلُس
"لدينا الحمض النووي الأصلي لمشروع "كاستور
وهذا كل ما نحتاجه لتطوير علاج
نظرياً، أجل ... لكننا لا نزال بحاجة إلى
عينات حية من العظام
هلا جلستَ من فضلك؟
هؤلاء الشقيقتان فريدتان
سيوفرنَ لنا بدائل
المهلة التي ستمنحنا إياها سوف تنقذ حيوات
وأعدُكَ بأن (سارا) لن تُمَس بسوء
ما الذي نفعله يا (فيرجينيا)؟
ما يجب علينا فعله
بارسونز) كان يعلمُ هذا)
أجل، هناك تماماً
هذا هو وَسَطُكِ
وهو مشدودٌ حقاً
هل ترغبين بالتحدث عن عشيقتكِ السابقة؟
كلا
الحُب يأتي سريعاً
والنسيان يستغرق طويلاً
كلامٌ جميل
(لـ(بابلو نيرودا
والدتي جعلتني أقرأ الكثير
هل أنتِ بخير؟
!
هل تريدين مني الذهاب؟
كلا
... هل تريدين مني
البقاء؟
... أنا
لا أعلم
سأذهب، حسناً؟
... (اسمها (ديلفين
كنا نعمل معاً
وهي فرنسية
تمتلك شعراً جميلاً
وشعرها منتشر
في جميع ملابسي وأغراضي
... لا أعلم مالذي أقوم به لكن
أنتِ أفضل مما توقعت بكثير
(هيا يا (هيلينا
أعلم بأن في جعبتكِ خطة للهروب
ليس لدي خطة
أنا فتاة مؤسسات
هيا
نحن وسط الصحراء
ربما نحن في "المكسيك" أو ما شابه
هيا تحدثي إلي، بوسعي المساعدة
تريدين أن تكونين شطيرتي؟
ماذا؟ - "في "سيبيريا -
عندما تخططين للهروب تأخذين شخصاً ضعيفاً معكِ
يسمونه "شطيرة" لأنكِ ستأكلينه
أتعلمين لمَ وضعتُ (كيرا) مع السيدة (س)؟
لأنني كنتُ صغيرة
وشعرتُ بأنني مكبلة ومحاصرة
لذا أبقيتُ (كيرا) مع السيدة (س) لعدة أيام
وذاتَ يوم منعتني السيدة (س) من رؤيتها
لماذا منعتكِ؟
لأنني طِوال الوقت كنتُ منتشية
أو بي آثار الثمالة
وكانت محقة بما فعلَتهُ
... لكنني
(تركتُ البلدة مع (فيك
(فقط لأنتقم من السيدة (س
لقد غِبتَ لمدة سنة عن طفلتي
كنتُ أنانية
لم أراقبها وهي تكبُر
أو أشاركها أسرارها
أو أكون أماً صالحة لها
... لذا، تريدين أن تكنين
كل هذا الحقد لي، فتفضلي
لا بأس
(حسناً يا (سارا
حسناً
لكن عليكِ مساعدتي
مرحباً
لم تُخبرينا قط بأن (جون سادلر) قد قُتِل
كنتَ تسترقُ السمع
أجل
لم أكن لأَدَعَكِ وحيدة
مع طفلة (روز ماري)، أوَلستُ محقاً؟
(هيا يا (س
كان متمردا جداً
وأيضاً سكيراً جداً
اعتاد على التعرض للناس
وكان هناك عِراك وهو مخمور
وانتهى به المطاف بزوج من مقصات الحدائق
عالقة بحلقه
لمَ لم تخبرينا؟
استغرقتُ وقتاً طويلاً لأتعايش مع الأمر
ولستُ متعجلة لتذكر ذلك الألم ثانيةً
هل كل شيء بخير أيتها الدجاجة؟
سئمتُ من كوني محبوسة كدجاجة
سأذهب للخارج
ذاهبة لعرض أزياء "سر فيكتوريا"؟
إلى نادٍ أو شيء من هذا
أطلب منكَ مرافقتي
انتظري قليلاً يا آنسة
(أنتَ لا تعرف أين ستقصدان يا (فيليكس
"إلى أي مكان يقدم شراب "ماي تايس
انتظري، انتظري قليلاً
أتعرفان؟
أظن بأن علينا أن نأتي بخطة
أجل، خطة
وأظن ايضاً بأن علينا أن نأتي بالمشروب المشكل
فكرة رائعة - أجل -
هيلينا) ، ما الذي يجري؟)
بأي لحظة الآن
خمسة
أربعة، ثلاثة
إثنان
واحد
ءاتيني بالأطباق
لم أنتهي من الأكل
بلى، انتهيتِ
ضعيه عبر الفتحة
لم لا تدخُل وتأخذه بنفسك؟
افتح
عظيم
كلاهما دخل
حسناً
!!
لا أظن ذلك
مهلاً
أقترح بأن تظهري بعض الإحترام لأخوتكِ
هوني الأمر عليكِ
حسناً
التعاون
لمصلحتكِ
بوسعك إعادتها الآن
ماذا تطلقون على هذا؟
خمرٌ وعصير يرتدي ثياباً للحفلة، ويشبهكِ كثيراً
هيا، لنبدأ بشيءٍ ما
تستطيعين القيام بهذا
ها أنتِ يا (غريسي)، هيا بنا
ها أنتِ ذا
اشعري به
هيا بنا
فيليكس)، انهض وساعدنا)
هيا
!!
حسناً
دعيني أُريكِ كيف نقوم بها
حسناً؟
عليكِ الإلتفاف
(هيا (غريسي
حسناً، الآن، انحني للأمام
(فيليكس)
هكذا يتم فعلها
تلكَ النظرة تلائمكِ
(هيلينا)
لقد نجح الأمر
(أظن بأنكِ فتاة مؤسسات أيضاً يا (سارا
آسفة لقولي ذلكَ لكِ
حسناً، مستعدة؟
اختبئي، اختبئي، اختبئي
حسناً، جيد، جيد
فتاة جيدة، فتاة جيدة
(كنتَ قلقاً للغاية يا (فيليكس
لكنها فتاةً عادية
أجل
احذري من الشماتة
ستزيد من تجاعيدكِ
!!! أنا أحب الكحول
أجل، جميعنا نحب الكحول
وأنتِ تحبينه، أليس كذلك؟
(هيا يا (فيليكس
حسناً
هذا كل شيء
أترين حبيبتي، لذلكَ أنا لا أرقص بالكعب
هيا يا (غريسي)، لن تتركيني الآن
(غريسي)، أطفىء الموسيقى يا (فيليكس)
ماذا؟ (غريسي) عزيزتي
أشعر بالألم
!!! اتصل بالطوارئ الآن
أجل
عزيزتي، نحن معكِ
حسناً، أنا مستعدة
أنتِ مستعدة، مستعدة، حسناً
!!
حسناً، انطلقي
الآن، الآن، الآن
هيان أسرعي، أسرعي، أسرعي
!!! صه
اختبئي، اختبئي
حسناً، حسناً
هيا
لقد نجحتِ، لقد نجحتِ
أحسنتِ صنعاً، أحسنتِ صنعاً
أسرعي الآن، عليكِ الإسراع
(أسرعي، أسرعي (هيلينا
أطفئي آلة التصوير، أطفئيها
!!! (هيلينا)
أنت، ما الذي حدث يا صاح؟
!
آلة تصويركَ اللعينة
لا أعلم ماذا جرى لها
!
أحضري المفاتيح
هيلينا)، قومي بإحضار المفاتيح)
حرريني، هيا، علينا الإسراع
والآن تعادلنا يا أختاه
لا
ماذا، لا، لا تدَعيني هنا
ليس لكِ أحدٌ بالخارج
هيا، ستكونين وحيدة، هيا
عودي إلى هنا
هيلينا)، لا)
(هيا، لا، لا، (هيلينا
نحن معكِ عزيزتي
ما هو اسمها؟ - (غريسي جوهانسن) -
لقد أجهَضَت مؤخراً لكنها، انهارت بشكلٍ فجائي
مرحباً - مرحباً -
شكراً على وقتكِ - أجل -
فلنُسرِع
عليَ تحضير ابنتي للنوم
لماذا تضعين النظارة؟
لقد كنتُ مريضة
الأطباء لم يعلموا ما خطبي
كل ما أعلمه هو أن هؤلاء الأوغاد السبب في ذلك
عليَ تفقد عيناكِ هلا فتحتِها من أجلي؟
ما الذي تفعلينه؟
انطلقي أيتها البلهاء
أختي
لقد فَطَرَت قلبي
أختكِ ماتت
فكري بالطفل الذي تحملينه
الجميع
إلى الخارج، الآن
الآن
إلى الخارج
هيلينا) لاذت بالفرار)
اهربي
اهربي بينما بإستطاعتكِ ذلك
أريد من الجميع البحث في المخيم
إنها لا تزالُ هنا في مكان ما
أنتَ أيضاً
الآن، تحركوا
حاضر سيدي
"تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر"
ترجمة TeChGiRL techgirl.oman@yahoo.com