أماندا تانر حامل- ماذا؟-
(سابقًا في (فضيحة
وأريد أن أخبر العالم عما فعله
...أماندا- أريد أن يحترقوا جميعًا جزاءً لهم-
لا تقلق بشأن الشريط الجنسي
فمن يحتاج إلى شريط جنسي
عندما يكون لديه جنين مليء بالحمض النووي الرئاسي؟
إنه ليس طفلي
لقد اكتفيت. سوف أخبرهم الحقيقة
إنها ليست مشكلتنا، فهي مجرد فتاة
مشكلتنا الحقيقية هي أوليفيا بوب
الرئيس فيتزجيرالد توماس غرانت الثالث
قد أعلن الحرب عليكِ يا أوليفيا
فليرحمكِ الله رحمةً واسعةً
أجوبة يا سادة. نحتاج إلى أجوبة
ولا يمكن أن نفرّط بالوقت
هاتفها اختفى، وكذلك حقيبتها لقد هربت
أخبرتِها أنها ستظهر على التلفاز
فارتعبت وهربت
حسبما أرى، لا يوجد ما يدل على أن المكان مسرحًا لجريمة
لا أقفال مكسورة. ولا آثار صراع
ولم أجد أي بصمات سوى بصماتكِ أنتِ وأماندا
لأنه ليس مسرح جريمة لأنها هربت
هناك من يراقبكِ- ماذا؟-
قمامتكِ غير موجودة رغم أن اليوم ليس يوم جمع النفايات
وثمة سيارة مركونة في الجهة المقابلة من الشارع
لوحاتها تدل أنها سيارة حكومية، والنوافذ مظللة
وماذا عن أماندا يا هاك؟
الشخص الذي خطفها أتى عن طريق مصعد الخدمات
فتح قفل الباب الخلفي ،ثم خدّرها
قيدها بالشريط اللاصق، ووضعها في حقيبة من القماش
استغرق ذلك 7 دقائق على الأرجح منذ دخوله حتى الخروج، أو ستة إن كان مسرعًا
كيف تعرف هذا؟
هذا ما كنت سأفعله
لدى سكرتيرتي أوامر ثابتة أن تمنعكِ من الدخول إلى هنا
أليسا، أنتِ مفصولة
موكلتي مفقودة
هل بحثتِ في السجن؟ غالبًا ما تجدين موكليكِ هناك
اسمها أماندا تانر
عمرها 27 عامًا وكانت مقيمة في شقتي
منذ متى اختفت؟- خمس أو ست ساعات-
أتظنين أن هذا اختفاء؟
إن الوقت يكاد لا يكفي أن
تطلب شرابًا في حانة
يا إلهي- ماذا حدث؟-
أعرف أني أطلب الكثير ولكن موضوع أماندا كبير
إنها فتاة طيبة، وكانت تحت حمايتي
هل تستطيع مساعدتي لإيجادها؟
سأرى ما يمكنني فعله- أشكرك يا ديفيد-
ولا تطرد أليسا. لقد تسللتُ بينما كانت في الحمام
لقد تأخرتِ- أحاول الاتصال بهاتف أماندا-
ولكن المكالمة تتحول إلى البريد الصوتي- ..عندما أقول أن الأمر يستدعي وجود الجميع-
هاريسون، إنها موكلتنا. وهي مفقودة
فأنا أعني لا بد من وجود الجميع...
يجب أن نتصرف، لا بد أن نتحرك
ألا يمكن أن نبلغ الشرطة بفقدانها على الأقل؟
كونكِ لا ترين الأمور تحدث أمامكِ
لا يعني أن الأمور لا تحدث
فمع أوليفيا، هناك أمور دائمًا تحدث
أنا فقط.. ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهميةً
من أماندا تانر الآن؟
هذا
ترجمة:نوف الميموني
قابلت بول لأول مرة قبل عشرة أعوام في مؤتمر الحكّام
كنت أظن أن الكلمة التي ألقيتها عظيمة
ولذا عندما أخذني بول جانبًا بعد إلقاءها
"كنت في انتظار أن أسمع:"مبروك يا فيتز
"كلمتك جعلت عيني تدمعان"
ولكن ولمدة 10 دقائق طويلة جدًا، أخذ يعدد نقطةً نقطةً
كيف أن كل كلمة قلتها لم تكن خطأً فحسب
بل إنها أغبى كلمة نطق بها سياسي على الإطلاق
كان السيناتور شانسيز يقول لك الحقيقة المرة لأنه يهتم
لأنه يؤمن أن بإمكاننا تقديم الأفضل
لم يحقق أية مطامع سياسية ولم يطلب أي شيء في المقابل أبدًا
ولكنه كسب امتناني الكبير
واليوم، نال حزني العظيم
بالطبع، كان السيناتور أول من يعترض إن كنت أقف هنا اليوم
لأتحدث عنه دون أن أذكر
المئة وتسعة عشر راكبًا الذين تُوفوا هذا الصباح
أنه يوم مأساوي لنا جميعًا
قلوبنا مع أولئك الذين فقدوا أحبائهم في الرحلة 684
آنسة بوب. أنا نيلسون أوشي من إتحاد الطيارين)تسرني مقابلتكِ)
كنت أتمنى لو قابلتك في ظروف أفضل
صحيح. أمر محزن جدًا
إنه تحقيق اعتيادي عن أسباب التحطم
(نحتاج أن تلقي تصريحًا باسم (اتحاد الطيّارين
للصحافة بأسرع ما يمكن
العلاقات العامة الخاصة بشركة الخطوط الجوية ...يلقون تصريحهم الآن، وحالما ينتهون
تركتهم يلقون تصريحهم أولاً؟
لم أرَ في ذلك مشكلة
سكاي ناشونال) فعّلت على الفور)
برتوكول الاستجابة لحالات الطوارئ
(وهي على اتصال مباشر مع (إدارة الطيران الفيدرالية (و (المجلس الوطني لسلامة النقل
وعلى الرغم من أن اهتمامنا الرئيسي حاليًا
ينصب على ركاب الطائرة وأسرهم
إلا أننا نؤكد لكم
أن تلك الطائرة مستوفية تمام الاستيفاء لشروط الأمن والسلامة
هذه هي
إنهم يقولون أن ما حدث هو خطأ الطيّار
لا، لم يقل ذلك ...كل ما قاله
إنهم لم يصرحوا بذلك، ولكنهم يلمّحون
وهذا الحشد ابتلع الطعم بسرعة
تأكد من معرفتنا بموعد التأبين
حتى نفرّغ جدولي
سيدي، يجب أن نستغل هذه الفرصة (لفرض التصويت على قانون (دريم
سايروس، أشلاء الرجل المسكين ما زالت متناثرة في ريف فيرجينيا
وأنت تريدني استغلاله لفرض التصويت؟
كان بول يريد هذا التصويت أكثر من أي شيء
منح تسهيلات الجنسية لأولاد المهاجرين الذين يُقبلون في الجامعات
سيكون فخورًا- إنه موضوع مثير للشقاق-
حتى ضمن حزبنا
دعني أتصل بزوجته
لأرى إن كانت ستتكلم مع الأعضاء الذين لم يقرروا بعد
كم صوتًا نحتاج؟- حسب التعداد، أربعة أو خمسة أصوات-
كلا. سوف نبدو كانتهازيين
لا تدع مصيبة تمر بلا فائدة يا سيدي الرئيس
أجرِ الاتصال
وكم كانت مدة خدمتها في سلاح الطيران القومي؟
من دوفر؟C-141 وكانت تقود طائرات
شكرًا جزيلاً
كم مرة يجب أن أخبرك
ألا تأتي إلى هنا متى ما شئت؟
اسمعي. أماندا تانر اختفت، مما يعني أن قصتي اختفت معها
ولكن هذا يعني أن موكلتكِ اختفت أيضًا
لذا فكرت أن آتي إلى هنا وأتحدث معكِ
إن كانت أماندا قد اختفت، وأنا لا أقول أنها اختفت فعلاً
فأنا متأكدة أن أوليفيا تتابع الأمر
لقد رأيت الأخبار. أليست مشغولة بقصة تحطم الطائرة؟
أحيانًا لا ترى الأمور تحدث أمامك
ولكن هذا لا يعني أنها لا تحدث. أو شيء من هذ القبيل
إن كانت أصلاً مفقودة
هناك بلاغ باختفائها يا كوين
هناك بلاغ؟ من قدّمه؟
والد أماندا
ماذا تسمي نفسك الآن؟
هاك. وأنت؟
تشارلي. هاك فِن؟ هذا مضحك *هاك فِن شخصية طفل في رواية لمارك توين
تشارلي. مثل تشارلي براون؟ *شخصية كرتونية
كنت أظن أنك ميت- لست ميتًا-
!هاك فِن؟
لا تسخر من اسمي
هل اعتزلت العمل؟- لم أدخل أصلاً في العمل-
العمل مربح عندما تبيع خدماتك
أنا موظف حكومي متقاعد
صحيح؟ متأكد؟
أنت تعرف ما يقولون:عندما تعشق الأسود مرة، فلن تعشق غيره *هذه نكتة عنصرية
طبعًا أنا أتكلم عن العمليات السوداء *عمليات سرية جدًا
ما زلت فاشلاً في إلقاء النكت
إذًا ماذا تريد يا رجل؟
أنثى، طولها 5 أقدام و4 إنشات، وزنها 105 رطلاً عمرها 27 عامًا، واسمها أماندا تانر؟
لا أعرف عما تتحدث
لقد كبرتَ في السن وأصبحتَ مهملاً
لقد عبرتَ الشارع تحت إنارة رأيت صورتك من كاميرة المرور
إذًا فأنت لا تحتاج أن تسألني عنها، أليس كذلك؟
لديك صورتي من كاميرة المرور
أجل. ولكن أين هي؟
لا، لا. هذا ابتذال وقلة ذوق هل تتوقع أن تجد إجابةً؟
!ما كنت تظن؟
أنك ستعزمني على غداء يليق بمقام قاتل مأجور
وبعدها سنصبح حبيبين؟
!لا. يا إلهي والآن أصبحت تبحث عن فتيات مفقودات؟
بالله عليك! مبتذل توقف عن البحث. انتهى أمرها
وإن أردت أن تعود إلى الساحة
لتكسب مالاً أكثر مما تدفعه الحكومة الأمريكية
فاتصل بي. يجب ألا تهدر موهبة مثل موهبتك
واسمي ليس مثل تشارلي براون، بل مانسون
تشارلي مانسون. هذا هو الاسم الصحيح *تشارلي مانسون مجرم وقاتل
!هاك فِن
بالله عليك
مرحبًا يا صغير
مرحبًا بكم
هذا اجتماع مبدئي يضم كافة الأطراف المعنية لسماع التسجيل الصوتي لمقصورة الطيار
في رحلة خطوط(سكاي ناشونال)رقم 684
هذا الصباح سوف أُشغل تسجيل الصندوق الأسود
بأكمله دون توقف
وسوف تستمعون إليه مرة واحدة فقط
المجلس الوطني لسلامة النقل)لا يسمح لكم)
بتسجيل ما سوف تسمعونه
مسموحٌ لكم أن تدوّنوا ملاحظات
ولكن ممنوع أن تخرجوا هذه الملاحظات خارج هذه الغرفة
أية أسئلة؟
"المضيفة:تفضلي، شراب الفاكهة المميز"
"قائدة الطائرة:إنه جيد. ماذا به؟"
"المضيفة:توت بري وجريب فروت"
"مساعد الطيّار:سيكون رائعًا مع قليل من الفودكا"
"مراقب المرور الجوي:رحلة سكاي ناشونال 684"
"مسموح لكم بالهبوط والمحافظة على ارتفاع 5000 قدم"
"قائدة الطائرة:ناشونال 684 عُلم، سنكون خارج 15 لمدة خمس دقائق"
"(مراقب المرور الجوي:ناشونال 684، أمامكم طائرة (سكاي كاوست أيروستريم"
"على بعد أربعة أميال، باتجاه عقارب الساعة الثانية"
"قد تشعرون بهزّة أو هزتين بسبب تيار الهواء من مرورها"
"مساعد الطيّار:684، نحن نرى الطائرة الآن"
"قائدة الطائرة:وشعرنا بالهزة أو الهزتين"
"تشبّتوا، نحن نسقط. مقدمة الطائرة انخفضت"
"مراقب المرور الجوي:سكاي ناشونال 684، أرى الطائرة تهبط"
"ما وضعكم؟"
"!مساعد الطيّار:اضبطي الدّفة يا لوري. الدفة اليسرى، الدفة اليسرى"
"مراقب المرور الجوي:سكاي ناشونال 684، ما وضعكم؟"
"!مساعد الطيّار:684، طوارئ"
"!الدفة اليسرى!الدفة اليسرى"
"...ماذا تفعلـــ"
"!نحن نهبط"
كلا، كان هناك دويّ "ثم قائدة الطائرة كانت تقول "تشبّثوا
كلا، مساعد الطيار هو من قالها
حسنًا، ولكني لا أتذكر إن كان قالها قبل الهزتين أم بعدها
قبل. أعتقد. أو ربما بعد
لا أعلم. كان يجب أن أكتب كل شيء على ذراعي
قال ذلك قبل الهزتين
خبطة عالية، ثم خبطة عالية، ثم صوت تكة طويلة
صوت تكة قصيرة، ثم ثلاث خبطات خافتة
"!قال مساعد الطيّار:الدفة اليسرى، الدفة اليسرى"
"ماذا تفعلـــ... نحن نهبط"
سمعي ممتاز ولكن سأخبركم ما لم أسمعه
في العشر الثواني الأخيرة. قائدة الطائرة
(بمجرد أن ضربهم تيار الهواء من طائرة (ايروستريم
أظن أنها ارتعبت، أو ربما لم تصلح الخطأ
بدا كأنها لم تسمع أو أنها تجمدت
وهذا بالضبط ما ستقوله الخطوط الجوية
إن استطاعت خطوط (سكاي ناشونال)إثبات أن الخطأ من قائدة الطائرة فسيوفرون ملايين الدولارات
ولن يمنعوا أسطول طائراتهم من السفر، أو يجروا صيانة إضافية
لديهم مبررات الآن ليسئوا إلى سمعة لوري ماكلسون أمام الصحافة
ليجعلوها تظهر على أنها إمرأة مرتعبة ومتقلبة المزاج
لم تستطع التعامل مع تقلبات هوائية بسيطة
لوري قضت 16,000 ساعة طيران طوال أعوام مهنتها إنها لم ترتعب
كانت قائدة طائرة ممتازة تحت كافة الظروف
ولم تتجمد كذلك
هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟
كلا، إلا إذا أعدتِ إلي زوجتي
كل ما أريده منهم هو أن يقفوا أمام الناس ويقولوا أنه لم يكن خطأها
صدقني يا أندرو، سنفعل ما بوسعنا
لتبرئة اسم زوجتك
لِم لم تقولوا أي شيء حتى الآن؟
!نشرات الأخبار تقول أن الطائرة كانت ممتازة
ألا يمكنكِ أن تقيمي مؤتمر صحفي؟
إن وقفتُ أمامهم مدافعةً عنها، رافعةً قبضتيّ لأصد لكماتهم
فأنا بذلك أؤكد روايتهم
نحن نحتاج أن نغيّر روايتهم
نحتاج أن نتكهن بما سيقولونه عن لوري
قبل أن يقولوه، وبعدها نسدد ضربتنا مع الأدلة
فصارحني القول ما أسوأ شيء يمكن أن يقولوه؟
كانت مدمنة على المسكرات، ولكنها لم تشرب خمرًا منذ أكثر من 20 عامًا
وما زالت تحضر إجتماعات المتعافين من الإدمان من حين إلى آخر
إذًا فهي سكّيرة- لا أحب أن تستعملي هذه الكلمة-
ولكن هم سيستعملونها
"تقول المصادر أن طاقم الطائرة"
"متضمنًا قائدتها ومساعد الطيّار كانوا يشربون المسكر في الفندق"
"واللوائح تمنع"
"...تعاطي الكحول لمدة 12 ساعة قبل"
"وقد خالف الطاقم هذه اللوائح بشكل صريح"
كانوا سُكارى
ما عدا الطيارَين، أليس كذلك؟
طيّاران وست مضيفات. كلهم سكارى
...حتى
"لقد قلت:"من الأفضل ألا تكونوا مسافرين غدًا
"وقد قالت لي:"لا تقلقي، فطائرات هذه الأيام
"تطير لوحدها" أتصدقين هذا؟
"ووفقًا للمصنّع"
"سجل سلامة ممتازMW-85 فإن لدى طائرات"
"وهي من أفضل طائرات الركاب"
"في العالم"
"والطائرة حازت على الثناء من هيئة الطيران"
قد أخسر وظيفتي- كل ما أحتاجه هو لمحة عابرة-
على تقارير الميكانيكي
أنت تطلب أمرًا كبيرًا، ولا تعرض شيئًا في المقابل يا ستيفي
لن يعلم أحد أبدًا
هذا سر بيننا، صحيح؟
ربما إن أتيت إلى شقتي؟
حوالي الثامنة؟
أود أن أتمرّن قليلاً وأغتسل
"وتشير الدلائل المبدئية من تسجيلات الصندوق الأسود"
"...تشير إلى أن برج المراقبة في المطار حاول التواصل"
!اللعنة! لقد سرّبوا ما جاء في الصندوق الأسود
تكمن الحقيقة في في ذلك التسجيل. نحتاج إلى نسخة منه
سأطلب من هاك أن يتولى الأمر
"ويبدو أن توسلات مساعد الطيّار قد تم تجاهلها كذلك"
كدت أحصل على تقرير الميكانيكي
ماذا حصل؟
لقد فقدتُ قواي الخارقة
أنا خاطب.لم يعد بإمكاني استعمال كل أداة أملكها
...تقصد بأداة
مفهوم. إبحث عن وسيلة أخرى يا ستيفن فنحن نحتاج تلك التقارير. آبي؟
تؤكد ساقية الحانة أن الطيّارين كلاهما
والمضيفات الستة كانوا يشربون الخمر
ستة؟ القائمة تقول أنهم خمسة
أتظنين أن واحدة منهن لم تكن على متن الطائرة؟
تسجيل الصندوق الأسود
كيف حصلت عليه؟
من خوادم (المجلس الوطني لسلامة النقل)، أسهل من لعبة أطفال أوليفيا، أيمكنني الحديث معكٍ؟
تأكدي من جدول خطوط الطيران
لنرى من المضيفات المفترض سفرهن في رحلة 684
مفهوم- في مكتبكِ؟-
ابحث عن طواقم رحلات أخرى ممن عبروا فيلي تلك الليلة
حسنًا- أين كوين؟-
هل رأى أحدكم كوين؟- أظنها خرجت-
أين قوائم الركاب؟- على مكتبي-
لقد ماتت- هناك مضيفة طيران مفقودة-
ولكنها على قيد الحياة الآن، يجب أن نجدها قبل أن تجدها شركة الخطوط الجوية
أماندا تانر ماتت
هل أنت متأكد؟
افتح النافذة
أخبرك فتاك، تكلم عبر الراديو الصغير الموجود في كمّك
وقل للرئيس أني أعرف
أنا أعرف ما فعله بها
أنا أعرف
شانكير وهولداي وافقا على الانضمام لنا ولكن ما زال ينقصنا 3 أصوات
سوف تسهّل الأمر كثيرًا على نائبة الرئيس
إن استطعت التركيز ولو قليلاً على حماية الحدود
فهذا سيعطينا شيئًا نقدمه
بالله عليك يا بيلي
أتحاول ان تفهمني أنك لا تستطيع العمل مع شباب أذكياء ونشيطين
يحاولون الحصول على حق الجنسية عن طريق العمل الجاد والدرجات العالية؟
...ليس هذا ما قصدته يا سيدي الرئيس
عظيم! إذًا سوف أعتمد على دعم نائبة الرئيس
نعم؟
كوين
من هذا؟- هانك تانر. إنه والد أماندا-
تسعدني مقابلتك
مررت على مسكن أماندا ووجدتُ السيد هانك في الخارج
قالت أماندا أنها جاءت للعمل لديكِ بعد أن تركت البيت الأبيض
أجل. هذا صحيح
لا أقصد أن أسبب لكم إزعاجًا ولكنني كنت أتحدث مع أماندا
كل يوم منذ خروجها من المستشفى
ثم انقطعت أخبارها عني
لذا قررت أن آتي إلى هنا لأرى إن كان كل شيء على ما يرام
إن والدتها شديدة القلق عليها
لا عليك يا سيد تانر. كل شيء سيكون على ما يرام. أعدك بذلك
سيد تانر، أظنك في حاجة إلى كأس من الشاي
كوين، هلا ساعدتني في إعداد الشاي للسيد تانر؟
شكرًا
ما فعلته للتو، لقد قطعتِ وعدًا
ونحن لا نعد بشيءٍ
...ولكن- أماندا تانر ماتت-
ماذا؟- لقد ماتت-
كيف عرفتِ؟- لقد عرفنا-
ولكن لا نستطيع أن نخبره بذلك
لأنه ليس من المفروض أن نعرف مع عدم وجود جثة
لذا سوف نعود الآن هناك
ونقدم كأسًا من الشاي لذلك الرجل الطيب
ونقول له أننا نفعل كل ما بوسعنا
لنجد ابنته. وإياكِ أن تعدي بشيءٍ
لا نستطيع إيفاءه
يجب أن أرد على هذا الإتصال
أهذا خط آمن؟
لماذا تهددين عملائي؟
أتقصد الرجال الذين أرسلتهم لتعقبي وإرهابي؟
قلتِ لهم أنكِ تعلمين ما فعلته بها. بمن؟
أماندا تانر؟- التظاهر بالجهل لا يتاسبك-
...أوليفيا، إما أن تقولي ما تقصدين أو توقفي
الحرب حرب، هذا مفهوم !ولكن القتل شيء آخر
أماندا ماتت؟
لديها أب
رجل طيب جدًا رجل يبحث عن ابنته
كيف سيشعر برأيك عندما يعرف
أن الرجل الذي انتخبه أمر بقتل ابنته؟
لم أفعل هذا
أنتِ تعرفينني. أنتِ تعرفين أني لم أفعل هذا
لم أعد أعرف شيئأ
ثقي بحدسكِ
حدسكِ لا يخيب أبدًا
لم يعد لدي حدس
...ليفي
تعالي إلى البيت الأبيض وانظري إلى عيني لتصدقي
يجب أن نتحدث عن هذا الموضوع، وجهًا لوجه
انتهينا من المقابلات
تلك الفتاة ميتة
لم أفعل ذلك
أنتِ تعرفينني
..ومجرد التفكير أني سأفعل، وأن بإمكاني أن
أنتِ تعرفينني
إن لم تقتلها أنت، فكلانا يعرف من قتلها
قل لي أني مخطئة
إن حررت كلب متوحش من رباطه وافترس طفلاً
فلن يلوم أحد الكلب
لقد حررت سايروس من رباطه فالذنب ذنبك
كارلي ريستون؟- نعم؟-
أنت مضيفة طيران على خطوط سكاي ناشونال؟
يا إلهي! اسمعي، لقد اتصلتُ لأبلغكم بمرضي قبل أن آوي إلى فراشي البارحة
أقبل 6 ساعات من موعد عملي
فإن لم تجدوا بديلة لتقوم بالعمل فهذا ليس خطأي
لستِ من الشركة، أليس كذلك؟
كلهم؟ الجميع؟
نعم
سامي؟- كلهم. الجميع-
أريد أن أعرف إن كانت كابتن ماكيلسون تشرب الخمر
في حفلتكِ في الحانة الليلة الماضية
لوري؟ مستحيل لم تشرب خمرًا منذ مليون سنة
وترتاد اجتماعات المتعافين في كل مدينة على طريقنا
وأصلاً نادرًا ما تخرج معنا
السبب الوحيد لخروجها معنا الليلة الماضية
لأن الحفل كان حفل ميلادي
لم تقولي لي
أنا أماندا تانر كانت تعمل في البيت الأبيض
لم تقولي لي أن حاولت الإنتحار
لم تقولي لي أي شيء عن تلك الفتاة
التي أمرتني بالبحث عنها
فإن كنت سأخطو في بركة من الرمال المتحركة السياسية
أود أن أعرف ذلك قبل أن أغرق
لا أستطيع إخبارك أكثر مما أخبرتك
ولكنكِ تعرفين المزيد، وإن لم تخبريني
!فأنتِ في الواقع تعطلين السلطات
أنا آسفة يا ديفيد
أتعرفين علام تدل الأعلام؟
الصفراء تدل على أماكن قطع الطائرة
والحمراء على أشلاء الأجساد
سمعت أحد عمال الطوارئ يتحدث
هذه هي طريقة تتبع أشلاء الأجساد
أندرو، يجب أن تعود
[عندما توفيت أمي كان تابوتها مفتوحًا [في الجنازة
عندما توفي أبي كان تابوته مفتوحًا
فهكذا نودع موتانا
ماذا سيرى أولادي عندما يرون تابوت لوري؟
علمًا أحمر؟
أو أن أصحح بما لا يدع مجالاً للشك
خبر أن قائدة الطائرة لوري ماكيلسون
كانت تتعاطى المسكر في الليلة التي سبقت الحادثة
فهي لم تشرب الخمر
ولدينا شاهدة تشهد على هذا
سأعطيكم بعض المعلومات عن لوري
كانت متزوجة أندرو ماكيلسون لسبعة عشر عامًا
ولديها ولدان، كارتر 15 عامًا وجوناثان 12 عامًا
لا أريد أن أطلب منك أن تفعل هذا
لأنك قد توقفت عن عمل مثل هذه الأشياء
تريدين الجثة
أعرف ما أطلبه
وإن كنت لا تحتمل الأمر، أو لا تريد فعله
يمكنك الرفض، وسينتهي الأمر عند هذا الحد
وسنجد وسيلة أخرى
سأتولى الأمر
هاك، إن احتجت من يمسكك فاتصل بي
وسآتي من أجلك
سأتولى الأمر
أنا جاهز
لا مشكلة
!دي غرازو غيّر رأيه
تطلّب الأمر كثير من شرائح اللحم
وضمان بدعم كبير منك لحملته في نيو جيرسي
عند حلول منتصف الفترة لا ينقصنا سوى صوتين
أماندا تانر ماتت
أمر محزن
ألن تسأل كيف ماتت؟
لا. هل يجب أن أسأل؟
شابة صغيرة ماتت
عضو في هذه الحكومة
وقلت لك أمر محزن
لم تسمعني؟ سأقولها مرة ثانية أمر محزن. فلننكس الأعلام
!بالله عليك يا ساي. أظهر شيئًا من الاحترام
مئة وعشرون مواطنًا أمريكيًا بريئًا. منهم أطفال
أمهات وآباء وأعز الأصدقاء وأزواج وزوجات
ماتوا في حادثة تحطم الطائرة أمس. هذا أمر محزن
فقدنا أمس أحد أعضاء مجلس الشيوخ وكان ذا قيمة وعقل
هذا أمر محزن أربعة من مشاة البحرية ماتوا في أفغانستان
ولن أذكر السودان أو الكونغو أو شمال المكسيك، فهذا أمر محزن
ولكن تلك الفتاة المختلة
التي كرّست حياتها لإسقاط هذه الحكومة
الفتاة التي كانت وبكل ابتهاج، لا بل وبسعادة
تحمل سفاحًا طفلك غير الشرعي هذه الفتاة لم تعد حية؟
أنا آسف ولكن لن أقيم مناحةً
أنا آسف ولكني أرى الآن ملايين من الناس
من الذين سنقدم لهم المساعدة
الآن بعد أن تأكدنا من موت أماندا تانر أنا آسف
ولكن هذا أمر جيد
إنه أمر جيد لنا إنه أمر جيد لهذه الدولة
ماذا حدث [للرئيس]ماكنلي؟
لقد تعودت على رؤية وجهه المتعنت كل صباح
سيعاد تجديد اللوحة، وجهه المتعنت تقشّر
ماذا تفضل، ماديسون أم فان بورن؟
تبدو على فان بورن سيماء الحكمة
ما الذي يزعجك؟
(أظن أننا سنقر قانون (دريم
سايروس متشبث بالأمر كالكلب الذي يحمل عظمة
أتعلمين أنه اتصل بأرملة شانسيز؟
جيد. يجب أن يُقر القانون
ومع ذلك لا بد من وجود حدود، نحن سياسيون
ولسنا متوحشون
أحيانًا أظنه لا يمانع في تجاوز الحدود
توم، هال، هلا أتيتما إلى هنا لو سمحتما؟
توم؟- نعم يا سيدتي؟-
أنت مستعد لتلقي رصاصة من أجل حماية الرئيس، أليس كذلك؟
أجل يا سيدتي- وهال؟-
أجل يا سيدتي
شكرًا. هذا كل شيء
لا يوجد شخص في هذا المبنى
ليس مستعد لتجاوز الحدود من أجلك
لقد حصلتُ عليه- حصلت عليه؟-
حصلت على ماذا؟- تقرير الميكانيكي. لقد حصلت عليه-
كيف حصلت عليه؟- لقد حصلت عليه-
أنا أصدقك- لقد تفحصتُ 200 تقرير-
عن كل فحص أُجري على الطائرة خلال العام الماضي
هذان تقريران منفصلان
هذا وقّعه وأرّخه ميكانيكي في فينكس الخريف الماضي
هذا وقّعه وأرّخه ميكانيكي في فيلي الأسبوع الماضي
آخر فحص قبل الحادثة
لا توجد مشكلة في أي منهما
هذا خبر سيء بالنسبة لنا، صحيح؟ هذا يعني أن الطائرة كانت سليمة؟
اقرأي السطر الرابع- وحدة التحكم بالطاقة-
هل لاحظتِ شيئًا؟- ...لقد أخطأ في تهجئة تحكم، ولكن-
السطر الرابع- الخطأ متكرر هنا أيضًا-
ما فرص تكرر الخطأ؟ التقريران متطابقان
موقعان من قبل ميكانيكيين مختلفين في مدينتين مختلفتين، ويفصل بينهما أشهر
تقرير (فيلي) مزوّر
آخر فحص للطائرة قبل تحطمها كان مزوّرًا؟
"مراقب المرور الجوي: ما وضعكم؟"
مساعد الطيّار:اضبطي الدفة يا لوري" "الدفة اليسرى، الدفة اليسرى
"مراقب المرور الجوي:سكاي ناشونال 684، ما وضعكم؟"
"!مساعد الطيّار:684، طوارئ"
!الدفة اليسرى!الدفة اليسرى" "...ماذا تفعلـــ
"!مساعد الطيّار:684، طوارئ"
شكرًا
"!مساعد الطيّار:684، طوارئ"
هذا توقيعك؟- نعم هذا توقيعي، ولكته ليس تقريري-
هذا ليس خطي "ولن أخطئ في كتابة "تحكم
لقد ربحت مسابقة التهجئة في المدرسة
أنت آخر من فحص الطائرة قبل تحطمها
أيمكنك إخباري ما كتبته في تقريرك؟
هيه، أنا أفحص الطائرات فقط ما حدث ليس خطئي
لست هنا كي ألومك
أريد منك أن تتذكر. الأمر هام
لا بد أني فحصت وحدة التحكم بالطاقة أولاً، ثم رافعات الإجمال
لا بد أن تكون هذه على ما يرام، فإن لم تكن
فقد تخاطر بإنحراف الدفة إلى حد الإنفلات التام
أحاول أن أفكر إن كان هناك خطب ما بالرافعات
فإن كانت هناك مشكلة، فلا بد أني حجزت الطائرة عن الطيران
أظن أني أتذكر أني أوصيت بذلك لإحدى طائراتي
انتظر، تمهل.. لا أريد أن أفوّت أيا من هذا
...ما الذي تحاول قوله؟ هل تقصد أن
هناك مشكلة في الطائرة
ماذا؟- لم تصب بالذعر-
ولم تتجمد، بل فعلت كل شيء على أتم وجه
هذا هو مصدر الأصوات، لقد استجابت قائدة الطائرة
ولكن هذا لا يهم لأن هناك مشكلة في الطائرة
أعرف، أعرف
إن زيارة شخص في منزله فجأة قلة ذوق
ولكن يجب أن نتحدث عما حدث لأماندا تانر
مفهوم يا تشارلي؟
اضبطي الدفة يا لوري، الدفة اليسرى
هنا، أسمعت هذا؟
هذه الخبطات الثلاثة الخافتة؟ إنها موجودة، صدقني
صدّقه- إنه صوت لوري وهي تضغط-
الدفة اليسرى، ولكن الدواسة لم تتحرك لم تستطع تحريكها إلى اليسار
لم لا؟- بسبب الأداة التي تجعل الدفة-
تتحرك إلى اليسار أو اليمين، فحسب ما قاله الميكانيكي
أن أحد أجزاء هذه الأداة كان ملتويًا
مثلما تدور بسيارتك إلى اليمين
ولكن مقود السيارة لا يستجيب لحركتك
ذكر الميكانيكي الرافعة الملتوية في تقريره، ولكن ذلك التقرير اختفى
هذا أمر جيد يا أندرو
يمكننا استعمال هذا
هذا يعني أن لوري فعلت ما بوسعها
لمنع الطائرة من السقوط، هذا يعني أن ما حدث لم يكن خطأها
إذًا خطأ من كان؟
زوجتي ماتت
ومات معها 120 شخصأ
من الملوم في هذا؟
نحن نقدر مساعدتك كثيرًا
وأنا متأكد أن السيناتور سانشيز كان ليقدر مساعدتك أيضًاإنها طريقة عظيمة لتكريمه
يشرفنا دعوتك ولين على العشاء في مسكننا الأسبوع المقبل
حسنًا، شكرًا يا حضرة السيناتور. مع السلامة
جانسكوسكي وافق على التصويت
أحسنتم جميعًا
عظيم
طالما أن ألم المرارة الذي يعانيه براونهيل يبقيه في منزله
فنحن متساوون
والصوت الحاسم سيكون من نصيب نائبة الرئيس
..أنا آسف، لقد حاولت مرة أخرى هذا الصباح ولكن
لا تفعل هذا بي يا بيلي
سوف نحتاج صوت آخر
استدعِ رئيستك هنا، لقد تجاوز الأمر كل حد
لا أريد أن تظن أني أفعل هذا لأني غاضب منك
أنا لست غاضب، أنا لست غاضب
..أنت من دربني، ولكن ما فعلته المخابرات بي
لقد أخذوا أشياء مني
ليس اسمي ولا قدرتي على التواصل مع أسرتي فقط
كنت شابًا. حديث التخرج من الجامعة
وصوّروا الأمر على أنه شيء ممتع
ولقد استمتعنا، أليس كذلك؟
وهذه هي المشكلة
إنه مريع. إنه مقزز
وعندما تظن أنك لن تحتمل المزيد، يصبح الأمر في نظرك ممتعًا
الحكومة الأمريكية خبيرة في هذه الأمور، صحيح؟
شيء في داخلك يتحطم، ويصبح الأمر ممتعًا
في الأمر نشوة. إنه رائعة. رائعة جدًا
وهذا ما أريدك أن تتذكره، كيف يكون الأمر ممتعًا
فكر في الأمر، مفهوم؟ أنا أفكر فيه
لأن الصدأ قد أكلني. لم أفعل هذا منذ مدة
سيكون الأمر سيئًا بالنسبة لي لفترة
ولكني سأحتمل الجزء المريع والمقزز
ثم سيتحطم شيء في داخلي
ثم سوف أستمتع كثيرًا. مفهوم؟
وكلانا يعرف أني فنان في هذا المجال
ومثل أي مدمن، سوف أستمتع بالنشوة
لأطول مدة ممكنة. مفهوم؟
أأنت مستعد، يا صديقي القديم؟
السيدة نائبة الرئيس
شكرًا لحضوركِ سريعًا
تشرفت بدعوتك للمشاركة يا سيدي
لقد حضرت من اجتماع للصلاة
أنت تعرف كم نحب أن نصلي
أعرف فعلاً- ابنتي كاسيدي كانت في الثانية عشرة-
عندما كنت أفكر في تولي منصب نائبة الرئيس أم لا
وقد قالت لي:"اقبلي يا ماما
"الحاكم غرانت يمشي بنور الله"
أتصدق أنها كانت في الثانية عشرة فحسب؟
كاسيدي ناضجة جدًا
لقد نجحنا يا سالي
اقتراح(دريم)حصل على أصوات متعادلة في مجلس الشيوخ
وسيكون لكِ شرف منح الصوت الحاسم الذي سيجعله قانونًا
...سيدي، أخشى أنني- كنا فريقًا مذهلاً-
أيام الحملة الانتخابية، أليس كذلك؟
لا يجب أن نسمح لأطفال المهاجرين غير القانونيين أن ينعموا
ولو بجزء من خيرات أمريكا يا سيدي الرئيس ليس هذا ما يريده الرب
لن أنسى ما حييت كيف جعلتِ أولئك الناس يهبّوا واقفين
في (يوتا)رغم المطر الغزير عشرة آلاف شخص مرهق
ومع ذلك قفزوا من أماكنهم بسبب كلمتكِ
كان هذا أفضل ما رأيت من السحر السياسي
أنا لا أقول أن لا نسمح لهم
بأن يشاركوا في وسائل معينة تفضي إلى أن يكونوا مهاجرين قانونيين
أنتِ سياسية محنّكة
وإمرأة تعرف ربها، فلن أضيع وقتكِ
بمحاولة إقناعكِ بأمر
من الواضح أنكِ فكرتِ به مليًا
لذا فلنختصر الموضوع أنتِ تنوين أن تكوني الرئيسةً يومًا ما
...سيدي، أنا- ومهما اختلفنا في الآراء-
إلا أن هذه الدولة ستستفيد من رئاسة إمرأة
ولكن من بين ال14 نائب رئيس في تاريخنا
الذين أصبحوا رؤساء للدولة
أتعرفين كم واحد منهم تولى الرئاسة
دون دعم من الرئيس الذي خدم تحت إمرته؟
ولا واحد يا سيدي
أنا وأنتِ سنحقق أشياء عظيمة
أشياء عظيمة
(وسنبدأ بالموافقة على سن قانون (دريم
سيدي
سيكون لي الشرف يا سيدي
سايروس
لقد وافقت. تمت الصفقة. لقد نجحنا
سوف يُسن القانون بلا أية مشكلة
وإلا سأمزّق أحشاء تلك اليمينية
لقد عدت كما كنت
لقد عدت
سايروس
سايروس؟
وصلتنا رسالة ابتزاز. فيها طلب
إنها ليست من أوليفيا. وليست من أماندا
أوليفيا ليست بهذا الجنون، وأماندا ميتة
مما يعني أن هناك شخص آخر، طرف ثالث
لم ترسل لنا أوليفيا الشريط الجنسي شخص آخر أرسله
سايروس، ما الطلب؟
!يا لجمال الأصوات التي تصدرها يا تشارلي
لقد أخذت أشياء مني. الحكومة الأمريكية
بعد أن فقدت القدرة على النوم
بعد أن أصبحت أبكي وأنا ألفّ شخصًا ما في البلاستيك
وضعوني في حفرة لا يريد أن يدخلها أحد
وأنا لا أقصد حفرة مجازية، بل حفرة حقيقية
لقد أخذوا أشياء مني يا تشارلي
أشياء كثيرة لدرجة أني أصبحت مشردًا أعيش في نفق المترو
كنت أستجدي الناس حتى وجدتني لف
ومن أجلها عدت إلى هذه الأفعال لأنها طلبت مني. مفهوم؟
وأنا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تفهم
أني مدين لها
ولذا فأنا لن أتوقف حتى تخبرني أين أماندا
أتفهم هذا؟
أخبرني أين هي
تشارلي. لدي مشرط رقم 10
سوف اقشّرك كالعنب
سوف تتقاعد وتذهب إلى نيو مكسيكو. المكان لطيف هناك
ولكن أولاً سوف تخبرني أين جثة أماندا تانر
مفهوم؟
حسنًا
أليسا، أنت مفصولة مرة أخرى
ماذا؟
جسر شارع 14
سوف تحتاج إلى فريق من الغواصين
هل أنتِ بخير؟
لا
حسنًا
"مساء الخير"
"هذه هي المرة السابعة والثلاثون"
"التي أخاطبكم فيها من هذا المكتب"
"كنت أفضل أن أستمر حتى النهاية"
"رغم الآلام الشخصية التي قد أتكبدها"
"ولهذا، سوف أستقيل من الرئاسة"
"بدءًا من ظهيرة الغد"
"ونحن ننظر إلى المستقبل"
"فإن أول مهمة هي البدء في مداواة جروح هذه الأمة"
"وأن نلقي بالمرارة والتفرقة وراء ظهورنا"
"وكلي أمل أن أكون قد عجّلت بعملية المداواة"
"التي تحتاج إليها أمريكا"
إلامَ تلمحين بالضبط يا آنسة بوب؟
أنا لا أحب التلميح أنا أفضل استنتاج سيناريوهات محتملة
والسيناريو الذي أراه يقول
التابعة لك(MW-85)أنك تسلمت تقرير الميكانيكي الذي يوصي بحجز كل طائرات
مما سيكلفك الملايين
ويجعل عملاؤك يهرعون إلى منافسيك
وستكون قلقًا مما سيظنه مساهمو الشركة
وستقلق على وظيفتك أنا أتفهم الأمر
لو كنتُ مديرة الشركة، سيكون هذا آخر ما أريده
لذا، إن اختفى تقرير واحد لا ضرر ولا ضرار
إلى أن سقط 120 شخصًا من السماء
..هذه ليست مؤامرة، إن كان هذا ما تلمــ
إنها لا تلمح. بل تستنتج
لقد أسستُ هذه الخطوط من لا شيء سوى طائرة واحدة وطيّاران
ومستودع مفروشات قديم حوّلته إلى حظيرة للطائرات
لقد فقدتُ سبعة من موظفيّ أمس
كبيرة المضيفات، سامي تايلر، كانت من أوائل الموظفات
صدقيني، أريد معرفة الحقيقة مثلكِ
إذًا لماذا اختفى هذا التقرير؟
لِمَ لم يُتخذ الإجراء الصحيح حياله؟
لا أعلم
شخص ما يعلم
فيليس هايز؟
..أنا هاريسون رايت. أنا هنا كي
أعلم لِم أنتِ هنا يا سيد رايت
كان شخصان يقومان بعملي في الماضي، ولكن الآن لا يوجد سواي
هذا ليس عذرًا، ولكن الأشياء أصبحت تتراكم
كان لدي كومة كبيرة من التقارير الميكانيكية المتأخرة من كل أنحاء البلد
وكان يجب أن أخرج التقارير، أن أرفعها لرؤسائي
كانوا سيطردونني إن لم أسلّمها إلى المقر الرئيسي في وقتها
وكان لدي ابنتي الصغيرة عرض لعزف البيانو
ولم أرد أن أفوّته
لقد فوّت واحدة بالفعل هذه السنة
لذا فقد نسختُ أحد التقرير
لم أظن أن الأمر مهم
أعتقد أن هذا هو ما تبحث عنه
لن أستطيع أبدًا أن أنصت إلى عزفها
دون أن أتذكر كل أولئك الأشخاص
ابنتي ماهرة جدًا في العزف
لا شك في ذلك يا سيدة هايز
أتيت هنا الليلة لأعبر عن أحر التعازي
لضحايا رحلة 684 وأسرهم
بدءًا من ظهر هذا اليوم، فإن سكاي ناشونال قد شاركت بشكل فعّال
(في تحقيقات (المجلس الوطني لسلامة النقل
ونحن نفهم ونقر بدورنا في الأحداث المؤدية إلى وقوع الحادثة
ولذا فأود أن أتقدم بأسفي
لكل من فقد عزيزًا عليه في هذه الحادثة المأساوية
ومنهم أسر طاقم الطائرة
وأسرة قائدة الطائرة لوري ماكيلسون
التي قاومت بكل بسالة حتى النهاية لتمنع وقوع هذه المأساة المريعة
شكرًا
هذه أماندا
هذه هي ابنتي
لم تعاني
كيف عرفت؟
لأني أعرف ما يجب أن تفعله لأي شخص كي يعاني
ولكنها لم تعاني
كانت مَيْتَة جيدة
شكرًا
لا عليكِ
هال، توم
هلا أتيتما للحظة لو سمحتما؟
ماذا لو أردتُ الخروج من هنا؟
سيدي؟- السلك الصحفي محجوب حاليًا-
والموظفون قد ذهبوا إلى منازلهم ماذا لو أردتُ الخروج؟
لأ أظن أن هذا.. هذا غير ممكن يا سيدي
أتحاول أن تفهمني أن الرئيس رقم 41 لم يغادر أبدًا؟
أو أن الرئيس رقم 43 لم يخرج ليحتسي شرابًا؟
!صحيح؟ رقم 42؟
بيل كلينتون؟ بيل كلينتون لم يغادر قط؟
..لا أعلم ما كان يفعله الرؤساء السابقين
لم يغادر كينيدي البيت الأبيض خفيةً؟
هل تظنان أني ساذج؟- ..سيدي، لا نعلم عما حدث-
حسنًا.أريد الخروج فورًا. كيف أفعل هذا؟
سوف نخطر رئيسنا المباشر في المخابرات
وسوف يقوم هو بإخطار رئيس المخابرات
والسكرتير الصحفي للبيت الأبيض
الذي سيقوم بإبلاغ السلك الصحافي التابع للبيت الأبيض
وسيجتمع 150 شخصًا
بالإضافة إلى الليموزين الرئاسي المضاد للرصاص
السيارة التابعة لليموزين مع وسيارة الإسعاف
وسيارتان سرّيتان
...والقناصون ومشاة البحرية
كلا- عفوًا يا سيدي؟-
ماذا لو أردتُ الذهاب إلى مكان ما لوحدي؟
بلا عملاء مخابرات، بلا صحافة، بدون أي شيء
فعليًا يمكن لرئيس الولايات المتحدة
..رفض الحماية المقدمة من أفراد المخابرات ولكن
ولكن ماذا؟
لا بد من موافقة وزير المالية يا سيدي
وتسجيل ذلك في السجل الوطني
أنا لست سجينًا- كلا يا سيدي-
أنا أكثر الرجال نفوذًا على وجه الأرض
نعم يا سيدي- ولكني لا أستطيع مغادرة منزلي؟-
كلا يا سيدي- أتعلمان كم أن هذا أمر مزعج-
بالنسبة لي؟
نعم يا سيدي
أنا رجل بالغ
وسوف أغادر
حتى لو خرجت لمواقف سيارات الموظفين
وأنتما تتبعاني، وركبتُ سيارة شخص ما
وقدتها بلا أية حماية، فأنا سوف أغادر
أريد أن أكون آمنًا
ولا أريد أن أعرض اقتصاد البلد لأي مخاطرة
أتستطيعان التفكير في وسيلة لتحقيق هذا؟
سيارتان، وموقف مغطى مع قناص وسيارة إسعاف
سيارة واحدة وموقف مغطى بدون قناص وبدون سيارة إسعاف
سيارة واحدة وموقف مغطى، بدون قناصين
مع سيارة الإسعاف وإضافة اثنان من عملاء المخابرات
تم
مثل الرابع والثلاثين
نعم
أشياؤها الشخصية ما زالت في حوزتها لا أثر لوقوع جريمة قتل
وقد قطعت رسغيها منذ شهر
تود الشرطة اعتبار الحادثة انتحارًا
والطبيبة الشرعية ترى أنها انتحار
إذًا سوف تعتبر الحادثة انتحارًا؟
أجل
من قتلها برأيكِ؟
لدي إحساس ملحٌ أنكِ تعرفين من فعلها
أعرف أني أسمح لكِ بالتجاوز في أمورٍ كثيرة
ولا مانع لدي لأني رغم أن عقلي يقول لي لا
ورغم رغبتي في إنكار ذلك ما استطعت، إلا أني أعتبركِ صديقة
ولكن لا أستطيع غض البصر هذه المرة
أنا مساعد المدعي العام يا لف. أنا أحارب الجريمة
أنا أقبض على المجرمين
لذا فأنا مضطر أن أضع حدًا لتجاوزاتكِ
يجب أن أؤدي عملي
يجب أن أكون البطل
القبعة البيضاء تليق بك
ليزا
أحتاج إلى تقرير تشريح الجثة بأسرع ما يمكنكِ
سأخبرك الآن أن سبب الوفاة هو الإنتحار
ومع ذلك سأحتاج إلى التقرير
هل ما زلت خاطبًا؟
ما زلت خاطبًا ولكن هذا لا يعني أني لا أتذكر حجرة التجميد
!أهلاً
تركت لكِ 10 رسائل صوتية. لقد سمعت الخبر للتو
الأمر محزن، ولم أستطع أن أتصل بكِ ولم أعرف ما يمكن أن أفعل
لذا فأعددت شطائر الجبن لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي أجيد إعداده
وهو طعام مفيد وقت الحزن
..وأعتقد أنكِ ستكونين جائعة
كوين، هل أنتِ على ما يرام؟
ماذا؟ انتظر لحظة
أنا قادمة. ستيفن
إنه ليس له
ماذا؟- تسلمتُ للتو تقرير الطبيبة الشرعية-
فصائل الدم غير متطابقة أماندا كانت حامل
ولكن الطفل ليس من الرئيس
لف؟ لف أمازلتِ معي؟
مرحبًا
ترجمة:نوف الميموني