JustAbdalla ترجمة تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر
.لا يصدق - .لا يصدق -
هذا استدعاء لصحفي .كي يمثل أمام هيئة محلفين
لو كان لديهم هيئة محلفين في ألمانيا الشرقية ،وألمانيا الشرقية لازالت موجودة
عندها كنّا سنكون .هناك الآن
.(أخفيها، (ربيكا
ولا يتحدث أيٌ منكم .عنها الليلة
ماذا سيجرى الآن؟ - .صباح الاثنين، سيمثل أمام هيئة محلّفين -
سيُسأل عن اسم ...المصدر وسيقول
.ليست مشكلة - .سيرفض -
،صباح الثلاثاء ...المدعي
.(الذي يريد رأس (ويل
سيذهب إلى قاضي لاصدار قرار يجبر ،ويل) على إجابة السؤال)
،صباح الأربعاء ،متسلحًا بالقرار
سيسأَله المدعي مجددا .وسيرفض مجددا
،صباح الخميس ،سنمثل أمام ذات القاضي
الذي سيخبره المدعي (برفض (ويل
...الامتثال لقرار المحكمة ثم
.يعود الجميع للمنزل - لأنك أكبر من دخول السجن؟ -
.هذا صحيح - .ويل)، كنت مخطئًا بشأن كل شيء) -
.كل الأحداث - تظنين حقًا أن هذه الإدارة -
...ستسجن صحفيًا - .لم أكن أظنهم سيغيرون على قناة أخبار، وحصل ذلك -
قام بفضح حملة معلومات... ...مغلوطة أدّت
،لم أكن أظن (نيل) سيضطر للهرب ."و(نيل) في "فنزويلا
ولم أكن أظنهم يملكون ،الجرأة لاستدعائك
لكن هذا حصل بواسطة طفل .يرتدي بدلة مستأجرة
والسبب في كون الطفل يرتدي بدلة
لأنهم لم يرغبوا .في إحداث ضجة
أو ربما قاموا بنشر .بيان صحفي
.لا يمكن
تعلم ماهذا؟ - .أجل -
،)ويل مكفوي)" ."منافق يرتدي بدلة
،"منشورة في الـ"كارنيفور .لكن الجميع يتناقلها
كارنيفور"؟" منشورة في الـ"كارنيفور"؟
أيضا، ما الـ"كارنيفور" اللعين؟
موقع جديد حصل للتو .على سبقه الأول
أي سي إن" لن تحضر حفل"" ...التجميل الساتورني
.أتذكر هذا - الذي يساعد قليلًا في التعزيز... -
عند العامة بأن الصحافة ."ليست مفتونة بالقوة
.علي العثور على أحدهم .(دون)
قد الفريق "في قصة "كوندو
التي يجب أن تذاع .بحلول مساء الأربعاء
خلال أربعـ... لماذا يجب أن تذاع بحلول مساء الأربعاء؟
.لأنه يجب أن تذاع
.علينا نحن الاثنين أن نتحدث - .أجل، ليس هنا -
(ويل)، أنا (ميامي تاسلير) ."مع الـ"بز فيد
.سعيد للقائك - أي تعليق على القصة في الـ"كورنفير"؟ -
كنتُ مخطئًا بشأن ."عشاء المراسلين"
نسيت الوقت الممتع .الذي أقضيه دائما
(ويل)، أنا (زاكري ويبر) ."مع الـ"بوليتكو
تريد التعليق على القصة؟
.بالتأكيد .ربما علي قراءتها أولا
.سأعود للفندق - .لا تستطيع -
.كلا، لا أستطيع البقاء هنا - .فكّر ثانية -
...ماسبب قدومنا إلى هنا - .(برويت) -
.(علينا الجلوس مع (برويت
قضيت معه دقيقة وحتى الآن .الأمور لا تسير على مايرام
تظنّه لن يقوم بشراء الشبكة؟
.كلا، أظنّه سيفعل
."لم يسبق أن سمعت بـ"كارنفور - .إنه جديد -
لماذا يختارون أسماءً كهذه؟
،"كارنفور"، "فولتشور" ."بيست"، "غوكر"
.لا أعرف
ولماذا يبدو صحفيو الفضائح دائمًا كصحفيي فضائح؟
،)فينك)، (ويسيل) .(سنيتش)، (فرامب)
لم اسمع من قبل
.(بـ(سنيتش)، (ويسيل)، و(فرامب ماذا تقرأ؟
(حسنا، أقرأ لـ(جوناثان ويسيل بشكل منتظم
قبل الدخول إلى AngrySpiders.com
...على العموم، جوابًا على سؤالك - !مرحبا -
.ستخبرني لاحقًا
.كنّا نفكر في المغادرة - .الوقت مبكر -
أنا و(دون) مُنِحنا للتو .موعدًا نهائيًا للقصة
متى الموعد النهائي؟ - .مساء الأربعاء -
.سنستأجر سيارة ونعود إلى "نيويورك" الليلة - .سآتي معك -
أنا و(ماغي) كنّا للتو نناقش .معضلة أخلاقية
لديها صديق يواعد إمرأة
بدأت للتو الكتابة في ."موقع يدعى "كارنفور
.علينا الذهاب - .أريد سماع رأيهم فقط -
صديق (ماغي) يظن أن المواقع كهذه سامّة
وتقوم بتسميم ،حوارنا الثقافي
.لكنه يحب الفتاة
،لذا، سؤالي هو هل كان سيواعد بائعة مخدرات؟
كيف تريد التعامل مع هذا؟
.انتظروا - .أجل -
."هي تعمل مع الـ"كارنفور - ."بالطبع تعمل مع الـ"كارنفور -
قلت للتو سنتحدث لاحقًا .أثناء تلويحي لهم
كيف لم تفهم الإشارة؟
.لست جيدًا في هذا البتة - .أنت سيء في هذا -
أجل، إذا، سنذهب لاستئجار تلك .السيارة ونقلّك من الفندق
...جيد. أنا
.اسمعي - .ليس بعد -
بائعة مخدرات؟ - .هو من قالها، ليس أنا -
تتحدث عن هذا مع (ماغي)؟
.طرأ أثناء العمل - ما الذي طرأ؟ -
...فقط
.عملك الجديد
رفضك له طرأ في العمل؟
الحوافز على عدد المشاهدات .في عقدك
،إنها علاوات .أيها الانتقادي الأحمق
ولماذا لا تؤمن بي؟
لماذا تفترض أنني وبمجرد ،قبولي وظيفة كهذه
سأصبح خرقاء؟ - ...لا أظنّك -
.بلى، تظن ذلك لماذا؟
"كيف حصلت "كارنفور على قصة (ويل) تلك؟
هل قرأت اسمي عليها؟ - .كلا -
كلا. 2000 مراسل وظن أنه سينفذ بها؟
.لم يقم باقتحام مصرف
قام بإنشاد أغنية عن مدى ،"سوء "عشاء المراسلين
،"وعدم حضور الـ"أي سي إن .ثم حضر إليه
،أنتِ لم تكوني تعرفين الأغنية .أنا أخبرتك عنها
تلك القصة كانت تنتظر ومستعدة للظهور .وأنا من قام بتسريبها
.لم تكن سرًا
ليس لكِ علاقة بها؟
.أخبرتهم عن ماذا يبحثون
.أجل - ،إن لم أفعل، كنت سأخون وظيفتي -
.تعرف هذا
...من السيء أنني حصلت عليها منك، لكن
،"اسمع، مسؤول الموارد البشرية الجديد في "أي دبليو إم ...(وايت إيرب)
.ليس اسمه - .(وايت غاري) -
،)يحقق في أمرنا، أنا و(سلون .ويريد الإطاحة بي
،سيأتي ويطرح عليك الأسئلة ...وحين يفعل، ستقول
(دون) و(سلون) .مجرد زملاء
هل يفترض أن تقفوا مع بعضكم البعض؟
أجل، ماذا تفعلين بالوقوف إلى جانبي؟
.حقًا لا أعرف
.افتراق
.آسفة
.أنا أيضًا آسف
.أفهمك - حقًا؟ -
أين كنتِ؟ - .ابحث عن أحدهم -
من المفترض أن نتحدث .(مع (برويت
...اسمعوا، منذ بعض الوقت
.لا شيء - متأكدة؟ -
.أجل .(لنتحدث مع (برويت
.(لوكاس)
،الكتب تبدو كفن جديد ألا تظنّون؟
.أجل، كلا .لا أملك أي فكرة ماذا تقصد
،لم نعد في حاجة إليها .لكنها تبدو جميلة
لا نحتاج الكتب؟ - .لا نحتاج الورقية -
."سأرسل لك "كيندل"، أيها الجد "جوي .سيعجبك
.(أنا (ويل مكفوي - .(مكنزي مكهيل) -
إن قلت أنّك لن تحضر إلى حفل
وقلتها بصوت مرتفع ،أمام ملايين الناس
.فلا يمكنك الحضور للحفل
حضر للتحدث معك لأنك عبّرت .عن رغبتك في مقابلته بالحفل
لماذا أردت مقابلته في الحفل؟
هل تمزح معي؟ - .هوّن عليك -
.لن أهون على نفسي ،الموقف الذي وضعته فيه
جميعنا، لكي تضحك؟
.لم يكن من أجل الضحك .لا تكن طفلًا
.كان تعبيرًا عن القوة
أنت مع آل (لانسينغ) منذ أعوام
وأردت إعلامك منذ البداية .أنني لا أهتم بالتقييم
ثانيًا، أردتك أن تعرف .أنني لا أفعل هذا للمنظر
.أنا هنا للتقييم .كنت أمزح فقط
لكن حقًا، المركز الثاني .لا يعني لي شيئًا
،جيد، لأنه وفقًا للأسبوع الماضي .نحن في الرابع
لا أعرف كيف تمكنتم .من عمل ذلك
أنا فخور للغاية ."بتغطيتنا لـ"بوسطن
الفخر هو مايدعيه الناس .عند الخسارة
الغموض مايفعله الناس عادة
حين يدعون إمتلاك .قوى خارقة
حسنا، بدأنا .بشكل سيء
لوكاس)، بطبيعة الحال لدينا فضول) .حول خططك للقناة
ماذا لو أخبرتك أنك تستطيع أن تكون القناة الإخبارية الأولى
وتغيير العالم في نفس الوقت؟
أغيره إلى ماذا؟
مكان يقول فيه الناس أشياءً .ساخرة ولاذعة كهذه
حقًا علينا التحدث مع بعضنا البعض .بشكل أفضل الآن
عمّن تبحثين؟ - أنا؟ -
.استرقتِ النظر بضع مرات
.لا أحد، أنا معكم - هل لكنتك حقيقية؟ -
هل تستطيع إيقاف الهراء؟
"سأدعم الـ"أي سي إن بملايين الدولارات
.في ميزانيتك مارأيك بهذا؟
سأجعل الأعمار من 18-25 سنة يتابعون الأخبار
لتتمكن القناة من الاعتماد على نفسها .كي لا تموت عندما تموتون
جمع الأخبار والتقارير الإخبارية
ستكون موجودة في .كل أرجاء الإنترنت
،إنتراكتيفز، برودكاست، لايف ستريم .تمبلر، فيسبوك، تويتر
سنجعل المشاهدين مراسلين في الميدان
.عبر إنستغرام، فاين، سناب شات والمدونات لازلت معي؟
المستخدمون سيصبحون متابعين
.والمتابعين سيصبحون مشاركين
.هذه خطتي
،لا أحتاج أن أقول أنني منبهر من لامبالاتك
،بالموهبة، الخبرة .والمصداقية
،وافترض أن غياب كلمات ،الحقيقة، الثقة
والاحترافية في خطابك .كان مجرد سهو
احتقارك للمركز الثاني ،يبدو تناقضًا أيضًا
بما أنّك تعتبر أن أفضل التقارير
تتم بواسطة أي شخص لديه هاتف
والوقت اللازم لكتابة ".فشل كارثي"
،وبصفتي كبيرًا في السن لدي احترام
للأعمار بين الـ18-25 سنة أكبر منك
لأنني لا أظن بأن عقولهم ستنفجر
لو توقفت عن تدليلهم ،لساعة كل ليلة
وأخبرتهم ماذا يجري ،في حياتهم
وربما أيضًا .في حياة الآخرين
ماتراه لابد أن يكون ،ضئيلا للغاية
.لأنك واهم، سيدي
لو كنت كذلك، فأنوي .البقاء على ذلك الحال
.وشبكتي ستبقى أيضًا
،لدينا مشكلة الآن .أنا وأنت
.أتمنى لك ليلة سعيدة
"الاثنين"
كنت تعلم أن المستندات مسروقة بواسطة المصدر؟
.أجل، سيدي - كنت تعلم أن المستندات سرية؟ -
.أجل، سيدي - هل أخبرك السيد (سامبات) أي شيء عن المصدر؟ -
.أجل، سيدي - هل أخبرك السيد (سامبات) باسم المصدر؟ -
.أجل، سيدي - هل ستخبرنا باسم المصدر؟ -
.كلا، سيدي - .دعني أصوغها بشكل مختلف -
هل ستخبر هيئة المحلفين باسم الشخص
الذي تعرف بأنه سرق مستندات حكومية
،تحوي أسرارًا ،لو ظهرت للعلن
قد تشكل تهديدًا كارثيًا لأمننا القومي؟
.كلا، سيدي، لن أفعل
في هذ الوقت ساصرف هيئة المحلفين حتى ،الـ10:00 صباح الأربعاء
وقتها سأكون قد عدت بأمر قضائي
.يجبر الشاهد على إجابة السؤال
.شكرا، سيداتي سادتي
،)وسيد (مكفوي .تستطيع الانصراف
.مرحبًا
يعلم أيٌ منكم إن كانوا أخروجوا ذلك الشخص من البلاد؟
.الكاتب .كاتب القصة الزائفة
مضى أكثر من أسبوع .على علم الحكومة بالخرق
سيقومون بسحبه، صحيح؟
،ستظنين ذلك .لكن علينا أن نعرف
!هيا
.تفضّل
،لا تنظر إلى أي من هذه الأوراق ،لا تنظر للأسفل
.ولا تسأل أحدًا عمّا يفعلونه - .فهمت -
فقط أردت سؤالك بشكل شخصي
لماذا لم توافق على طلب .صداقتي في انستغرام
كان الشيء التالي .الذي سأقوم به
ماذا عن الآن؟ - .بالتأكيد -
.غاري)، أعطني هاتفي)
،مارتن)، تستطيع مراجعة هذا)
،ولو بدا جيدًا بالنسبة لك خذه إلى (ماك)؟
.بالطبع
.تمت الموافقة - .رائع -
.تفضل
إنها من (دون) تقول "(خذها لـ(سلون"
ثم مكتوب .سابث) كاقتباس)
.طلب مني قراءته ...(تظنّينه كان يعني تحدث مع (سلون سابيث
هل كان مسؤول الموارد البشرية في الأسفل هناك؟
أجل، كيف عرفت؟ - .إنها كلمة سر حسابه في انستغرام -
محاولة جيدة، لكن أمّي لم تربي حمقى .إلا إن قمت بحساب إخوتي
،إذا، لا أعرف ماذا فعلنا للتو .لكنني سأعود للعمل
.أجل - .مرحبا -
خرجت اليوم؟
كيف تظنني أتيت من مكان سكني إلى مكان عملي؟
.فقط أقصد إنه يوم جميل - .اخرس -
.حسنًا
.يجب أن تكون هناك طريقة أخرى
يجب أن يكون هناك مشترٍ آخر ...لهذه الشبكة خلال
الساعات القادمة؟ - .الأيام القادمة -
،)إلون موسك)، (لاري إيليسون) ،)أنتوايت دود)
(...مايكل) مايكل بلومبيرغ)؟)
تعرفين أيًا منهم؟ - .أعرفهم جميعًا -
(لكن (ليونا) و(ريس أخبراك أنهما استنفذا
كل خياراتهما قبل الذهاب .(إلى (برويت
استنفذا كل الخيارات للابقاء "على "أي دبليو إم
،قبل بيعنا لكن ليس بالضرورة
أنهما استنفذا خيار .لمن سيقومون ببيعنا
،اسمع، أريد ماتريده
لكن هذه صفقات ضخمة .وأنت مدير أخبار
.لا تعرف ماذا تفعل
لا تستطيع كتابة أسماء .أغنياء وحسب
...لم أقم فقط بكتابة هؤلاء كلهم أشخاص
قد يكونوا مهتمين .بشراء شبكة إعلامية
.إيلون موسك) ليس مهتمًا)
مايكل بلومبيرغ) لديه) .مجموعته الإعلامية الخاصة
لاري إيلسون) مشغول) .بكسب كأس أمريكا
...(توني دود)
.(أنتوانيت دود) - ماذا؟ -
.لا يصدق - ماذا؟ -
...فقط ...(لتساعدينني (هانا
،"قرأت في الـ"بيج 6 تقريبًا، قبل أسبوعين
أن (توني دود) كانت تفكر .في شراء مجموعة إعلامية
،أتذكر لأنني فكرت
هذا بالضبط ماحدث" .""لـ(ميلاني كريفث) في "وركينغ غيرل
وأقسم لك، كنتُ في عبّارة .ستاتين آيسلاند" وقتها"
لكن لم يكن هناك ما أستطيع ،عمله بتلك المعلومة
لذا انتقل تفكيري لأي درجة كان .إليك بالدوين) الشاب رائعًا في الفلم)
وماذا حدث لأغنية كارلي سيمون) تلك؟)
تظنين (توني دود) تريد شراء شبكة إخبارية؟
بيج 6" لن تنشر ذلك" .مالم يكن صحيحًا
وتملك مايوازي الـ4 مليارات دولار؟
.الأمور لا تسير هكذا .لا أحد يملك 4 مليارات دولار
.لكن، أجل، لديها 4 مليارات
هل يمكنك الاتصال بها؟ هل سترد عليك؟ - .أجل -
(عليك تنسيق لقاء بينها وبين (ليونا .بأسرع مايمكن
ليونا) لا تستطيع مقابلة مشترٍ آخر) .(وهي تتفاوض مع (برويت
،بشكل ودي، غير رسمي .اجتماع على الهامش
.برويت) سيغادر) - .ليس بالسرعة أو للمسافة المطلوبة -
،أعرف أنّك لا تحبه ...لكن
.ليس المهم أنني لا أحبه
.المهم أنني خائف منه
.(كنت خائفًا من (ريس) و(ليونا
.لكنك استملتهم إلى صفّك
.ستحارب (برويت) وستفوز
.(لا أريد محاربة أي شخص، (سلون .أنا مرهق
.لا أريد توسيع معنى الأخبار
.أريد تضييقه
،سنعود إلى خط البداية .وأسوأ من ذلك
لا أستطيع خوض هذه المعارك .مع هذا الشخص
.لن أفوز
.نحن نستطيع مقابلتها
أنا وأنتِ؟ - .أجل -
.لكن بهدوء
لأن هناك خيارًا واحدًا ،)أسوأ من (برويت
وهو أن يتفكك هذا المكان ويباع .عندها سيفقد الكثيرون وظائفهم
.بهدوء شديد
.وفورًا
كيف جرى؟ - .تمامًا كما قلنا أنه سيجري -
الآن سيذهب (لاسنثال) إلى قاضٍ
(ليجعل المحكمة تجبر (ويل .على إجابة السؤال
الآن، أخبرني ماذا يجري هنا؟
أخبرني أننا سنتمكن من نشر .القصة مساء الأربعاء
،نعرف الدافع .لكننا لا نعرف القائد
الدافع هو ما كنّا نظنه؟
.لعرقلة وتأخير انتخاباتهم .نفعل ذلك
انتخابات كانت ستسفر عن .حكومة إسلامية متطرفة
الديموقراطية جيدة طالما .أننا نحب نتائجها
.أجل - كيف تحل هذه المعضلة؟ -
بمعرفة أن الإسلام دين .وليس شكلًا للحكومة
.عندما يصبح كذلك، يتحول لفاشية - والـ38 الموتى؟ -
صفقة مقبولة بالمقارنة مع التكلفة في الأرواح والأموال
حين نضطر لقصف المكان بعد 5 سنوات من الآن
بسبب تحوله إلى مقر ."جديد للـ"القاعدة
.لكن لدينا مشكلة أخرى
،كاتب القصة .نظنّه لازال هناك
أنا و(دون) نتحدث إلى مصدرين .مختلفين في الحكومة
،حين سألت مصدري عما إذا كان الكاتب قد خرج "رد قائلا، "لا أعرف، هل خرج؟
.يحاولون إبطاءنا
،ثم مصدري قال ."كلا، الكاتب لم يغادر"
تصدقه؟ - .خمسون-خمسون -
لكن عندما تذاع قصّتنا عن أن هذا ،الشخص يعمل مع الولايات المتحدة
سينحرون رقاب أبنائه أمام ناظريه
ثم يجرونه ،للشارع الرئيسي
لذا، لا أريد اختيار .الـ50 الخاطئة
.قومي بتمديد موعدك الاعتباطي - .ليس اعتباطيًا -
،اعملوا مع الحكومة .اخرجوا الرجل وعائلته اليوم
."إنه الليل في الـ"كوندو - الهاتف لا يعمل في سفارتنا ليلًا؟ -
على ماذا تعملين؟ - .مقالة -
ليس مسموحًا لكِ إخباري؟
.لا أريد التشاجر الآن
.ولا أنا كذلك
.سعيد حقًا أنّك قلتِ هذا
تعني ذلك؟
.علي أن أعود إلى المكتب الليلة
نعمل على موعد نهائي .لست أفهمه حتى
فقط أريد تناول شطيرتي .بالقرب منكِ للحظات
أحيانًا تقول هذا .ثم توقع بي
على ماذا تعملين؟
المحرر يريدني أن اكتب .بشكل شخصي أكثر
كافتتاحية؟ - .أجل -
ما العيب في الافتتاحيات؟ - .لا شيء -
عن ماذا تكتبين؟
،جرّبت بعض المواضيع لكن الوحيد الذي أعجبهم
كان تجربتي مع .حبوب منع الحمل
.جيد
.هيا - .قلت جيد -
.قلت ماهو أكثر من ذلك ما العيب في كتابة التجارب الشخصية؟
ما العيب في الجنس؟ وما العيب في وظيفتي الجديدة؟
.هالي)، قلت جيد)
لن تصعّب علي هذا؟
.أنا خليلكِ .واجبي أن أدعمك
وهو واجب يسعدني وجوده .وأريد القيام به كما يجب
.شكرًا لك
.آسفة لتسرعي - .ليست مشكلة -
،هل تبدأ مقالتكِ ،عزيزتي الملابس الداخلية"
لم يسبق أن كتبت رسالة كهذه"؟ - !ابن اللعينة -
"الثلاثاء"
تعرف كيف سينتهي هذا، صحيح؟
رجاءً لا تخاطب موكلي .بشكل مباشرة
.نحن في الحجرة، أيها المستشارة
لا يهمني إن كنّا في .جاكوزيك اللعين
،أتقاضى راتبًا حكوميًا .بالكاد لدي حوض استحمام
.صباح الخير
.صباح الخير، أيها القاضي - .صباح الخير، سيدي -
هل يحتاج أي منكم قهوة أو أي شيء؟
.كلا، شكرا، سيدي القاضي - .كلا، شكرا -
سيد (لاسنثال)، كيف لرجل بسيرتك
أن يسمح بحدوث هذا؟
حضرتك، هناك حدود لإمكاناتي
.للسماح أو عدم السماح لحصول الأشياء
.القليل من الحدود
السيد (مكفوي) يعرف هوية شخص
ارتكب سرقة لـ27000 مستند
،من الممتلكات الحكومية ،نشر مستندات سرية
.وتآمر لارتكاب التجسس
المشتبه لازال طليقًا ويمثل
.خطرًا واضحًا للأمن القومي
لماذا لا تحميه المادة الأولى؟
"لأن المحكمة في "برانزبيرغ لم تمنح الصحفيين
حماية المادة الأولى حيث استدعتهم
للشهادة أمام هيئة المحلفين .في قضية جنائية
أيها المستشارة؟
سيدي، محكمة "برانزبيرغ" قالت أيضًا
أن الصحفي ليس ملزمًا باستدعاء هيئة المحلفين
حين تكون هناك .نية سيئة أو مضايقة
الحكومة أغارت على ،قناة أخبار موكّلي
،صادرت أقراصًا صلبة وهددته
بمحاكمة جنائية .وفق قانون التجسس
في هذه الحالة، الصحفي .شارك في الجريمة
.لم يكن يرتدي قناعًا، سيدي القاضي
...ربما دون قصد - .لم يفعل أي شيء دون قصد -
إنه محرر رئيسي .للـ"أي سي إن" الرقمية
أنت تخمن ما إذا كان ...طرف ثالث
.حسنًا، حسنا
سيد (مكفوي)، هل هناك ماتريد قوله؟
.لم اسمع طلبًا من المدعي، سيدي
هل أتوهم، أم أنّك سبق وعملت في محكمتي؟
.لست واهمًا، سيدي .محكمة "بروكلين" الجنائية، القسم سي
كيف كُنتُ؟ - .شديد الانصاف -
هل يحتاج حضرتكم لمراجعة نفسه؟
.أريد المستشار أن يتعامل مع هذا
لا أريد رؤية الصحافة على الباب .عند قدومي إلى العمل غدًا
وبالتأكيد لا أريد رؤيتك ،في محكمتي يوم الخميس
وهو ما أشك بقوة أنه سيحدث
لأن السيد (مكفوي) لا يبدو لي
.كشخص قد يتراجع
.خصوصًا والجميع يراقبون
،كانت حماقة منك .(سيد (لاسنثال
وزارة العدل لم يكن من المفترض .أن تتركه يصل إلى هنا
،وزارة العدل، سعادتكم .لا تلعب لعبة استراتيجية
،علينا اعتقال مصدره وحكومة الولايات المتحدة
ستسخدم كل الطرق .القانونية الممكنة لعمل ذلك
.طلب الحكومة مقبول
سيد (مكفوي)، عليك المثول
أمام هيئة المحلفين الساعة .الـ10:00 صباح الغد
.لدي مشكلة منطقية - ماغي)، ماذا يجري معك؟) -
.منطقه غير سليم - كيف؟ -
هو لا يظن أن المصدر كان عليه .تسريب مستندات سرية
.ولا أنا كذلك - لكنه يرفض مساعدة الجهات المسؤولة -
في القبض على المصدر .بالتعريف عنه
.لا يستطيع .أنا سأرفض وأنت كذلك
أعلم، لكن تبعًا ،لذلك المنطق
يجب أيضًا أن يرفض .إذاعة القصة
إن كان يؤمن أنه لا يجب أن يقوم أي شخص بالتسريب
،لما في ذلك من خطر محدق إذا لماذا يقوم ببث القصة؟
،)حسنا، لا أستطيع التحدث باسم (ويل .لكنني سأفعل
،هذا التسريب، يظن .أنه تسريب جيد
.مايشعره بالقلق هي التسريبات السيئة
وعليه يفضل عدم .وجود أي تسريب
أنت و(ويل) تتخذان ذات القرار الأحادي
الذي لا تريدون .أن يتخذه المسرب
ثقتي بالغرباء .أقل من ثقتي بنفسي
،منطق سليم .مع أنه مخيف
لن يخمن أي شخص .أنكما سويًا
.حسنا، اسمعوا .اسمعوا
،رفض المغادرة دون أولاده
.وأصغر أولاده لا يمكلك جواز سفر - .يا إلهي، حسنا -
.يجب أن نعطي الصغير جواز سفر .وزارة الخارجية عليها تسريع ذلك
وزارة الخارجية تستطيع إصدار .جوازات سفر أمريكية فقط
...عليهم الذهاب إلى السفارة - وإخبارهم ماذا؟ -
أين نحن؟ - ...فقط -
.نحتاج خدمة. مهما يكن مايفعلونه أستطيع التحدث معكِ دقيقة؟
أصغر أولاده الثلاثة .ليس لديه جواز سفر
الحكومة أمامها 30 ساعة .لتحضر له واحد
،نحن نتحدث مع أشخاص متوسطي المستوى ووزارة خارجية الولايات المتحدة
ليست سعيدة .بإملائنا التعليمات
عليك إخباري لماذا يجب أن نذيع القصة
مساء الغد وليس بعد أسبوع .من مساء الغد
حسنا، سأخرج .لحوالي الـ4 ساعات
.بمجرد إذاعاتنا للقصة، نكون قد قتلنا الرهينة .ويل) لن يصبح لديه أوراق ضغط)
،إن لم نذع القصة لماذا لا نعود جميعًا للمنزل؟
.أربعة ساعات .لا تسألني أين كنت حين أعود
.ومانقول أنه مهم فهو المهم
الأخبار تعكس هويتنا القومية
ولا أحب رؤية يافع يشعر بالملل .والضجر في المرآة
مانقول أنه مهم .فهو مهم
.(إنها صفقة ممتازة، (توني
مؤمنة بعقود نقل مع كل قنوات .موزعي برامج الفيديو
تكاليف النقل من المتوقع إرتفاعها
ماقد يضاعف الدخل .خلال العقد القادم
تستطيعين التحدث عن القيمة؟ المكاسب قبل الفوائد؟
ستشاهدين سجلاتنا وترين أنها في مكان جيد
.وأن الصفقة ستعزز أرباحكِ
ستدعم نفسها؟ - .وأكثر -
قررتِ ماذا تريدين؟
.شبكة إخبارية
.كنتِ ملتهبة هناك
لم أفهم نصف أو بالأصح ...أيًا مما كنتِ تقولينه، لكن
فهمت حين قالت أنها ستجتمع ،مع مجلس إدارتها يوم الخميس
وتظننا سنحصل على الإجابة التي نريد؟
.فقط أخبريني شيئا واحدًا أهي غريبة أطوار؟
ماذا تقصد؟ - .لم تأكل طعامها -
،دفعته قليلا .لكنها بوضوح لا تحب السوشي
لماذا تعقد الاجتماع في مطعم لا يقدّم غير السوشي؟
يارئيسي، ربما تبالغ .في التفكير بهذا
.هذه بالكاد مشكلة
.سنعرف الخميس
.إنه في الأمام إلى اليسار
.هنا
.ابقي العداد يعمل
بلا مظلة؟ - .وأنتِ كذلك -
هل علينا الجلوس في سيارتك؟
.ربما وضعوا فيها أدوات تجسس
،"قمت بتعطيل الـ"جي بي إس .لكن لازال بإمكانهم اقتفاؤه
.نحتاج المزيد من الوقت - .أخبرتك، مساء الغد -
.(ليلي) - .مساء الغد وإلا سيكون علي رفع المستندات -
...كاتب القصة - .نحن من كتب القصة -
جوزيف بارثو)، الذي) ،كتب القصة فعلا
،من اسمه عليها ،والذي دفعت له حكومة الولايات المتحدة
لازال هناك لأن أحد أولاده .لا يملك جواز سفر بعد
لو أذعنا القصة قبل ،خروج (بارثو) وعائلته
أفضل الاحتمالات أن يمثل .لمحاكمة قبل إعدامه
ولو نشرتِ المستندات ،دون تدقيقها
هناك فرصة كبير أن يتعرض .آخرون للخطر
حقًا لا يجب أن .تتحدثي معي وكأنني بلهاء
.أرجوك ألغي الموعد النهائي - .أعطني سببًا للوثوق بك -
.أنتِ تثقين فعلا .أنتِ قدمتِ إلينا
.ليس العكس - .لكنكم تتحدثون مع الحكومة -
،وصلتنا دعوة للتحدث مع الحكومة .تدعى استدعاء
،وأيضًا قاموا بزيارة غير معلنة .تدعى غارة
.لا أتحدث عن هذا
قلتِ أنكم تعملون مع .الحكومة لتدقيق المحتوى
.بالطبع - تثقين بهم؟ -
.بطريقتي الخاصة - .أنتِ لا تثقين بهم أكثر من ثقتي بهم -
.أرجوك اسحبي الموعد النهائي
،)تواصلت مع (نيل .ليس معكِ
حسنا، (نيل) في .(فنزويلا"، يا (ليلي"
وتعرفين ماذا؟
لماذا لستِ أنتِ؟
،لماذا لم تقولي .هذا تجاوز الحد، لنتبادل الأماكن"
أنا سأذهب لدولة ليس فيها .إتفاقية تبادل مجرمين
.يمكنك الآن الافصاح عن اسمي
(نيل) يستطيع العودة و(ويل) يمكنه التوقف عن قضاء أيامه
."أمام هيئة محلفين لماذا لم يحصل هذا؟
تظنين حقًا أن سعر قول الحقيقة يجب أن يكون مرتفعًا لهذا الحد؟
.كلا، لا أظن ذلك
.أعدك أن القصة ستذاع
.حسنا، لا أستطيع أن أعدك بأي شيء
حقًا؟ - .اسمعي، (مكفوي) جمهوري -
.أعلم أنه يظنني مجرمة - .إنه صحفي -
...آراؤه السياسية ليس لها
".أسوأ جيل على الإطلاق"
...تلك قيلت وسط صعوبات
،)تواصلت مع (نيل .لذا لا أستطيع أن أعدك بأي شيء
.تعلمين، لن يهم لو فعلت
.ثقتي بك أقل من ثقتي بهم
انشري المستندات ،وسأستقيل من عملي
،"أذهب للـ"إف بي آي .وأعطيهم اسمك
.ثقي بهذا - .تبا لك -
نستطيع العودة .إلى المطار الآن
"الأربعاء"
سيد (مكفوي)، لدي هنا قرار من المحكمة يأمرك
أن تخبرنا باسم الشخص
.المطلوب لهذا التحقيق
هل ستمتثل لأمر المحكمة؟ - .كلا، سيدي -
لن تمتثل لأمر المحكمة؟ - .كلا، سيدي -
،شاهدت الكثير من الروح في تلك المحاولة .الكثير من الجرأة
.(اخرس، (فاس إيدي
لماذا النساء المثيرات في الأفلام دائمًا يجيدون لعب البلياردو؟
أهذا مايحبه الرجل؟ فتاة مثيرة تلعب البلياردو؟
يمكنك قول أي شيء "بعد "فتاة مثيرة
...وستكون الإجابة - .حسنا -
.تبا - ماذا جرى؟ -
.هالي) نشرت مقالا) مستعد؟
رجل إعلام قديم :وفتاة إعلام جديد
".رومانسية متناظرة
عن ماذا؟ - عن ماذا برأيك؟ -
عنه؟ - .أجل -
،شخصي للغاية، لكن دفاعها .أنها لم تستخدم اسمه
ماذا دعته؟ - جيم)؟) -
.أجل - .(تيم) -
.هالي) صحفية ممتازة)
وهي تكتب عن شجار .خاضته مع خليلها
.تنفّس عن هزيمة سيئة - .الأمر أكثر من هذا بكثير -
.حسنا، إقرأي
،خليلي يحبني" .لكنني لا أعجبه
.وبالتأكيد لا يتبعني ."يعارضني
ربما يعارض فقط استخدامها .لضمير الملكية 4 مرات في المقدمة
كيف كنت ستكتبها بدل ذلك؟
،لست كاتبًا محترفا ،لكن ربما كنت سأغير المقدمة لتصبح
لن أجعل حياتي الخاصة"
وحياة الآخرين الخاصة ،متاحة للتسلية
،لتصلني تعليقات مثل .(كوني قوية، (هالي
."هو لا يستحقك .السابعة في الزاوية
كنت شاهدة على ...(تعالي (جيم
اسمع، ليس هناك .عيب في ذلك
يمكن الشعور بذلك وهو مثير .وتستطيع الكتابة بشكل ممتاز
هل طلبت الإذن من (جيم) قبل ...اقحامه في كتابتها الممتازة
لماذا تهرع للدفاع عن (جيم)؟
لماذا تهرعين للدفاع عن (هالي)؟
.(لأنها سَتُهَاجم من قبل (جيم
،ربما ليس على الورق .لكنني لا أظن أن هذا السبب
دائمًا ممتنة للرجل الذي يستطيع إخباري .لماذا أفكر بما أفكر فيه
(أنتِ تميلين لـ(جيم ،ولا تريدين الغيرة بابتذال
.لذا تدافعين عن (هالي) للعرض
،وهو أمر من الجيد عمله
لكن في لحظة من اللحظات سيكون علينا مناقشة شعوري حيال
معرفة أن أي رجل في حياتك .سيكون الوصيف
تظن هذا حقًا؟
.لازالت أملك بطاقتي
تحول هذا المكان .إلى جحيم بدوني
الساعة تقارب .(الـ1:00 صباحا، (جيم
ألن تعود للمنزل أو ترد على مكالماتي أو رسائلي؟
أخبرتك، المحرر أرادني أن أكتب .بشكل شخصي أكثر
هناك مستندات سرية .في هذه الغرفة
.لا يمكنك التواجد هنا
.كان انتهاكًا للخصوصية .آسفة حقًا لذلك
.كنت غاضبة كنّا قد تعاركنا للتو
.وذهبت للغرفة الثانية وكتبتها
.تعلم أن الكمبيوتر لا يثق بي
دائمًا يسأل، متأكدة أنّك تريدين عمل هذا؟
...لكنه لا يسأل أبدا قبل أن أضغـ
.لا يهمني انتهاك الخصوصية .أتمنى لو كان يهمني
أنا هنا منذ ساعات
أحاول الغضب لأنه .انتهاك للخصوصية
.وسيكون المتابعون إلى جانبي .دون أدنى شك
.لست شديد الاعجاب بي - .وأتمنى لو لم أكن شديد الاعجاب بك -
،)احتجتِ 5 أيام لعينة، (هالي
لتصنعي برنامج .الواقع الخاص بك
أتفهم رغبتك ،في إيذائي الآن
.لكن هذا ليس مافعلته
،الكتابة عن الإعلام ،"عن النخب في "نيويورك
كتابة القصص الشخصية التي تجد صداها لدى القراء
لا يؤثر أبدا "على تغطية "سوريا
."و"أفغانستان" و"واشنطن
،هناك مراسلون أجانب
،مراسلون رياضييون .مراسلون للموضة
.ومراسلون لا يُطَاقون
تشعرين بالغيرة من نُخَب "نيويورك"؟ .لدي تغطية لأجلك
نجم سينمائي تواجد في حفل تبرعات للبيئة
وحضر على متن طائرة خاصة؟
.هيا استخدمي غضبك الزائف
تشعرين بالصغار لعدم وجودك في الصورة؟
من هنا أعلن أن الهواة رائعون
.والمحترفون عفا عليهم الزمن
،فقد بدل المحترفين ،سأقول الإعلام القديم
،)وبدل (جيم (سأقول (تيم
،)لأنني (هالي شاي ،مراسلة عليك اللعنة الرئيسية
.وقررت أن أصبح نجمة - أنت ثمل؟ -
"هل أعلنت عن نفسك بشأن تغريدة "بوسطن كي لا يشك أحد أنها من شخص آخر
أم فعلتيها ليعلم أعداؤنا أنّك متاحة؟
تسمع الطريقة التي تتحدث بها الآن؟
أعداؤنا؟ - هل فعلتِ؟ -
.سأبقى في منزلي الليلة
تمانع إن أخبرتك شيئًا؟
مشكلتك ليست معي .وليست مع الموقع
.بل مع الجمهور لا يعجبك أنهم يحبون مايحبونه
لأنك تريدهم أن يحبوك ...وهذا لا يختلف
لست مهتما على الإطلاق لنفسي أو حبهم لي
أو متابعتهم لي .أو صداقتهم أو الانتشار
.إنها قباحة
أظنك تشعر بالتهديد .من التقنية
أبثّ الإشارة كل ليلة .إلى الفضاء الخارجي
."لست خائفًا من الـ"سامسونغ جالكسي ماذا لديك أيضًا؟
.أريد أن أكون جزءًا من الثورة الرقمية ...أريد أن أكون جزءًا من
!يا إلهي .لست أتحدث عن المعدات
فقط قولي أنّك على علم .بأنني محق
.أرجوك .أرجوك
.على الأقل أخبريني هذا
أخبريني أن وراء ...هراء الثورة الرقمية
وخطاب "نحن لا ندين بالولاء ."للشركات الكبرى
أجل، أو أي من معايير .الذوق السليم
،أخبريني، أرجوك أنّك على علم بأن كل مافعلتيه
كان افتعال شجار مع خليلك .وعرضه على الملأ
لأنني قضيت وقتًا مع كبار تجار المخدرات
.ولم يدعوا بيعهم للأدوية
.أجل، أنا ثمل
.سأشتاق إليك - .(ستشتاق للكثير من الأشياء، (جيم -
نعم؟ - لو حَكَمَ عليك، أين ستذهب؟ -
.ليس إلى أي مكان .لن يتهمني بالإزدراء
لكن لو فعل؟ - ."مانهاتن كوريكشنال سينتر" -
.إنه سجن حقيقي - .وسبق أن تعرضتِ لإطلاق نار وطُعنتِ -
.إنها الـ1:30
.أظنه هاتفك
نحتاج طاولة
.أستطيع وضع هاتفي عليها
.أيضا حوائط وكهرباء
.مرحبا
أهي (ربيكا)؟ هل هو (تشارلي)؟
.(لن يكون (تشارلي ستكون (ربيكا)، هل يتعلق بالعمل؟
.كان سيكون هاتفي لو كان متعلقًا بالعمل أهي (ربيكا)؟
.لحظة
نعم؟
.حسنا
.لا توجد محكمة غدًا .تم تأجيل الاستماع للجمعة
(سدرمان) يريد من (لاسنثال) و(ربيكا) .العمل على صفقة
يعلم أنه لن تكون هناك صفقة تتضمن عدم نشر القصة؟
مايعلمه أنّه لا يريد أن يكون القاضي .الذي يسجن مذيع أخبار
...أرى أن هدوءك الإيرلندي
مثير؟ - .مزعج -
"الخميس"
.شكرًا لك
.غادر
.الجميع، العائلة بالكامل .الجميع غادروا
.هانحن ذا، الليلة
أريد نسخة نهائية .بحلول الـ3:00
.عمل جيد، جميعكم .شكرا لكم
.لم ننتهي بعد .(أحسنت، (دون
جيم)، تبدو أكثر) .نعاسًا من المعتاد
،)تيس)، (غاري)، (كندرا)، (مارتن) .سلون)، أنتِ لم تفعلي أي شيء)
...(ماغي) - .(ماك) -
جينا)، مستقبلك) .لا يعرف الحدود
ريس) يريد رؤيتك) .في مكتبه
الآن؟
ريس)؟)
.تفضلي بالدخول .أغلقي الباب، رجاءً
.جوزيف بارثرو) وعائلته غادروا)
.للتو سمعنا الخبر "إنهم متجهون إلى "فرنسا
عبر 14 رحلة .وفريق من الماشية
.لذا سنعرض القصة الليلة
.لا يمكنك .آسف، لا يمكنك عرضها على الإطلاق
لم؟
برويت)، سيوقع الاتفاق) مع نهاية اليوم
لكنه لن يفعل .لو عرضتِ القصة
بسبب (ويل)؟
يقول من المستحيل أن .يرسله (سيدرمان) للحبس
.(ليس بسبب (ويل .تعجبه فكرة دخول (ويل) للسجن
يريده أن يبث .من هناك
.بالتأكيد لن أسمح بذلك - .متأكد أنهم لن يسمحوا أيضًا -
ما المشكلة، (ويس)؟ - .الغرامات -
لابد أن محاميه سمعوا بالقصة
ونصحوه أن القصة لو جُمِعَت ،بشكل غير قانوني
وزارة العدل تستطيع وربما ستفرض .غرامات جنائية معرقلة
.هذه هراء - .أعرف -
.المصدر خاطر بكل شيء
.نيل) يختبئ في أمريكا الجنوبية)
.ويل) يواجه هيئة محلفين)
بارثو) وعائلته) .هربوا من بلادهم
وكله من أجل لا شيء؟ - .(ماك) -
من أجل لا شيء؟ - .أجل -
بيع الشركة هي الطريقة الوحيدة التي تستطيعين بها .النجاة للمحاربة مرة أخرى
هل سنتمكن من الفوز مرة؟
.علي الذهاب لإخبار الفريق
ماك)، تعلمين، المعركة) .مع المحلفين لم تنتهي
.لازالوا يريدون المصدر - .أعلم -
،منذ لحظة قدومك إلى هنا .ويل) يعيش حربًا مع ذاته)
هل هو صحفي حقيقي أم جيدًا فقط على التلفاز؟
هل فكرّت يومًا أنه يقوم بكل هذا لأجلك؟
لأنني لا أرى أي فرصة .تجعله لا يدخل السجن
.لدي خاتمه على إصبعي
هو لا يفعل هذا .لكسب استحساني
إذا سيكون أول شيء أراه .يفعله لسبب غير ذلك
.سأذهب لإخبار الفريق
.آسف - .شكرا لك -
،هل أستطيع اقتراح شيء، ولو فكرتِ به سيكون معقولا للغاية؟
.لا تقولي أي شيء
(اجعلي (ربيكا) تقصد (لاسنثال وتقول أننا مستعدون
لإلغاء القصة مقابل .حصانة للجميع
تظن هناك فرصة أن (ويل) سيدع ربيكا) تتفوه بتلك الكلمات؟)
.كلا
دعنا نجمع المستندات في صناديق
.ونضع عليها علامات
.أجل
من أكثر صحفي مسؤول تستطيع تسميته؟
.أنتِ - .شكرا لك -
.صحفي لا يعمل هنا
.ربما شخص في حاجة لإجازة
مسؤول كيف؟
هناك معلمة قديمة لي ."من جامعة "كولمبيا
الآن في الغالب تحصل على أعمال تافهة .لأنها في السبعينات من العمر
.اكتب اسمها
.سمعت للتو ."آسفة، "بوبا
.مساء الخير
،)سأخبرك، سيد (غاري .هذا ليس الوقت المناسب
.أنتما الاثنان سويًا
،لسنا كذلك .لكن ربما نستطيع عمل هذا لاحقًا
.كلا، أنتم كذلك .لدي ورقة موقّعة تنص على هذا
كانت على مكتبي مع كومة .من الأشياء التي لم أصل إليها بعد
أحدهم وشى بنا؟ - .أجل -
.لا يمكن أن يفعلها أي شخص هنا .أنت تخادع
من هو؟ - ."حسنا، موغسي" -
.أنتِ فعلت
.أنت فعلت - مع أيٍ منّا تتحدث؟ -
.أظنك تعرفين - عن ماذا يتحدث؟ -
سلون) كتبت رسالة للموارد البشرية) .تعلن فيها أنكما ثنائي
أجل، حصل بعد أن كسبت الـ125 دولار .على سهم الـ"تشيبوتل" الذي أخبرتك عنه
قضينا الأسبوعين الماضيين ونحن نحاول أن نخفي عن هذا الرجل أننا نتواعد
وطوال الوقت كنتِ تعلمين أنّك أرسلتِ له رسالة تقول أننا نتواعد؟
لم؟
حسنا، بالطبع كنت آمل .أن لا يعرف أبدا
لكنكِ كنتِ تعرفين أنه سيقرأ .الرسالة في النهاية
في النهاية هو أفضل .أوقات اليوم
إنها حالة "الجسر الذي سنعبره عند .وصولنا إليه" بالنسبة لي
.وهانحن ذا .نحن عند الجسر
...(وايت) - هل الكذب على الشركة تفعلونه بشكل دائم؟ -
أنا و(دون) نفضّل اتخاذ القرارات بشأن .الكذب حسب الحالة
.ربما ساعدت بما يكفي
.أرجوك، لا تنقل أيًا منا
،نحن لا نعمل مع بعضنا كثيرًا .لكننا نفلح حين نفعل
ولو طلبت من (سلون) الاختيار ،بيني وبين وظيفتها
لن تستطيع إكمال الجملة ،قبل أن تقول وظيفتها
وأنا معجب بها حقًا .وأحاول أن أكون جيدًا
.وهذا هنا هو أفضل ما أفعل
وهل أستطيع قول شيء آخر؟ تذكرت للتو
أن شركتك ستظل تملك شبكتي ،حتى نهاية اليوم فقط
إذا علام كان كل هذا؟
...عند التفكير بهذا - .مذهول أنّك تركتني أفعلها كل هذا الوقت -
لماذا فعلتها كل هذا الوقت؟
.المتعة
.أعمل في الموارد البشرية
.أيّامنا ليس فيها أي شيء مثير
لا أعرف أي شيء عن القصة ،التي كنتم تعملون عليها
لكنني أعرف ما يكفي ."لأقول "آسف
.حظًا طيبًا لكما الاثنان
.أنا معجب كبير
."قوما بإعادة صور الـ"إنستغرام
.حاضر، سيدي - لماذا لم نسمع شيئًا بعد؟ -
.مجلس الإدارة لازال مجتمعًا - .برويت) دخل المبنى للتو) -
.أتى قبل ساعة - .أجل -
عن ماذا تتحدثون يارفاق؟
محطة بلومبيرغ" ستخبرنا" .كل مانحتاج معرفته
محطة بلومبيرغ"، ستخبرنا ماذا يجري في اجتماع" .(مجلس إدارة (توني دود
.ليست لوحة "أوجيا" السحرية
...لم أكن .كنت فقط، تعلمين، أدعو -
...ماذا تفعلـ - .انتظر -
،مكتبهم الإعلامي غرّد للتو
إعلان مثير عن استحواذ" على مجموعة إعلامية كبيرة
."عند الـ5:00 مساءً
.(اذهب، أخبر (ريس
إذا ماذا يجري؟
.عثرنا على فارس أبيض ."أنطوانيت دود) ستشتري الـ"أي سي إن)
تمزحين؟ - .انتظر -
.كلا، جديًا - .انتظر -
كيف فعلتم ذلك؟ - .اللعنة -
ماذا؟ - .لا يمكن أن يحدث هذا -
.لا أعرف إلى ماذا تنظرين
.أسهم "هاليفاكس" بدأ الشراء عليها
."مجموعة "هاليفاكس - ..."أسهم مجموعة "هاليفاكس -
!اللعنة
."ستشتري "هاليفاكس
...قابلـ .لا أصدق هذا
.قامت بمقابلتنا ...أرادتهم أن يظنّوا
.كنّا ورقة ضغط
!اللعنة
.لا حاجة للمطارات
.مجرد مدرج وسياج
.(يالها من خطة، (لوكاس
ياصاح، أخبرتك في الجامعة أنني .يومًا ما سأشتري شركةً منك
.أعطيتك تنبيهًا قبل 15 عام
أتذكر إخبارك لي أنّك ،تنام مع خليلتي
.لكن ليس الأمر الآخر
ربما كنت في صدمة .من الأول
أوقف الصفقة! ليس عليك بيعنا .لهذا الحقير المتملق
توني دود) خرجت للتو) من اجتماع مجلس إدارتها
.وستقدم عرضًا منافسًا
،لذا تبًا لك، وتبًا لك مجددا .يامزعج الألياف الضوئية
.(تشارلي)، (تشارلي)
ماتقوله (سلون) لـ(تشارلي) أن "الناس يشترون "هاليفاكس
على سعر السهم الحالي على افتراض
أن (توني) توشك على .إعلان صفقة شرائها
.(كنتم ورقة ضغط، (تشارلي
أرادت جعلهم يظنون أنها تفكر ."في الـ"أي سي إن
لهذا جعلتكم يارفاق تأكلون .في مطعم السوشي
كانت تعلم بوجود أعضاء من مجلس .إدارة "هاليفاكس" هناك
.(سوف تحبني، (تشارلي - .كلا، لن أفعل -
.بلى، ستفعل
سآخذك للقرن الـ21
بعد أن أجرّك عبر .القرنين الـ19 والـ20
لم تستطيعي الوصول إلى هنا قبل 10 ثواني؟ - .رأيتها للتو -
..."مافائدة إمتلاك "محطة بلومبيرغ - .ليس ذنب المحطة -
تريد قلم التوقيع؟
تستطيع الكتابة به .في بيئة منعدمة الجاذبية
أجل، أنوي القيام برحلة .إلى الطبقات العليا
.حافظ على حس دعابتك .أنت ممتع للغاية
.كلا، هيا
،نحن أعداء ألداء الآن .أنا وهو
.لازال يستطيع سماعك
رأيت (تشارلي)؟ - بعد النشرة؟ -
كان يُنَظف بندقيته "بمشروب "ماكير مارك
،ويتمتم ."اقتل الأرنب"
،هذا ليس هدوءًا إيرلنديًا أليس كذلك؟
هذا نوع من التعميد الداخلي ،بالنسبة لك
،وهو ماكان سيكون محزنًا للغاية .باستثناء أنني أظنه لأجلي بعض الشيء
ألا تعلم أن كل مايمكن إثباته
،بالشجاعة والشخصية أثبتّه لي منذ أمد بعيد؟
تريدينني أن أُفصح عن مصدري؟
فقط أريدك أن تقول .أنك خائف
.(حسنا، إليكِ الأمر، (مكنزي
،لأنني أحبك لكنك قمتِ بوضعي جانبًا لـ3 أعوام
وهذه المرة فقط .سنتبادل المراكز
أنتِ تمزقين نفسك
إما لأنكِ تضعين ،القصة قبلي
وهو ماتظنين أنه يجعلكِ ،شخصًا سيء
،أو تضعينني قبل القصة
وهو ماتظنين أنه يجعلكِ .صحفية سيئة
.في الحالتين، أنتِ مخطئة (المصدر قدم إلى (نيل
(ثم طلبت من (نيل ...إعطائي اسم المصدر ثم
.تستطيع التوقف عن استخدام الضمير - ماذا تقصدين؟ -
.اسمه .المصدر إمرأة
.تحدثت معها شخصيًا مرتين
.أعرف عنها ماتعرفه تماما
لماذا أنت من يواجه القاضي وليس أنا؟
.يا إلهي
.لا يمكنك أبدًا ترديد ماقلتيه
"الجمعة"
السيد (مكفوي) رفض الامتثال
.لقرار هذه المحكمة
المادة 28, الفقرة 1826
من قانون الولايات المتحدة يجبر هذه المحكمة
أن تعقد جلسة إزدراء بحضور المحلفين
لو رفض القرار وفعل ذلك .دون سبب مقنع
نحن هنا اليوم لتحديد
ما إذا كان الشاهد يستطيع .تقديم سبب مقنع
سيدة (هاليدي)، ساسمع .مرافعة الشاهد
.شكرا، حضرتك .ولتسمح لي المحكمة
قضية السيد (مكفوي) صحيحة لأنه محمي
بحق الصحفيين في ،كتم المعلومات
حق يحظى باعتراف طيف .واسع من المحاكم
،إن كنّا سنطبق ذلك هنا
سنرى أن المعلومات المقدمة من قبل مصدر الصحفي
لا تمثل أي خطر عام
وسنقارن هذا
بالخبر الهام عن أن حكومة الولايات المتحدة
قامت باختطاف إنتخابات في دولة أجنبية بمعلومات مغلوطة
،أدت بـ38 شخص .من ضمنهم 3 أمريكيين، للقتل
لا أحد يشكك في كونها قصة مأساوية .ذات نتائج غير مقصودة
لم يقصد أي شخص موت أي أحد
ولم يفعل أي شخص .شيئًا غير قانوني
رجال استخباراتنا يقومون بعمليات سرية
.حول العالم لنبقى بأمان .إنه عملهم
.إنها الطريقة التي كسبنا بها الحرب العالمية الثانية .إنها الطريقة التي كسبنا بها الحرب الباردة
إنها الطريقة التي سقط بها جدار برلين
وهي السبب في عدم سقوط المزيد .من الأبنية يوم الـ12 من سبتمبر
لكن لن يُمنعوا فقط من أداء واجبهم لو كُشِفت هوياتهم
عن طريق موظف ،حكومي قذر
حياتهم وحياة عائلاتهم
ستصبح مباشرة في خطر داهم
.وربما حتى دون معرفتهم
،أيها القاضي، حين يؤدون عملهم بإهمال .يصبح لدى العامة الحق في معرفة ذلك
وكيف لشخص غير محترف
في الأمور السرية أن يدعي معرفة
ما إذا كان أحد عملائنا قام بعمله كما يجب؟
،في هذه الحالة .نستطيع فحص 38 جثة
المحكمة اقتنعت بقيمة .الأخبار في هذه القصة
سيد (لاسنثال)، رجاءً عبّر .عن المخاطر التي تمثلها
أيها القاضي، شخص ذو تصريح أمني مرتفع
.ارتكب جريمة التجسس
.هذه الحقيقة لا جدال عليها
هذا الشخص لا زال ،داخل الحكومة
لازال يمتلك إمكانية الوصول .للمواد السرية
.هذا الشخص يجب أن يُعتَقَل
.قوى الأمن لا تعرف هويته .السيد (مكفوي) يعرف
ولا أتخيل ما الحجج الأخرى .التي تحتاج المحكمة سماعها
.(سيد (مكفوي
ماذا تريدني أن أفعل؟
،سعادتكم، لو تركت الأمر لي
.سأذهب للمنزل بأسرع مايمكن
إنه مضحك، لكن أول مرة دعمت فيها المحكمة العليا
دعوى للحماية وفق المادة الأولى .لم تحصل حتى 1919
المادة تقول أن الكونجرس يجب أن لا يضع قوانين
تقوّض حرية التعبير .أو الصحافة
وعشنا 125 عام
دون حماية ذلك القانون .للانتقادات الخطيرة
التشريع الذي شكّل الخلاف؟
.قانون التجسس
.فقط ظننت أن هذا مثير
،أقدر الدفاع الذي قدمته محاميتي
.لكنني أميل مع المدعي
.آسف، (ربيكا)، الأمر هكذا
لم يكن من المعتاد إحداث الكثير من الضرر
.بواسطة القليل من الأشخاص
.فقط كانت الأمور أصعب .كانت تحتاج المزيد من الأشخاص
لذا، بالنسبة لي، لا تعجبني .التكلفة النهائية
لكنني لا أستطيع منحكم .اسم مصدري
،فقط ليس مسموحًا لي .سعادتكم
.الأمر بهذه البساطة .ليس مسموحًا لي
،وكما يعرف سعادتكم تماما
السجن في قضايا الإزدراء
،لا يمكن أن يكون تأديبيًا .هو للإجبار فقط
،مع وضع ذلك في الاعتبار أخبر الحكومة والمحكمة
أنه لا توجد مدة في السجن
سأقوم بعدها بالكشف .عن هوية مصدري
،حسنا، أكره قول هذا .لكن سيكون علينا أن نكتشف
سيد (مكفوي)، حكمت عليك بإزدراء المحكمة
وآمرك أن تسلم نفسك لجنود الولايات المتحدة
في هذا البناء .اليوم عند الـ5:00 مساءً
.حاضر، سيدي
.تعلم أن هذا هراء
.لا أظن أن عليك انتظاري
أظن أن عليك نسيان .أمري والمضي قدمًا
.حسنًا - ،اسمعي، تتذكرين -
.فقط حواراتي مع المحامي سرية
صحيح؟ .ماكنّا نتحدث عنه بالأمس
.أجل، أو زوجتك - ...أجل، لكنكِ تريدين الزواج في يونيو -
.لم أعد أريد ذلك .أريد الزواج الآن
أظنكِ فكرتِ في هذا ... انتظري
أنتِ جادة؟ - .أكثر من جادة -
لدينا إذن من مكتب المحافظ
لاستخدام الكنيسة .في المجلس البلدي
حبيبتي، لدينا 300 شخص سيحضرون الزفاف
الذي تخططين له .منذ 25 عام
تتذكر الأسابيع الـ7 التي قضيتها في اختيار الدعوات؟
.أتذكرها حقًا - .تم -
سأتزوج (ويل) اليوم" "...عن الـ3:30 مساءً في مجلس المدينة"
."إن كنتم تريدون الحضور يارفاق...
!تهانينا - !أخيرًا -
...هذا... هذا ما ...كنت أرجوك
،منذ 7 أسابيع ...كنا نبحث
...أوراق دعوة مختلفة .حسنًا
،من أجل هذه الخدعة الصغيرة .سأتزوجكِ
،)تشارلي)، (دون)، (غاري)، (جيم)، (مارتن) .سنقيم حفل زفاف
.هذا عمل الرجال - .حسنا -
.هيا بنا، مجلس البلدية، هانحن قادمون - .أخيرًا نضجت -
.شاهدت الأخبار - .(شكرًا لمقابلتي، (فيل -
تريد حقا قضاء آخر ساعات حريتك
في الجدال معي بشأن شيء عمره 2000 عام؟
.كلا، نستطيع عمل هذا في وقت لاحق .أريد أن أسألك معروفًا
أنا و(ماك) قدّمنا زواجنا .من يونيو إلى ظهر اليوم
مكنزي)، على الرغم من كونها) ،غير متدينة، مثلك مثلا
...فهي ليست مجنونة تماما أو أي شيء - .أجل -
إنها مؤمنة، والطقوس الكاثوليكية .ستعني لها الكثير
.أستطيع عمل ذلك أين ستتزوجون؟
.كنيسة في مجلس المدينة
الطقوس الكاثوليكية .يجب أن تؤدى في كنيسة كاثوليكية
ألا يبدو هذا كواحد من القوانين التي تحدثنا عنها؟
،الإله يعلم كل شيء لكنه مستعد للعمل في أماكن بعينها؟
...هذا ليس - .وكأنه أمر نقابي -
.حسنًا
.شكرًا لك .سأرسل سيارة عند الـ3:15
.(ويل)
تريد أن تصلي معي؟
يجب أن تقدم لها .اعتذارًا كبيرًا
.كبيرًا بحق - .أعلم -
."بحجم الـ"جراند كانيون - .أعلم -
أين بروفيسور الأخلاق؟ - .تشاجرنا -
بشأن ماذا؟
.لا شيء
.شارك السعداء سعادتهم
.شارك الباكين بكاءهم
.أحب لغيرك ماتحب لنفسك
،لا تكونوا متكبرين .لكن عليكم بالتواضع
لا تأخذوا الحكمة .لتقديركم الخاص
.لا تردوا على الإساءة بالإساءة
فكروا بكل ماهو نبيل .في أعين الجميع
،إن كان ممكنًا، من جانبكم
.عيشوا في سلام مع الجميع
.كلمات القدير - .شكرا للقدير -
تقبلين بهذا الرجل ليكون زوجكِ الشرعي؟
.أقبل
تقبل بهذه المرأة لتكون زوجتك الشرعية؟
.أقبل
JustAbdalla ترجمة تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر