التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki
.بيون جي سوك
!بيون جي سوك
مين وو، هل استيقظت؟
لم أنت هكذا؟
. أين ذهبتِ؟ لقد قلقت عليكِ
. خرجت لكي أجعلك تبدو وسيما
. انظر إلى هذا. لقد أصبحت هكذا في يوم واحد
هل يمكنكِ فعل ذلك حقا؟
بالطبع. ألم ترني أستعمل السكين عندما كنت أطبخ؟
لماذا؟
هل أنت خائف؟
كيف لي أن أكون كذلك؟
هل نذهب الآن؟
. انتظر لحظة. سوف أغلق أزرار قميصك
. لا بأس الآن، هيا بنا
. مهلا لحظة
.سوف أسألكِ للمرة الأخيرة
هل يجب عليكِ أن تذهبي؟
.لن يستغرق الأمر وقتا طويلا جدا
. سوف أعود في الحال
دعينا فقط نذهب إلى مكان بعيد. ما الفائدة الآن؟
. دعينا نذهب بعيد و نعيش بمفردنا
. إلى مكان حيث لا يمكن لأحد أن يجدنا
و ماذا سيحدث لعائلتي؟
و ماذا عن كل أولئك الناس الذين تسببت لهم في الألم؟، لا يمكنني مجرد تجاهل ذنوبي هكذا
.و نكون نحن الإثنان سعيدين
.أنت تعرف ذلك أيضا
... أعلم... قلت بأنني أعلم ذلك
الحلقــــ الأخيرة ــــة بيتنـا
أمازلت لا تستطيع إيجاد مين وو؟
. نحن بصدد البحث عنه
قبل أن تعثر الشرطة عليه، سوف نجده نحن أولا
. و نجعله يسلم نفسه
هل ستجعل مين وو يسلم نفسه؟
. أجل، أستطيع إقناعه
لماذا هرب مين وو بحق السماء؟
.لو كنت مكانه، فسأرغب بالهرب أيضا
،إن تذكر بأنه قد قام بقتل زوجته بيديه
. فسيكون من الصعب على أي شخص التحمل
هل تعتقد بأن مين وو قام بقتلها حقا؟
.و هل ما أعتقده أنا مهم؟ المهم هو ما تفكر به الشرطة
.سوف يتم الكشف عن كل شيء قريبا
. صهري مين
. نعم
. إن زوجة أخي هي بيون جي سوك
.سيو ايون ها ماتت
كما أن الشخص الذي خطط لكل ذلك هو
. سيوك هون
لم أنت على هذه الحال؟
أتمنى بأن تكشف عن كل شيء
. بيدك أنت شخصيا
. نعم، لقد فهمت
. أخبريني بما قلتِه لحماتي حتى
. تستمر في معاملتي بتلك الطريقة؟
هل ستتوقف إن أخبرتك؟
ماذا؟
. سألتك ما إذا كنت ستتوقف عن ما تفعله
إن لم يكن الأمر كذلك، فهلا خططت لأمر آخر؟
.حتى لا تتمكن أمي من إعلاء صوتها بذلك
.مي يون
، إذا أصبح مين وو قاتل زوجة أخي
فماذا سيحدث بعد ذلك؟
هل علي أن أختفي إذاكنت أقاطعك فيما تفعله؟
. إنني أسألك ما إذا كان علي أن أختفي
لم تقولين شيئا كهذا؟
. إن مين وو هو أخي الأصغر
... بجعلك منه قاتلا
. لا يمكنني أن أقف متفرجة بعد الآن
.إنها الحقيقة بأن مين وو أقدم على قتل زوجته
.هناك أدلة على ذلك أيضا
الأدلة التي قمت بتلفيقها؟
.توقف هنا، يا سيوك هون
. و إلا، فسأقول كل شيء
ما الذي ستقولينه؟
.بأنك أضرمت النار في الفيلا
بأنك من حاول قتل بيون جي سيك عن طريق إغراقها في النهر
.و حاولت رمي مين وو بالتهمة في ذلك
. سوف أقول كل شيء
أتعتقد بأنني لا أستطيع فعل ذلك؟
. أخبرتكِ بأن ذلك كله كان مجرد سوء فهم
. من الأفضل لك أن تقتلني أنا
. اقتلني بيدك
. إن لم تفعل، فسأفضح كل شيء
. تم العثور على سيارة المشتبه به. تم العثور على سيارة المشتبه به
أتعلمين كم كنت مصدوما، لما سمعت بأنك قد مت حقا؟
. لم أستطع النوم لبضعة أيام
أنا آسفة. لقد قلقت كثيراً، أليس كذلك؟
. كان عليك أن تتصل بي من قبل، أيها المدير التنفيذي
.لا يمكن للإنسان أن يفعل ذلك
.و لهذا السبب اتصلت بك أولا، أيها الأحمق
خرجت دون علم من أحد، أليس كذلك؟
نعم. لقد قلت لي بأن آتي دون أن يعرف أحد لذا
. خرجت دون أن أخبر أحدا
.إذاً يمكننا فقط الذهاب إلى قسم الشرطة الآن
.إذا ظهرت السيدة، عندها سيتم تبرئة ساحتك من تهمة القتل
.أعتقد بأن كل شيء سوف يحل
.أود رؤية أسرتي للمرة الأخيرة قبل أن نذهب
.يجب علي أن أودعهم و أذهب
.حسنا. يجب أن نفعل ذلك
،حتى لا يتمكن من المراوغة للخروج من هذا
. سوف أجهز الأمر بدقة
. لدي خطة جيدة
هل جئت لوحدكِ؟
. نعم، لذا يمكنك أن تسترخي
هل غيرت رأيك و أنت مطارد؟
ما السبب في طلبك رؤيتي بدون علم من أحد؟
. لأنني أريد العودة إلى البيت
.ما قلته كان صحيحا. في كل الأحوال، فإن بيون جي سوك قد ماتت بسببي أنا
، لو أنني قفزت في الماء قبل ذلك، عندها
،لا... بل لو لم أكن قد إلتقيت بيون جي سوك من البداية
. فما كان لذلك أن يحدث
... إذاً
هل ستسلم نفسك للشرطة، لكي تتحمل المسؤولية؟
.لا
.في تلك الحالة لن يكون باستطاعتي العودة إلى المنزل
.أرجو أن تثبت عني بأنني بريئ
لم كان هناك دم على يدي؟
لماذا تم العثور علي بجانب النهر على بعد عشر كلومترات من الفيلا؟
. تعتقد الشرطة بأنك و زوجتك قد قدتما السيارة إلى ضفة النهر
. و بسببك أنت، وقعت زوجتك في النهر
.لهذا السبب أطلب منك بأن تثبت بأن تلك لم تكن الحقيقة
. أرجو أن تدافع عني أمام العالم كله
. و بتلك الطريقة سيكون بإمكاني العودة إلى البيت
هل هذا هو السبب في أنك تطلب مني هذه الخدمة؟
.لأنك الوحيد الذي يمكنه أن يحل هذه المشكلة
. سوف أعطيك كل ما تريده
هل علي إعطاؤك المنزل؟ أم الشركة؟
... ما أريده هو
. عودتك إلى المنزل ثانية
. سوف أرتب لمؤتمر صحفي. لكي يراه العالم أجمع
. بأنك بريئ
.و بأنك تملك من الكفاءة ما يؤهلك لكي تكون في ذلك المنصب
.سوف أكشف عن ذلك
. إذا كان هذا ما تريده
.لقد رأيت في الأخبار بأنكِ قد وقعتِ في النهر
. و قالوا بأن زوجكِ هو من فعل ذلك
ما معنى كل ذلك؟
.ذلك لم يكن صحيح. قلت لك بألا تقلق
.أنظر. إنني على ما يرام. أنا بخير تماما
لقد أخافنا ذلك. هل كان عليكِ أن تقومي بالأمور على هذا النحو؟
.لقد حدث الأمر على ذلك النحو و حسب
ما رأيكما بوجبة من الطعام؟ هل أكلتما؟
. انتظرا للحظة فقط، سوف أذهب لشراء طعام شهي من أجلكما
إذاً هل انتهى كل شيء الآن؟
هل عدتِ بشكل نهائي؟
. أعتقد بأن ذلك سوف يستغرق بعض الوقت
. فما زال لدي أشياء علي القيام بها
صحيح؟ جي سوك، سوف تهتمين
كل شيء بشكل جيد، أليس كذلك؟
. ابقي جالسة. أنا سأعد الطعام
أتعلمين كم تحسنت مهاراتي في الطهو و أنا أعيش مع أبي؟
أجل، يا جي سوك. جي هيوك و أنا سوف. نعد يخنة التوفو الطري مع فواكه البحر التي تحبينها
.حسنا. فلتعدها شهية من فضلك يا أبي
. من الجيد بأننا قد قمنا بالتسوق لمواد البقالة البارحة. لنبدأ
.دعنا نبدأ بطهي الأرز. لا بد أن أ تأكل بنتي جي سوك أرزا جديداً
.تعال
،جي هيوك، يجب عليك أن تقوم بالتنظيف في أحيان أكثر. الآن وأنت تعيش مع أبي لوحدكما
! انظر إلى طبقة الغبار هذه هنا
. تتذمرين مجددا! فقط ابقي جالسة هناك لأنني سوف أقوم بالتنظيف
. نعم، يا جي سوك. فقط ابقي أنت مرتاحة إلى أن ينضج الأرز
. لقد ارتحت بما فيه الكفاية بالفعل
.فلتعدا وجبة شهية بسرعة
.حسنا، حسنا
. ليس هناك أي شيء مميز في هذه الحياه
.سوف أقوم بفتح مطعم عندما أوفر بعض المال
سوف أكسب من المال ما استطعت و
. أدعو أصدقاءنا و أصنع لهم ما لذ و طاب من الأطعمة لكي نستمتع بوقت جميل معا
. من الرائع العيش كذلك
لماذا يكون حلمك متواضعا هكذا؟
.أنا سوف أكسب الكثير من المال حقا في المستقبل
.أشتري منزلا كبيرا و أرتدي ملابس فاخرة كل يوم. كما أنني سوف أسافر إلى خارج البلاد أيضا
ألا تعتقدين بأنه حلم كبير جدا؟
.هذا لذيذ
.أبي-. نعم -
هل نفتتح مطعما لاحقا؟ سيكون في الأمر عبء إذا كان كبيرا جدا، لذا
فقط بالمقاس الكافي لثلاثتنا. ما رأيكما؟
. بالطبع، نحن نرحب جدا بالفكرة
.أبي، فلنطور بعض قوائم الطعام المدهشة
.أجل. لنفعل ذلك
،جي سوك، طالما أنك سوف تعودين
.فإن كل شيء جيد
. نعم
. لا تخرجا، فهذا يجعل الأمر صعبا علي بأن أغادر
. فهمت. إذاً، يجب عليك أن تعودي
تعلمين بأننا سنبقى في انتظاركِ باستمرار، صحيح؟
.حسنا
.سوف أعود
. حسنا
ما الذي تفعلونه؟
.لا تصرخي
.دعينا نتحدث بهدوء
إذاً هل تحضر لمؤتمر صحفي بقصد إثبات براءة تشوي مين وو؟
. سيكون ذلك إثباتا لإدانته و ليس لبراءته
.إذا أصبح تشوي مين وو كاذبا فإن كل شيء سيقوله سيكون كذبا
الأشخاص الذين قالوا بأنني حاولت قتل تشوي مين وو، و كذا
. تسجيل الفيديو أيضا. أستطيع أن أجعل كل ذلك مزيفا
[المؤتمر الصحفي الطارئ لمجموعة إس جي]
أي نوع من المؤتمرات الصحفية هذا؟
. كل هذا من أجل صهري. لقد وافق هو أيضا على ذلك
.كل ما عليك هو الجلوس في الخلف و المشاهدة
. بما أن هذا الأمر من أجل مصلحة مين وو، فسوف أدعمه أيضا
.فلتقم بذلك على نحو جيد
.نعم، سأفعل
أين هو مين وو؟
ألم أقل لكِ بوضوح بأن
كل شيء سوف يحل طالما أنكِ مختفية؟
إذاً، هل حُلت مشاكلكِ أثناء فترة اختفائي؟
لقد أصبح مين وو قاتلي، كما
. أن مين سيوك هون لا زال يخطط لشيء آخر
هل تعتقدين بأن مين سيوك هون سوف يتوقف إذا أنا اختفيت؟
كيف يمكنك أن تتأكدي من أن مين وو لن يكون في خطر؟
قلت لكِ بأنني سأوقفه، أليس كذلك؟
ماذا لو لم تستطيعي ذلك؟
! سوف أوقفه. سأفعل ! سأوقفه مهما كلف الأمر
لا يمكنكِ إيقافه! أليس هذا هو السبب في وصولكِ إلى هذا الحد؟
كم من الناس عليهم أن يموتوا قبل أن توقفيه؟
كم من الناس يجب أن يموتوا؟
.أنتِ محقة
. أنا لا أستطيع إيقافه
. و أمور سيئة سوف تحدث بشكل مستمر
.قد يموت شخص ما مرة أخرى
. كما ماتت سيو ايون ها
هل تريدينني أن أخبركِ كيف ماتت سيو ايون ها؟
. حسنا
. يجب أن تعرفي ذلك
.كيف قمت بقتل سيو ايون ها. يجب أن تعرفي ذلك
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki subtitles ripped and synced by riri13
.مين وو، دعنا نتحدث للحظة
.لن يستغرق الأمر سوى خمس دقائق. من فضلك دعني أتحدث معه لوحدنا
.من فضلك، أنا أرجوك
.أخبرني بصراحة
ما الذي تنوي قوله في المؤتمر الصحفي اليوم؟
.الأشياء التي يجب أن يعرفها الناس
. لا يمكنكِ إيقافي. فلن أغير رأيي
هل اتخذت القرار؟
. أجل. يجب أن تتكلمي أنتِ أيضا
. قولي كل شيء أقدمتِ على فعله
ماذا؟
ألم تنقذيها من الغرق في النهر؟
. أنتِ إنسانة طيبة
. لقد فعلتِ مثل تلك الأشياء بسبب مين سيوك هون
. يجب عليكِ تسليم نفسكِ للشرطة أيضا
فقد قمتِ بقتل سيو ايون ها و
. تسببتِ بما حدث لوالدة بيون جي سوك
.أخبريهم بكل شيء
نونا. هل ستعيشين لبقية حياتكِ و أنتِ تحملين ذلك العبء الثقيل؟
. ما هي إلا مسألة وقت حتى تتكشف كل الأسرار المخفية
. لا يمكنكِ إخفاؤها إلى الأبد
.هذا صحيح
... إنها مسألة وقت
... و يوما ما، سيتم اكتشاف كل شيء
،مين وو
.أنا آسفة على كل هذا الوقت
لم أنتِ هكذا فجأة؟
. و أخبر زوجه أخي أيضا بأنني آسفة
. نونا
! نونا
مرحباً ، أنا المحامي مين سيوك هون
أنا أقف هنا لسوء الفهم حول المدير التنفيذي لمجموعة جي أس تشوي مين وو بعد أن قتل زوجته
أعتقد بأنهُ ليس هناك أي طريقة أخرى غير ذلك
نعم
أنا لن أندم على ذلك . أرجوك إعده
المدير التنفيذي تشوي مين وو لم يقتل زوجته عمداً
أنه فقط بأنه حدث أن قتل زوجته
عن طريق الصدفة من دون تذكر
فلدي وثائق تثبت ذلك
هذا هو الدليل بأن المدير تشوي مين وو قد تلقى علاجاً نفسياً
عانى تشوي مين وو من المشي و هو نائم منذ صغره. و شهد غرق زوجته في حوض السباحة
و هو لم يستطيع تذكر مثل هذا الحادث
هذه القضية هي نفسها تقريباً . نظراً لمسار نظام تحديد المواقع العالمي لسيارة تشوي مين وو و
،نتيجة الأختبار للدم على قطعة القماش التي كان يحملها عندما كان فاقداً للوعي
.أنها الحقيقة أن زوجته ماتت بسبب تشوي مين وو
ومع ذلك، كما يمكنكم أن تعرفوا إذا نظرتم الى السجلات الطبية، فأنه لم يرتكب القتل عمداً
المكان الذي تشوي مين وو قد يذهب إليه هو
ليس السجن ولكن المستشفى
،أخي بالقانون
.ذلك هو أفضل خيار
لا يمكننا أن نسمح بأن يقبض عليك لجريمة القتل
مرحباً ، أنا المدير التنفيذي تشوي مين وو من مجموعة جي أس
أريد أن أخبركم حول
ما أرتكبته من خطأ في الفيلا
ذلك اليوم كان لدينا حريق كبير في الفيلا
... أنا
تم أكتشاف أمساكي لقطعة من القماش الدامية من ملابس زوجتي
أنا وضعت زوجتي الفاقدة للوعي في سيارتي ونقلتها
... و زوجتي
تم رميها في النهر
بسبب خطأ أرتكبته
ربما كانت زوجتي مرعوبة في حافة الموت
كل هذا هو خطأي
أنا آسف
كان خطأي لعدم العثور على زوجتي على قيد الحياة عاجلاً
خطأي لعدم حماية زوجتي بسبب كونها فاقدة للوعي
بينما كان شخصٍ ما يضع زوجتي في سيارتي
خطأي لمجرد أستلقائي في المقعد الخلفي فاقداً الوعي
خطأي لعدم الأستيقاظ حتى مزقوا ملابس زوجتي الفاقدة للوعي و وضعوا قطعة في يدي
بينما كانت زوجتي في الماء خوفاً على موتها
أنهُ كان خطأي لكوني لا أزال فاقداً للوعي
... كل هذه
هي أشياء أردت أن أقولها بأن تكون خطأي
... وأن الشخص الذي جعل زوجتي هكذا هو
هذا الشخص
مين سيوك هون
سيكون لغير صالحك أن تواصل الإدلاء ببيانات كهذه
كل الأدلة تقول بأنك قد قتلت زوجتك
أدلة ؟ اللأدلة التي صنعتها أنت ؟
لا أستطيع مساعدتك بعد الآن اذا واصلت إنكار الحقائق
أنا أيضاً لدي دليل
دليل ؟
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki
مرحباً ، أنا زوجة تشوي مين وو، بيون جي سوك
أيون ها ، هل أنتِ بخير ؟
.أنا آسفة . فأسمي ليس سيو أيون ها، و لكن بيون جي سوك
سأخبرك بكل شيء الآن
نعم، يجب أن تعرفي
عليكِ أن تعرفي كيف قتلت سيو أيون ها
في يوم مجيء سيو أيون ها إلى منزلنا، أمرت أحد خادماتنا أن تضع المخدر في نبيذها
لأنني أكتشفت بأنها لن تدع أي شخص يقودة سيارتها
أردت سيو أيون ها، من شربت النبيذ ، أن تقود سيارتها بنفسها
و تدخل في حادث، و تأملت للأسوأ
ولكن سقطت في حوض السباحة في منزلنا وماتت
أذهبي إلى المؤتمر الصحفي و أخبريهم بذلك
ما سمعته للتو
أخبري ذلك للجميع
ما هو السبب لتخبريني بهذا؟
لأنه إذا كان لديكِ مكان لتعودي إليه
فعندها لا يمكنكِ المغادرة
سيو أيون ها ماتت هكذا ، ولقد عشت كـ سيو أيون ها طوال هذا الوقت
بالطبع أنا على أستعداد لدفع ثمن الجريمة بوقوفي هنا أمامكم
ماذا تفعلين الآن؟ هل مي يوني قتلت شخصاً ما؟
... أنا آسفة . ففي ذلك اليوم ، أنا
وضعت المخدر في نبيذها
أنا حقاً آسفة
التخلي عن هويتي والعيش كـ سيو أيون ها كان مؤلم في كل يوم
لأنهُ كان علي أن أكذب على العالم، و أكذب على نفسي أيضاً
كان علي أن أكذب على أحبائي
أكون في إلم
وجرح الآخرين أيضاً
التفكير بأنني كنت أؤذي حتى الناس العزيزين لـ سيو أيون ها
كان مؤلماً جداً لي
الناس الذين تأذوا لأنني عشت كـ سيو أيون ها و
الآن المتوفاة سيو أيون ها، أنا أعتذر بصدق
سأعيش بقية حياتي أتأسف
من أجل أيقاف حدوث مثل هذا مرة أخرى في المستقبل
أود أن أتهم شخص من هذه البقعة
... كل هذا
بدأ مع مين سيوك هون الذي هناك
هو بدأ مع خطف جثة سيو ايون ها و أستمر بأرتكاب السيئات
أرجوكم إلقوا نظرة على الوثائق التي سلمتها الآن
أولاً في السفح ، هو أستخدم حادث سيارتي الذي حدث عندما كنت بيون جي سوك و أتهمني بجريمة القتل
ثم قتل كيم جونغ تاي لأنه أكتشف بأن سيو أيون ها وبيون جي سوك قد تم تبديلهما
هذا ليس كل شيء. حاول مين سيوك هون عدة مرات
أن يقتل زوجي أيضاً
هو أستأجر شخص وحاول أن يقتل مين وو عن طريق حادث أطلاق نار مزيف
وعندما فشل ذلك ، خطط لقتل مين وو من خلال إسقاط أضواء المسرح خلال الحدث ليبدو كأنه حادث طبيعي
ليس هناك حد لجرائم مين سيوك هون
التلاعب بأسهم المجموعة أس جي ، والتخلي عن الجثة والقتل و التحريض على القتل
الأبتزاز والرشوة والأختلاس
بالطبع، لدينا ما يكفي من الأدلة لأثبات ذلك
سنقوم بتسليم أدلة مين سيوك هون إلى النيابة العامة
سيتم أكتشاف المزيد من التفاصيل من خلال التحقيق وفقاً للقانون
ونحن سنقدم تقريراً عن نتيجة التحقيق
شكــراً لكــل فريـــق المتظاهريــن
شكــراً لمديــرة القنــاة و مصممــة البطاقــة MaryKarmelina
: شكــراً للمقتطعييــن pilar_velasquez, kitty100, gesti_lagi, mihaelagh, tess 6
: شكـــراً للمقتطعييــن kakashiandme, pinocchiokat, mayra_ayram, marykarmelina, and BWCatNYC
: شكــراً للمترجمــين من الكوريـة الى الأنجليزيــة sune1004, ginayi, flawlessdna, dntsmshj38
: شكــراً للمترجمــين من الكوريـة الى الأنجليزيــة cindy_yan_3, kdramaforlife, BWCatNYC, ifferawr
: شكــراً للمترجمــين من الكوريـة الى الأنجليزيــة gmtn96, elisaxbeth, MeiLian, J_Y_B, jartop and Jane_yu_4
شكــراً للمحرريــن : Cgwm808 (Chief), BWCatNYC, kristensgem and robertases شكــراً لمصممة الصفحة : Luzvedo
: شكــراً لمشرفتي اللغــة العربية meso_alsantely & shushu_ya
: شكــراً لمترجمــي اللغــة العربيــة hmk_201288_223 ~ houaida11 ~ nancy0331 ~ iKlimt ~ khairat_3 ~ mero04 ~ dilal_derwich ~ Moaz ~ shosho_wookkie ~ meso_alsantely ~ shushu_ya
أركب إلا أذا كنت تريد أن يُقبض عليك
!إقبضوا عليه
!لا! لا
.أنت مقبوض عليك بتهمة تزوير الوثائق و الإختلاس
.لديك الحق في رفض الإدلاء بالإفادة وبإمكانك توكيل المحامي
.خذوه
.أسرع
.أسرِع
سم مو جانغ
.أنت مقبوض عليك بتهمة الإعتداء، الإبتزاز و الخطف
من أنت؟-ما كل هذا المال؟-
!صادروه-!لا-
!إنـ إنتظروا
!إبقى ثابتاً
!لا
!لا! هذا مال ثمين
!تعال الأن
!!!!لا
.لايمكن لهذا أن يحدث. قلت أنه لايمكن لهذا أن يحدث
.سيوك هون
...إنقاذ بيون جي سوك
هل كان أنتِ؟
.لأنه لم أستطع أن أجعلك تصبح قاتلاً
.لنغادر فقط، يا سيوك هون
.لنذهب إلى مكان بعيد جداً حيث لايمكن لأي أحد أن يجدنا فيه
.لقد جهزت جوازاتنا و التذاكر بالفعل
.كل مانحتاج فعله هو الرحيل، هذا كل شئ
هل أنتِ تقولين أن ننهي الأمر هنا؟
هل تعتقدين أن ماتقولينه منطقي؟
لقد أخبرت بيون جي سوك
.بكل شئ خاطئ قمتُ بفعله
.أنت لا تمتلك المزيد من الخيارات، يجب عليك المغادرة حتى إذا لم ترد ذلك
...أنا
.لا أملك أي مكان أرجع أليه بعد الأن
.إذاً غادري
.لمكان لا يمكن لأي أحد أن يجدكِ فيه
.إذهبي بعيداً جداً
.سيوك هون
.لايمكنني أن أذهب معكِ
.أبداً
ماذا؟
.هنالك أمر لا تعرفين بشأنه
.سبب مجيئي إلى هذا المنزل
أبي عمل حتى الموت
.من أجل شركة والدكِ
،على الرغم من فقدانه لأصبعه أثناء حادث في المصنع
.هو كان يعمل بجد
لكن أتعلمين ماذا كانت المكافأة؟
،الفصل من العمل! لأنه إذا لم يكن لديك إصبع
.الإنتاج ينخفض
.أبي سقط من أعلى المبنى بينما كان يقوم بمظاهرة
.وشُل جسده بالكامل حتى الأن
أمي
.ماتت من الإجهاد
.الرئيس أتى إلى جنازة أمي
.لتسليم التعويضات
.أخذ صورة أمام الصحفيين
،ثم إلتفت إلى الوراء
.و إبتسم
.عائلتي قُلبت رأساً على عقب
.أعتقد أن حياة أناس مثلنا لا تعني أي شئ للرئيس
.أنا سأعتذر عوضاً عنه
.أنا سأحسن إليك عوضاً عنه
سيوك هون. لنهرب فقط، هاه؟
.لقد وعدت والدي
.سوف أنتقم من الرئيس
،بينما أنا على قيد الحياة
.لايمكنني أن أوقف نفسي
...هذا هو
...هذا هو سبب
.عدم تمكني من الهرب معكِ
.حسناً
.إذاً غادِر. سأجعلك تذهب
،إذا لم تتمكن من الذهاب معي
.عندها غادر لوحدك، يا سيوك هون
...عوضاً عن ذلك
.يجب أن لا يتم القبض عليك أبداً
.لا تريني نفسك و أنت يتم القبض عليك و تُهزم
.جوازك و التذكرة في السيارة
.خذ السيارة و إرحل
...وايضاً
.لاتعد أبداً
.أنتظر لحظة، يا سيوك هون
...للمرة الأخيرة
.قل لي جملة واحدة
.أخبرني أنك تحبني
.سأحب ذلك حتى لو كانت كذبة
.هذه هي المرة الأخيرة
...فقط مرة واحدة، أرجوك
.أنا لا أحبكِ
،لأنني أردت أن أنتقم من والدكِ
.أنا فقط أستخدمتكِ
هل عرفت كل تلك الحقائق عن إبنتِك؟
هل أنت تخطط لأن تنسحب من الأنتخابات الرئاسية بسبب هذه الحادثة؟
.لازال من الصعب تقبل شؤون أبنتي
.ربما لن يكون له أي تأثير على قراري في خوض الإنتخابات الرئاسية
!أنتظِر! أجب على سؤال أخر
!ليس لدي أي شئ لأقوله
!تنحى جانباً
!أرجوكم أدلوا بتصريحكم
هم حقاً ليس لديهم أي شئ ليقولوه؟
.لايمكنك أن تكون سعيد و أنت ترتدي قناعاً
.أعتقد أن سيو أون ها كانت محقه
.إن عقلي في سلام حقاً الأن
.أعتقد أنه يمكنني أن أنام جيداً في الليل بدون أي مخاوف
.حسناً، يا بيون جي سوك
.أنا أشعر أنني بسلام الأن
.دعينا...نلتقي مجدداً، مبتسمين
على كل المسافرين المغادرين عبر طيران كوريا 086 لـ هافانا، كوبا subtitles ripped and synced by riri13
.التوجه للبوابة 16
.سأعيد
على كل المسافرين المغادرين عبر طيران كوريا 086 لـ هافانا، كوبا
. التوجه للبوابة 16
عزيزي سيوك هون، عندما تقرأ هذه، أين سنكون يا ترى؟
في المطار؟ أم قد وصلنا بالفعل لـ كوبا؟
.هل تذكر فيلا كوجيمار؟ لقد ذهبنا لهناك بشهر عسلنا
مثل المرة السابقة، دعنا نصطاد السمك في البحر
.نشرب كوكتيل موجيتو المفضل لـ هيمينغواي
،وإن شعرنا بالثمالة والغرابة، بإمكاننا الرقص سوياً
.ونتمدد على الشاطئ ونأخذ قيلولة
، لا أحد سيزعج قيلولتنا
.ولن يكن عليك المغادرة في المساء لتذهب للعمل
.مثل المرة السابقة بإمكاننا الضحك طوال اليوم
.فقط التفكير بالأمر يجعلني سعيدة
.بإمكاننا البدأ من جديد هناك
.لقد أحببتك منذ أول مرة رأيتك بها حتى الآن
.سأحبك بالمستقبل. شكراً لكونك زوجي
.أحبك، سيوك هون
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki
...أجل، مي يون. لنذهب سوياً
مرحباً؟
من معي؟
لمَ ذهبت مي يون هكذا؟
!مي يون، مي يون
!مي يون! مي يون
!مي يون
كيف تجرأ على القدوم إلى هنا؟
من أين أتيت بهذه الشجاعة؟
.أنا آسف
!أنت.. أنت
!هذا كله بسببك
.لقد قتلت عزيزتنا مي يون
!إن حاولت فهمها ولو قليلاً، ما كان سيحدث هذا
!أيها القمامة
.أخرج
.قلت " أخرج"
.مي يون
،إن فكرت بأختي ولو قليلاً
عندها إدفع
.إدفع ثمن أخطائك
.لم أتوقع أن تذهب مي يون بهذه السهولة
...هذا كله خطأي. ما العظيم بتلكَ الشركة
.لقد جعلتكما تتنافسان وتتقاتلان
.هي لم ترد الشركة منذ البداية
هذا بسببي أنا. أنا من أردت الشركة
.لذا تقاتلت مع أختي
.لقد ربيتك هكذا
مين وو، كم كان الأمر صعب عليكَ بالعيش بهذا المنزل منذ الطفولة؟
.أتمنى أن تحل سوء الفهم بخصوص موت أمك
.لا أريد سماع شيء بخصوص هذا
.أنا لم أكن أعرف بشأن مولدك
.سماع بأنه كان لديّ إبن،أنا فقط أردت رؤيتك. لذا جعلتهم يحضروك
لكن أمك هربت معتقدةٌ بأنهم سيأخذوك منها
.وحدثت تلكَ الحادثة
.مين وو، لقد كان حادثاً حقاً
كيف سأتمكن من قتلها لأجل الشركة؟
.حتى وإن كانت هذه الحقيقة، لا شيء سيتغير
.أنت... لم تستطع أن تحمي أمي
.أنا مختلف عنك
.سوف أعيش بينما أحمي الشخص الذي أحبه
!لديكِ رسالة أخرى
بيون جي سوك، هل تأكلين جيداً؟
هل تنامين وأنتِ مغطاة بالبطانية جيداً؟
بأي فرصة، هل تشعرين بالمرض؟
مين وو، هل تشرب عصير الفاكهة كل يوم بالرغم أنني لا أصنعه لك؟
هل تتدرب كل يوم؟
لم ترى أي كوابيس، صحيح؟
.أخبرتها أن لا تقلق، لكنها تستمر بالقلق
.أشعر بالفضول بكيف يعيش الجميع
إنهم بخير، صحيح؟
الحياة كما هي. هل هناك شيء مميز؟
.نونا-.أجل-
ما رأيك بهذه الأغنية؟ لزفافنا؟
...إنها لطيفة، لكن
ماذا قلت قبل قليل؟
.لنتزوج
حقاً؟ ستتزوجني؟-.أجل-
.ماذا عليّ أن أفعل؟ بجدية
هذا حقيقي، صحيح؟
!إنه حقيقي! لديكَ الكثير من المال
!أوه أمي
لمَ يتصرف هكذا؟
.لا أعرف. إنه دائماً هكذا
!أوو، شكراً لك! هناك شخص يرغب بالزواج بي
.حاولي إرتداءه بسرعة-.حسناً-
إذاً هذه النبتة مفيدة جداً للجلد؟
.لقد أخبرتك بهذا
.لقد تناولتي الصندوق بأكمله ومازلتِ تسألين
اليوم، الرجل الذي بالموعد المدبر
.سيكون مسحور ببشرتك وسيهاجمك على الغالب
.ستكون مشكلة إن كان شاب أصغر مني
.إنهم هنا. إنهم هنا
لقد وصلتم؟-.أجل-
.ماذا حدث؟ لقد قلتَ بأنها نحيفة وجميلة
لقد تم الكذب عليّ ايضاً. لكن سمعت بأنها غنية
هل علينا تركهم لوحدهم؟
هل علينا فعل هذا؟
.أنا فقط أفكر بأفكار سعيدة للمستقبل الذي سأعيشه خارج هذا المكان
كيف سنعيش حقاً؟
كيف سنعيش؟
.تناول الطعام الشهي الذي أطهوه
.والعيش ونحن مستمتعون بحياتنا
.لننتظر أكثر قليلاً
.لنتحمل الأمر حتى وإن كنا مشتاقين لبعضنا البعض
.فقط لبعض الوقت، فقط لبعض الوقت
أدعي أن يكون الجميع سعداء، وايضاً
،أن يبتسموا. ربما يكون هذا طلب طويل
.لكنني دعيت ودعيت ليأتي هذا اليوم
.مهما أفكر بالأمر أظن أن الأمر ليس هكذا
كيف تمكنت من ترك إدارة الشركة
لشخص ليس قريب لنا بالدم؟
...بسبب هذا المركز، كم نحن
.لا تقولي هذا-.كلا عليّ قول هذا-
.أصنع لي مركزاً بالمكتب الرئيسي. على الأقل عليّ أن أكون هناك
...أنتِ-لماذا؟-
.عليّ أن أفعل ما لم تستطع مي يونغ فعله
هل تعتقد بأنني سأترك الشركة تنهار؟
.السجين رقم 2530، سأبحث بأغراضك بدون سابق إنذار
.حسناً
من هذه؟
.إنها الشخص الذي سأراه قريباً
بعــد عــدّة ســنوات.الآن سنضيئ الشموع
عيد ميلاد بيون جي سوك الـ33عيد ميلاد سعيد
.ها نحن ذا. عيد ميلاد سعيد
.عيد ميلاد سعيد
،حبيبتنا بيون جي سوك
.عيد ميلاد سعيد
.مباركٌ لكِ
!مباركٌ لكِ
هل تمنيتِ أمنية؟
.بالطبع-ما هي؟-
.أرغب أن أكون دائماً سعيدة بقدر سعادتي اليوم
.آه، يالها من أمنية جميلة. أكتب ما قالته
.كما هو متوقع، سيدتنا شخص يستحق الإحترام
.تشانغ سو خاصتنا يستحق أن يكون لطيفاً
.عذراً، هذه جملتي أنا
.أنا آسفة
.نحن شاكرين للغاية لقدومكم على حفل عيد ميلاد جي سوك
.بما أنني صنعت الكثير من الطعام الشهي، لنأكل بشهية ونستمتع طوال الوقت
.حسناً-.حسناً، أبي-
جي سوك! هل بإمكاننا رجاءاً التجمع هكذا كل سنة على عيد ميلادك؟
.بجدية، شريحة اللحم شهية للغاية
.أنا أعترف بذلك بصراحة أنا أحسدك جي سوك
.أنا ايضاً أردت ترك العمل بالمركز التجاري وأن أفتح مطعماً مثلكِ
.أنا ايضاً
.تعالوا وزوروني غالباً، سأصنع لكم العديد من الأطعمة الشهية
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki
أليس علينا إيقافها؟
لماذا؟
.إنها تلعب بالتراب. التراب يحتوي على الكثير من الجراثيم
.مناعتها ليست قوية بعد بعمرها هذا
.بهذا العمر عليهم أن يلعبوا هكذا حتى تتحسن مناعتهم ضد الأشياء
!أوه، إنها فراشة-فراشة؟-.أجل-
.إذاً سأسألها بنفسي
مين سوك.. هل بأي فرصة جسدكِ يؤلمك
أو هل تشعرين بالغرابة؟
.كلا-كلا؟-.أجل-
كلا؟
.إن شعرتِ بالغرابة عليكِ إخبار والدكِ فوراً حسناً-.حسناً-
.لقد قلت أنه لا بأس
إنتظري... ماذا؟
.ليس عليكِ فعل هذا
.ليس عليك أن تفعلي هذا
.إنتِ تشبهين أمك
إنكِ لا تشبهين أمكِ، صحيح؟
.إنها كذلك-.إنها ليست كذلك-
ما هو الحب؟ وما هي السعادة؟
لمَ نعيش؟ ما المسار الذي سنمشي به؟
،لنتسلق الجبل العالي المسمى بالحياة
.نحن فقط ننظر للقمة ونعيش حياتنا كلها ونحن نحاول الوصول إليها
.لكن إن نظرنا بجانبنا قليلاً، سنجد المكان مليئ بالزهور
.ورائحتهم عطرة للغاية
تحاول أن تصل للقمة بسعادة، لكن
.التنزه مع الشخص الذي تحبه وإستنشاق رائحة الزهور هي السعادة الحقيقية
.أظن بان هذا هو سبب الحياة
.هكذا سنحب. وهكذا سنكون سعداء
.هذا ما تعاهدته على نفسي
♬ طر نحوي عندما تهب الرياح♬
♬ ليوم واحد فقط يوم واحد،♬
♬ حتى وإن حاولت دفن وجهي، الدموع ستتدفق♬
♬ أنا خائفة أن يمضي الوقت♬
♬ أنا خائفة أن ينتهي الأمر حقاً♬
♬ نحن نمشي ونتبع الذكرى التي أصبحت ضبابية من الدموع ♬
♬ أشعر بيدك التي كانت دافئة♬
♬ .عد لي من جديد♬
♬ .ساعدني بالتصديق♬
♬ أنتَ الوحيد الذي بإمكانه إنقاذي♬