أسمي هنري مورغان. وقصتي من النوع الطويل.
شئ ما قد حدث منذ قرنين من الزمن...
ولقد تحولت.
حياتي تشبه حياتك...
فيما عدا اختلاف واحد فقط.
أنها لا تنتهي.
على مر السنين, يمكنكم القول بأني اصبحت طالبا عنذ الموت.
وكما ترون, فأنا احتاج لأن أجد مفتاحا لكسر اللعنة التي أصابتني
لذلك, انا أعمل حاليا
في مكتب الفحوصات المختبرية لمدينة نيويورك
فهو يحتوي على اكبر مجموعة من الجثث المبردة في العالم
أذا كانت لعبتك هي الموت فعليك الذهاب حيث مكان الحدث
هيه, انت راول.
ماذا تفعل هذه الحقيبة؟
هل تريد اللحاق بفتاتك او شيئا من هذا القبيل؟
لدي الكثير في فكري, هذا كل ما في الامر
انت تعلم, بأن هذه الامور كالنصح والتعليم تعلم في كلا الاتجاهين __للطالب والمعلم__
إذا كانت لديك مشكلة وتريد التحدث عنها
اقدر لك ذلك يا رجلي الصغير
ولكني يجب أن اعتني بهذا الامر لوحدي
هل سأراك غدا؟
نعم, ونتراهن عليه
بعد ثلاثة أيام
ما كان يجب أن أريك هذه الان
عمليا, انها ليست في الاسواق بعد
اوه, يا الهي, انظر يا ويندل
كل قوالب السقوف أصلية الصنع
لا زال, جزء مني يسمع أغنية مشهورة لفرقة في منهاتن وشئ من هذا القبيل... --يقصد بأنها منطقة خطرة مليئة بالفقر والمخدرا---...
التي تغني لبائعي المخدرات والمشردين؟
هذه الاغنية القديمة
أنهم يبنون ملعبا جديدا في الجانب الاخر من الشارع...
نفس الاشخاص الذين عملوا المباني العالية الجديدة
هل تشمين رائحة ما؟
هنالك محل اختصاصي بالاجبان تم افتتاحه للتو في الجوار
كل البنايات في هذا الحي
قد تم انشائها قبل حوالي مئتي عام
وتمتلك هيكلا ممتازا
اليست كلها كالشخصيات المتداعية؟
واو! واو!
يااااه!
تلك القطعة التي كنا نبحث عنها
لتربط كل غرفة المعيشة مع بعضها
أعتقد بأنني وجدتها
أوه, كلا ليس لذلك المنزل...
انه من أجل قرية الهامبتون.
الا تجده مثاليا؟
اوه, كلا انا اعرف انها لا تبدو من طراز التحفيات الانيقة,
ولكن اذا قمنا بطلائها ومن ثم صقلها
لأعطائها الطابع الحزين لمؤلم...
هل تقوم ببيع مكتب التحفيات خاصتي؟
مكتب التحفيات خاصتك؟
إنه محل تحفيات, وليس متحفا
ولكن هذا لا يعني أننا يجب أن نبيعه لأي أحد
الزبائن الذين يشتروها يجب أن يكونوا جديرين بتحفياتي ...
تحفياتنا!!!
حسنا سأقوم بإبتياعها.
أنا, أاااا اعتذر منكِ بشدة .
ولكن هنالك سوء تفاهم
أاا, هذه القطعة ليست للبيع
أممم, حسنا ربما لم نقدم السعر المناسب لها
ماذا تريد مقابلا لها؟
ما رأيكي بمالك تحفيات لا يرغب في التخلص من تحفة ليس لها مثيل؟
سوف أعود...
عندما تقوم بعمل تصفية لجميع بضائعك وتفلس.
واو.
انها تبدو منزعجة.
لديه هذا التأثير على الناس
سيدتي!
ماذا انتي, أاااا؟
كنت احاول الاتصال بك.
يجب أن تمتلك هاتفا محمولا
أني أجد هذه الاشياء تماما بلا فائدة
كنتِ تستطيعن مجرد الاتصال
أاااا...
اذن, كيف استطيع مساعدتكِ؟
حسنا, لدي سؤال سريع..
حول بضعة تحفيات من الاثاث القديم.
حقا؟؟
كلا يا هنري, لقد حصلنا على جثة جديد طازجة.
لكن من الذي سمعته, انها لم تكن طازجة
هل تعتقد بأن هذه المنطقة اصبحت مضطربة؟
عندما بدأت بمباشرة عملي,
كان هنالك جريمة قتل في كل اسبوع
كان يجب أن تريها في الثمانينات.
الثمانينيات من هذا القرن.
هل ستقوم بأعطائي محاضرة في التأريخ يا هنري؟
قبل قرن من الزمن , وفي اليوم الخامس من الشهر الثامن
420 شخصا قد ماتوا هنا.
- كيف؟ - موجة حر.
شكرا لله أن لدينا أجهزة التكييف.
كل جيل يحب أن يعتقد
بأنهم تطورا عن الجيل الذي سبقهم
هذا التطور حتمي
و إن المستقبل يحمل كمية أقل من البؤس والمعاناة مقارنة بالماضي
ولكن الحقيقة ان هنالك اشياء لن تتغير
التاريخ لديه طريقته الخاصه لإعادة نفسه
كل ما في الامر أن الناس لا يعيشون القدر الكافي ليرون ان هذا يحصل
هنري.
هل انت بخير؟
نعم, نعم, انا بخير
مرحبا
هنري, هيا بنا لنذهب,.
أيها الطبيب
مكان الجريمة من هذا الاتجاه
الجثة بدأت تتحلل ومن الواضح لا هوية
الفئران قد قضمت اجزاء كبيرة من وجهه.
هل لديك فكرة كيف مات؟
الخفير الذي وجده قال بأن حقنة كانت في ذراعه
يبدو أننا وجدنا ت م م أ .
ت م م أ؟
تاجر مخدرات ميت أخر.
بغض النظر عن عادات هذا الرجل,
فهو لا يزال لديه اسم, ايها المحقق
اذا حكمنا بالنسبة لتحلل الجثة,
فنجد بأنه مات منذ ثلاثة أيام
ونظرا لتمركز للكدمات فأنا اقول بأنه ...
قد تم نقله.
وماذا بعد, المجني عليه قد خطا مؤخرا في
نوع من الاسفلت المطاطي ...
ولكن الى الان ليس هنالك اثار اقدام.
انظر لهذا.
كدمة حادة متكونة نتيجة لتمزيق بمحارة.
ربما كان المجني عليه منتشيا "سكرانا"
فتعثر ووقع الى اسفل السلم
كل إحتمالية على حدة
أود أن أتوصل الى كيفية مماته بالضبط
- هممم, هذا مثير للاستغراب - ماذا؟
أيا كان من حقنة فقد أخطأ الوريد
هل ترى كيف أن المخدر ينتشر في نسيجه العضلي؟
انتظر....ماذا تقو....ماذا تحاول أن تقول بأن الضحية قد تم حقنها بعد الوفاة
من المحتمل من قبل الشخص نفسه
الذي صدم رأسه...
وهو السبب الحقيقي لوفاة هذا الرجل
هل تعني بأنه قُتل؟
نعم
هذه اكثر طريقة محكمة توضع بها.
هيه, لدينا تطابق للحمض النووي للمجني عليه رجل اسمه راول لوبيز.
أخبرتك بأن لديه اسما
الحلقة الخامسة بعنوان " الكسر الذي يصيب الملاكم المخضرم" تمت الترجمة بواسطة أسامة الرفيعي
حسب فهمي بأن هنالك وحدة تخزين احتياطية
نعم, انا اعرف كم هو عدد الاشخاص الذين يموتون في نيويورك في كل عام
بالطبع انا اتفهم ذلك فعلم البحث عن السموم هو احد افرع العلوم...
وقد تم إستخدامه لأول مرة كدليل في محاكمة في بلجيكا عام1850
مع أن تأريخه الاصلي يعود الى سيلسوس,
العالم الفيزيائي الروماني في القرن الاول والذي كثيرا ما يتم نسيانه.
مرحبا؟
أنها لوقاحة
هل كل شئ على ما يرام؟
أنهم يخبرونني بان تقرير السموم الخاص براول
سوف يستغرق مدة إسبوعين
ثم....؟
الهروين, هو سلاح التدخين.
كل دفعة من الهروين تكون فريدة من نوعها
كالازهار المتكونة من الجليد.
اذا عرفنا هوية الهروين الذي تم حقن راول به,
لأستطعنا أن نربطه بتاجر مخدرات معين يختص بالتجارة به
من ثم من خلال تاجر المخدرات هذا نصل لشخص قد قام بشرائه منه...
على سبيل المثال ... القاتل.
هنري, انا اكره بأن الفت نظرك بأن
معظم قضايا القتل بجرعات مخدرة بتتبع البائع... لم يتم حلها دفعة واحدة
خطوة فخطوة...
هكذا تتوصل الى الحقائق قضية القتل.
- ولكن.... - وإذا لم تتعلم كيف تدع هذا العمل جانبا
سوف ينتهي بك المطاف مستنزفا ومحترقا
أو في قعر المحيط
ثق بي
لا تسئ فهمي
انا سعيد لكوني هنا
ولكن عن ماذا نبحث بالضبط؟؟
بقايا كيس هروين مرمي.
ألم تفعل الشرطة المحلية هذا؟
نعم, وبنفس الدقة والاندفاع
لزملائنا في مختبر السموم
في الوقت الذي يكتشفون أي فئة من الهروين
قد تم حقن راول بها
.......ستكون هذه القضية ذات أهمية قليلة بالنسبة للقضايا الاخرى...
وكيف سيتم تذكر هذا الرجل؟
كأي قضية لمدمن مخرات ترمى على الرف,
أكلته الفئران.
فــــــــــــئـــــــــــــــران.
إشش, هل تسمع هذا؟
نعم, نحن في نيويورك
قابلية الحيوانات للتسمم أسرع بكثير من البشر.
فإن أكلت الفئران راول
ودمه ملئ بالهروين...
اذن تكون الفئران مشبعة بالهروين.
وهذا المسكن الذي يجري في عروقها
كفيلة بأن أن تجعلك قادريا على الامساك بهم بسهولة.
واو, واو, واو, انتظر ..أمسكهم أنـ..أنا
صيدا موفقا
توقف انتظر ماذا لو قامت بعضي؟
أها, نعم.
الفئران معروفة بحملها لفايروسات حمى لاسا,
فايروس هانتا , والسلمونيلا
وبالطبع دعنا لا ننسى الموت الاسود -- الطاعون--.
أنا انصح بشدة أن لا تدعهم يعضوك
"لا تدعهم يعضوك" مفهوم.
إنها... إنها نصيحة عظيمة
شكرا لك
واو .. انه جرذ كبير هنالك.
ساعات الزيارة قد انتهت
كيف أتيت لهنا في هذا الوقت...
هل كنت تزحف في القبو كالجرذان
هذا الرجل ميت
لماذا بحق السماء لم تنقل جسده
هذا الرجل فارق الحياة نتيجة الحمى النمشية.
وجسده بيئه مناسبة لانتشار هذا المرض.
جميع الشقق الملعونة هي بؤر للعدوى يا دكتور.
أنهم يجلبونها معهم من موطنهم الاصلي
ماذا كان اسمه؟
مهاجر.
كان توقيعه بالحرف ك
كان اسمه جاكوب.
كان أبي .
هل تبحث عن الهروين ـ"
اوه, لقد اقلعت عن المخدرات منذ عدة سنين.
قل لي, هل يصادف أن تعرف راول
- هل انت شرطي؟ - كلا
في الحقيقة, معظمهم لا يهتمون بي في الواقع
هل بعت له في مرة من المرات؟
هل تريد مني أن أبوح بمعلومات عن تاجر المخدرات الذي اتزود منه واكسر سريته
هذا مضر للاعمال يا اخي
مع إني لست ضابط شرطة
لكني أعلم بأنهم يحققون في قضية مقتل راول نتيجة لجرعة مخدرات مفرطة
لا اتخيل أن هذا سيكون مفيدا لعملي
راول لم يكن يتعاطى المخدرات
كيف تعرف ذلك؟
عملي بأن أعرف
راول كان أحد أفضل الزبائن عندي
منذ أن خرج من السجن وانتقل للعيش مع صديقته
توقف عن الشراء
همممم
اذن هل انتهينا؟
نعم, تقريبا.
أولا أريد نماذج من بضاعتك
ما هو أقل مقدار؟ أتبيع بالمليغرامات؟
ماذا؟
أريد أن اشتري بعض الهروين
اعطني اربعون دولار
أرفعوا ايديكم !!!!
دعني استوعب هذا بوضوح
كنت تشتري المخدرات من الشارع
في منتصف الليل!!! لأغراض البحث!!!
هذا كل ما في الحكاية
انت تعرف حكم تعاطي المخدرات
سنة خلف القضبان, اليس هذا صحيحا يادكتور؟
هنري لم يكن ينوي استخدام المخدرات
اليس كذلك يا هنري؟
غرضي كان لمطابقة الهروين الذي يباع في الشارع
مع الهروين الذي تم حقنه للضحية.
عشرون سنة في الخدمة...
وهذا يجب أن يكون أغبى ما في عمل الشرطة
يا دكتور.
لقد أتممت المهمة يا دكتور
بالطبع, صاحبنا بالكاد بدأ يصحو
كانوا يتدحرجون بصعوبة على متن قطار الهروين.
هذا ما يدعوه الصغار.
هل هؤلاء؟؟؟؟؟...
نعم, جرذان.
لا أعلم أيهم كان يأكل راول
لذلك قمت بإصطياد جميع الوكر.
وبهذه الطريقة لن يكونوا وحيدين.
هه؟
إجعله ثاني اغبى شئ في الشرطة.
أنظر, اني أعلم بأن هذا صعب للغاية
هذا هو .... هذا راول.
وشم على صدره, انه اسمي.
اسمعي, اذا كنت بحاجة للدقيقة ...
متى كان مقررا لكم أن تتزوجوا؟
خاتم خطوبة من دون رباط
يبدو بأنه واسع قليلا
ربما نتيجة لحمية التنحيف السريعة.
متى كنتم تخططون ليوم الزفاف؟
انا وراول كان من المفترض ان نتزوج خلال هذا الربيع.
أتعلم, انه بالنظر لسجلاته وانجازاته,
خطيبك كان لديه ماضي في تعاطي المخدرات.
اكره أن اسأل, ولكن.....
هل عاد الى تعاطي المخدرات مرة أخرى؟
هذا صحيح...
لقد قلتها بنفسك...
كان هذا من الماضي
راول كان اكثر من مجرد سجلات في الشرطة.....
وماذا كان ؟؟؟
هل تم اعطائك في يوم ما فرصة ثانية؟
راول لم يرغب بتضييع فرصته الثانية
لقد إعتمد على نفسه عندما خرج من السجن.
وبدأ العمل في مركز ريك .
لا أعتقد بأن هذا تم ذكره في أي مكان من ملفه
كم ساعه في الاسبوع كان يقضيها لتعليم هؤلاء الاطفال.
راول لم يردهم أن يرتكبوا الاخطاء نفسها التي اتركبها.
اسمعيني, في اخر مرة رأيتيه فيها...,
هل كان اي شئ غريب في طريقة تصرفاته
في الحقيقة...
نعم, لقد كان يتجادل على الهاتف
عندما غادر الشقة.
مع من؟ هل تعرفين؟
و أنــ أنتِ هل تملكين هذا الهاتف؟؟؟
كانت تلك الليلة التي فقد فيها
هل تصدق فعلا هذه القصة؟؟؟... بأن احدهم قد أعطاه الجرعه؟؟
خطيبته قالت بأنه كان نظيفا
والطبيب مورغان يقول بأنه تم قتله
هل هنالك شئ على هاتف راول
انها طريق مغلق.
لقد كان يستخدم خط دفع مسبق...
ومن المحال ان نتمكن من استرجاع قائمة المكالمات التي قام بها.
اذا لم يكن لديك هاتفه الفعلي.
حدد برج الاتصال الذي اتصل منه وجد موقع الهاتف.
اوه لقد كنت على وشك الذهاب الى المنزل والاستحمام.
لأخلد الى النوم وأتخلص من الاعياء .
الم تصل الى المنزل بعد.
كم من الوقت يستغرقة استخراج زجاجه من دم الجرذان؟
اوه.. انــــه.... ا،نـــــــ.....لقد اكتمل
لقد تلقيت فعلا تقرير السموم الخاص بصديقنا صاحب الفراء.
- و؟ -طريق مغلق ايضا.,
الهروين الذي تم حقن راول به
كان مخلوطا بدزينة من السموم والمواد الكيميائية.
ومن المستحيل تحديد اي من تجار المخدرات الذي يبعيه.
عظيم, اذن ماذا كنت تفعل طوال الليل؟؟؟
اممم... جراحة الامعاء الغليظة
انظر اليه انه مستغرق في النوم نتيجة للإعياء وفقدان الحواس
لقد قمت باجراء عملية جراحية مستعجلة للامعاء الغليظة لواحد من القوارض؟
ااهه,,, استمع لي
استطيع أن اميز بأن صاحبنا الصغير لم يكن يشعر بحالة جيدة؟؟؟
وعندما قمت بفتح جسده عرفت السبب؟؟
هذا الصغير المسكين كان يأكل مدمني المخدرات... حرفيا.
انظر لهذا.
بطاقة يانصيب.
وما هي التغذية جراء هذا؟؟؟
لابد بأنه وجدها في أحد جيوب الضحية.
لقد قمت بمراجعة الارقام.... لم يتمكن من الفوز.
أمم. انظر لهذا.
تتشكل بشكل قفاز ملاكمة.
أعتقد بأنه ابتلعها عندما أكل اصبع الضحية.
هل أتى فحص الاشعة لراول ؟
نعم
كما توقعت.
كسر في قاعدة الجمجمة والذي أدى الى نزيف دموي حاد اسفل الدماغ
ومن ثم بعدها بقليل حدثت الوفاة.
هه, يده....انها مكسورة.
على الاكثر قامت الجرذان بقضمها بعد وفاه راول
اشك في هذا.
هذا الكسر يبدأ من العقدة العرضية الثانية في المشط الرابع,
وهو ما يطلق عليه عادة بــ كسر الملاكم الكسر الذي يحدث عادة للملاكم المخضرم جراء ممارسة الملاكمة.
مما يجعله منطقيا أنه ملاكم فاز بالقفاز الذهبي.
كلا, هذا الكسر جديد.
لقد قام بضرب شئ او شخص ما قبل وفاته بقليل.
هذا صحيح, حسنا .
هياااا, ادخل في صلب الموضوع.
هل تذكر كل تلك القوة إنها تأتي من ساقيك.
فابيان نورث؟
أريد أن اسألك بعض الاسئلة حول راول لوبيز؟
عندما لم يحضر راول علمت بأن شيئا سيئا قد حصل.
انه لم يترك أي يوم في العمل التطوعي
متى كانت اخر مرة رايت فيها راول؟
منذ اربعة ايام
في اي توقيت؟
في التاسعة.
بالضبط؟
لقد كنت اغلق في المساء.
لأنني الشخص الذي لديه المفاتيح.
هل تعرف أي أعداء كانوا لراول ؟
اعداء؟؟
كلا.
الجميع أحب راول.
خطيبته قالت بأنه كان يتجادل مع احدهم عبر الهاتف
لا بد ان يكون احد قد عبث معه.
هل تعرف من هو تومي ديلغروس؟
- المطور الحقيقي للمتلكات؟ - أجل, يتجادل بخصوص ماذا؟
مركز ريك في منطقة غير مستقرة
ديلاغروس يقوم بشراء نصف المنطقة القديمة.
والملعب الجديد الذي يقام في الركن يعود له,
ولقد كان يتطلع لبناء مجموعة من الشقق السكنية بقيمة مليون دولار على طرفي الشارع.
التمزق الذي فوق عينيك يبدو حديثا.
نعم, هؤلاء الصبية اقوياء.
الضرب بقفاز الملاكمة كان ليعمل تأثيرا مختلف كليا على البشرة.
انا لم أقل باني تلقيت هذه الضربة على الحلبة.
تذكر, بأن أغلب هؤلاء الصبية هم من الشارع
هذا هو المكان الذي تعلم راول فيه القتال.
اذن متى يأتي ديلاغروس
ويهدد بتمزيق هذا المكان,
كان يجب أن اعرف بأن راول سوف يدافع عنه متأرجحا كالملاكم في الحلبة.
الا تمارس الملاكمة
ولا انا .
مع ذلك لقد تلقيت بما فيه الكفاية من الضربات.
في مرة من المرات اصبح انفي مسطحا كما قالب الكيك.
هل تلعب التنس؟
هل ترى أي ملعب تنس في الجوار؟
كلا
اذن انت لا تلعب التنس
هل كنت تعرف راول
لقد كان أخي الكبير.
ليس اخي الحقيقي ولكن تعرف كيف يكون الصديق كالاخ
انا اسف لمصابك
يبدو بأنه كان رجلا جيدا
انسى الموضوع
انا اعلم بأنك لست جائعا ولكنك يجب أن تأكل
هنالك ما يفوق حاجتك من الطعام في هذا الكيس
انت بحاجة لأن تستعيد قوتك
لا يجب أن تكون هنا
أعلم.
لقد تسللت من خلال باب الشقة المجاورة.
يمكن ان تضيع في هذا القبو.
هذا من أجلك
لقد قام والدي بصناعته
لقد كان يعمل بالجلود.
المتسلل والجاثم يختبئان في الغرفة نفسها
أخرجهم من هنا
الا ترى بأن هذا الفتى مريض؟
وهذا سبب اخر لأخراجه خارج حدود ملكيتي.
هذا الطفل اصبح يتيما بسببك
بسبب الوضع الحقير لمجمع الشقق الخاص بك.
هل قمت بأجبار هؤلاء القوم على الصعود لمتن السفينة ايها الطبيب؟
لقد جاؤا هنا من اجل حياة افضل ولقد وجدوها
الان ربما هذه البناية لم تكن الفندق الشهير بالاس هوتيل
ولكنه يعتبر تقدم
وستفعل معروفا إن لم تقف في طريقنا.
انا لن انتقل
سوف نرى بهذا الخصوص دكتور,.
كلا!
كلا!!
لوسيس (نوع سجائر)
لدي لوسيس هنا.
كلا لقد تركت التدخين منذ عدة سنين.
نعم لوسيس سيجارة خفيفة
لقد ترعرعت في بيئة مشابهة.
كطفلة صغيرة, لم يكن لدي ادنى فكرة انها تباع في علب.
حقا.... انثى في الشرطة ترعرعت من هكذا بيئة صعبة؟
افترض بأن والدك كان ضمن قوة حفظ القانون
بل ...
كان العكس.
الى اين انتِ ذاهبة؟
لقد قلت بأن راول اشترى بطاقة يانصيب في ليلة مقتله.
هذا المكان الذي اشتراها منه.
حول هذا المكان توجد الحانة والمصرف ومكتب البريد
بالاضافة الى محل لبيع المنتجات الغذائية كلها في منطقة واحدة معا
بالطبع انا اعرف راول
كان رجلا رائعا
لقد اشترى بطاقة في ليلتها
اللعنة
تكلم عن حظك السئ
لقد سمعنا عن وجود ضغينة ومشاحنات
بين راول واحد المستثمرين صاحب مشاريع في هذه المنطقة
تومي ديلاغروس؟
اوه, اذا كنتِ تقولين هذا, فهو كذلك
راول كان يحث اصحاب المحال بأن لا يبيعون مبانيهم
لثلاثة أجيال...
صاحب الحانة كان محلة يبقى مفتوحا كل ايام الاسبوع وكل ساعات اليوم طوال السنة
بما في ذلك عطلة أعياد الميلاد
طوال الليل كان هناك مدمني مخدرات يحاولون يسرقون بضائع الاطفال
لكي يقايضوها بالسجائر والحشيش
لقد تمت محاصرتي هنا لمرات عديدة أكثر من أن استطيع عدها
انظر, لقد كان راول يرى الجانب الحسن فقط من هذه المدينة
ولكن انا...
لقد رأيت بما فيه الكفاية.
انا مستعد للبيع والسيد ديلاغروس قد قدم عرضا لي
انتظرا للحظة, واو
اليس بأستطاعتكما القراءة هذا الموقع مغلق!
بلى , اننا من الشرطة المحلية
هل السيد ديلاغروس متواجد ؟ لدينا بعض الاسئلة له؟
كلا انه ليس موجود
هل يمكن ان اترك له رسالة؟
هل تذكرين حذاء روال؟
لقد مشى خلال منطقة فيها اسفلت مطاطي نصف جاف
في الليلة التي تم قتله فيها.
وماذا بعد؟
البناية التي تم التخلص منه فيها متاخمة لهذه البناية
قريبة بالحد الكافي ليتم نقله اليها.
لقد تم ضربه بسطح حاد ومسطح ذو حواف رفيعة
معذرة, هل تمانع باستعارة هذه؟
ربما مجرفة
هذا هو المكان الذي حصلت فيه الجريمة
هانسون قال بأن هاتفه الخلوي لا يزال يبث اشارة في مكان ما في هذه المنطقة
هل لديكي رقم راول؟
نعم لدي.
حسنا الهاتف يرن
ارجو المعذرة.
كم يوم مضى على تبليط هذه المنطقة؟
لا اعرف .... ربما منذ يوم أو يومين؟
لقد خسرت الاشارة لم يتم الرد على الهاتف.
اتصلي برقمه مرة اخرى أيتها المحققة
ماذا يفعل؟
هل تمزحون معي؟
- هنري - حري بي ان استدعي السيد ديلاغروس --المالك--
نعم إفعل هذا
انه في مكان ما هنا بالاسفل
لو سمحتم هلا اخبرتموني ماالذي تفعلونة هنا بحق الجحيم
- سيد ديلاغروس؟ - نعم
- المحققة مارتينيز - ومن صديقكي هذا؟
انه الطبيب هنري مورغان
طبيب!!؟ طبيب ماذا؟؟
علم الامراض من بين عدة اختصاصات الخرى
وماذا عساه فاعل؟ بتخريبه منطقة العمل الخاصه بي؟
انه موقع جريمة.
نعتقد بأن رجل اسمه راول لوبيز
قد قتل هنا منذ اربعة أيام
ومن هو راول؟
اوه!
نعم! نعم!
لقد وجدته.
القاتل حاول أن يدمر الدليل.
الذي يربطه بالجريمة
لكنه,.... نسي ان يقفل التلفون
شكرا لك
لقد قام بإتصال
في التاسعة وستة وثلاثون دقيقة... أي بنصف ساعة من وقت موته
حسنا. اطلبيها
أكره بأن اقاطع حديثكم .. ولكن من هو راول لوبيز بحق الجحيم؟
من الطريف أنك لا تتذكره
وانت الشخص الاخير الذي قام بالاتصال به قبل وفاته
ارجو أن لا تمانع بالاجابة على بضع اسئلة يا سيد ديلاغروس
ليس هنالك مانع. أرجو ان لاتمانعون بأن
المحامي الخاص بي, أصر على الحضور..
يبدو بأن هنالك شخص اخر يشعر بأنه قد تم تركه
أداخل ان ام خارج يا هنري؟
ارجو ان لاتمانعون ان التحقت بكم.
يا سيد ديلاغروس انك تدعي بأنك لم تتكلم مع الضحية من قبل.
انه لم يقل من كان من قبل
انظري. انا اتلقى الكثير من المكالمات الغاضبة يوميا
ولا اعرف من اين قد جاؤوا برقمي
اذن, الشئ الذي كان راول غاضبا جدا بشأنه
هو في الحقيقة بأني اقوم بالاستيلاء على الحي
الذي ترك ليتعفن لمئات السنين
واقوم اخيرا بإصلاحه
وماذا عن اعادة رميم المركز الرياضي؟
أين سيتدرب ويلعب هؤلاء الاطفال عندما تقومون بهد المبنى؟
دكتور... لا ..لا..لا..لا....
إنه....إنه سؤال عادل..
لهذا السبب بالضبط نحن نقوم ببناء مركز رياضي جديد لهم.
في مركز يستطيع اطفال الاغنياء فقط من دخوله واللعب فيه
ومرة اخرى يتم طرد واهمال الطبقة الفقيرة من الاهالي
من اين جئتم بهذا الرجل؟؟... لجنة حقوق الانسان؟
هل تعلم ما هو الشئ المشترك بين
الالمان والبورتريكيين والأيرلنديين؟
كلهم استقروا في مدينة الفابي في مانهاتن
بسبب أنه لايوجد أي حي اخر سيقوم بإستقبالهم
لست في حاجة الى درس في التاريخ من قبلك ايها الطبيب
لقد كان جدي واحدا منهم
نحن نعيش على متن جزيرة... عندما تريد ان تبني عمرانا جديدا
عليك أن تهدم هيكلا قديما في المقابل
انه ثمن التقدم والتطور
ثمن جعلك من موقع العمل الخاص بي مسرح جريمة هو عشرون الف دولار في اليوم الواحد
والان, كلما اسرعت بإنهاء هذه القضية عاجلا يكون ذلك اافضل بالنسبة لي.
هل هنالك شئ اخر؟
كلا, اعتقد بأننا غطينا كل شئ؟.
شكرا لوقتك
لا مشكلة. الى اللقاء
هل ستدعينه يخرج؟
انااسفة يا هنري.
ولكن اتصال واحد من الضحية ليس كافي .
وماذا بشأن تحريضة على الجريمة؟
رجل مثل هذا لن يدع يديه تتسخ بهكذا اعمال.
اذا كنت تريد أن تربط هذا الرجل بالجريمة,
عليك بأن تكمل العمل اخذا بنظر الاعتبار
اشد التفاصيل دقة.
فهمت ذلك يا لوو.
لم اكن اتحدث معك
في الوقت المناسب تماما....ساعة السعادة
هنالك شئ ما خطأ.
هنالك شئ ناقص
اوه, إهدأ....
مكتب التحفيات خاصتك,, موجود في مكانه حيث تركته.
كلا ليس هذا.
حقيبتي الطبية القديمة ... أين هي؟...
- لقد قمت ببيعها. - لمن؟
الى اخصائي علاج طبيعي من لونغ ايلاند.
اخصائي علاج طبيعي؟ كيف أمكنك ذلك يا أيب؟
تلك الحقيبة لديها مكانة عاطفية عندي --كذكرى--.
اوه , كل شئ في هذا المتجر لديك فيه ذكرى ومكانة خاصة.
اذا لم تكن تستطيع أن تدع ماضيك
فهذا المتجر لن يكون لديه مستقبلا في بيع اي شئ من محتوياته
انت على حق.
انا اسف يا أيب, انك تدير عملا تجاريا نعيش منه
ولكنه ليس من النوع المريح اذا صح التعبير
انظر, لو كن اعرف بأن هذه الحقيبة لديها مكانة خاصة الى قلبك اعتقد بأني كن سأحاول أن أسترجعـ.......
بالطبع
ربما يجب علي أن اتخلى عن كل هذه الخردة من الماضي
هل انت بخير؟
هل تعرف ما هو اسوء شئ في العيش لمدة حوالي مئتي عام
أن تقوم بتجديد رخصة السياقة كل سبع سنوات؟
نقطة جيدة... وثاني اسوأ شئ بأن...
ترى الاثام والظلم نفسه يتكرر مرة اخرى,
يبدو انه من المقدر أن يكرر التاريخ نفسه.
أتعلم, انا لا اصدق هذا.
اعني ليس بأن التاريخ غير قادر على اعادة نفسه
لكنني لا اصدق بأننا ليس لدينا القدرة لتغييره
وكيف نفعل هذا؟
وكيف لي بحق الجحيم أن اعرف؟؟؟؟؟
انا بالكاد ابلغ من العمر سبعون عاما.
مرحبا, اسفة لإقحام نفسي مرة اخرى
لكن هاتفك.... خارج الخدمة -- مشغول--.
انا.. أااا... لقد اخذت قيلولة لبعض الوقت ...
بالتكلم مع السيدة ريسنبوم ؟؟؟
شخص اخر؟
مشتبه به اخر...
لقد اخبرتكم بأن الاشخاص مثل السيد ديلاغروس لا يقحمون نفسهم في هذه المسائل شخصيا.. .
لو سباغنيلي.
نعم, اتتذكر ذلك الرجل
الذي لم يكن يريدنا أن نحفر لإيجاد هاتف راول
انه من فريق العمل والعمل قد تم استئنافه خلال يوم واحد...
اعلم ,, انه زعيم عصابة ... ويجمع القروض.
هل ترغب بأن تقوم بأول مراقبة سرية لك
ماذا تفعلين؟
وماذا يبدو لك انا أأكل
حشر الطعام في فمكِ والاكل
شيئان مختلفان تماما.
وهذه الرائحة تبدو مقززة
هنري, انك تعمل بين الجثث اليوم بأكمله
ولا تستطيع العامل مع رائحة ساندويج بالتوابل؟
هل تعلمين ماذا يضعون في داخل هذه الاشياء؟
كلا ولا اهتم مطلقا..
مالذي قام ديلاغروس بتسليمه؟؟
الدليل القادم في قضيتنا.
مركز ريك.
ماذا يفعل؟
لقد ترك الظرف في الداخل.
سأتدبر عملية فتحها.
كيف تعلمتي..؟
- عن طريق والدك. - نعم
مثلما قلت لك سابقا. لم يكن القدوة المثالية.
هنري...
الى أين تذهب؟؟
فابيان كان يملك المفتاح الوحيد لهذا المركز
والذي يعني بأن لز قد اخذه منه...
لا اعتقد بأن والدكِ قد قام بعليمك فتح الـــ...
فابيان.
يبدو بأنه يبحث عن مبلغ كبير في عقد شراء,
لماذا لا تقل؟
بهذه الطريقة
هل تمانعين لو تخبريني عم يدور كل هذا؟
انه منتصف الليل
نريد منك ان تلقي نظرة اخيرة على صديقك.
كما ترى, الجرذان كان لديها ثلاثة ايام لأكله قبل ان نجده.
يا الهي.
خمسون الف دولار.
؟؟هل كان المبلغ يستحق
لا اعرف عم تتكلمون....
لقد وجدنا خام راول.
ولقد كان هنالك نسيج رقيق عالق به
انه في المختبر حاليا.
قل لي يا فابيان
من هو صاحب الحمض النووي الذي اكتشفناه على خاتم راول؟
اقسم بالله.. انني لم اقتل راول
اذ لم تكن من قتل راول اذن لماذا دفعوا لك هذا المبلغ؟
من اجل اقناع بقية اهل الحي أن يبيعوا
ديلاغروس يعلم بأنهم يسمعون الي,
لذلك قام بعرض المال علي لدفع وسهيل هذا الامر
انظر انا لست فخورا بما قمت به..
لكن مركز ريك كان سيتم هدمه في كلا الحالتين.
كنت سأقوم بتسخير هذا المال لأدارة مجلس المدينة.
وعندما علم راول
بأنك ان وديلاغروس مشتركين بهذا العمل معا ومتفقين..
جن جنونه
وقال بأنه سيخبر كل الحي
ويفجر مشروع ديلاغروس الى الجحيم.
وعندما كسر يديه وهو يلكمك
في ليله مقتله...
هذه كان اخر مرة رأيه فيها.
اقسم بالله.
من ايضا قد اخبرت بهذا الامر يا فابيا؟
من كان ايضا على علم بأن راول سيقوم بدمير هذه الصفقة؟
لا أحد
عدا ديلاغروس
لماذا لم تخبرني بخصوص الحمض النووي على خام راول
لأن الحمض النووي كان يخص القارض.
ارجوكِ اخبريني بأننا يمكن أن نعتقل ديلاغروس الان
خطوة فخطوة يا هنري.
وما هي الخطوة التالية؟
نتكلم لقاضي ومن ثم.....
ما هو الشئ المهم الذي لم نكن نستطيع ان نتحدث فيه عبر الهاتف؟؟
لقد قتلته.
لقد أخبرتك بأن راول كان سيفسد القضية
وانت قمت بإخراسه.. الم فعل هذا؟؟
ما الذي تريده يا فابيان؟
خمسون الف دولار.
لقد لطخت يدي بدم صديقي
وان تعتقد انك تستطيع ان تشتري كل هذا بـ خمسون الفا؟؟
اها, اذن ما نفعله هو اعادة تفاوض اليس كذلك؟
لم تكفيك حصتك من عملية الشراء الاصلية
اريد ان اسمعك تقولها
قل بأنك قم بالتحريض على قتله
على رسلك ولا تجبره يا فابيان.
الم تتسائل ابدا يا فابيان
لماذا تبدو الجرذان في مدينة نيويورك بصحة جيدة؟
لأن الضعفاء يقوم بأكلهم الاقوياء.
لقد تحولت الى جرذ
عندما وافقت على صفقتنا
ماذا ستكون الامور الان يا فابيان؟؟؟
هل انت من الاقوياء؟
أين انا؟
في المستشفى.
لقد عثروا عليك وانت مضروب في الشارع
وقاموا بجلبك الى هنا
ثلاثة أيام
أين هو؟
اين هو الفتى... الذي كان يعيش هنا؟؟؟
ماذا هنالك؟؟
لقد مات..
الجيران قالوا بأنه اصيب بالحمى النمشية
الى اين هو ذاهب؟
هل رأيت راول لك الليلة؟
كل شئ على ما يرام
انت لن تقع في مشكلة.
أعدك بذلك
انا لا اتحدث الى الشرطة.
لا الومك.
في بعض الاحيان, انهم يخيفونني,.. انا ايضا.
علي أن اذهب.
الصغير يعرف من فعلها.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
ذلك الصغير من مركز ريك.
لقد لعب داخل البناية المهجورة.
الكرة التي كان يقذفها تترك علامات
نفس العلامات التي وجدناها في موقع الجريمة
الا تعني بأنه كان يتجول في الجوار
في نفس ليلة الجريمة.
لقد كان خائفا يا جو.
كان عليكي ن تري وجهه عندما لاحظه لو وهو يتحدث الي.
لقد هرب وكأنه يركض لينجو بحياته.
من أي طريق انطلق؟
لقد عثروا عليه.
قم بتوزيع انذار شديد الاهمية لفرد اسود,
عمره بين 10 الى 12 عام يردي قميصا ازرق وسروال جينز
علم وينفذ
ايضا اريد تتبع مواصفات شاحنة , فضية اللون من النوع الحديث
تعود ملكيتها الى شركة ديلاغروس للإنشاءات .
لقد اختطفوه في منتصف الشارع وفي وضح النهار
لكي يمنعوه من الكلام
نعم وديلاغروس لديه ملايين الاسباب والايدي في ذلك....
لقد قام بقتل راول لأنه قام بتأزيم الامور
انا اراقب لو..
اوقف سيارك الى طرف الرصيف....
هل هنالك مشكلة
اريد منك ان تريني ماذا يوجد في صندوق الشاحنة الخلفي
انه ليس هنا يا جو..
الصغير ليس في الشاحنة...
هذا ليس منطقيا...
الى اين يمكن ان يكون قد ذهب؟
لقد رمقه لو من قبل من امام الحانة
الا اذا لم يكن لوو هو من كان ينظره
لماذا لدينا اشارة "مغلق" معلقة على الباب
في حين أن الاضواء لا زالت مضاءة
ماذا حصل للمالك؟
انه احد من هؤلاء الذين يريدون ان يبيعوا
هل تشم رائحة دخان
دخان؟
انا ايضا انه سبب محتمل.
هنري!
لابد ان يكون هنالك قبو --سرداب--
هنري!
هل انتِ اتية؟
هنري!
كيف تعلم الطريق و الى اين انت ذاهب؟
لقد كنت هنا بالاسفل في مرة من المرات
- بماذا اخبرتهم!؟ - لاشئ!
- بماذا اخبرتهم!؟ - لم اقل اي شئ!
لم تقل شيئا؟
ماذا اخبرتك بشأن التحدث الى الشرطة؟؟
اقسم لك بأنني لم اقل لهم شيئا.
كان على راول ان يبقي فمه مغلقا.
وانت ايضا, كان يجب ان تبقي فمك مغلقا.
كلا!
الشرطة المحلي!
ارمي سلاحك!
هيه.
هل انت بخير؟ هل اصبت بمكروه؟
انت في أمان الان.
لقد جاء على غفلة
لم يكن لدي الوقت للضغط على الفرامل حتى
اتصل بالشرطة.
انا اسف, لكن ليس بإستطاعي عمل أي شئ لك.
الا تريد للشخص الذي قام بتوريطك في هذه المشكلة بأن تتم معاقبته
لقد اتصل بك في تلك الليلة, ألم يفعل؟
ديلارغوس اصل بك وأخبرك بأن راول سوف يتكلم و يفسد الصفقة.
هل طلب منك أن تقتل راول؟
هل عرض عليك المال؟
ديلارغوس...ديلارغوس
إنه...
ماذا.؟.. ماذا قال لك؟
شبه متأكدة بأن هذه ستحتسب كحادثة
بمنتهى العدل والاستقامة من وجهة نظر طبية.
اذن, ما هي المشكلة؟
المشكلة هي انه لاتوجد عدالة هنا
القاتل تم دهسه بشاحنة
بعض الاشخاص قد لا يتفقون معك
هذا الرجل كا مأجورا أجبر على قتل شخص مأجور اخر
ديلارغوس قام بإستخدامه, وماهو عقابة في مقابل هذا؟؟؟همم؟؟
الثري يزداد ثراءا
وفي بعض لاحيان يتم اتهامهم بالرشوة
ربما لم يتم ربط ديلارغوس مباشرة بالقتل
لكنه قام بتقديم خمسون الف دولار استخدمها في
رشوة مرشح مجلس المدينة
هل سيتم الزج بديلارغوس بهذه التهمة؟
ليس نوع السجن الذي يستحقه.
بعض الاشياء بل تتغير
هيه
هنالك شئ ارغب بأن تراه
هذه هي...هذه هي...
ليس بمقاتل سئ
نعم...لقد قام راول بتعليمه جيدا
ماذا حدث لهذ المكان الذي كان في خطة الشقق السكنية؟
حسنا فابيان قد برئت ساحته حول قضية الرشوة المتهم بها ديلارغوس من قبل المجلس المحلي
وبعد ما حدث لراول لا احد يرغب في بالبيع
هذا افضل جزء
انه من المتأخر جدا على ديلارغوس للعودة عن اتمام
الملعب الجديد الذي وعدنا به.
وهنالك احاديث كثيرة عن تسميته تيمنا براول.
هممم, ديلارغوس لن ينسى اسمه في هذه الحالة.
احرص على ان تربط
بين مفاصل اصابعك الاول والثاني .
هذه العظام اقوى من البقية, ولا تميل الى الكسر.
اعتقدت بأنك قلت انك لست بملاكم
طبيب فيزيائي بالاحرى.
هذا ما اريد ان اصبح عليه عندما اكبر
اما هذا او مقاتل
ومن قال بأنك لا تستطيع أن تصبح الاثنين معا؟
لكن , بعض الاشياء تتغير
منذ عدة سنوات, كان الملاكم يلاكم بيديه العاريتين
في عام 1855 أحدهم صمد لمجة ست ساعات وخمسة عشر دقيقة.
في حينها كانت هذه التي تسمى حلبة حلبة حقيقة
محاطة بالمشاهدين المشاكسين والمتعطشين للدماء.
بالطبع لا يحتاج للقول ان النزالات اصبح عادلة في وقتنا الحالي
قفازات الملاكم لازالت معبأة بشكل اثقل من اللازم,
ولكنه ليس سببا لأن تتوقف عن القتال
شكرا على التوصيلة
يا الهي, هذه الرائحة.
هممم ايام الاحد في نيويورك صلصة حمراء دجاج محمر,
وكرات اللحم كلها في الحي ذاته
مم - همممم.
لماذا لا تنضمين الينا الى العشاء؟
أممم...
أنا أصر .
ممم!
كدت ان أنسى .... منحة التحلية الاخيرة
لا. لا. لا. مزيد.
لقد شبعت.
مفاجئة
كيف...؟
لقد قدت طوال الطريق الى لونغ ايلند
الوغد الذي اشتراها لم يقبل أن استرجعها الا بثلاثة أضعاف السعر الذي اشتراها مني
تبا للمعالجين الفيزيائيين.
امل بأنها تستحق كل هذا العناء.
أيب...
على الرحب والسعة.
كيف تعرفان بعضكم الاخر؟
- حسنا... - حسنا.. إنها قصة طويلة
- ربما ... حسنا... قد تكون.. - انا في الحقيقة...
- حسنا, يجب عليك أن..... - هل تريد... انت اخبرها القصة
- لا لا .. لماذا لا تخبرها انت؟ - هيا تفضل.. بالطبع
- اهه... والدي وأيب كانوا شركاء - شركاء في العمل
ليس هنالك أي عيب في النوع الاخر من الشراكة.
والدي يقوم بتجارة التحفيات في لندن...
وهو يشحنها الي هنا في نيويورك
حيث اعيد تأثيثها وحديثها
عندما توفي, ترك لي نصف المتجر
لذلك قمت بالانتقال الى امريكا
لذلك يمكنك القول بأن التحفيات تجري في دماء هنري
ولكن السبب الحقيقي... اممم
لبقائي هنا طول هذه السنوات
ليس بسبب عمل العائلة
ولكنه بسبب...
أيب هو اقرب شخص لي هنا من العائلة التي أملك
دوما معك يا هنري.
ما رأيكم بأن نتشارك بنخب؟
هنري.
نعم. نخب العائلة.
للعائلة
مممم.
اذن لقد عرفت هنري طيلة حياتة....
وأراهن بأن لديك بعض من القصص الرائعة بهذا الخصوص.
ليس لديك اي فكرة كم لدي..............