أسمي هو آيفري رايان
كنت ُ ضحية للجرائم السيبرانية
وأنا مثلكم .سجلت على وسائل الاعلام الاجتماعية
أتحقق من موازنة حسابي المصرفي على الشبكة العنكبوتية
حتى أنني قمت بحفظ الأضابير السرية
الخاصة بممارستي النفسية على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
ثم تعرضت للأختراق و نتيجة لذلك
أحد مرضايّ تعرض للقتل
تحقيقاتي عن موتها قادتني الى الشرطة الأتحادية
حيث انضممت إلى فريق من خبراء الإنترنت
لشن حرب ضد سلالة جديدة من المجرمين
يختبئون على شبكة الأنترنيت العميقة
يتسللون الى حياتنا اليومية بطرق لن تتخيلها أبدا
عديمي الوجوه
عديمي الأسماء
يكمنون داخل أجهزتنا،
بمجرد ضغطة زر من بعيد
... داني
كل شئ على ما يرام .. أنها
تعال .. تعال . و أنظم الي و الى شقيقك
مساء الخير ديترويت
هذه عينكم في السماء
يبدو أن جزء من منطقة وسط المدينة
تعاني من انقطاع في التيار الكهربائي.
حركة المرور في المنطقة تؤدي الى طريق مسدود
الشرطة تتواجد في مكان الحدث كتدبير وقائي ضد أي حلات لتفشي
العنف أو النهب.
ولكن، حتى الآن فقط حفنة
من الحوادث البسيطة تم الإبلاغ عنها.
لدي 25 قطاعاً سكنيا ً
في وسط مدينة ديترويت قابعة في الظلام.
الأنظمة الأحتياطية لا تستجيب على الأطلاق
هل أنتم متأكدين يا رفاق بأن هذه القضية من أختصاص المباحث الفدرالية ؟
نحن من المباحث الفدرالية قسم جرائم الأنترنيت هذه بالضبط نوع من أنواع قضايانا
من هنا يمكننا ان نقول، بأنكم تواجهون تسلل سيبراني
شبكة كهربائكم قد تم أختراقه
لقد حصلنا على تحديث من كهرباء نهر ديترويت
و هم لا يزالون يعملون على انقطاع التيار الكهربائي
في منطقة وسط المدينة.
تتيح الشبكة الذكية السيطرة الكاملة
على تجهيز الطاقة الكاملة للمدينة من هذه الغرفة
في الوقت الحاضر شخص آخر لديه السيطرة عليها
أنظمة السكادا - مثل هذه لابد و أن تكون منيعة
و لكن أحدهم قام بالأختراق من على بعد
تم أغلاق كل جهاز كومبيوتر هنا
من خلال محو قرص بدأ التشغيل
حتى لو نجحتم كلاكما
في أستعادة القرص وإعادة تمهيد النظام
لا يزال يتوجب عليكم العمل من أجل مكافحة أختراق الهدف
بغية الحصول على الطاقة مرة أخرى
أجل .نحن في منتصف الطريق الى هناك .. مسبقا ً
الشئ الغريب في كل هذا
هو أن أنقطاع التيار الكهربائي قد أثر على 25 قطاعا ً سكنيا ًفقط
عندما قمت ُ بأختراق شبكة نيو هامبشاير،
قطعت الطاقة عن الدولة بأكملها.
أذن .. نحن نتفاخر الآن ؟
كلا كلا
رايفن .. تسأل السؤال الصائب
ما السبب في تحديد أنقطاع الكهربائي الى منطقة مركزة عليها ؟
هدف القرصان في العادة
هو التأثير على أكبر قدر ممكن من الناس
هذا الهجوم كان دقيق التفاصيل
ستكون هناك مرحلة أخرى لهذا الانقطاع.
أنه يستخدم هجوم سكادا كتمويه
كلما أسرعنا في أضاءة تلك الأنوار
كلما أسرعنا في كشف
النوايا الحقيقية لهدفنا
حقا ً ؟
ولاية نيو هامشاير بالكامل .. هاه ؟
كنت أرغب في عطلة نهاية الأسبوع لمدة ثلاثة أيام
أنت .. بالمناسبة أجل
.. ذكرى شهرين سعيد
هل نتواعد ؟
كلا .. أيها الغبي
شهرين
في قسم مكافحة جرائم الأنترنيت
أنت رسميا ً
ضمن العائلة
لا تعبث
أردت البقاء في الأرجاء
حصلت على البث المباشر لخارطة الحوادث لمكتب عمليات الطوارئ
انقطاع الكهرباء يؤثر على العصب الرئيسي للمدينة،
فقط كل من الحكومة و الدوائر المالية
هدفنا ربما يبغي الوصول الى المبنى الفدرالي
محكمة المقاطعة، سجن المدينة،
ملعب البيسبول، ثلاثة مصارف
و عدد لا يحصى من الشركات المملوكة للقطاع الخاص
انقطاع التيار الكهربائي وسيلة رائعة لتعطيل أجهزة الإنذار الأمنية.
هناك العديد من الحوادث جراء اختناق حركة المرور.
مهما كان ما يقوم به قرصاننا
فأنه بحاجة الى وجود سبيل للفرار
لذا دعنا نركز على الأبنية
على هامش المنطقة المظلمة في المدينة
المواقع لا تزال تحت الظلام الدامس
ولكن في أي مكان لا يريد الهدف أن يحاصر في الأختناق المروري
الناجم عن انقطاع التيار الكهربائي بينما يحاول الفرار.
دعنا نستبعد أي منطقة على تخوم خط السكك الحديدية.
انها فكرة سيئة لعبور المسارات
و خطورة المحاصرة خلف معبر قطار مغلق
يا رفاق .. أعدنا الخط
نحن نعود الى السيطرة
و لكن الأضواء لا زالت غير منارة
أجل .. هذا سوف يستغرق دقيقة
قرصانا لا يزال نشطا ً في النظام
رايفن تقوم بكتابة ملصق لأغلاق التسلل
أنتظر دقيقة
لو كان لايزال نشطا ً في النظام
هذا يعني أنه بحاجة على الحفاظ على أتصال مباشر
إلى محطة توليد الكهرباء لسبب ما.
نيلسون، هل يمكنك حقن برنامج خبيث في ملصق رايفن ؟
لأختراق كمبيوتره المحمول قبل التمهيد لأيقافه
نقوم بوسمه حتى نتمكن من القبض عليه
فيما لو قام بأستخدام كومبيوتره مرة أخرى
سوف نعرف أين هو
قد نحصل على الموقع و ربما هويته
أريد لتك الطاقة أن تعود
و ذلك القرصان في الأصفاد
لكٍ ذلك أيتها الرئيسة .. أنا أعمل عليها
أجل ..بابا الطاقة الكهربائية لاتزال مقطوعة
سوف أقوم بتفقد المحل
مهلاً
من أنت بحق الجحيم ؟
الشرطة أستجابت لأنذار نظام الأمن
وجدت أبن مالك المحل
بنيامين كريستوس، مقتول رمياً بالرصاص
والد أعزب، لطفلين
هل كان هنا عندما أنقطعت الطاقة الكهربائية
المحقق دورن ؟
المحل لم يكن مفتوحا ً اليوم
نحن نعتقد بأنه قد عاد ليحمي ممتلكاته
ضد سارق محتمل
قاطع عملية السرقة
أنها خزنة تلقائية تغيير الأرقام.
تدور من خلال كل تركيبة ممكنة
حتى تصل الى التركيبة الصحيحة
كل ما أراده السارق هو الوقت
هذا يفسر لماذا حافظ الكومبيوتر على
اتصال مباشر بشبكة الكهرباء
أراد أن يتيقن من أن الأنارة
و نظام الأنذار
تبقى خارج العمل
يبدو أن انقطاع الكهرباء
كان غطاءً لسرقة محل المجوهرات
حسناً ما الذي أخذوه ؟
مما نستطيع قوله
السارق غادر خالي الوفاض.
نحن على علم
بأن معظم المجوهرات مودعة على التصريف ومؤمنة
الكريستوس لا يملكونها
.. ذلك الكومبيوتر
كان في القبو عندما وصل أول المستجيبين
لماذا يقفل على جهاز كومبيوتر في القبو
حسنا ً .. هناك طريقة واحدة لأكتشاف ذلك
لماذا يكلف أحدهم عناء كل هذه المتاعب
حتى أنهم قاموا بقتل رجل
لكي يذهبوا بالتأكيد مع لا شئ ؟
أنا لا أستوعب ذلك
حسنا ً
لا يوجد موديوم مثبت لا وسيلة للأتصال
بالأنترنيت
هناك فقط شئ واحد عليه
حساب بتكوين مع رصيد صفر
هذه لم تكن عملية سرقة مجوهرات
بل عملية سرقة بتكوين
بتكوين عملة رقمية في المعاملات التي يمكن القيام بها دون الحاجة إلى المصرف بين - نزل الى الأسفل
ليتفقد المخزن
.. الظلمة
كان يجدر بي الذهاب معه
و لكنه أخبرني بالخروج
كان هناك كومبيوتر في القبو
أنه بتكوين كومبيوتر
فكرة بنجامين
أنا حقيقة لا افهم ذلك
لكنه كان متحمسا ً
قال بأن بتكوين هي عملة المستقبل
بين - كان يتولى أعمال العائلة
و كنت قد وعدته بأني سوف أثق بحكمه
.. و لكن الآن
أبني قد قتل من أجل ... من أجل هذا
هذه العملة الخيالية؟
هل تعلم .. كم تملك من البتكوين ؟
تقريبا ً ما يعادل نصف مليون دولار ؟
معظم ما لدينا من التقاعد
من أجل الوصول
و سرقة البتكوين الخاص بكم
السارق سوف يحتاج مفتاح المرور لحسابك.
و كان مخزونا ً في جهاز الكومبيوتر في القبو
من أيضا ً يعرف بأنه كان هناك ؟
إليس، كلا
هو لن يفعل
ستيفن
أبننا البكر
كان من المفروض أن يتولى ... أدارة اعمالنا . و لكن
بين كان أكثر طموحا ً بكثير
قائد
أنا - أنا توسلت بهم لأدارة الأعمال سوية
و لكن الأولاد لم يكونوا يطيقون رؤية بعضهم بعضا ً
شكرا ً لكم كلاكما
سوف نكون على أتصال
الدم الفاسد بين الأشقاء.
نصف مليون دولار على المحك .
وستيفن قد عرف أن أخذ البتكوين
بدلا ً من المجوهرات كانت خالية من المتاعب
نقلها من حساب الى آخر
أنها ... حسنا ً غير قابل للتبع
لا أرقام تسلسلية
لا شئ مسروق لكي تباع
يبدو أننا لا بد و أن نحصل
على دردشة صغيرة مع ستيفن كريستوس
عندما عادت الطاقة الكهربائية
و كذلك كاميرا مراقبة متجر المجوهرات
هل هذا ستيفن ؟
كلا
لم أرى قط هذا الرجل في حياتي
هل هذا هو الرجل الذي قام بقتل أبننا ؟
سلب والد أحفادنا منهم ؟
الآن .. لدينا وجه
نحتاج فقط الى أسم
أذن . لم يحالفنا الحظ في التعرف على سارق البتكوين .. هاه ؟
كلا .. سيدي
قمت بتشغيل برنامج التعريف على الوجوه
نهاية مسدودة
هذا الرجل غير موجود في قاعدة بيانات المباحث الفدرالية
و لكن البتكوين قد قدم أثرا ً مثيرا ً للأهتمام
أكبر مفهوم خاطئ عن البتكوين
هي كونها .. مجهولاً
أنا أعني .. لهذا السبب
هي العملة المفضلة في الشبكة العميقة
انها تستخدم لتمويل صفقات المخدرات، و أسقاط الرجال،
الأتجار بالبشر ..و لكنها ليست بتلك الدرجة من المجهولية في الواقع
هل هذه محاضرة بتكوين
أو أنك أكتشفت ذلك حقيقة هنا ؟
أوه .. صحيح .. آسف
لقد دخلت الى سلسلة منيعة بحاجز
و هي عبارة عن سجل عام يسجل كل بتكوين قد أنفق
كل سنت قد تشكل من أين قدم
و أين ذهب
و كل معاملة تدرج
كتسلسل طويل من الأرقام العشوائية.
أذن لا يمكنك ربطها بشخص
و لكنك تستطيع ربطها الى حساب . صحيح ؟
أذن .. أنها مثل معاملة في سوق الأسهم
أعني .. بأمكانك رؤية شخص يشتري
مائتا سهم من السلعة
و لكنك فقط لا تعرف من هو
! بالضبط
ولكن إذا كنت تعرف المبلغ الذي كنت تبحث عنه،
فبأمكانك العثور على أي معاملة بتكوين
و التي سبق و أن تم عقدها
حتى لو كانت مسروقة
هناك تسجيل لحركة البتكوين
كل ما تحتاجه هو مبلغ
التاريخ و الوقت.
لذا .. هذه عملية سرقة الليلة الماضية
ما الذي ننظر أليه
هو حساب بتكوين سارقنا
1,208 بتكوين
أعتبارا ً من اليوم ..تقدر بخجل
نصف مليون دولار
الآن .. بالطبع سوق البتكوين
يتقلب بشكل كبير جدا
بحيث أن هذا القدر من البتكوين من الممكن بكل سهولة أن تستحق
أكثر من مليون دولار في المستقبل القريب جدا ً
يفسر لماذا يذهب شخص إلى هذا الحد لسرقتها.
أذن أي غبار رقمي بأمكاننا تتبعه من أجل القبض على هذا السارق
حسنا ً .. كل حساب بتكوين هو محمي
بواسطة مفتاح مرور يتكون من 64 حرفاً
و أذا كان لديك مفتاح المرور يمكنك فتح الحساب.
وأيا كان من لديه مفتاح المرور لهذا الحساب
فمن الأرجح أنه قاتلنا
حسنا ً هذا غريب
حساب بتكوين سارقنا محمي من قبل اثنين من مفاتيح المرور
عادة .. أنه مجرد واحد
نعم، انها مثل صندوق ودائع آمن
أنه يتطلب مفتاحين لغرض فتحه
و الذي ربما يعني بأن
سارق البتكوين الخاص بنا لديه شخص متواطئ معه
مرحبا ً .. رفاق
برنامج تتبع المسار قد نجح
حددت ُ موقع كومبيوتر سارق البتكوين
هذا هو العميل أليجا موندو
أنا بحاجة الى فريق التدخل السريع في 5280 موقع كلينتون
! خالي حسنا ً .. هذا هو سارقنا
يبدو بأننا لسنا
الوحيدين المهتمين بسرقة البتكوين
♪ CSI Cyber 1x12 ♪ شيئا ً فشيئاً
تمانة & مامة قالة
بوتنيت .. عندما يعمد القرصان الى السيطرة بشكل سري على أجهزة كومبيوترات الأفراد بغية أجراء نشاطات غير شرعية
حسنا ً .. شكرا ً صديقي
حسنا ً.
كروميتز أجرى بحثا ًعلى الأسم ً الذي حصلنا عليه من هوية الضحية
نحن ننظر على سئ السمعة برايان كريمر
كما يظهر أنه قد أمتهن السرقة كوسيلة للعيش
حسابات كبيرة من البتكوين وجدها على سلسلة معترضة
هذه كانت عمليته الخامسة
يتتبع المساهمات الخيرية
من حساب البتكوين من أجل أيجاد أهدافه
تمزق
حلقه يبدو كأنه سبب الموت
ترك ينزف، ولكن أكثر من هنا،
يبدو أن ضحيتنا قد شرح جروحه
و تم تضميدها مرات عديدة
لقد تعرض للتعذيب
أغلقت الجروح بواسطة الصمغ الخارق
الأسعافات الأولية في أرض المعركة
انها تستخدم عادة من قبل أشخاص ذات تدريب عسكري
تعذيب الضحية و من ثم القيام بتضميده
بغية أبقاءه حيا ًلأطول فترة ممكنة لحمله على الكلام.
شرطة ديترويت لا تزال تحاول تحديد موقع ستيفن كريستوس
لا يستجيب لمكالمات عائلته
لا يمكننا أن ننتظر ذلك. تعقبي هاتفه الخلوي
أحصلي على موقعه من خلال نظام تحديد العالمي
حسناً .. لك ذلك
الأقراص الصلبة قد تمت أزالتها
أي كان من فعل هذا له
بالتأكيد الأمر يتعلق بالبتكوين المسروقة
إذا كان لديهم القرص الصلب، فلماذا يقومون بتعذيبه؟
لأن مفتاح المرور ليس على القرص الصلب
الباب كان محصنا ً بالمتراس
مما منح لضحيتنا بعض الوقت
فترة طويلة بما فيه الكفاية لسارقنا
لأخراج مفتاح المرور من الكومبيوتر
يقتحم الرجل السئ الباب
يحاول الدخول الى حساب البتكوين و لكن دون جدوى
يقوم بتعذيب السارق
من أجل مفتاح المرور يبدو جيداً
لسوء الحظ، الأمر كله تكهنات.
الأجوبة ماتت مع الكومبيوتر المحمول
ليس بالضرورة
أخذ القرص الصلب ولكن ليس رقاقة ذاكرة الوصول العشوائي.
ربما لا تزال قد تكون وسيلة للحصول على بعض الأجوبة.
ذاكرة الوصول العشوائي تحتفظ بمسار البرامج
كومبيوترك يشتغل بينما هو في حالة التشغيل
و في اللحظة التي يقفد فيه الكومبيوتر الطاقة
ذاكرة الوصول العشوائي يبدأ بالنسيان.
المعلومات تضمحل.
قم بتجميده
توقف العملية
معظم الناس لايذهبون الى حانة
بعد أن يكتشفوا
بأن شقيقهم قد قتل و أن عائلتهم قد تعرضوا للسرقة
أحتجت ُ الى شراب .. موافق ؟
أنا أتصور ذلك أيضا ً
ماذا تقصد ؟
لماذا لا تقم بأخبارنا عن هذه الرسائل الألكترونية . ستيفن ؟
نحن دخلنا الى هاتفك
تلقيت مكالمة في الساعة 6:17 من والدتك
أخبرتك عن الأقتحام
و بأن شقيقك قد تعرض للقتل.
بالرغم من أن
شقيقك قد مات كل ما اهتمت به
كان المال
لأنه الشئ التالي الذي قمت به
كان تفقد رصيد
حساب البتكوين في المحل
وجدته صفرا ً
عرفت بأن تلك البتكون اللعينة فكرة سيئة
غير منظمة،
غير قابلة للتأمين، وأنا
حاولت ُ تحذير والدي
و شقيقي قلت ُ أن البتكوين
خطرة جدا ً
أذا ما تعرضت للسرقة لقد ذهبت
لايمكنك أسترجاعها
و لكنك حاولت أعادتها
.. قبل أربع ساعات أتصلت
بصائدي الجوائز عن طريق البريد الإلكتروني
و تفاوضت حول ثمن أستراد البتكوين المسروق
هل تعتقد حقا ً بأن صائدوا جوائز البتكوين هم الجواب
لجميع مشاكلك ؟
تستعيد المال
و من ثم .. تستولي على كل شئ
لقد فقد والداي لتوهم أبنا ً
والآن هم يحدقون في الفقر.
هل أخبروكم بأنهم يستخدمون مال التقاعد
من اجل أبقاء الأعمال على القدم ؟
تلك كانت فكرة شقيقي المشرقة لتحويلها
! الى بتكوين ؟ كلا ؟
لا أتصور بأنهم فعلوا
بعد كل هذه السنين من العمل المضني
كل ما تخلوا عنه
الشئ الوحيد الذي بامكاني التفكير في فعله
كان أستعادة المال
منهم
ليس أنا
أنظر الى هذه.
أترى هذه ؟
هذا عمل الرجل الذي قمت بأستئجاره
هل يبدون لك من الرجال الذي يعيدون المال ؟
نحن نحتاج الى معلومات
كل ما لدي هو عنوان موقع
و لدي عنوان بريد ألكتروني
هذه هي
هم قالوا بأنهم سوف يتصلون بي
هؤلاء رجال خطرين بشكل لا يصدق ... ستيفن
أنهم يكمنون في الشبكة العميقة
في عالم لا يمكنك حتى ان تتخيله
قاموا بقتل رجل مسبقا ً
لقد بدأت شيئاً لا يمكنك التراجع عن.
موقع صائدوا الجوائز و عنوان بريد الكتروني
بمثابة مطاردة أوزة برية
حسنا ً .. تلك ليست بمفاجأة
هؤلاء صائدوا الجوائز متخصصون
في استرداد البتكوين.
يعتقدون بأنهم صفوة
لديهم مهارات .. متعلمون بارعين في أمور التكنولوجيا
لذا لا نستطيع أن نراهن على بارتكابهم غلطة
أنها تسير نحو الأسوأ سارق البتكوين
لم يكن غبيا ً ..أيضا ً
حصلنا على النتائج من الصور المتردية
التي أستردناها من ذاكرة الوصول العشوائي لجهاز كومبيوتر السارق
هذه
بوتنيت .. مجموعة هائلة
من البرامج الضارة تصيب أجهزة الكمبيوتر الشخصية
أو يرقة . من جميع أنحاء البلاد يتم تسخيرها معا ً
أساسا ً أنها شبكة من أجهزة الكومبيوتر تستخدم للشر
و لكن الأشخاص الذين يملكون الكومبيوترات لا فكرة لديهم
بانهم جزء من امبراطورية شريرة
بعد أن تصاب الكومبيوتر القرصان
يكون لديه السيطرة الكاملة على كل جهاز كومبيوتر على الشبكة
هذه تقريباً
عشرون ألف ؟
الشخصيات البغيضة مثل سارقنا الميت
يقومون بتأجير البوتنيت لآرسال الرسائل الألكترونية الغير لائقة
القيام بهجوم الشلل المتعمد و سرقة هويات جماعية
أنتم تعلمون .. كل ذلك الأشياء غير قانونية
هل بمقدورك أخبارنا أن كان سارقنا قد
أتصل بالبوتنيت قبل قيام صائدوا الجوائز
بتحطيم باب غرفة الموتيل ؟
ماذا ؟
ما الأمر .. كروميتز ؟
قام بأرسال رسالتين منفصلتين الى كومبيوترين منفصلين
في مكان ما في البوتنيت
لا بد أنها مفتاح المرور
مثل سارق المصرف الذي يخبئ غنيمته لحين هدوء الوضع
يعرض نفسه لخطر الموت ثم يقوم بأستعادة الغنيمة ثم الأبتعاد
هل أنت تقول كومبيوترين عشوائيين أثنان من أصل عشرون ألف
يخزنون سرا ً مفاتيح المرور
و المالك لا يعرف بذلك
هذا جزء ليس بسئ
ذاكرة الوصول العشوائي أوصلنا إلى البوتنيت
و لكنها كانت بعيدة بشكل متردي لتقوم بأخباري
أي من هؤلاء الشخصين يحوزون على مفتاح المرور
و لكن صائدوا الجوائز لديهم القرص الصلب للسارق
و ذلك يعني
بانهم يعرفون أي الشخصين لديهم مفتاح المرور
لديهم خارطة الكنز الرقمية
أذن .. شخصين بريئين ليس لديهم فكرة عن ما هو قادم من اجلهم
و ليس لدينا وسيلة لتحذيرهم
أنت . ما الذي تفعله في منزلي ؟
! أنت
هل حصلت على ما أتينا من أجله ؟
أجل .. حصلت على مفتاح المرور
مفتاح مرور آخر و سنكون أغنياء من أصحاب النصف مليون
لديك كروميتز
أبقى على الخط ..كرومي دعني أوصلك بمركز سلاح العمليات التكتيكية
هذه أتت من أجلك نيلسون
ما هذه ؟
لا اعلم القاضي عادة لا يسلم
مذكرة على الأدلة التي بحوزتنا
ذاكرة الوصول العشوائي متردي جدا ً
و لكني ترافعت عن قضيتي و أقحمت أنفسنا في مزرعة الخوادم
مثوى قيادة البوتنيت و سيطرة الخادم
لدي كروميتز على الشاشة الكبيرة
أذن .. أخبرني بأن لدينا أسما ً
أقوم بأداء اقتناء حي الآن
نحن على بعد ثواني من حصولنا على نفس المعلومات
التي يملكونها صائدوا الجوائز
الخادم لديه تسجيل لكل عملية تبادل
قام بأجراءها السراق مع البوتنيت
أذا لم نمسك بهم
قبل أن يحصلوا على مفتاتيح المرور تلك
مدخرات .. كريستوس سوف تذهب الى الأبد
كل سنت يملكونه
كل دقيقة لها أهميتها، و نحن بالفعل في الخلف
شئ ما هنا خطأ
آه .. أنتظروا
ما هي .. دانيال ؟
لقد قطع أتصاله.
أنا بحاجة الى الفوز بذلك الخادم .. كروميتز
محرك الأقراص تالف تماماً
من النظر اليه أحدهم فعل ذلك عمداً
صائدوا الجوائز يقومون بتغطية آثارهم ... اللعنة
المحذوفة قابلة للأسترداد و لكن محرك الأقراص
تمت أعادة الكتابة عليه كل شئ قد ذهب
كنت أقوم بمراقبة
نشاطات الرسائل الألكترونية لستيفن كريستوس
صائدوا الجوائز
أرسلوا لتوهم رسالة
جراء تعقيدات غير متوقعة،
فأنهم يرفعون سعرهم
تعقيدات غير متوقعة
جرائم القتل .. هذا ما يسمونه هذه الأيام
لقد قاموا بارتكاب غلطة
جهاز الكومبيوتر الذي أرسلوا منه هذه الرسالة
لديه برنامج الرقابة الأبوية مصمم للعمل بدون أن يلاحظ
صائدوا الجوائز ليس لديهم علم بأي حال بانه كان هناك
برنامج الرقابة الأبوية يتم تثبيته
بحيث يتسنى للوالدين مراقبة الأطفال على شبكة الأنترنيت
يقوم بوضع علامة لكل شئ يقدم و يخرج
سيمون .أذا كان هناك برنامج الرقابة الأبوية
فهذا يعني بأن هناك أطفال
أجل .. سمعتك.
أجل .. الرقابة الأبوية قد تحققت
فقط حصلت على عنوان فعلي لصائدي الجوائز
حسنا ً .. سأقوم باعلام السلطات المحلية
للتحرك الى الموقع بحذر
في هذه الأثناء لنقم بوضعكِ على طائرة
عادة لا أعود الى المنزل من العمل مبكرا ً
أنا فقط سعيد بأن ابني لم يكن في المنزل
إدوارد غينس، وجد في حوض الاستحمام مقيدا ومكمم الفم.
عانى من التمزق
وارتجاج في المخ.
أذا لم تقم ضربة الرأس بأفقاد وعيه
الرصاصة كانت ستكون التالية
رايفن .. تقوم بسحب لقطات كاميرا المرور
باحثا ً عن وجوه أستنادا ً الى وصف ..أدوارد
هل حصل أهدافنا على ما اتوا من اجله ؟
أجل
الرسالة الألكترونية التي حصل عليها ستيفن كريستوس
قد ارسلت من هذا الكومبيوتر
صائدوا الجوائز الان يملكون مفتاح المرور الأول
حسنا ً أنهم في منتصف الطريق الى هدفهم
و نحن عالقون في خط البداية
أذن ما هي لعبتنا ؟
هل تتذكر كيف قاتلت بضراوة من أجل أدخال - توبي ؟
أجل .. قسم مكافحة الجرائم السيبرانية أحتاجت الى شخص يقوم بعمل القضايا
مثل القراصنة، يعملون القضايا من الداخل.
سوف نقوم بأستخدام نفس التقنية
سوف نقوم بعمل هذه القضية من الداخل
أبي و أمي
الصندوق الغامض ؟
أجل .. آه
لقد أعادوا لي كل أجهزتي
من عملية ألقاء القبض عليك ؟ أجل
أنظر الى نفسك ..لم تعد موظفا ًتحت الأختبار
يا الهي .. أستغرق الأمر مني ستة أشهر لكي أخرج من فترة الأختبار
ما الذي تعرفه ؟ أجل .. أنتِ تعلمين
نحتاج الى أن ندخل الى داخل البوينيت
آيفري .. النظام مقلي.
أجل .. و لكن البوتنيت لا يزال موجودا ً
اذن أنت ِ تعتقدين بانه
ينبغي لنا أن ننضم الى البوتنيت
حسنا ً . بأمكاننا أخذ الشفرات الخبيثة للبوتنيت
من الكومبيوتر المحمول لسيد غينس
و نقوم بأصابة واحد منا . و نحن في الداخل
عندها سوف نعلم
ما الذي يعلمه صائدوا الجوائز
و تكون لدينا فرصة للحصول على خطوة بأتجاه الأمام
لأول مرة في حياتي أردتُ فيروس الكمبيوتر.
أنا أعلم ما الذي تعنيه
لنرى ماذا لدينا
حسنا ً .. نحن في الداخل
حسنا، الآن أنت متصل إلى البوتنيت
يجب أن تكون قادرةاً على الخرق وإرسال الأوامر
ماذا ؟
أنتم لا تعتقدون بأني أولي . أنتباها ً
عندما تمتمتون بحدثيكم المرمز ؟
لم اعتقد ذلك أبدا ً
حسنا ً .. آيفري أرسلي حزمة الى تلك الشبكة
نحن نبحث عن جهازي كومبيوتر
الذي يملكون مفتاحي المرور
حسناً ..عنوان بروتوكول الأنترنيت
هو للكومبيوتر المحمول لسيد غينس مباشرة على هذه الطاولة
صائدوا الجوائز اخذوا مسبقا ً مفتاح المرور لهذا
و لكن الآخر البوكيرك، نيو مكسيكو
حسنا ً بطئ جدا ً
أجل
أنتظر
نيلسون .. هذا نصر هنا .. عندما نحتفل
و نصافح بالخمسة مع رؤسائنا
كلا - كلا تحقق من عنوان البرتوكول انت هذا
أنه ليس ثابتا ً أنه متحرك
في كل مرة عندما كومبيوتر يشتغل بعنوان برتوكول داينامكي
فانه يحصل على تخصيص
عنوان بروتوكول شبكة جديدة عشوائيا ً
من مزود خدمة الأنترنيت
ولكن عندما ينطفئ الجهاز عنوان برتوكول الشبكة
سيتم إعادة تخصيصه بشكل عشوائي الى جهاز آخر.
صائدوا الجوائز لايزالون يستخدمون
عنوان بروتوكول الأنترنيت الذي استعادوه من ذلك القرص الصلب
ها أنت ذا
مفتاح المرور الثاني في البوكيرك
و لكن صائدوا الجوائز يجهلون ذلك
أنهم ذاهبون الى موقع خطأ
حسنا، سوف أتصل بمزود الخدمة،
لمعرفة عنوان برتوكول الشبكة الذي يتعقبه صيادوا الجوائز
لنكتشف الى أين هم متجهون
أعمل بسرعة
أنهم حصلوا على مفتاح المرور الأول
قاموا بضرب أدوارد غينس بوحشية
أذا ما ظهروا خالي الوفاض في الموقع التالي
من يعلم ما الذي سوف يقدمون عليه
كروميتز - رسم لصائدي الجوائز
الوجهة النهائية.
دينفر - كولورادو
أذن ستكون هناك طائرة في انتظارك
و فريقكِ على المدرج
مرحبا ً .. لقد حصلت لتوي على النتائج من لقطات
كاميرات المرور بالقرب من منزل ادوارد غينس '،
و لدي لقطات الكاميرا الأمنية من نواحي الموتيل
في ديترويت حيث وجدنا سارق البتكوين
تم تعكيس صورة كل وجه نعثر عليه
بحثنا عن اي شخص متواجد في كلتا المدينتين في 24 ساعة الماضية
لدي هوية رجلين يسافرون معا ً
جيرمي و هنري سبيتز, أشقاء .. عسكريين سابقين
كلاهما صرفوا من الخدمة منذ زمن بعيد
لسلوكهم العنيف و نتجت عن ذلك أعتقالات
أنها تطابق الملف الشخصي لصائدي الجوائز
يجدر بنا توقع سلوك ناسف غير متوقع
حسنا ً ضعي نشرة تحذير لكلاهما
و أعلموا أدارة أمن المواصلات لو كانوا على الأرض
سوف يجبرون على القيادة الى دنفر
هذا سوف يشتري لنا بعض الوقت
سوف آخذ رايفن الى البوكيرك،
و انتِ سيتوجب عليكِ أيجاد مفتاح المرور النهائي للبتكوين
لنقم بتجهز تلك المصيدة
مرحبا ً .. أنا العميلة الخاصة آيفري رايان
أنا اقوم بقيادة هذه العملية
هل هناك من أحد خارج المنزل ؟
أجل .. أبننا سوف يمضي
الليلة عند صديق
نامل بان ينتهي هذا الأمر عند حلول الصباح
الأمر سوف يصل الى النهاية الآن
هذه موقعة -أبوماتوكس -الخاص بنا
أبوماتوكس حقا ً ؟
حقاً تقوم بمقارنة هذه
بالمعركة التي أنهت الحرب الأهلية ؟
أجل لما .لا ؟
هل عندك أي فكرة كم رجلاً مات في تلك الحرب ؟
أبوماتوكس. جهز لعبتك .. يا رجل
ديناميكية ماذا؟ أنه عنوان برتوكول أنترنيتك
هل هذا الأمر فقط بشأن كومبيوتري
لستُ أرى لماذا يتوجب علي ترك منزلي
مرة أخرى، يا سيدتي، هذا تحقيق جاري.
لقد أخبرتكِ أكثر مما يجب
الآن أود أن أنقلكم إلى الحجز الوقائي
لحين قيامنا بحل هذا الأمر
ما الذي تفعله على كومبيوتري بأي حال ؟
تقوم بأزالة شئ يستحق قتلكِ من أجله
حصلت ُعلى مفتاح المرور
أقوم بأرسالها الى الفتية الآن
حسنا ً .. هذه الأبتسامة يجب أن تعني نحن في الموعد المحدد.
حصلتُ فقط على مفتاح المرور النهائي من رايفن
كروميتز يقوم بأنهاء الأمور في الداخل
نحن على ما يرام.
أنا أعلم بأننا في منتصف شئ ما .. لكن .. آه
فقط أردتُ أن أقول شكرا ً
لأنهاء فترة تجربتي
و أعادة جميع أجهزتي الي
أنها تعني لي الكثير
حصلت على جهازي اللوحي اليوم
أتعلمين .. لدي كل صوري هناك
و أشياء عائلتي
كان من الجيد أن أرى والديّ مرة أخرى.
انا لم أراهم منذ المحاكمة
الأمر مقعد
حسناً . سفتر و أنا تحدثنا الى القاضي
هي وافقت على أنهاء فترتك التجريبية
واو .. هذا .. هذا . جنون
أنا لم أنا لم . أعلم حتى بأنه يحيني
كلا .. هو لا يحبك
هل كل شئ جاهز ؟
أوه .. أجل قمنا بتضمين مصيدة في مفتاح المرور
في كومبيوتر البيت
سيصاب ببرنامجنا الخبيث
حالما يحاول صيادوا الجوائز أستعمال ذلك المفتاح
جهاز الكومبيوتر الخاص بهم سيصاب
و سيكون لدينا السيطرة الكاملة عليه
حسنا، انهم متهورين و جشعين
سوف يرغبون بالأشباع الفوري
لا ينبغي علينا أن ننتظر طويلاً
حسنا ً .. ولكن عندما يقومون بالتوصيل
عندها سنكون قادرين على أعادة سرقة مفتاح المرور الأول
ليس فقط سرقته
يتوجب علينا أثبات انه كان على كومبيوترهم
ذلك المفتاح هو الشئ الوحيد يقوم بربط هذين الشخصين
الى جريمة قتل و أقتحام منزل
هذا سيعيطنا فرصة لأدانتهم
لا تقلقي سنقوم بتسجيل كامل الجلسة على الشاشة
لقد فقدنا الأتصال بكومبيوتر شيفرز
قم بأعادة أتصاله على الخط
كروميتز .. ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
كروميتز ترك جهاز الراديو الخاص به.
نحن تواجه مشكلات فنية.
قوة التدخل السريع أخبرتنا بأن سيارة الدفع الرباعية المشبوهة موضوعة البحث
دخلت لتوها الى المنطقة
منذ متى ؟
دقيقتان على الأكثر.
أظهر كاميرا مراقبة البيت
أحتاج عيون على محيط المنزل
حصلنا عليها
لدينا مشكلة أليجا
داني .. كل شئ على مايرام
فقط تعال قف بجانبي جانب شقيقك
سوف نقوم بفعل أي شئ تطلبه
رجاءً .. فقط لا
لا تؤذي عائلتي
فقط خذ ما تريد
لا أحد سوف يقوم بأيقافك نحن الوحيدين هنا
تفقد الخلف تأكد من أننا لوحدنا
كيف دخل الى هنا ؟
لقد جاء من أجل لعبة الفيدو من أجل أمسيتهم
أين أبي و أمي ؟
لأ بأس يا جيفري
فقط أفعل ما أخبرتك به
كل شئ آمن
أنت أنا ؟
أنت لديك كومبيوتر هنا في مكان ما خذني أليه
داني .. أفعل ما أخبرك به الرجال
أستمع الى أمك
سوف تخرجكم من هذا أحياء
أنه ... آه أنه .. في العلية
تحرك
أخبر رجالك بالصبر
لدي عميلين فدراليين و شخص برئ هنا
نقتحم المنزل في الوقت الخطأ أحد ما ربما يتعرض للقتل
كيف دخل هذا الطفل بحق الجحيم الى هناك ؟
آيفري رصدته و هو يدخل من الخلف
من خلال كاميرا المراقبة
أنا بحاجة الى مزيد من الرجال في الخلف هناك فجوة في الجدار.
قم بتغطيته
كيف نبلي في نهايتك ؟
المصيدة جاهزة و هؤلاء الرجال أخذوا الطعم
السجن مدى الحياة . أو بعض
لدينا وضع متقلب هنا نيلسون
لا نستطيع الأنتظار طويلا ً
أجلس
حسناً .حصلت عليه . و لكن هل تمانع بأن تخفض سلاحك ؟
أفتح مجلد النظام
فقط أمنحني دقيقة أنا .. أنا لست جيدا ً في الكومبيوتر
آه .هنا . هنا ؟
أفتحه
الآن الأدوات المساعدة.
هنا ؟
أنت ترى أثنين .. أنت غبي ؟
هذا ليس جيداً . يا رجل نحن في مشكلة
انظروا، سيعمل هذا الرجل على المضي قدما ويغيب عن ملف شرك.
يجعل من كروميتز أن يبحث في المكان الخطأ
نيلسون، هؤلاء الرجال لديهم نوبة غضب قصيرة.
الفشل ليس خيارا ً
حسنا ً . أنظر .آه
لدي فكرة
افتح هذا المجلد هناك، "التنصيب
..آه
أنت ضغطت على المجلد الخطأ أيها الغبي
أجل
كلا . لم أفعل . كلا لم أفعل
أنتظر - أنتظر - انتظر أنتظر - هل هذه هي ؟
هل هذه هي ؟ هل هذه هي ؟
هذه هي
جيد
حمله على هذه
هؤلاء الرجال سوف يذهبون قريبا ً ..حبيبي
كل هذا سوف ينتهي أعدك
قلت لا كلام
بالطبع
أنا أعتذر
ابني يحتاج للذهاب إلى الحمام.
أجل . حسنا ً
بأمكانه التحمل
و أصمتي
أذهب الى هناك
لقد حان الوقت، يا رجل- هل حصلت عليه ؟
حصلت عليه . أهدأ
هذا يأخذ وقتا طويلا، أخي
يتوجب علينا الخروج من هنا
أنتظر لحظة
انه يوم الدفع
أنا في الداخل
سوف أمضي قدماً و أقوم بتعطيل
أنترنيت هؤلاء الحمقى هذا سوف يشتري لي
بعض الوقت لأيجاد مفتاح المرور
قبل أن يكتشفوا بأننا قد نصبنا لهم مصيدة
الأمور تزداد توترا هناك، نيلسون،
لا نستطيع الأنتظار طويلاً أنا أحاول . أعلم . أعلم
لماذا بحق الجحيم يستغرق طويلاً ؟
الأشارة اللعينة
ماذا ؟
الواي - فاي لا يعمل أمنحني ثانية
تشغيل التشخيص
الان ماذا ؟
لدينا تسلل الى الجهاز
.. أبن ال
أمنع هذا الطفل و ابدا بالكلام
الوقت ينفذ من عندنا نيلسون
أعلم .. أعلم
أنظر .. فقط .. فقط انتظر
لا أستطيع الأنتظار طويلاً
لقد علمت ذلك
ليس هناك وسيلة بأن يكونوا هؤلاء عائلة
أنظر الى تلك الصورة
هذا هو الطفل صحيح
ولكن من هم بحق الجحيم هذين الاثنين؟
شئ ما غير صحيح هنا
تكلم
أو مت
! المباحث الفدرالية
انبطح
أبنطح على الأرض .. المباحث الفدرالية أسقطها الآن!
يديك حيث أستطيع رؤيتهما
! لا تتحرك
هل الجميع بخير ؟
أنت بخير ؟
أجل
! آمن
سوف يعيش
المدخل ! آمن
مشفرة
سوف لن ندخل الى هناك أبدا ً
هل حصل نيلسون على الملف ؟
لا اعلم لم أستطع الأنتظار
نيلسون
هل حصلت على مفتاح المرور ؟
أكرر هل حصلت على مفتاح المرور ؟
أوه .. أجل حصلنا عليه
هؤلاء الحمقى سوف يسقطون
حسنا ً
البتكوين عاد الى حسابك
لذا يتوجب عليك تغيير مفتاح مرورك
لا أحتاج الى ذلك
سوف اخرج من تجارة البتكوين
في الحقيقة نحن نقوم ببيع المتجر
حان الوقت
شكراً لكم
أبي
أنا آسف
أوعدني بأنك سوف تبقى قريباً مني
دائماً
هل سبق لك الحصول على قسط من النوم ؟
هل تملك فكرة عن كمية الأعمال الورقية المطلوبة
بعد قيامك بتلويح سلاح ناري للحكومة
أنت تعلم .. سمعت أنك عالجت نفسك بشكل جيد.
تواجهت وجهاً لوجه مع قاتل مسلح
سمعت بأنك طرحته أرضأً بدون تردد
هيا .. يا رجل لديك بعض المهارات.
تدريب المباحث الفدرالية القياسي
”
كلا .. لالالا
أنت ؟
أنت الصفقة الحقيقية، ..أخي
حسناً .. فعلت ذلك توجب علي أن أفعل ذلك
أنت تعلم .. رجل ُ مع سلاح بوجهك
و طفل في الغرفة
الرجال السيئون يجب أن يطاح بهم
حتى لو كان هناك جرح في اللحم
أعني، حقا، انها مجرد غريزة في تلك اللحظة
كما تعلم ..التدريب يهيمن على ذاكرة العضلات عند الركل
و عمدما تحرك هؤلاء الرجال بأتجاهي
صوب ببندقيته
على بعد حربة من هذا الوجه
هذه الحراب ؟
.. كان بمقدوري شم بقايا البارود.
أبوماتوكس، نيلسون.
أبوتوماكس
أنت أجل
أدركت بأن الأمر - كان
هو أم أنا
حتما ً لن يكون أنا
هذا صحيح .. حبيبي
لهذا السبب انت هنا
دانيل كروميتز قادم
مرحباً
♪ لمس بلطف مشاعري
♪ أريد أن أتوقف♪
♪ و أشكركِ .. حبيبتي ♪
♪ أنا فقط أريد أن أتوقف♪
♪ و أشكركِ .. حبيبتي ♪
♪ كم هي جميلة ♪
♪ .. بأن أُحب من قبلكِ ♪
كلا . أنت ِ لم تفعلي
أجل .. فعلت
.. أنت ِ تعلمين ..آه
أنها الأغنية المفضلة لوالدتي
أنا و والدي اعتدنا غناءها لها
كل عام في عيد ميلادها
أتصل بوالديك برودي نيلسون
لا أستطيع
الأمر ليس نفسه بعد الآن
لقد قمتُ بأحراجهم ذهبتُ الى السجن
فقط لست الأبن الذي هم قاموا بتربيته
أتصل بهم على أي حال
لماذا أملك ذلك الأحساس عندما أعدتي الي اغراضي
بأنه جزء من خطتكِ الغامضة
الذي يتحدث عنها اليجا طوال الوقت ؟
لا اعلم
مرحبا ً
مرحبا ً .. أبي ؟
أنه .. برودي
أجل . كلا أنه أنه أنا بابا .. أنه أنا
الترجمة بواسطة تمانة & مامة قالة