JustAbdalla ترجمة تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر
.سأخبرك سرًا .نستطيع زيادة الأرباح
،القليل هنا وهناك .يمكننا جني المزيد من المال
تعرفين لماذا لا نفعل؟ .لأننا اخترنا ذلك
.(يالها من خطة عمل، (ريس
.اجسلوا إن أردتم
.يوجد قهوة وعصير هناك
كيف عرفتم؟ - .لم نعرف، اكتشفنا -
.الفرق جوهري
كان بالإمكان أن نعرف .لو قمتم بإخبارنا
لكن (سلون سابيث) اكتشفت الأمر
عندما لاحظت بدل الهبوط ،في التقرير الأسبوعي
سهمنا ارتفع لأن أحدهم .قام بشراء 5% من أسهمنا
.ستة بالمئة - .ستة بالمئة -
%والتي حين تضاف للـ45 ،التي ستحصلون عليها عند بلوغ الـ25
يصبح المجموع ماذا، (راندي)؟
فرسان الملك (آرثر) كان بإمكانهم .التصارع على هذه الطاولة
.نسبة 51%، هذا صحيح - .أرجوك، لا تختبر أخي في الحساب -
.لم أكن اختبره في الحساب
.كنت اختبر انتباهه
.ريس)، أنت أحمق) - .أجل، أنا أحمق -
لكنني أحمق أقف .مع الأخيار
،وسبب وجود أماكن صغيرة هنا وهناك
حيث اخترنا أن لا نزيد ،أرباحنا فيها
لأننا نُعَرِّف النجاح بشكل مختلف .بعض الشيء عنكم
،على سبيل المثال .لدينا قسم أخبار
متوتر؟ - .كلا -
حقًا؟
.أنا بخير
.كنت سأكون متوترًا - .أنا بخير -
.هاهي ذي - .أجل -
.لا تتوتر - .لست متوترًا -
سأكون سعيدة يارفاق
لو توقفّتم عن ارتكاب .جرائم فدرالية
.اسمعي، نحن فريق هنا .عائلة
،لكن لنكون واضحين فقط .هو من فعلها
،)قبل أن نبدأ، (نيل
من المهم جدًا أن لا تكشف .مصدرك لي
.أجل، كلا، لن أفعل - ،لو قمت بكشف مصدرك -
ثم حتى خلال محادثة جانبية
أخبرتني أنّك تنوي الاستمرار في ارتكاب ،هذه الجنحة الخطيرة
امتياز المحامي والعميل .لن يحمي أيًا منّا
.تم تجهيزه
بواسطة من؟
،"بواسطة عضو في نقابة "نيويورك تخرّج بالترتيب السابع
على دفعته من رابع أفضل كليات .القانون في أمريكا
.حسنًا
،"حسنا، كعضوة في نقابات "نيويورك "كاليفورنيا"، "إلينوي"، "فلوريدا"
تخرجت بالترتيب الثاني على دفعتها من ثالث أفضل ،كليات القانون في العالم
لن تمانع إن قمت بالتنظيف بعدك قليلا؟
لأن هذا يختلف عن مقاضاة ."شركة مرافقات في "غرين بوينت
.(قمت بحبس أشخاص سيئين، (هاليدي
.حبَست أباطرة مافيا
،والآن عند ذهابك إلى العمل .تضع المكياج مثلي
.قُل أنّك تريد محاميًا آخر
،لو استمرت الأمور هكذا .بأمانة أفضل دخول السجن
،عندما كانا بعمركم والدا أمي
"شاهدا عرضًا لـ"يو كانت تايك إت وذ يو .على مسرح برودواي
ظنّا من العار أن يكون عليك "العيش قرب "نيويورك
أو أن تكون قادرًا على تحمل تكلفة القدوم ،في العطلة لمشاهدة عرض بتلك الجودة
وعليه بحثوا عن مستثمرين
وجمعوا 42,350 دولار
.وأسسوا شركة سياحية
.ناشيونال ثياتركرز" حققت نجاحا باهرا"
وأمي عملت في الشركة .أثناء دراستها في الجامعة
اكتشفت سلسلة صغيرة من محطات الراديو
،في طريقها للإغلاق
،وباستخدام "ناشيونال" كضمان
حصلت على قرض واشترت ،الشركة التي تملكهم
والتي سميت على اسم ،مدينة أسطورية
."أتلانتس الإعلامية"
.كانت في الـ22 من العمر وقتها
إلتقت والدنا
.وتزوجا
ثم رزقت بصبي يشبه تماما .شقيق الوالد
،إن كنّا سنبدأ هكذا
.لن نصل إلى أي مكان
أثناء الطلاق, أعطته نصف أسهم ،التحكم في الشركة
.%أو 45
.مع 45% أخرى ذهبت إليك
."أنا لا أملك أسهما في الـ"أي دبليو إم - .في وصية أمّك -
.لا أعرف ماذا في وصية أمي .لا أحب التفكير بذلك
تعرف تمامًا ماذا يوجد .في وصية أمّك
أهذا هو السبب؟ هذا حقد عائلي؟
لأننا لا نتحدث عن حفل ميلاد
.إلتون جونز) الآن) .هناك أرواح على المحك
أسدني معروفًا وتحدث .بلغة أقل تعاليًا
.صباح عظيم
.راندي) و(بلير) هنا) - .صباح الخير -
تعلم أنني أعرف هذين الاثنين منذ لحظة ولادتهما؟
طائرة والدكم لم تقلع بسبب الثلج
،واتصل بي من هاتف عملة وقال
تشارلي)، إذهب إلى)" "مستشفى "كولومبيا بريسبيتيريان
مونيكا) في مخاض ولا أريد) ."أن يسرق أحد أولادي
،لم أدخل غرفة الولادة .لأنه، تعلمون، الحدود
لكن جميعنا عائلة .هذا ما أقصده
.راندي)، جمالك قاتل)
و(بلير)، كبرت وأصبحت .شابًا رائعًا
.(أنا (بلير .(هو (راندي
حسنا، إذا، كان من المفترض .حصول ذلك
اسمعوا، أنا لا أتدخل .في شؤون الشركة
.فقط أتيت لإلقاء التحية .حتى أنني لن أجلس
،لكن من باب الفضول
،إن كنتم ستبيعون الشركة
ماذا سيفعل المالكون الجدد بالـ"أي سي إن"؟
.(حقًا لا أعرف، (تشارلي
،لكن مما فهمته يمكنك جني أموال
من بيع الكاميرات أكثر .من نقل الصور عبرها
.لذا، أتصور أن هذا ماسيفعلونه
.أجل، سأجلس
.هيا من البداية .مساء الاثنين
.هيا - .لا يجب أن تقول له هيا، فعلت هذا لتوي -
وأنا كنت أخبره أن بإمكانه .اتباع تعليماتك
.هيا
كانت الليلة الأولى "لتغطية "بوسطن
وتلقيت رسالة على الموقع .تطلب مفتاح تشفيري
أعطيته، ثم طُلب مني مستوى .أعلى من التشفير، وفعلت ذلك
المصدر طلب مني شراء ،"كمبيوتر "الفجوة
كمبيوتر لم يتم توصيله .بالإنترنت من قبل
وأخبرني أين أخفى .قرص التخزين
"كان مخبّأً على طريقة الـ"غادفاذر .في حمام مطعم
طريقة الـ"غادفاذر"؟ - .المشهد الذي يطلق فيه (مايكل) النار على (بارزيني) والشرطي -
.(مكلوسكي) - .صحيح -
.(ولقد كان (سولزوز - الشرطي؟ -
.(الشرطي كان (مكلوسكي .(كانا (مكلوسكي) و(سولزوز)، ليس (بارزيني
.قد يكون بإمكاننا تجاوز ذلك - ...حصلت على قرص التخزين -
.وقمتَ بتحميله في الكمبيوتر
وماذا كان في القرص؟
مايزيد بقليل عن 27,000 مستند .تابعة لوزارة الدفاع
.تقريبًا نصفها سرية - ."أخبرها عن "كوندو -
توجد دولة أفريقية صغيرة تدعى .جمهورية كوندو الإستوائية
،دولة فاسدة. الأسبوع قبل الماضي حصلت أعمال شغب
أدّت لمقتل 38 شخص .من بينهم 3 أمريكيين
.نحن من بدأنا أعمال الشغب
كيف؟
البنتاغون قام بتعيين شركة علاقات عامة ."في "فيرجينيا" تدعى "بي سي دي
وظيفتهم القيام بأعمال دعائية ووضع قصص إيجابية
.عن الولايات المتحدة في الصحف المحلية
،لكن هذه المرة "وضعوا قصة في "كوندو
عن أن قائد للمتمردين يوشك أن يهاجم .مجموعة متمردة أخرى
،القصة كانت كاذبة .والآن 38 شخص ماتوا
(في سبيل اقناع (تشارلي أن يصرف المال
على محققين ليراجعوا ،الـ27 ألف مستند
طلبت من المصدر أن يحضر لي .بعض الأدلة القاطعة
..."وعلّمته كيف يستخدم الـ"نايبرنت - .أجل -
لينقلها من أجهزة وزارة الدفاع... .إلى جهازي
كنت تدرك أنها مستندات مسروقة؟ - .أجل -
وطلبت من مصدرك أن يسرق المزيد؟ - .أجل -
حتى أنّك علمته كيف يفعلها؟ - .أجل -
.حسنا، إليك مافعلته
.قمت بالتجسس
،انتهكت المادة 18 .الفقرة 793
،بعيدًا عن قانون التجسس يمكن وسوف يتم اتهامك
وفق قانون إساءة استعمال .الكمبيوتر والاحتيال
وكذلك بالقوانين الفيدرالية
التي تعاقب اللص أو المتستر ...على المسروقات
أعني، أعلم أن هؤلاء الرفاق .يتلقون دروسًا قانونية
كيف حصل هذا؟
أليس هذا أول مايتعلمون عدم فعله؟
.مرة في العام - ...أعني، أليس هناك لوحة في مكان ما -
.ليس كأنهم يدرسون فصلًا في القانون الجنائي - كلوحة خطر الاختناق؟... -
لا تطلب من المصدر" ."أن يسرق لأجلك
،المادة 18, 641 .المادة 18, 793-إي
.الماد 18, 1030-أي
وقمت بخرق قانون .الوطنية الأمريكية
يبدو أن حكومة الولايات المتحدة لديها الكثير من القوانين
لحماية نفسها .من مواطنيها
.يمكنك أن تراها من هذه الناحية .لكنها غبية
هل تعلم وزارة الدفاع عن هذا بعد؟
،كلا، لكن إن كنّا سنذيع القصة ،وهو مالن نفعله بالتأكيد
"سنرفع سماعة الهاتف ونجد شخصًا من الـ"بي سي دي .للتحدث معه في أي وقت
...بمجرد عملنا لذلك - ستستغرق الـ"بي سي دي" 10 ثواني -
"لتنبيه وزارة الدفاع والـ"إف بي آي .ستكون هنا خلال ساعة
وسيأخذونك للاستجواب، ولن يسمحوا بخروجك .قبل أن تكشف عن مصدرك
.هذا لن يحدث - .لن يحدث لأننا لن نذيع القصة -
سوف نذيع القصة وسأحمي نفسي
بالمادة الأولى عندما يتعلق الأمر .بالكشف عن مصدري
لن تحميك المادة الأولى أو غيرها من المواد
.عندما تتآمر على الخيانة
لا تذيعوا القصة ولن يكون عليكم ."الاتصال بالـ"بي سي دي
لا تتصلوا بالـ"بي سي دي" ولن يعلم أحد .أن المستندات في حيازتكم
أيّاك أن تتواصل .مع مصدرك مجددًا
حقيقة بهذه الأهمية لا يمكن أن تظل مخفية
.والأمر ليس معقدًا للغاية
،إنه معقدّ أكثر بكثير من ذلك
.وأنا من يقرر ماذا يعرض
لذا، في الواقع، سنفعل تماما ،ما قالته (ربيكا) للتو
.وهو أن لا نقول أي شيء
.انظري لهذا
أهذه نتيجة كافية لألتحق بالـ"إف بي آي"؟
ليست كافية لإلتحاقك ."بـ"رابطة الآباء والمعلمين
.وضعت رصاصتين في منتصف جسده
لسوء الحظ, الـ4 رصاصات الأخرى أصابت .أي شخص يقف إلى جانبه
.شكرًا
.شكرا لك
هذا ملكك؟
،إنه ملك المكتب .لكن، أجل
أخبريني شيئًا. لماذا لا يسمحون للناس بالدخول إلى هناك وحدهم؟
لا يريدون تسهيل .عملية الانتحار
إذا هؤلاء هم الأخيار المسلحون
الذين سيوقفون الأشرار المسلحين؟
.نحن الأخيار المسلحين
كيف الإعداد للزفاف؟
سيكون أسهل لو توقف الناس "عن تفجير القنابل في "بوسطن
وتوقفت المصانع عن الانفجار ."في "تيكساس
.فوّت موعد قياس الأسبوع الماضي
.تعداد الضحايا مستمر في الارتفاع
.أريد أن أسألكِ شيئًا
.توقعت - .سؤال افتراضي -
يجب أن يكون كذلك، نتعرض لاختبار ،كشف الكذب كل 5 سنوات
.واختباري قريب
،في أجواء هذه الأيام ماذا سيحدث للمراسل
الذي يتعامل مع مُبَلّغ عن الانتهاكات الحكومية؟
.مسرّب - .مبَلّغ -
مسرّب الأسرار الذي يقرر بنفسه
.ما القوانين التي عليه اتباعها
المراسل قد يحصل على تأييد الحكومة
بالتبليغ عن هكذا مسرّب لنا .بدل الرأي العام
شركة المراسل لن تحصل .على أي مصادر أخرى
وقد يقول البعض أنهم ملتزمون
.بحماية الديموقراطية
.أجل، حسنًا، قد يكون هراءً أيضًا
...اسمعي، أنا - .لا شيء -
.الجواب، لن يحصل شيء
لم يسبق أن تتم مقاضاة مراسل .وفق قانون التجسس
،إن لم يكشفوا عن مصدرهم .قد يتم اتهامهم بالإزدراء
،ولو دخلوا السجن .سيكون تقريبًا لـ10 أيام
،الحد الأقصى .ستة أشهر
.(تبدين خائبة، (مولي
تأتي إلينا المصادر بأشياء لا يستطيعون .القدوم إليكم بها
.(أجل، نحن لدينا مصادر أيضا، (ماك
نستخدمهم لإيقاف جرائم العنف .قبل حدوثها
،تريدين حماية مصادرك .ونحن كذلك
،لأنه عند حدوث تسريبات .مصادرنا تتعرض للقتل
،تقريبًا في كل المناسبات أوباما) رفض مساندة)
مواقف وكالة حماية البيئة .المبنية على حقائق العلم
...لا أعلم، سواءً سواءً تنقية الهواء
أو إجبار قطاع الثروات الوطنية
،على الإلتزام باللوائح الحالية
في النهاية حماية البيئة لا تعمل إلا بالقدر
.الذي يسمح لنا به البيت الأبيض
حسنا، خذ كمثال التسرب النفطي ."للـ"ديب واتر هورايزن
كان أكبر حادث تسرب نفطي ...تشهده الولايات المتحدة
.المعذرة هذا المقعد مأخوذ؟
.كلا
لا تفعل شيئًا، حسنا؟ - .حسنا -
أريد معروفًا وسأشرح لك السبب ،خلال دقائق قليلة
لكن الآن عليك .أن تثق بغريب
ما المعروف؟
.أمسك الآيبود وضع السماعات
في أُذنيك؟
.في أذنيك أنت كأنّك تستمع إليه
لا زالتِ تمتلكين آيبود!؟ - .يعجبني ملمسه -
.لكن هذا غير مهم الآن
هلّا فعلتها؟ - .أجل، بالتأكيد -
حسنا، أستطيع أن أقولها ...بشكل رسمي
أو أستطيع أن أقولها لك... .بشكل غير رسمي
.الرسمي سيجعلك تضحك
الرسمي؟
الرئيس لازال يؤمن بوكالة حماية بيئة قوية
يقودها مؤيد لقوانين صغيرة
ذكية تدعم البيئة ...وستحمي
حسنا، أنت تضحك الآن .تماما كما أخبرتك أنّك ستفعل
...بشكل غير رسمي
.انتظر لحظة
،بشكل غير رسمي حتى هو سَيُقرّ
أنه لن يستطيع تمرير قانون عبر هذا الكونجرس
يعيد التأكيد على الولايات المتحدة .كبلد واحد
إذا، لماذا يخسر القليل المتبقي له
مع الجمهوريين بالعاصمة في محاولة زيادة أو إنقاص الأصوات
لمصلحة مرشحه لقيادة وكالة ضعيفة؟
.كنت سأطلب البوفيه
،لا أعرف لماذا، عندما يكون الخيار متاحًا .سيطلب أي شخص البوفيه
تحت أي ظرف ستطلب شيئًا من القائمة؟
إن كان في القائمة سرطان بحر ضخم .والبوفيه لأطعمة الصويا
.كل ما تستطيع أكله أنواع من الصويا - .إليك ما أريدك أن تفعله -
لماذا يجب أن تكون هناك مهمة؟
هل سنقوم بأمر البوفيه هذا سويًا؟
أجل، سنخبر النادل .أننا نريد البوفيه
"أجريت مقابلة في مجلة "شيب .عن طعامي الصحي
.كذبتِ - .بطريقة شنعاء والآن أن جائعة -
لذا، أريدك أن تطلب لي طعامًا .وأنا سأطلب لك طعامًا
.حسنا - .سرطعون على مد البصر -
.مشروم وأومليت بالجبنة السويسرية
...ولا أستطيع التأكيد أكثر على هذا .وافل
وعلى ماذا سأحصل؟ - .سلطة فواكه -
هل قررتم؟ - .سنأخذ البوفيه -
،أنا سأتناول شيئًا خفيفًا فقط .لكنني سأقف معه في البوفيه
أعلم أن من التبذير ،أن تدفع للبوفيه ولا تأكله
.لكن هذا ما سأفعله - .حسنا -
.كما تحبين
.لا أظنه صدّق
أظنه كان شرحًا تفصيليًا .أكثر مما اعتاد عليه
.ألم أخبرك .كسبت بسببك 125 دولار بالأمس
كيف هذا؟ - ."اشتريت بـ2,500 دولار من "شبوتل -
أرجوك أخبرني أنّك تتحدث .عن الصلصة الحارة
.الأسهم، الشركة - اشتريت "سي إم جي"؟ -
.أنتِ قلتِ هذا - .كلا، لم أفعل -
قلتِ "شبوتل" سيكون .يومها جيدًا
لأنني أحصل على نسخة مسبقة .من تقرير الأرباح والتوقعات
.حسنا، كنتِ محقة - .أعلم أنني كنت محقة -
انتظري، لقد ظهرتِ على التلفاز .وأخبرتِ الناس أن يشتروا السهم
كيف أكون مستفيدًا أكثر من مشاهديك؟
متى اشتريت؟ قبل أم بعد البث؟
.قبل - .قبل -
هل اشتريت بسعر 352.88؟ - .اشتريت بـ344.91 -
،اشتريت بسعر الافتتاح
وهو مايقارب الـ8 دولارات أقل .من السعر بعد البث
.تهانينا، نحن من مجرمي الشركات
حسنا، أولا دعيني أقول ،إن كنتِ تريدين أن تصبحي مجرمة
.فهذا على الأرجح أفضل أنواعه - .لا أريد أن أصبح من أي نوع -
.(علينا أن نعود إلى المكتب بعد هذا لأجل (نيل هل علينا التحدث مع (ربيكا)؟
.أظن أن علينا ذلك
.كلا .سنأكل هذا أولا
.السرطعون، هناك
.(و(دون - أجل؟ -
.تجاوزنا الوافل
.آسف
لا يمكن بحال من الأحوال .أن نبث تلك القصة
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لمعرفة مستجدات أخبار الأسبوع ."التي حدثت أثناء "بوسطن
.جنا بوش) ولدت طفلا)
أتساءل كم رئيسا لديه .أبناء لأحفاده
أخفقت بشدة وسيظهر كل شيء .خلال الساعة التالية
عن ماذا تتحدثين؟
...هالي)، ماذا)
...الليلة الماضية ،هذا الصباح، حوالي الـ2:00 صباحا
"كنّا ننتهي من تغطية "بوسطن
وكنت متجهةً للمنزل "وشاهدت أن الـ"أي سي إن
.لم تنشر تويتة منذ 6 ساعات ونصف
نيل) عادةً يقوم بهذا) ،وينشر كل 30 دقيقة
،لكنني عرفت أين تركيزه .لذا نشرت عوضًا عنه عند وصولي للمنزل
.حصل عند الـ2:37 هذا الصباح
خلدت للنوم ثم استيقظت
.ومسحتها بعد نصف ساعة
.عند الـ3:04 - ماذا كانت التويتة؟ -
.لم يعلق عليها أحد بعد - ماذا كانت؟ -
...علمت أنها خطأ بمجرد - !(هال) -
،ضغطت إرسال ثم فكرت ...حسنا، حصل"، أغلقت الأضواء"
،ماراثون بوسطن" ...الجمهوريون ابتهجوا"
الجمهوريون ابتهجوا لأنه أخيرًا حصلت كارثة قومية
."لا علاقة لها بالأسلحة
ظلّت لكم من الوقت؟ - .لـ27 دقيقة -
منتصف الليل في ليلة حيث الجميع
.تركيزهم في مكان آخر
هل هناك أي فرصة أن أحدا لن يقرأها؟
.كلا
.أتيت لأتعرض للطرد
ريس)، على كم أغلق) سهمنا بالأمس؟
.ستة وستين
وكم عرضت عليكم "سافاناه كابتيل" للسهم؟
.واحد وثمانون
نسبة 45% من الأسهم
...مضروبة في 66 تساوي
.مرفوعة لثلاثة
.ضرب 81
.حسنا حاليا أسهمكم
.تساوي 2.3 مليار دولار
سافاناه كابتل" تقول" أنه يجب أن يساوي
.ـ3.1 مليار دولار
أليست 2.3 مليار دولار
و 3.1 مليار دولار نفس الشيء تماما؟
ما الفرق؟ - .الفرق 800 مليون -
.(أجل، جيد، (راندي (لكن أظن أن مايقوله (تشارلي
ما الذي تستطيع شراءه بـ3.1 مليار ولا تستطيع بـ2.3 مليار؟
يبدو أنّك تظن بأن خطتنا المرور .على صراف آلي والذهاب للتسوق
ماهي خطتكم؟ - خطتنا الحالية -
أن نسألك لماذا تظن أننا بحاجة .لإخبارك عن خطتنا
نحن لا نبحث .عن موافقة ما
،خلال 10 أيام، سنبلغ الـ25
نرث 45% من أسهم التحكم ،"في الـ"أي دبليو إم
،"ونبيعها لـ"سافاناه كابيتل
التي تمكنّت من شراء 6% من الأسهم
دون أن يلاحظ أيٌ .من عباقرة هذه الشركة
وتدري ما الذي أراه شاعريًا للغاية، (ريس)؟
أنّك كنت ستبحث عنها
.لو تذكرّت متى أعياد ميلادنا
.أو أننا ولدنا
أشخاص مثلك هم السبب في .كراهية الناس لأشخاص مثلي
أظن أن هذا سبب .عدم جلوسك معنا في العزاء
،بحق المسيح .والدي كان قد مات لتوه
لم أكن منتبهًا للمكان .الذي جلست فيه
.(ريس) - هل يمكننا أن لا...؟ -
.علي أن أخبرك شيئًا
.لأننا نتحدث عن 141 ألف شخص
.أبي كان يعتبرك أخرقًا
.حسنا، حسنا
.حسنا
أريدك أن تستريح وتعطيني الفرصة، حسنا؟
حسنا؟ - .أجل -
.حديثكم معي الآن
،كما أفهمها معايير نشر القصة
هي أولا، هل نحن ،واثقون من صحتّها
.وثانيًا، هل تهم الرأي العام
.وهذه ناجحة في تلك الاختبارات
."كنتَ واثقًا من صحة "جنوا
،لدي معياري الثالث الخاص
وهو هل ستضع أحد رفاقي في السجن؟
...هذا ليس - هل تنجح في هذا أيضا؟ -
،بالمناسبة ،في سبيل التأكد من صحتها
سيكون علينا رفع الهاتف ،"والاتصال بـ"بي سي دي
وهي أداة التفخيخ التي ."سترسل الـ"إف بي آي
الآن، ناولني قرص التخزين لأتمكن .من سحقه بمطرقة اللحم
ما الذي سيسحقه بمطرقة اللحم؟
،الحقيقة، الأمل .النزاهة الصحفية
لدي من النزاهة الصحفية في جسدي
...أكثر بكثير مما لديك في الـ - .هذه تبدو خاطئة -
لديك نزاهة صحفية ...في جسدك كله
.لازالت تبدو خاطئة - ما الذي أحاول قوله بحق الجحيم؟ -
.أنّك جبان - .(راقب ألفاظك، (مانديلا -
سأكون جبانًا لو خشيت .دخول السجن
في الواقع، هذا لن يعني .أنني جبان
آخرون دخلوا السجن .لرفضهم الكشف عن مصادرهم
.سأعتبرها وسام شرف
احرص أن تعرض الوسام على رفيق زنزانتك .عند دخولك إلى هناك
نيل)، نحن لا نتحدث) .عن رفض الكشف عن مصدرك
.هذه تهمة إزدراء .إنه التجسس
.كلا، ليست كذلك - ...بالإضافة إلى باقة من التهم -
لم؟ - .أتيت للتو من حوار مع صديقة -
.إنها مع الـ"إف بي آي" منذ 15 عام - .مصدر لا غبار عليه -
هذا مجالها، وقالت أنهم .لن يقاضوه أبدًا بالتجسس
هذه المرأة لا تعرف .عن ماذا تتحدث
.بلى، تعرف لم يسبق أن قوضي صحفي
.بتهمة التجسس .قالت أنها ستكون إزدراء
سيتهموه باختطاف "طفل "ليندبرغ
.لو ظنّوا أنها ستوصلهم للمسرّب
.ثلاثون يومًا - .قالت أنها أقرب لـ10 -
عشرة أيام، هذا يوم مقابل كل 3 أشخاص ونصف
قتلناهم بزرعنا المتعمد لقصة كاذبة .في صحيفة أجنبية
حسبت التقسيم بهذه السرعة؟
."أجل، "كليشي باستر .أنا جيد في الحساب
أرجوك أخبريني أنك لا تضعفين .موقفك في هذا
.موقفي لم يضعف البتة - .شخص ذكي -
.ليس هناك شك أن علينا نشر القصة - .إنها حمقاء ذكية -
متى غيّرتِ رأيك؟ - .لم أغير رأيي -
كنت أعلم أن علينا نشر القصة .منذ اللحظة التي أرانا إياها
تتذكرين الليلة الماضية؟ .كان الليلة الماضية
.أتذكر الليلة الماضية - تحدثت مطولًا -
.عن كيف أن علينا حماية (نيل) لأنه من العائلة - .أنت من قال ذلك -
أنتِ لم تعترضي، فسّرتها .على أنّكِ توافقينني الرأي
كان عليك تفسيرها على أننا انتهينا ،"من تغطية 5 أيام لـ"بوسطن
،وكان الوقت متأخرًا، وأنا متعبة .وكنت نائمة
كم عدد المرات التي تنامين فيها وأنا أتحدث معكِ ليلا؟
.حقًا يستحيل علي معرفة ذلك
المحاميان في الغرفة .قالا كلا
الصحفيان في الغرفة .قالا نعم
.هناك 3 صحفيون - هل أخطأت العد؟ -
إن كنت تظن أن تصرفك بحقارة ،سيجعلني أقل ميلا لحمايتك
.فكر مجددا، أيها الأخرق .أستطيع التغلب بالحقارة على أي شخص في منطقة الولايات الثلاث
.(إنها الحقيقة، (نيل
،يبدو أنّك إلى صفي .لكن بالكاد
!(جينا) - تجعل تلك الفتاة المسكينة تعمل يوم السبت؟ -
إنها خريجة جديدة .من كلية الإعلام
.أنا فقط أكمل تعليمها
ماتتعلمه مني ليس موجودًا .في الكتب
نعم؟ - .أريد مشروبًا غازيا، رجاءً -
.بالتأكيد - !(بيلي) -
ماذا؟ - .استمع إلي -
.أنا مستمع - .سنذيع القصة لأن علينا هذا -
.حسنا، أنا وأنتِ تريدين البدأ؟
.تعلم بالفعل أنّك ستخسر - .لكِ الضربة الأولى -
احتمالية نشر الصحفيين للتصرفات السيئة
هي ماتوقف الناس عن التصرف .بشكل سيء
احتمالية دخول السجن هي ما يفترض .أن توقف الناس عن التصرف بشكل سيء
حسنا، هذا لم يحصل لأنهم لا زالوا .وسيظلون يتصرفون بشكل سيء
.شركة علاقات عامة قتلت 38 شخص
،إن لم نفعل شيئًا .سيكون مقتل الـ39 على عاتقنا
.انتهت اللعبة .لنجري الاتصال
.ليس بهذه السرعة
ماسيعني أن الجميع ،سيحصلون على مايريدون
.وهي وكالة بيئة بلا ربان
لا يمكنني عمل ما لن يقوم ،الكونجرس أبدا بعمله
.وهو تقنين التلوث المناخي
لهذا الكثير من الديموقراطيين .يظنّونه ضعيفًا لدرجة صادمة
.أجل، حسنا .أجل
المعذرة، سيد (ويستبروك)؟ - أجل؟ -
هل نعرف بعضنا البعض؟
،)أنت (ريتشارد ويستبروك
الوكيل المساعد لمدير وكالة حماية البيئة؟
.أنا هو - .سمعت نهاية مكالمتك -
حقًا؟ - .أجل -
.لدي المزيد من الأخبار السيئة .(أنا مراسلة في الـ"أي سي إن"، (ماجي جوردان
كم سمعتِ من المكالمة؟
سمعتك تقول أن مرشح الرئيس
لقيادة وكالة حماية البيئة ،لن يحصل أبدا على الأصوات
أن حماية البيئة ...وكالة ضعيفة
.وأن الرئيس ضعيف لدرجة صادمة
كلا، قلت الديموقراطيين
يظنون الرئيس .ضعيفًا لدرجة صادمة
.انتظري .هذا ليس أفضل
أتساءل إن كنت تريد .التعليق أكثر
.هذه العربة نصف خالية
.نظرت حولي
لم أشاهد أي أحد بقربي سوا .ذلك الرجل ذو السماعات
.كنت جالسة هنا - لم لم أراك؟ -
.ربما انحنيت قليلا على الكرسي
قلتِ اسمك ماذا؟ - .(ماغي جوردان) -
،حسنا، هذا مقيت .(ماغي جوردان)
.(أنت في قطار، (ريتشارد
.ليس من حقك توقع الخصوصية
الأدهى، أنك كنت تتحدث .إلى مراسل آخر
كنت أتحدث إلى مراسل .أعرفه وأثق به
.وكنت أتحدث بشكل غير رسمي - .بشكل غير رسمي معه، ليس معي -
...كنتِ مختبئة كالـ - لماذا لم تجري المكالمة بين العربات؟ -
!الإزعاج شديد - لماذا لم تنتظر حتى نصل إلى "نيويورك"؟ -
لأن هذا الرجل لديه موعد نهائي الآن
وأردت منحه خلفية للقصة
على أمل وضع ...ضغط على
اسمعي، أنا أعمل في وكالة حماية البيئة، حسنا؟
طاقمنا عبارة عن 7 أشخاص .ومتدرب في الثانوية
لا يهمنا من يقود .البيت الأبيض
نحن مناصرون للمياه الصالحة للشرب .والهواء الصالح للتنفس
.نحن ضد نهاية العالم
لكنك أيضا موظف حكومي ورأيك
بشأن إشراف الرئيس .على وكالتك مهم
...وظيفتي - .وظيفتك؟ وظيفتك -
لو سمعت صحفي إشاعات آخر
،يستخدم الديموقراطية كغطاء
."فسآكل آلة كتابة "أي بي إم
...إنها آلة قديمة - .أعرف ماهي -
وعلي إخبارك أنّك كنت تتحدث بشكل .رسمي طوال هذا الوقت
كيف؟ - ...أنت لم تقل -
لم أقل أنني أتحدث .بشكل غير رسمي
.لم أطلب وقتًا مستقطعًا .رفعت قدمي عن القاعدة
اسمع، (ريتشارد)، هناك أخبار .تحصل الآن أمام ناظري
...وظيفتي أنا - .إيّاك -
،مسؤوليتي، حسنا .أن أنشرها
أجل، لكنك غير مهتمة في الجانب .الإخباري من الأخبار
سأكون سعيدًا لعمل مقابلة معكِ .عن الجانب الإخباري من الأخبار
،أنتِ تبحثين عن اللحظات المكشوفة
التصرفات الخاصة التي لن تصمد .أمام تدقيق الرأي العام
لكنك لم تحكي الحقيقة إلا بشكل غير رسمي
مع الشخص على الجانب .الآخر من الهاتف
اللحظات المكشوفة .حيث توجد الحقيقة
.لا يهمني .أريد أن أكون محميًا لو أردت
وأنتِ كنتِ منحنية .على الكرسي
مارأيك بهذه الصراحة؟
.أجل
.أنت محق
ماذا؟ - .أنت محق -
ماذا تعنين؟ - .هذا كان خطأً -
أهذه خدعة؟
.كلا
.سأمسح ملاحظاتي .(اعتذر، (ريتشارد
.وحظًا موفقًا إليك بطاقتي
لو أردت التحدث ،بشكل رسمي
وهو ما أنصحك .أن تفعله وبشدة
.استمتع بباقي رحلتك
.لست أفهم ما الذي يجري الآن
.مخالب السرطعون .دعها منخفضة
مكتوب هنا في دليل موظفي ،"الـ"أي سي إن
والذي يحوي بعض المعلومات المهمة التي كان علي بالتأكيد قراءتها
،)قبل شرب الجعة مع (جيم)، (نيل ،وبعض أولاد الجامعة في مكتبي
أنني كنت سأكون في مشكلة لو كنت .منتجًا للنشرة الاقتصادية
لكنني لست كذلك، أنا منتج أخبار الساعة الـ10:00 .والتي تقومين بتقديمها أحيانًا
.واصل القراءة - .الموظفين يحظر عليهم بلا، بلا، بلا -
،وفقًا لهيئة الأوراق المالية والبورصة .بلا، بلا
،متزوجون، مخطوبون
متعاشرون أو مايمكن اعتباره
...أنها علاقة حيث يكون الطرفان
هيئة الأوراق المالية والبورصة سيلاحظون .نمطًا في تعاملاتك
سيبدو أنك في واجهة ."أخبار الـ"أي سي إن
.وسيربطونك بي
...وحتى لو لم يفعلوا - نحن سويًا؟ -
تعتبريننا سويًا؟
.لست أفهم السؤال
بلى، تفهمينه، لأن هذه تماما الطريقة .التي أتصرف بها في هكذا مواقف
فجأة أمثّل الغباء .وضعف السمع
هل تعتبريننا سويًا؟ - هل تعتبرنا سويًا؟ -
.(أنا أيضًا أفعل هذا، يا (سقراط - ...نحن -
.أجل - ...حسنا، دعني أقول -
.تفضلي - .إليك من نكون -
.هيا - .أحب قضاء الوقت معك -
.يارجل - .انتظر -
لا أصدق أنني أتعرض .(لمعاملة (دون كيفر
.لست كذلك .لن أعاملك كـ(دون كيفر) البتة
.نحن سويًا، بالتأكيد .بالطبع نحن سويًا
دعني أذكّرك، أنا من كانت لديها مشكلة ."مع شراءك أسهم "شيبوتل
لم؟ .لأننا سويًا
"أنت من قام بشراء أسهم "شيبوتل ،هنا وهناك وقال
انظري، أنا لست منتجًا" ."للنشرة الاقتصادية
ترى ماذا أعني؟
.حسنا
.عليك أن تمرر لي الوافل، يارجل
سأتعامل مع هذا السلوك .العدواني خلال ثواني
لقد نظر، ترين؟
شاهد أن الرامي لم يكن ،يغطي القاعدة الأولى
وهو ما على الرامي عمله .لحماية الكرة في الأساس
.يعرفون هذا منذ دوري الهواة
نظر، ويمكنك ملاحظة .ذلك في الإعادة
نظر لأنه كان يعلم بأن الرامي لم يكن يقوم بالتغطية
واحتاج تغطية موقعه .بالنسبة للقاعدة
ماذا يحدث عندما ترفعين عينك عن الكرة؟
يا إلهي، (جيم)، ما الذي تتحدث عنه بحق المسيح؟
.(بيل بوكنر) - أهذه الوقت المناسب، حبيبي؟ -
.ظننته قد يكون إلهاءًا مناسبًا - .إنه إزعاج غير مطلوب -
علمت أن عمل .هذا كان احتمالا
.بوكنر) تجب تبرأته)
...ترتكب خطأً واحدًا ثم
أي سي إن" تبلغ انحطاطًا جديدًا" .بتغريدة ملؤها الكراهية
سي إن إن" تمثّل"
جزءًا صغيرًا من إيرادات ."تيم وارنير"
أخبار "إن بي سي" المسائية ."جزء ضئيل من "كومكاست
و"أي سي إن" حتى تمثل جزءًا أصغر ."من "أتلانتس
لكنهم الوجه والصوت .لشركاتهم الأم
وماذا في ذلك؟ - ماذا في ذلك؟ -
.أجل
.سؤال عادل
.أظنّك تحرز تقدمًا جيد
...كمفاوض محترف - .(ريس لانسينغ) -
،كرئيس لشبكة إخبارية
كل ما أفعله يوميًا .العراك معه
كل ما أفعله يوميًا .(العراك مع (ليونا
...والأمر المهم
أنني أفوز تقريبًا في .كل تلك المعارك
أي رئيس شبكة يستطيع قول هذا عن شركته الأم؟
.أفوز تقريبًا في كل تلك المعارك
والسبب أغلب الأوقات .أنهم يسمحون لي
والدك بالتأكيد لم يكن .يعتبرك أخرقًا
يريدون "أي سي أن" أن تذيع .الأخبار بالشكل المناسب
ونحن لسنا على الداوم ،ناجحين في ذلك
،لكن هذا مانحاول عمله وهم يدعونني أفوز
لأنهم فقط يريدوننا .أن نؤدي أدوارنا
.كخدمة عامة
.كتضحية وطنية
،كواجب أخلاقي
"لا ينتظرون من "أي سي إن .كسب المال
لم؟ لأنهم يستطيعون .تحمل التكلفة
.(تشارلي) - أليس شيئًا تريدين أن تكوني جزءًا منه -
لا أن تكوني الشخص الذي ينهيه؟
ألا تريدين استلام الشعلة؟
.نريد العمل وحدنا
.أن نكون رائدي أعمال ."ربما نعمل في الـ"بيت كوين
.(اخرس، (راندي
.إذهب للتعامل معه
،هذا إخفاق شديد .لا أعرف حتى من أين أبدأ
.أجل - !يا إلهي -
.هي تدرك أنه اخفاق
لجنة الحزب الجمهوري تريد اعتذارًا علنيًا
أو لن نستطيع استضافة .جمهوريين في أي برنامج
.حزب سياسي كامل - .يستحقون اعتذارًا علنيًا -
تقريبا مضت ستة أشهر منذ .اعتذارنا العلني الأخير
ليس هناك شك .أن غضبك مبرر
.(لم أكن أبحث عن تبرير، (جيم
لست أتحدث عما إذا كان .علي الشعور بالغضب
أريد أن أقول التالي .(دفاعًا عن (هالي
كالجميع، كانت متعبة للغاية ...الليلة الماضية
.هذا سخيف للغاية - .هذا ليس شيئًا تفعله في العادة -
.قامت بحذفها .كانت تعلم أنه خطأ
أنتما سويًا؟
.(تقابلنا في حملة (رومني
لكن هذا ليس سبب .حصولها على الوظيفة
قامت بعمل عظيم .لـ"أي سي إن" الرقمية
،اقرأ مقالاتها الـ10 الأخيرة ...انظر إليها
لا يهمني لو كتبت الأعمال .(الكاملة لـ(تولستوي
.فهي كتبت هذا أيضًا
.لن أجعلك تطردها
.شكرا لك - .كلا، آسف -
.قصدت أنني من سيفعلها
...إن كنت قد قررت
لا أستطيع أن أقرر .بنفسي حاليًا
.لجنة الحزب الجمهوري تقرر عوضًا عني
،إن كنت قد قررت .فإذا وظيفتي أن أقوم بطردها
ماذا؟
.المعذرة، آسفة .أظن أن هذا بشأني
.تفضلي
.نحن لم نلتقي فعليًا .(أنا (تشارلي سكينر
.أعلم - الجمهوريون مبتهجون؟ -
تعلمين أن 144 شخص تعرضوا لتفجير، صحيح؟
وأن 3 من هؤلاء .الأشخاص قتلوا
وأن أحدهم يبلغ .من العمر 8 سنوات لعينة
.أجل، سيدي
.أشعر بفضول شديد، علي أن أسألك
،في الوقت الذي كنتي تكتبينها فيه
،في تلك اللحظة ماذا كنتِ تظنين قيمتها؟
.الريتويتات
.أقدر صراحتك
(عليك أن تعلمي بأن (جيم .فعل كل مابوسعه لأجلك
سنقول أنه كان موظفًا صغيرًا ،وتم طرده
.لكننا لن نكشف عن اسمك
.شكرا لك - .هذا كل شيء -
هل أستطيع ...؟ - .أجل -
أنت صحفية؟
المعذرة؟
أنت صحفية؟
.مراسلة إخبارية ."أي سي إن"
"كنتِ في "بوسطن لأجل التفجيرات؟
.أنا كنت هناك للسباق
أنت بخير؟
انتهيت تقريبا قبل نصف ساعة .من التفجير
.من الجيد أنّك سريع
سابقًا، مع مسؤول ،حماية البيئة
.كان موقفك سليمًا
في "ماساتشوستس" من غير القانوني
.التسجيل لأحدهم دون موافقة الطرفين
،لكن شيئين، الأول .أنتِ تحت حماية المادة الأولى
والثاني، كنتِ في .كونينيكيت" وقتها"
.أجل
أظن موقفي كان سليمًا ،من الناحية الصحفية
ومتأكدة للغاية أنه .كذلك قانونيًا
فقط لست متأكدة .أنه كذلك أخلاقيًا
كيف سمعتنا؟
.لم أكن استمع للموسيقى
ماوظيفتك؟
.أدرّس ."كلية القانون في "فوردهول
.تبدو صغيرًا بالنسبة لبروفيسور جامعي ماذا تدرّس؟
.الأخلاق - .ابتعد عن هنا -
.أحاول .أنا على قطار سريع
.المعذرة
.مرحبا - ...مرحبا، هل أستطيع -
التحدث معكِ ثانية؟
.بالتأكيد - .أجل -
،تحدثت مع مستشارتنا
وقالت أن لا شيء يمنعك .من نشر القصة
.لن أفعل أي شيء بالقصة
مستشارتنا قالت .أن لا شيء يمنعك
،إن أردت التحدث معي بشكل رسمي ،سأكون سعيدة للاستماع
لكنني لن آخذ ماسمعته مصادفة .إلى كبير المحررين
أنا مستعد لمنحك قصة أخرى
مقابل وعدك أن لا تستخدمي .آرائي الصريحة عن الرئيس
ليست لدي نية أن استخدم آرائك الصريحة
أو حتى آرائك الرسمية
.الموجهة لشخص آخر
.فقط لست أفهم
لا أعرف كيف أجعله .أكثر وضوحًا من هذا
.حظًا موفقًا
.أظنّك أفزعتيه
كيف سيشعر رئيسك حيال تركك لقصة؟
وثم لقصة أخرى؟
،مهما كانت القصة الثانية
.لن ابتزّه ليمنحني إياها
تستطيع توفير الكثير من الوقت .على طلابك
،في أول أيام الدراسة
أخبرهم أنهم يعرفون .الفرق بين الخطأ والصواب
.افعلوا الصواب لا يحتاجون محاميًا
.ليخبرهم المسلّمات الأخلاقية
وفي أي وقت تسمع أحدهم يلقي كلمة
،يدافع فيها عن أخلاقيات موقفه
يمكنك أن تكون متأكدًا .أنهم يعرفون خطأهم
هل أستطيع الإشارة إلى شيء ما؟ .أنتِ تلقين كلمة
.الجميع يفعلونها في مكان عملي
تعلم ماهي الـ"فيباسانا"؟
.دراجة نارية إيطالية
."ليس "فيسبا"، "فيباسانا - ."أعرف ما الـ"فيباسانا -
إنه ملاذ للتأمل في الهند .حيث لا تتكلم لأسبوع
.لكن أخبريني على أي حال
.ربما أسبوعين .أظنني سأفعلها
.عليك ذلك
.تبدو متوترًا
،تنظرين بالعكس .عزيزتي الاقتصادية
كلا، أنا متوترة قليلا بسبب .مايجري في المكتب الآن
.حسنا - .صحيح -
اسمعي، إنها ذكرى زواج ،والدي الـ40
.والأسبوع بعد القادم هناك حفل تريدين القدوم؟
،بالتأكيد، أريد ذلك .لكن إليك الأمر
قد تكونين في الـ"فيباسانا"؟ - ."أو ربما على "ياماها -
.الجمهور يضحك بشدة
...حسنا، دعنا فقط الآن نقابل أهل بعضنا البعض؟
.وكلها بدأت بشراء سهم
ترى كيف تخرج الأمور عن السيطرة؟ .تخرج سريعًا
.فقط اشترك في صندوق استثماري .ليس هناك أي مشكلة في الصناديق الاستثمارية
.أشعر أن هذا اختبار الآن
هذه هي؟ ستغادر؟ .انتظر
.أنا أوقف سيارة أجرة
.حسنا .كادت
.أجل
.موقفك غريب كصحفية
من الذي يقرر ما السري وما المعلومات التي يجب أن يعرفها الناس؟
،في المكان المحيط بي .أنا من يفعل
.مرحبا - .(أنا لا أخدعك، (ريتشارد -
أعلم، هل لي بكلمة؟
.بالتأكيد - .أجل -
هذا التقرير لن ينشر .قبل أسبوع
،البيت الأبيض حصل عليه اليوم لكنهم لن يعرضوه
على الرئيس قبل الاثنين .على الأقل
إنه لك، بالإضافة .لمقابلة حصرية
ماذا فيه؟
نسبة ثاني أكسيد الكربون في الجو
تجاوزت بشكل كبير .عتبة الخطورة
نسبة الغازات السامة في الجو لم تبلغ هذا الارتفاع
،منذ 3 ملايين عام .منذ ما قبل البشرية
لدينا التقرير؟ - .أنتِ معكِ التقرير -
.حصريًا حتى الاثنين
.ومقابلة حصرية
مع من؟ - .معي أنا -
هل هناك فرصة أن نتحدث مع المدير؟
ليس هناك مدير
لوكالة حماية البيئة منذ فترة
لأن مجلس الشيوخ الجمهوري لن يوافق على واحد
والرئيس لا يريد استهلاك .رصيده السياسي
مع أنني غير متأكد .لماذا يحتفظ به
.هذا التصريح رسمي
.سعدت بمقابلتك
ريتشارد)، احذر عند تحدثك) .بصوت مرتفع في العلن
.كنت حذرًا
أجل، لكنك للتو أخبرت قطارًا ممتلئًا بالناس
.أن النهاية قريبة - .اللعنة -
.لا بأس .لم يسمع أحد
.أخبريني عن ذلك
.(سعدت بلقاءك، (جاك .علي الذهاب لإحضار حقيبتي
أليست هذه حقيبتك؟
.هذه تساوي إجار شهر بالنسبة لي
.إنها لرئيستي
.لا أعرف اسمك
.(ماجي جوردان)
.سأحب الاتصال بك
.إليك بطاقتي - .عظيم -
و(جاك)، لدي تقرير هنا من حماية البيئة
يقول أنه لا يجب .أن تنتظر طويلا
وتواطؤ الحكومة ،كان سريًا
يسرق من المواطنيين المعلومات التي يحتاجونها
إن كانوا يريدون خوض نقاش متقدم .عن السياسة الخارجية
العمليات السرية هي السبب في عدم سماعك .عن المافيا بعد الآن
العمليات السرية هي السبب في .أن والديك على قيد الحياة
هي السبب في وجود .علماء نووين أقل في إيران
العمليات السرية ...هي من أجبر القاعدة
العمليات السرية كانت وراء "قضية "إيران - كونترا
.والصحافة من فضحها
العمليات السرية أعطت المال والمعدات والتدريب
للمجاهدين بعد احتلال .السوفييت لأفغانستان
عدم علم الصحافة عن ذلك .هو ما أسقط الشيوعية في أوربا
.يمكنني الاستمرار طوال اليوم - .أجل -
.المعذرة
أين تذهب؟ - .دورة المياه -
.نيل)، أترك قرص التخزين هنا)
أنتِ جادة؟
.حسنا، أنت متهور الآن
اترك قرص التخزين .على الطاولة
إنه موجود في خزانة ملفات .تحت مكتبي
فهمتي قصدي؟
(أجل، لا تريد أن يدخل (نيل .السجن 10 أيام، ولا أنا كذلك
.لكن هذه قوانين اللعبة
.أستطيع ابتلاع هذا المفتاح، تعلمين
أجل، لأنه من المجرم الخبير الذي يستطيع
فتح خرانة ملفات بسيطة بدون مفتاح؟
عقلك يفكر بطرق مختلفة .لقتلي الآن
."نيويورك أبسورفر"
كيف ينتشر الخبر بهذه السرعة؟
بسرعة هي السرعة .التي تنتقل بها الأنباء
.إنه ملتهب منذ ساعة
أجل، لكنني شاهدت .بيان (تشارلي) واعتذاره
.لقد حافظ على وعده .لم يسمي أي شخص
.أنا فعلت .أعلنت عن نفسي في تويتر
.على حسابي، ليس القناة
"للتو غادرت "أي سي إن" .لآخر مرة
.خمسة أسابيع رائعة .أشخاص صادقون
.تجربة مذهلة ،ندم واحد
.غرّدت بنكتة فظيعة على حساب القناة ."ليس لأحد آخر أي علاقة
أقل ما يمكنني فعله التأكد .أن لا يظن أحد أنه شخص آخر
.ستصلك الكثير من عروض العمل
.لست قلقة .أنا محرجة
لا أحد ممن يعرفونكِ يظن أن لديك .مايسبب الإحراج
هناك إجماع قوي بين الذين لا يعرفونني
أنني "عاهرة خرقاء غبية
كان ينبغي أن تتقطع أوصالها "في شارع "بويلستون
بعد أن يتم اغتصابها ."من جهادي أولا
،متسامح للغاية بالنسبة للإنترنت .لكن رغم ذلك
...أقدّر
تشارلي) قال أنّك فعلت) .كل مابوسعك لمساعدتي
أجل، وكان يعلم .أننا نتواعد
،لذا قال أنّه سيفعلها بنفسه .من باب الرحمة
تقول أنّك تطوعت لطردي؟
.لم أتطوع .إنها وظيفتي
."ديلي بيست"
بعض العروض ستكون من أشخاص .لا يحبوننا كثيرًا
من لا يحبنا؟
."ليس أنا وأنت، "أي سي إن ،بالنسبة للبعض
أن تكون شخصًا لديه سلاح يمكن .استخدامه ضدنا سيكون مفيدًا
.لا أملك سلاحًا ضدكم
تظن أن هذا السبب وراء إعلاني عن نفسي؟
.هل أظن ... كلا
.كنت أحاول عمل الصواب تظنني رميتها هناك كطعم؟
.أقول لا تدعيهم يتلاعبون بك
."غاوكير"
.احتجت دقيقة للتأقلم .هذا كل ماحدث
سأحب الذهاب إلى حفل .ذكرى زواج والديك الـ40
.ليس هناك حفل .كنت أختبركِ
أنت جاد؟
فعلتِ تمامًا نفس الشيء الذي فعلتُه عندما .سألتني (ماغي) أن أقابل والديها
!أعطيتني اختبارًا صغيرًا
.لم تفلحي فيه
"أهو شيء قرأته في مجلة "كوزموس وأنت عند طبيب الأسنان؟
.أجل
قلتُ أنني سأذهب للحفل الذي لا وجود له
لأنك كاذب .يكذب كثيرًا
مكتوب، أن التالي الذي .ستقومين به هو الإلتفاف
ألا يعجبك أن تكون لديك صديقة تستطيع الخروج معها
حيث هناك فائدة إضافية كنصائح الأسهم؟
.لا أستطيع استخدام نصائح الأسهم - إذا ماذا عن الجنس؟ -
.مرحبا - .مرحبا -
.نحتاج الكثير من الوقت للتوضيح - .أجل، أجل، أجل -
.أجل - أجل ماذا؟ -
أجل، أحب أن تكون لدي صديقة .بلا إلتزام والكثير من الجنس
.عظيم - .لكن ليس أنتِ -
مامشكلتي؟ - .كثيرة، لكنني حقًا معجب بك على أي حال -
أنا لست جيدة في .عدم العيش وحيدة
.إنه ما اعتدت عليه
أعلميني إن أردت .التحسن فيه
.الجنس جيد - .شكرا لك -
(إحضار (ليونا لانسينغ
.لن يوصلك إلى أي مكان معي
،إخلاصنا لأرث والدنا .ليس لأمه
إذا أستطيع إخبارك .أنه لن يريد هذا
.(إذا تبًا له أيضا، (تشارلي
.حسنا - لماذا لم تحصل والدتنا على أسهم؟ -
لأنها ليست من قام .بجمع 42,350 دولار
.لم تقم ببناء الشركة .تزوجتها
أجل، وكأنك من قام .بسكب الإسمنت
،في الحقيقة ،مع ماجستير في إدارة الأعمال
فقد أصّر على البدأ .من غرفة البريد
،أتفهم أننا ولدنا في الوقت الذهبي .لكنني سأسرق نقطة كاملة الآن
.لذا، تلك هي
.أنا لست هنا .لا أريد مقاطعة أي شيء
.(مساء الخير، (ليونا
.سأخبرك شيئا .ليونا) للعائلة والأصدقاء)
،إن كنت تحاول سرقة شركتي .(أفضّل، سيدة (لانسينغ
بلير)، تزدادين جمالا) .في كل مرة أراكِ فيها
مامدى تكرار ذلك؟
.أقل مايمكن
سمعت أنّك خرجت في موعد ."مع "سافاناه كابيتل
.وسمحت لهم أن يمرحوا
و(راندي)، تحب المشاهدة، صحيح؟
ماذا؟
تعلمون ماذا حصل الشهر الماضي
دون أن ينتبه أي شخص؟ .هذا حقيقي
قاموس "ويبستر" وسّع تعريف "كلمة "حرفي
لتشمل الطريقة الشائعة .التي يساء استخدامها بها
،لذا الأمر هو لم يعد لدينا كلمة
في اللغة الإنجليزية .تعني حرفيًا
.أعني، "حرفي" ليس لها مرادف
لذا سيكون علينا العثور .على كلمة لاتينية لاستخدامها
لكن، ترين، أنا .لا أعرف اللاتينية
لذا، عندما أقول أنني حرفيًا سأحرق
هذا البناء وأنتِ فيه قبل ،أن أسلّمكِ مفاتيحه
لن تعرفي ما إذا كنت أتحدث .مجازيًا أم حرفيًا
سافاناه" عرضت 81 دولار" ،على السهم
،لذا إن كان هذا بشأن المال ستقبلين 82 مني، صحيح؟
.أمي - .%لسنا مهتمين ببيع 6 -
أنا لست مهتمة !%بشراء 6
لا أريدكم في أي مكان .قرب هذه الشركة
.أريد كل شيء
أعرض عليكم دولارًا كاملا على السهم ."أكثر من "سافاناه
،لذا إن كان هذا بشأن المال .ستقبلين به
.دولاران
.هذا ماظننته
سأجمع المال وأقدم عرضًا رسميًا .قبل عيد ميلادكم
...أميل للتشكيك، لكن
.أغربوا عن مجلس إدارتي، يا أولاد
كيف لم نصبح أصدقاء، (بلير)؟
،لأنني لا أطيقك .(سيدة (لانسينغ
.عليك نسيان هذا الغضب، عزيزتي
يحصل الناس على الوجه .الذي يستحقون
.أراك بعد 10 أيام
فقدتِ عقلكِ؟
أربعة مليارات مقابل شركة تساوي 62 مليار؟
.إنها سرقة - !ليست كذلك -
...لكن حتى لو كانت - أجل؟ -
أظنه يحاول أن يقول بأنّك .لا تملكين 4 مليارات دولار
كم لدينا؟
لا أعرف، لكنه في مكان
!بعيد جدا عن الـ4 مليارات دولار
تشارلي)، هل سبق أن أخبرتك) عن المرة التي شاهد فيها والداي
"يو كانت تيك إت وذ يو" على مسرح برودواي؟
.تلك كانت 42000 دولار
.كلا، 42350 دولار
.والـ350 الأخيرة كانت الأصعب
،بعت ملابسي .تاجرت ببعض الحشيش
.أمي - .كنت أمزح فقط، لم أبع ملابسي -
.هذا جدي - تظنني لا أعرف هذا؟ -
.أحتاج 4 مليارات دولار نقدًا الآن
.لا أعرف من يكون هذا الشخص .لم أصوت له
لا أريده أن يتخذ قرارات لوحده .عن ماهو الأنسب لأمريكا
بحسب ما أعرف، قد لا يكون بعيدًا عن .(أن يكون (تيد كازينسكي
سنعمل مع الـ"إف بي آي" ووزارة الدفاع ...على تحديد مايجب حجبه
سيقولون كل شيء .يحتاج الحجب
.يعلمون أنه سيكون عليهم إقناعي بالسبب ...وإن لم أقتنع
،لكن لمجرد الوصول لذلك سيكون عليك الاتصال بالـ"بي سي دي"، صحيح؟
.للتعليق - .هذه هي، سلك التفخيخ -
(تتصل على "بي سي دي" وسيكون على (نيل .كشف مصدره أو مواجهة تهمة الإزدراء
لا يوجد طريق لعمل الصواب ...لا يتضمن احتمالية
.حتمية تهمة الإزدراء - .حتمية تهمة الإزدراء -
طريق عمل الصواب أن يُظهِر .هذا الشخص وجهه
لماذا يدفع (نيل) ثمن وطنية هذا الشخص؟
.لكننا تجاوزنا ذلك
ولو كنت أستطيع تبادل .المراكز معه، لفعلت
وأنا سأخبركِ ،ذات الشيء
...أن تهمة الإزدراء قد تكون الأقل ...الكثير من الناس
انظري كم شخصا .في هذه الغرفة
هم في هذه الغرفة .لأنهم محل ثقة
الكثير من الناس يعرفون بالفعل جدية .الجريمة التي اٌرتكبت
.الـ"إف بي آي" لا تعرف هذا
ماذا لو عرفوا - كيف؟ -
الوحيد الآخر الذي ،يعرف هو المصدر
.وهو لن يظهر وجهه
ماذا لو فعل؟ - .لن يفعل -
إذا تثقين تماما بشخص الشيء الوحيد الذي نعرفه عنه
أنه سرق مستندات سرية من وزارة الدفاع؟
.تجاوزنا ذلك بكثير
.لا أعرف لماذا تناقشون ذلك
بالتأكيد علينا متابعة هذه القصة
.وعلينا البدء فورًا
.انتظر ثانية
جينا)، أريدكِ أن تضعي) .قائمة طعام على مكتبي
،بعد 3 دقائق من قدومهم إلى هنا أريدكِ أن تدخلي مكتبي
.وتطلبي أن أعطيك القائمة
.وهذا كل شيء فهمتِ؟
بعد أن يأتي من إلى هنا؟ - .ثقي بي -
خلال فترة ،عملك هنا
هل سألت نفسك لماذا دائمًا ندخل الأستوديو
من خلال ذلك الباب بينما نستطيع ببساطة الدخول من فوق تلك العتبة؟
.سألت فعلًا بعد أن لاحظت
ماذا قالوا؟
.قالوا بسبب خرافة
.إنها خرافتي
.لم أطلب من أي أحد تقليدي
.فقط فعلوها
.المسافة أبعد .نوعًا ما أشعر بالذنب لذلك
تشعر بالذنب على الكثير .من الأشياء
أنت بالفعل اتصلت بالـ"بي سي دي"، صحيح؟
قبل بضع ساعات ،عند ذهابك لدورة المياه
كنت فعليا تتصل .بالـ"بي سي دي" للتعليق
.أجل
تستطيع إذاعة القصة ،أو عدم إذاعتها
لكن الآن لا يمكن .اتخاذ القرار لحمايتي
.أعطيتهم اسمي
،لوقت طويل بعد عملك هنا
.لم أكن أعرف اسمك
."كنت تدعوني "بنجاب
...أجل، تعلم، أنا
.الآن أعرفه بالتأكيد
.شكرا لك
اعمل شيئا لأجلي، حسنا؟
.بالتأكيد - .أعطني المصدر -
أحتاج بعض الأوراق للعب
وسيكون عملهم أصعب .مع شخص بمكانتي
سيحتاجون يوما لمعرفة ما عليهم عمله
والتفاوض معي .(أنا و(ربيكا
.أجل، حسنا - .أمر آخر -
لديك مكان تستطيع اللجوء إليه ليوم أو اثنين؟
.لن تصل الأمور لذلك
مكان تستطع الوصول إليه .دون استخدام بطاقتك الائتمانية
.لا أعرف إن كنت تمزح
دع هاتفك في المنزل .عن طريق الخطأ
شركة السفريات لا يجب .أن تعرف اسمك
.تفهم ما أقول
.إنه مجرد إزدراء
لم لا تذهب لتدوين ملاحظاتك "من مكالمة الـ"بي سي دي
وتضعها في غرفة الاجتماعات؟
.(نيل سامبات)
.مرحبا - .أخذنا استراحة هناك -
.أنا و(دون) سويًا
نحن نشاهد بعضنا البعض .منذ بضعة أشهر
تستطيع إخبار من تريد .وتستطيع استخدام كلمة ثنائي
دون)، ماذا يجري؟) - .لا تقلق بشأن هذا -
.حسنا
سأحب الذهاب إلى حفل .والديك المختلق
تقولين هذا فقط لأنه مختلق؟
لأنني سأحب الذهاب في نزهة .مختلقة مع أقاربك
.كلا، أقولها لأنني مغرمة بك
.(أحبك، (دون
.ليس عليك الرد بأي شيء
...أنا
!اللعنة
.هذا اختبار وقد فشلت فيه
.لم أفلح في ذلك الاختبار
.سقطت بقوة - .رسبت في الاختبار -
.طالما أنّك تعرف ذلك
هل تخشين فقدان السبق؟
.كلا - .أجل -
لأنه سيكون علي الآن أن أثق بأن هناك
.من سيتعامل مع القصة بمسؤولية
ماذا لو قام الشخص الذي سيذهب إليه المصدر تاليا
بنشر 27,000 صفحة من المستندات؟
.لم ينتخبك أحد أيضا
،أوافق أن هناك قذارة في النظام .لكن انظري إلي
هل سبق أن شاهدتِ من هو أكثر جدارة بالثقة في حياتك؟
.ولدت هكذا
بالمناسبة، كم معكِ من المال؟
في المصرف؟
،أجل، في شأن غير متصل
،ليونا) ستحتاج) حوالي 4 مليارات دولار
وإلا ستتم تصفية .هذه الشبكة
ماذا؟
.لا تقلق بشأن هذا الآن
(أنا العميل الخاص (هتشينسون .(وهذه العميلة الخاصة (ليفي
نحن من المباحث الفيدرالية .(ونريد استجواب (نيل سامبات
أيضًا لدينا مذكرة خاصة لتفتيش .أقراصكم الصلبة
.(ماك) - أفهم أنكما الاثنتان تعرفان بعضكما البعض؟ -
(كنت أخبر العميل (هتشينسون
أظننا لم نشاهد بعضنا البعض .منذ عيد الميلاد
.أجل، صحيح ...كان
،لم تكن ليلة عيد الميلاد .كانت الليلة قبلها
.(أنا (تشارلي سكينر .أنا المسؤول
المذكرة الخاصة تعني أنكم
ممنوعون من الإفصاح .عن تعرضكم للتفتيش
إن أفصحتم عن تعرضكم ...للتفتيش
...عميل (هتشيسون)، أنا - .(أنتِ (ريبيكا هاليدي -
.(محامية السيد (سامبات
.أجل
"أنا موكلة عن "أي سي إن .في قضايا حرية الرأي
.عليك الإجابة على هاتفك
.سيكون المدعي العام
.(ربيكا هاليدي)
أيّكم (نيل سامبات)؟
.محاميتنا غادرت للتو
.(معي مذكرة، سيد (سكينر
...محاميتكم تعرف - .أنا (سبارتكس)، سيدي، (نيل) غير موجود -
لماذا لا نذهب إلى مكتبي دقيقة؟
.أريد التحدث معهم على إنفراد
،استعد للتفتيش .لكن لا تبدأ
تعلمون كم قرصًا صلبًا لدينا هنا؟
.اخفضوا أصواتكم
.لم تخبريني أنه هذا
،)لم أكن أعرف ماهذا، (مولي .وأخبرتك أقل مايمكن
علي القول، بأن الإغارة على غرفة أخبار .يجب أن يكون نادرًا للغاية
.علينا العثور على هذا الشخص .إنه سيء
لا نستطيع الوثوق .بكلمتك في هذا
،وكما تعرفين تماما .السيئون مصادر جيدة
نريد العمل معكم ...على القصة ونريد
،نحن نريد العمل معكم أيضا .(لكننا سنستجوب (نيل سمبات
المدعي العام على الهاتف يخبر محاميتكم
أننا سنحتجزه حتى يكشف .عن مصدره
.وسأخبركم ماذا أيضا
هناك 3 مستويات من أنظمة الإنترنت .تعمل عليها الحكومة
"الشخص كان يعمل على "جويكس
ولا نظنه يمتلك القدرة
على نقل المحتويات .إلى شبكة النقل
لذا، لو أثبتنا أن رجلكم ،ساعده في عمل ذلك
.سيتعرض للتهمة الكاملة
."سيذهب إلى "ليفنورث
،لذا إن أردتم العمل معنا .دعونا نبدأ
.المعذرة - أجل؟ -
.فقط أحتاج قائمتك - .آسف -
.نعمل وقت العشاء اليوم
هل من المسموح أنا نعزمكم على العشاء؟
.كلا
.شكرا
مولي)، أنا أعرف) .اسم المصدر أيضا
حقا؟ - .أجل -
من غيرك؟ - .لا أحد -
علينا البدء بتفتيش .قرصك الصلب الآن
لن نتحدث مجددا .حتى تأتي محاميتكم للغرفة
.المعذرة .المعذرة
ماذا يجري؟ - .أهلا بعودتك -
سلون)، ماذا يجري؟)
...(إنها قصة (نيل
.باشر
.رجاءً ابتعدوا عن الطاولات
هل يستطيع أحدكم رجاءً إخباري أين يعمل (نيل سامبات)؟
.يعمل هناك
"نيل أهرب"
JustAbdalla ترجمة تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر