الدواء متوفّر لدينا، لكن يجب علينا أن نتصرف بسرعة
قلت لا. الآن، من فضلِك إتركينا بسلام
أيها القس (سكوت)، إن الملاريا قابلة للعلاج
مرحباً، (رايتشل)
،إذا لم تدعني أساعدك فإن زوجتك سوف تموت
لدي إيمان. الرب هو الذي يقرّر فقط من يعيش ومن يموت
أيها الضابط التنفيذي، المروحية في طريقها. وتطلب السماح بالهبوط
لديك السماح بالهبوط، ضابط سطح السفينة
،وحدة التحكم بالمروحيات لديك السماح بالهبوط
ناثان جيمس"، تعود"
إلى الأسفل
إلى الأسفل نحو مربع الهبوط
سيدي، "ناثان جيمس" على المسار
ثابت 2-9-0 في 25 عقدة
إنّ السفينة تبعد تقريباً 187 ميل بحري "عن "نيو أورلينز
و 80 ميل من شاطئ الخليج
شكراً لك أيها الملاح
تأكّد بأن (راي) يجد طريقه نحو أصدقائه
حسناً سيدي
هل أنت جائع؟ سمعت بأنّهم يقدمون بيتزا في غرفة الطعام
بيتزا؟ أنا لا أتذكّر حتى طعمها
ـ طعمها مثل البيتزا ـ لا يمكنهم الذهاب إلى المنطقة الآمنة
تدار من قبل أناس جيدين، لكن ليس هناك ما يكفي منهم
ولقد بدأوا بسمع الإشاعات حول "المنيعين" بأنفسهم
لا نستطيع المخاطرة بترك مجموعة المراهقين هناك
هم سيكونون ضيوفنا الآن
كيف وضعنا مع أولئك السجناء؟
،ما زالوا لا يتكلمون لحد الآن لكنّهم سوف يفعلون ذلك
في أثناء ذلك، حدث شيء ما بينما كنت ذاهب
عادة ما يحدث ذلك
نيلز) ميت)
كيف؟
جميع الأطباء الثلاثة يتفقون
بأن حدث رد فعل سيئ من نقل الدم
الذي أعطيناه لذلك الجرح من الطلق الناري
... جعلت (غارنيت) تنهي التقرير، لكن
تبدو لي أنها فقط حالة مؤسفة
أو ليست مؤسفة جداً
هل أنتِ بخير؟
يبدو بأن التدفق المفاجئ للأجسام المضادة
من المتبرع بالدم الملقح
سبّب إستجابة مناعية هائلة
والتقدم الكبير الذي كنتِ تتحدثين عنه بـ "بلح البحر"؟
هل هذا سوف يعرقل تقدّمك؟
سوف نتدبر الأمر
في هذه الأثناء، سوف أحافظ بكل ما بوسعي
(من أعضاء (نيلز
للإستفادة الكاملة مما تركه خلفه
والباقي منه؟
نحن سـ .. سوف نحرق الجثّة قبل التخلّص منها
لكي نتأكّد بأنه لن يصيب أي شخص آخر
"ترجمة "أبو الهــش & نـــوافـــ تعديل : عبدالله محمد
**"(السفينة الأخيره: (الموسم 2"** **"(الحلقة الـ10: (نيران صديقة"**
ذلك سخيف
أنت ليس لديك حتى قطعة من البسكويت؟
ـ لا ـ بحقك يارجل
هذا عقاب قاسي وغير إعتيادي
الآن، ليس لديك أي حقّ لكي تبقينا هنا مثل مجموعة من الكلاب
صباح الخير، أيها القذرين
أنا هنا لـ أذكركم بأنكم من المقاتلين الأعداء
في رعاية القوة البحرية الأمريكية
يمكنك إما أن تعيش حياتك ،في هذا المربع الصغير هنا
أو يمكنك التعاون معنا
ـ أنت لم تطعمنا لحد الآن ـ (فلي)
تلفونات خلوية
تلك التي كانت معكم عندما كنتم بالمرسى
وحصلوا على واحد أيضاً من صديقكم الميت
بالبداية إعتقدنا بأنكم كنتم تستخدمونها للكلام مع بعضكم البعض
من يجلب هاتف ميت إلى تبادل لإطلاق النار، أليس كذلك؟
لكن لا إشارة
غريب، أليس كذلك
هل تعرف ما الغريب أيضاً؟
لا يوجد هناك رسائل نصيه على هذه الهواتف
لا موسيقى. ولا حتى أيّ سيلفي [صورة ذاتية]
بالنظر إلى وجوهكم القبيحة، أستطيع أن أرى لماذا
لذا، فإن السؤال هو، من يريد إخباري
لماذا تحملون هذه الأجهزة؟
حسناً، حسناً، هناك ثلاثة منكم
عاجلا أم آجلا، أحدكم سيريد رؤية نور الشمس ثانية
وأياً كان هو، سنكون مستعدّين للتعامل معه
فرقهم. سوف أعود بعد بضع ساعات
حسناً سيدي
لقد إستطعنا أن نحدد
،بأن أسطول "نيو أورلينز" المدني يرسو تقريباً هنا
،بالقرب من الرأس الجنوبي لدلتا ميسيسيبي
قبالة حديقة الخليج
،بعيد بما فيه الكفاية لكي يكون آمن من الفيروس
وقريب بما فيه الكفاية للهبوط للإمدادات
صمّمت خطة للإستجابة للكوارث
لتشمل الناقلات والمراكب المجهزة بالكامل
،بالطاقة الشمسية والديزل الحيوي
،ومخزنة بالغذاء الكافي لتستمر ستة أشهر كحدّ أدنى
أيّ فكرة عن عدد السفن لديهم، سيدي؟
لم أراها كاملة
لكن الخطة كانت لديها ما يكفي لـ 5,000 إلى 10,000 شخص
لسنا في المدى لحد الآن، سيدي
لكن من عمليات الاعتراض الإذاعية، ذلك يبدو صحيحاً
(منيعين) أو (غير منيعين)؟
ناجون، مثلنا تماماً
،بإفتراض أنهم أصلحوا العطل
هل تظن بأنّ الغواصة لا زالت تتجه إلى "نيو أورلينز"؟
،إنها أقرب منطقة ذات كثافة سكانية عالية
إذا كان لا زال يخطّط لبناء جيشه
.. وإذا عرف بأنّنا ذاهبين هناك
حسناً، أعرف (شون رمزي) جيداُ بما فيه الكفاية
لمعرفة بأنهُ لا يحب الخسارة
سوف يبحث عننا
أفضل طريق لمعرفة ما الذي يفكر فيه (رمزي)
إختراق هذه الشبكة على تلك الهواتف المحمولة
لا حظّ من الإتصالات، سيدي
طلبت من (سنايبس) إلقاء نظرة على دوائر الهواتف
،"أيها القائد، عندما نصل إلى "نيو أورلينز
هل سيكون لدينا جرعات كافية لتطعيم كلّ أولئك الناس؟
نأمل، بأننا لن نحتاج للجرعات في ذلك الوقت
،إذا رذاذ د.(سكوت) نجح
سوف نكون قادرين على إسقاط العلاج من السماء
أنتِ لا تعملين على الرذاذ؟
كنت فكر بأن نحاول بإتّجاه مختلف
لكن لماذا ؟ نحن قريبون جداً
نيلز) بنفسه كان فعال جداً في إنتشار الفيروس)
،إذ يمكننا أن نضاعف تلك الآلية في كلّ شخص
.يمكننا أن نجعل العلاج معدي
هل تعتقدين بأن ذلك ممكن فعلاً؟
لقد كان مضيفاً إلى مجموعة لانهائية
لنسخ متغيّرة من الفيروس
إذ يمكننا أن نحدّد بدقة الطفرة التي
،سمحت له لـ التمركز في رئتينه
يمكننا إعادة تصميم اللقاح ليعمل مثل ذلك
وهلّ بإمكاننا أن نحصل على ذلك من نسيج رئته؟
أعتقد بأنّنا نستطيع ذلك
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
،إرتاح يا (ميلير). هذا فقط إجراء شكلي
لكي نستطيع وضع ذلك خلفنا
لقد أخبرتني عن د.(سكوت) و (بيتريس)
ماذا عن د.(ريوس) ؟
أعتقد أنهُ لا زال في الجناح الطبي
جلبت (بيتريس) بعض الإمدادات منه إلى د.(سكوت)
أيّ نوع من الإمدادات؟
.بعض المواد الطبية إبر، محلول وريدي، أدوية
ـ وبعد ذلك غادرت؟ ـ نعم سيدتي
،بعد ذلك، خرجت د.(سكوت) لإفراغ النفايات
ثمّ غيرت المحلول الوريدي لـ(نيلز)
بعد عدة دقائق، لقد إنهار
.. ينزف مثل
حسناً، مثل الناس الذين رأيناهم يموتوا من الفيروس
ميلير) و (أوكونور) أقوالهم متشابهه)
نيلز) كان يتحسن قبل أن يغيّروا المحلول الوريدي)
تلك ليست صدفة
من غير ذلك الكيس؟
د.(سكوت)
لكن د.(ريوس) جهزه، و (بيتريس) سلّمته
قبل أن نستبق النتائج، دعنا نحصل على جميع الأدلة
.. نجري هذا التحقيق مثل كلّ شيء آخر نفعله
.وفقاً للانظمة
هل ترى؟ لقد إقتربت
قلصته إلى التغيرات الثلاثة التالية
أودّك أن تقارنهم بالجميع بعزل الفيروس
عفواً سيدتي
ريوس)، (بيتريس)، دكتورة، أنا آسفه)
لكن سوف أطلب منكم الثلاثة
للبقاء بعيداً عن بعضكم البعض والمختبر أيضاً
بينما نجري تحقيقنا
لكنّي لم أفعل أيّ شئ خاطئ
ليس الأمر حول الخطأ
إنها أفضل طريقة لجمع الحقائق
سيدتي، بطبيعة الحال، مطلوب مننا
أن نجمع كلّ شيء مرتبط بموت (نيلز)
تفضلي
ذلك صحيح. لقد حصلوا على بعض المنتجات الطازجة
من مراكب أحدهم بالأسفل عند "رصيف المحافظ "نيكولز
"لذا سوف نقوم بطبخ بعضاً من "الجامبالايا
أصوات من "نيو أورلينز"؟
جميعهم أحياء، شكراً له
لقد إستلمنا صورنا الأولى
من أسطول "نيو أورلينز"، سيدي
،أقول أن هناك 50 أو نحو ذلك من السفن
لكن من الصعب أن أكون متأكّده
ـ أيّ شئ على السونار؟ ـ لا يا سيدي
تلك الغواصة ما زالت هناك
قوم (رمزي) لن يتخلون عن ذلك بسهولة
ـ إستمري بالبحث ـ حسناً، سيدي
أنا فقط أقول .. أنها سوف كون صفقة مهمة جداً
إذا شخص ما تركه
ستكون كذلك، نعم
ليس قتل بالضبط، مع ذلك، أليس كذلك؟
مثل الإعدام
هل ذلك ما هم يقولون؟
.حسناً، ذلك ما أقوله أنا ماذا عنك أنت؟
أتحفظ عن التعليق
سياسي جداً، يا صاحبي
حسناً، تعرف ما يقولون
... الشفاه الطليقة
الماء منقطع في قسم النساء. وأنا بحاجة للإستحمام
حسناً، لا مانع لدينا
في أحلامك , دندي
لكن يمكنك أن تحرسني بالخارج هناك
،إذا لم تخرج خلال ثلاث دقائق
سوف أرسل لك فريق إنقاذ
كوني لطيفه
سوف أنتهي خلال ثواني، وسوف أخرج حالاً
أعتقد أن هذا ليس هو المكان المناسب
أي مكان ؟
حيث الناس يمارسون الجنس
الناس لا يمارسون الجنس على السفينة
إنه ضدّ التعليمات
هل رأيت ضابط المهمات التكتيكية؟
ما هي .. 15, 16 أسبوع من الحمل؟
ذلك كان خطأ و كلاهما عوقبا عليه
هيا ، 200 بحّار مجتمعين سوية
أين يحدث ذلك؟
خزانة ربان السفينة، ربّما؟
أنتِ أنظري
لقد أخبرتك. لايوجد هناك جنس على متن السفينة
ـ غرفة التهوية؟ ـ لا
بجانب السونار؟
لم أفكر بذلك
لكن لا، لا. لن يحدث ذلك
،يالها من سياسة صارمة
والجميع مصممين على إتّباع القواعد
إنه شيء مؤسف
سوف نكون في "نيو أورلينز" قريباً
حسناً، إذ لايوجد هناك جنس على متن السفينة
أخرج
بعض الناس يقولون بأنّه مساعد طبيب السفينة
أو الطبيب الجديد الذي أتى من السفينة الطبية
الرهان على د.(سكوت)
من الذي سمعته، من فعل ذلك بالرجل يستحقّ وسام
اعمل لي معروفاً. ولا تتحدث عن ذلك
في الحقيقة، ذلك أمر
ـ نعم يا سيدي ـ وأنت أيضاً
القائد قال أن أعلمك حول الهندسة
طالما أنت هنا على السفينة
يمكنني أن أطردك في أي وقت كان
لذا فقط راقب وتعلم
ما الذي نفتقده؟
أربعة هواتف، لا رسائل نصية، لا صور، لا مكالمات فائتة
انتظر دقيقة
هل لديك "الرجل الميت" على ذلك الهاتف؟
نعم
هل تريد اللعب؟
الرجل الميت"، سيدي"
تلك طريقة تواصلهم
ـ لعبة؟ ـ إنها تبدو مثل اللعبة
في الواقع، إنه تطبيق لإرسال المحادثات
واحد مصمم بشكل محدد للدخول
لنظام البلوتوث بالهاتف
ليحوّله إلى جهاز ناطق لا سلكي
دعني أريك
أيها الملازم، هل أنت في موقعك؟
مستعد
تشنق) متمركز خارج غرفة العمليات)
كما تعرف، هناك متاهة بالطرق بينه
وبين موقعنا الحالي
استمر بالعملية، أيها الملازم
يتم الإرسال الآن
دورك، كيف أقرأه؟
"إضغط زرّ "التخمين
لا زلنا نحاول حلّ الرموز، سيدي
لا شبكة, أو واي فاي يتطلب؟
لا، فقط البلوتوث
لكنه يعمل تحت مسافات قصيرة فقط
ما المدى؟
يمكنهم أن يرسلوا أو إعادة إرسال الرسائل أو حتى الفيديوهات
طالما هم ضمن 90 ياردة من الهاتف التالي
جعله مستحيل عملياً لنا
ـ للإعتراضهم بالخارج هنا في البحر ـ نعم يا سيدي
أرسل (رمزي) أوامره إلى "المنيعيين" عبر ولاية فلوريدا
ذلك يعني أن هناك هاتف محمول كلّ 90 ياردة على طول 300 ميل؟
لست متأكّده كيف يفعلون ذلك، سيدي
ذلك يوضّح كيف هم ينشرون رسالتهم
إنهم يبنون شبكة
أفهم بأنّهم يدعونك (فلي)
ضابطي التنفيذي أخبرني بأنك الذكي بينهم
نعم. أعرف أشياء
تريد التفاوض مع شخص ما
من يستطيع إتّخاذ قرارات حقيقية
نعم. أنت القائد؟
أنا كذلك. وهذا هو الرئيس
جيف ميشنر). إعتقدت بأنّك بدوت مألوفاً)
ـ هل تقابلنا؟ ـ لا
لكنّي رأيت الفيديوهات
دعنا نتحدّث عن تلك الفيديوهات
وتلك الهواتف التي تستعملونها لإرسال هذه الرسائل
ذلك لك، أليس كذلك؟
يارجل. لا أريد أي مشاكل
لقد قتلت طفل، يا (فلي)
أنت بالفعل في عالم من المشاكل
لا، لم يكن لدي أي علاقة بذلك. ذلك كان (بيلي)
سوف تعدم بسبب ذلك
لكني أخبرك، لم يكن أنا
لم أريد أيّة علاقة معهم
ليس بالبداية
لكنّي عشت لوحدي هناك بالخارج لفترة طويلة جداً
.. والمصائب التي رأيت
جعلتني أفكر بأن
ربّما هذا الفيروس ليس أسوأ شيء أتى
.. (فلي)
ليس من الضروري أن أخبرك
،عواقب قتل الأطفال في هذا البلد
لكنّك محظوظ
كالرئيس، عندي القدرة لإصدار عفو رسمي
،أخبرني كيف الرمز يعمل على الهاتف المحمول
ربّما نستطيع عمل شيء ما
بصراحة، هذا يبدأ أن يصبح مثير للسخرية
حسناً، أنت كنت على متن السفينة طويلاً بما فيه الكفاية لمعرفة
أن كلّ مانفعله لديه إجراء
إذا كنا تحت الهجوم، فإننا ندعو الجهات العامة
إذا ضربنا جبل ثلجي، وضعنا حالة تقسيم المهمات والعمليات
،وإذا شخص ما مات على السفينة
نقوم بعمل تقرير يليه تحقيق
نعم، لكنّي تكلمت بالفعل مع القائد (غارنيت)
نعم. لقد أرسلت التقرير لي لإنهاء الأمر
البروتوكول
إذاً، هل القائد مدرك لهذا؟
نعم إنه كذلك
حسناً،إذاً أودّ أن أتكلّم معه
القائد ليس مسموح له بالكلام مع الشهود الأساسيين
أثناء تحقيق مستمر
أيضاً بروتوكول
إستمع إلي، (مايك) لقد سمعت كلّ ما تقوله
فعلت ذلك حقاً
ولكنّي على حافة إنجاز كبير
.. وكلّ دقيقة لا أعمل فيها هي دقيقة
أسمعك، أيضاً، د.(سكوت)
على الرغم من هذا، يجب علي أن فعل ذلك
.. كلما طال جدالنا، كلما استغرقنا وقت أطول، لذا
أخبريني ثانية، عندما لاحظتِ أولاً
يتبدّل (نيلز) نحو الأسوء ؟
سيدي، لقد وجدنا محلول وريدي بالنفايات
الإنبوب لا زال الدمّ عليه
عندما نزعه (نيلز) من ذراعه
وماذا أيضاً ؟
كل محلول وريدي جُهز بالجناح الطبي
،يجب أن يكون عليه اسم المريض، والدواء
وتوقيع د.(ريوس)
وهذا لم يكن عليه أي من ذلك
لذا نحن لسنا أفضل حالاً من البارحة
لقد برّأت د.(ميلاوسكي)
لقد كان خارج المختبر لستّ ساعات
،ولقد شوهد في غرفة الطعام أثناء وقت الموت
لهذا السبب سألته لكي يعمل على المحلول الوريدي
ذلك لا زال يترك لنا ثلاثة أشخاص
مع الوسائل، الدافع، والفرصة
الإله يعرف بأنّ كان لديهم الدافع
.. ومع ذلك, يبدو ذلك جنوناً للتفكير بذلك
سيدي، طبقاً لـ (ميلير) و (أوكونور)
،حصلت د.(سكوت) على المحلول الوريدي من (بيتريس)
،وخرجت للتخلّص من النفايات البيولوجية
ثمّ غيرت المحلول الوريدي
وأنت تفكّر بأن المحلول الوريدي الذي ،جهزه (ريوس) في تلك النفاية
هل أعطت (نيلز) محلول وريدي مختلف؟
لا توجد طريقة لإثباته، مع ذلك
المحلول الأصلي سوف يكون في أسفل المحيط
أعلمني حالما النتائج تظهر
من إختبار المحلول الوريدي
حسناً سيدي
سيادة الرئيس
أشعر أنك لا تحتاج إلى سماع نتائج الاختبار
لا سيدي. لا أعتقد أنني كذلك
...(ميلاوسكي) هل رأيت
ماذا الذي تفعله بـحاسوبي ؟
وماذا تحديدا، تملكك الفضول لمعرفته؟
إنها عينة (نيلز) من الحمض النووي بداخلها ندوب
وهو أمر ممكن فقط
لو كانت جيناته ممزقة حرفيا من الفيروس
هل أدخلت حمض نووي غريب إلى مجرى الدم ؟
لمنعه من حماية نفسه من الفيروس؟
هناك العديد من التفسيرات لما تراه هنا
أنت تعلمين تماما أنه حتى إن لم أتمكن من العثور على أية علامات
من هذا المزيج القاتل في المحلول الوريدي
يا إلهي،يادكتورة لقد وضعتنا جميعا عرضة للاشتباه
أنا تحت أوامر صارمة بعدم اجراء أي تواصل معك
هل يمكن أن تأخذ حاسوبك وتغادرين رجاءاً ؟
تعلمين، حتى بدون هذا الدليل
كل أصابع الإتهام تشير إليك
لذلك ... لو كنت تخططين لفعل ما أعتقد أنك ستقومين به
أقترح عليك أن تفعلينه في أقرب وقت ممكن
قبل أن يبعدونك عن المختبر
%الوقود بنسبة 85 % المياه العذبة بنسبة 92
سجلات المحرك جاهزة للمراجعة
إلهنا العظيم الرحيم
نسألك من خيرك الذي لا حصر له
ونطلب منك متواضعين أن تحمل روح صديقتنا الحبيبة
بأمان إلى ملكوتك
انها معك الآن ياربنا القدير
أنا أعلم أن لا شيء له معنى بالنسبة لك الآن،(رايتشيل)
وأنا أعلم أنك غاضبة
استخدمي هذا الغضب لتغيير الأشياء
للكفاح من أجل شيء أنت تؤمنين به
مرحبا أيتها الجوهرة
(تيكس)
نحن نقترب من (البيق ايزي)
لذلك أنا أتساءل عما إذا كنت تريدبن أن أجلب لك مجدداً
"مزيج من جثث "شارع بوربون
معظم الناس يتجنبونني
منذ بداية مطاردة الساحرات هذا
حسنا، انها حالة صعبة
كونها من ناحية،الشخص الأكثر شعبية على متن السفينة
ومن ناحية أخرى، الأكثر إشعاعاً
من المريح تحقيق هذا التوضيح
هل أنتٍ بخير؟
نعم
أنت لن تسألني ذلك السؤال الذي
يبدو أنه في أذهان الجميع؟
أنا لا أعرف الكثير
أنا أعرف هذا
...لن أكون هنا
لا أحد يمكن أن يكون هنا على متن السفينة لولاك
لذلك بالنسبة لي؟
أنا لن أغير نظرتي تجاهك
أنت بلا رحمة عزيزتي
لهذا السبب نحن على قيد الحياة اليوم
يارجال. كان ذلك رائعاً
عمل جيد
تفضل يا رجل
مالذي بحق الجحيم أخبرت به هؤلاء ؟
أنا لم أقل شيئا
ها أنت ذا
يا سيدي، مما أفاد به (ميلر) و (أوكونور)
الطاقم لا يشتبه أن (نيلز) قد قتل فحسب
هم أيضا يعتقدون أن القيادة العليا تغاضت عن ذلك
أو حتى أمرت بذلك
أكمل من فضلك
يا سيدي، الضابطة من سطح السفينة ترسل تحياتها
وتفيد بأننا نقترب من الساعة 12:00 ظهرا
وقد تم ضبط كل (الكرونو متر) ومقارنتها
وتطلب الإذن لضرب ثمانية أجراس في الوقت المحدد
تمت الموافقة. شكرا لك، (أوكونور)
طاقمك يحتاج إذن منك ليقول ما هو الوقت؟
إنه تقليد، واحد من عدة تقاليد
للحفاظ على سير السفينة بأمان
والحفاظ على النظام والانضباط
هل استدعيتني
كنت آمل في الحصول على المعلومات عن مدى تقدمك
حسنا، لدي خطة جديدة
قد تمكنت من عزل الطفرة التي في رئتين (نيلز)
التي تجعل منه معدٍ جداً
ووضعتها في اللقاح
لقد حقنت نفسي به منذ ساعة
ثم تنفست على فأر مصاب
بالطريقة ذاتها التي يتنفس بها (نيلز) على الناس
باعتبارها وسيلة لقتلهم
لو نجح هذا، لو نجى الفأر
في الواقع ... سأكون قادرة على تنفس العلاج على الناس
وكذلك كل شخص اخر أحقنه بهذه الجرعة
وهو ما يعني أننا لن تحتاج إلى المزيد من المختبرات
ولا المزيد من البنية التحتية، أو الطائرات
وسيتم حل جميع مشاكلنا
ماعدا واحدة
هل فعلتها ؟
ياإلهي
هل حقا تسألني هذا؟
هذا هو بالضبط ما أنا أطلب منك
الرجل الذي قتل 5 مليارات من الناس
بما في ذلك زوجتك ومعظم عائلات طاقمك
ميّت
والآن ستستخدم رئتيه
لإنقاذ ما تبقى من الناس على هذا الكوكب
ـ اللعنة (رايتشل) ـ أجل لقد فعلتها
وأنا سأقوم بذلك مرة أخرى بدون تفكير
رأيتك لمدة نصف ساعة قبل أن أغادر السفينة
ـ أخبرتني أنك كنت على وشك تحقيق تقدّم كبير ـ لقد كنت
ولكنك لم تخبريني أنه عليك قتل (نيلز) للقيام بذلك
كنت أتجنب تلطيخ يديك بالدماء
لقد تلطخت يدي بالدماء بالفعل
أنت وضعتها هناك
هل تعرفين كيف أفعل ذلك، (رايتشل) ؟
كيف أبقي هذا الطاقم متماسك
بعد كل ماتكبدوا عنائه وفقدوه ؟
هل تعرفين كيف أتمكن من أن أطلب منهم مواصلة السفر معي
مع عدم معرفتهم اذا كانوا سوف يبقون على قيد الحياة؟
كل مهمة نؤديها، كل طقوس نحن نتمسك بها
تذكرنا بأننا لم نفقد هويتنا
أنها تذكرنا بأن كل ما نقوم به مهم
كل قرار، كل فعل
لذلك قوانينك هي أكثر أهمية من القيام بما هو صحيح؟
أنت ليس لديك الحق لتقرير ما هو الصواب
ولهذا السبب لدينا قوانين
لقد نظرت في عيون الوحش
الذي سلب مني كل ما كنت أحبه
وفكرت،" سأخذ الرئتين من الرجل
الذي دمر الجنس البشري
" وسأستخدم تلك الرئتين لإنقاذه
لم يكن علي قتله لصنع هذا التقدّم الكبير
أستطيع الحصول على ما أحتاجه منه تحديدا ويستطيع النجاة
لكن كما شهدت
أن الفيروس يفعل به
مثل ما فعله بالكثيرين
بينما كنت أشاهد آخر ,أنفاسه الضارة تغادر جسده
كل ما كنت أفكر فيه
أنه توفي أسرع مما ينبغي
الوقت ظهراً
لقد اعترفت لنا بجريمتها
ولقد تم حبسها الآن
لقد أبلغت الضباط
ضابط الصف أطلع الطاقم
ما هي الحالة المعنوية على متن السفينة؟
حسنا، انها الشخص الذي اكتشف علاج
ولو ما تقوله الآن صحيح
أن العلاج ينتقل بالهواء و معدٍ
ستكون معجزة
لذلك افراد الطاقم يريد الرأفة بها
ليس الكل ،ولكن الغالبية
والعواطف متأججة
ليس علي أن أخبرك
انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية
حتى لو كان القرار الصائب
اذا، ماذا ستفعل بها؟
لم أقرر بعد
هذا مشهد مدهش
بالتاكيد هو كذلك
يا سيدي،فريق (الكوبرا) في طريقه، للنقطة المحددة
جاري مسح الساحل للاتصال بالبلوتوث
"حتى الآن, المكان خالي ،لا توجد إشارة "للمنيعين
هذه علامة جيدة
سيادة الرئيس في غرفة القيادة
نيو أورليانز" قوارب المدنيين تلوح في الأفق، يا سيدي"
أحسنت يا سيدي
انتظروا , يارفاق
هذا الشيء بدأ يلتقط شيئاً
شيئا ما يأتي من خلاله
ماذا يقول؟
الآن، تمهلوا. لدينا اتفاق.أنا أغادر هذا القارب
فك شفرة هذه الرسالة، أو سنرميك خارجا مقطعاً
لحظة لدينا اتفاق أولاً
فك الشفرة،أيها الحقير، أو أقسم بالله أننا سوف نرميك في البحر
هيا, قم بذلك .بسرعة
مهلاً،انه هاتف خلوي قديم.الحروف صغيرة
الآن تضغط على "تخمين". حسنا، هنا يأتي
"يقول "إنهم هنا
الذي يبدو وكأنه أمر
ناثان جيمس"، وهذا هو فريق(الكوبرا)"
أوصي الجميع بالتوقف. اعترضنا إشارة للتو
أكرر، أنصحك لا تتوجه بالقرب من الساحل
في هذا الوقت
أنهم يعرفون أننا هنا
ـ الملاحة توقفوا ـ الملاحة ،حسنا يا سيدي
قائد الدفة, أوقف المحركات
مركز المعلومات القتالية,معك الضابط التنفيذي
أي شيء على السونار؟ أي شخص حولها؟
هناك الكثير من الضوضاء
من السفن الراسية في الأسطول
أريد فرق تدخل سريع ومراقبين
في الأمام والخلف. حاضر سيدي
(قيتور)، بحث رادار 360 درجة
حسنا ياسيدي
السطح، جميع الأسلحة على استعداد . بالسونار؟
إنها المولدات الكهربائية، والموسيقى، والأصوات الميكانيكية
إنها مجرد كومة من الفوضى
تفجير
يا إلهي لا
مجموعة الجهات العامة
الجهات العامة، الجهات العامة
الجميع ­اتخذوا مراكزكم للقتال
التوجيه إلى الجهات العامة
للأعلى و إلى الجانب الايمن
إلى أسفل وبعد جانب الميناء
ضابط المهمات التكتيكية, ما هو الهدف؟ اين هم؟
لا يمكنني الجزم، يا سيدي
لدينا - أنا لا أعرف. هناك الكثير من الضجيج
أجهزة السمع المائية، ناحية قوس السفينة
قذيفة طوربيدو قادمة ،الإتجاه 1-9-0
القيادة، التانغو في حالة الطوارئ،الإتجاه 1-9-0
على بعد 8000 ياردة
الدفة بقوة لليسار .الجميع قدما للجناح الثالث
على بعد 7000 ياردة، الإتجاه 1-8-9
الدفة بقوة لليسار. الجميع قدما للجناح الثالث
ـ نشر مضادات الصواريخ ـ حسنا يا سيدي
تشغيل تدابير مضادات الصواريخ ضد الغواصات الحربية مع الإنعطاف
مساعد قائد الفرقة في الماء، إلى الميمنة
قذيفة طوربيدو على بعد 4000 ياردة في طريقه للاصطدام، دقيقتين
الغواصة هناك. إنها في مجال الحطام الآن
انهم يختبئون تحت القوارب
يستخدمون الضوضاء لإخفاء موقعهم
لو أرسلنا طوربيدات إلى ذلك الإتجاه
يمكن أن تمحو أي ناجين
نحن لا يمكننا اطلاق النار في بحر مليء بالغرقى المدنيين
قذيفة طوربيدة ثانية قادمة، نفس الإتجاه
ـ طوربيدة الأولى، 3000 ياردة ـ غير اتجاه الدفة
قائد الدفة, غير اتجاه الدفة
مساعد قائد الفرقة في الماء إلى اليسار
الآن ثلاثة، أربعة طوربيدات قادمة
دقيقة واحدة للاصطدام
التوصية بالمسار 0-3-0 إلى المياه المفتوحة
كلا .لن نستطيع أبدا تحقيق ذلك
مسار ثابت 2-0-0. سنشق طريقنا من خلال القناة
قائد الدفة ,الدفة إلى اليسار ,مسار ثابت 2-0-0
أخرجنا من هنا
ـ التوصية تدفق عكس التيار ، سيدتي ـ لا يوجد وقت لذلك
على بعد500 ياردة
على بعد400 ياردة
لن نتمكن إطلاقا تجاوز هذه (سبيارفيش)
علينا تشتيتهم بطريقة أو بأخرى
التوصية اطلاق النار في 5 إنش في مسارهم
لإثارة البلبلة الضوضاء، وتضليل الطوربيدات
دعونا نعطيهم أكثر من ذلك
استعدوا لإطلاق صواريخ قريبة المدى في 5 انش,جميع أفراد الطاقم لقموا الأسلحة
وعلى جانب الميناء
سوف نعطيهم هجوما كامل
حسنا يا سيدي
عند اشارتي, أديروا الدفة بقوة لليمين
طوربيد الأول، 200 ياردة. 30 ثانية للإصطدام
الآن بقوة لليمين, بقوة لليمين, بقوة لليمين
من السطح إلى الميناء، أطلقوا 10 طلقات على مدى 2 ميل
جميع الأسلحة على 1-9-5
أطلقوا أطلقوا
ـ لقد نجحت ـ ضابط المهمات التكتيكية أوقف إطلاق النيران
أوقفوا إطلاق النار
مضادات ناجحة. لا توجد أضرار
الطوربيد الاخيرة تمت إعادة توجيهها
تستعد للإصطدام علي الجانب
لقد تم إصابتنا
يا سيدي , تشير التقارير المركزية أن بدن السفينة سليم
ناثان جيمس"، هل تسمعونني؟"
ما هو وضعك، فريق (الكوبرا) ؟
يا سيدي، لدينا رؤية على السفن الغرقى
المدنيين في المياه
نطلب إذن بالبقاء والعودة لتقديم المساعدة للناجين
قم ما يمكنك القيام به.ولكن لعلمك، القوات معادية لا تزال في المياه
لا نستطيع تقديم الدعم
تم التلّقي يا سيدي, سنحمي ظهورنا بأنفسنا
جماعتك اللعينة
لم أكن أعلم
أقسم يا رجل لم يكن لدي أي فكرة
أيها القائد لا نعلم عن الغواصة ،لقد تلف السونار
علم. اتصلي بالمهندسين.ليصلحونه
"سيدي لقد دخلنا نهر "اللوتر
بعيدا عن مدى الغواصة
طلب إذن لإرسال خطوط الدعم ، يا سيدي
تم منح الإذن
الناس يموتون هناك،غرقى ويحترقون حتى الموت
سيبذل فريقنا كل ما في وسعهم
ولكننا لا نستطيع العودة ليس و (رمزي) ينتظرنا هناك
سيدي,يتم الإتصال بنا الآن من الغواصة
أنا القائد (توم تشالندر)
مرحبا،(تومي).هل تخليت عن الخدمة السرية؟
آمل أنك استمتعت بالألعاب النارية
رجالي عملوا عليها بجد
لقد أرسلت 10،000 شخص الى حتفهم
توقف عن الاختباء وراء المدنيين
تريد القتال؟ اخرج وقاتل
دعنا نتواجه .أنت ضدي
إنه لن أكون أنا فقط، أيها القائد
كما ترى، عدد أعدائك على وشك أن يتضاعف
هناك من يحاول الوصول إلى هواتف "المنيعين" عن بعد
تم الاقتران مع هاتفي
ضعها على الشاشة
ماهذا بحق الجحيم؟
سريعا، كبر اللقطة
إنها سفينة تابعة للبحرية الأمريكية
تم تعديل اللقطات، يا سيدي
تستطيع أن ترى القص هنا تماماً
لقد عكسوا تسلسل الأحداث
لجعلها تبدو كما لو أننا أطلق النار أولاً
ثم ينفجر الأسطول
شخص ما خاض الكثير من المتاعب ليجعلنا نظهر كمجرمين
مدى هذه الهواتف هو 90 ياردة
وحتى الآن بطريقة ما، تلقينا هذا الفيديو
عشرة أميال من الشاطىء
من فعل هذا كان خبيراً
في الاتصالات وهندسة الحاسوب معا
هم اخترقوا نظام تنبيه الطوارئ
وإعادة برمجتها للعمل مع البلوتوث
تلك هي الكيفية التي اقترن بها بهاتفي
"وعلى الأرجح كل هاتف آخر يعمل في ولاية "لويزيانا
انطلاقا من البيانات التي قمنا بجمعها
"فمن الممكن أن هذه الإشارة وصلت إلى أقصى الشمال في ولاية "أوهايو
هكذا إذن البلاد كلها تعتقد أننا الأشرار الآن
(فالكيري)
هل هناك أي شخص تعرفت عليه في الفندق أو في مكان آخر
ذلك يمكن أن يكون قادرا على سحب هذا؟
لا، أنا لا أعتقد ذلك
اكتشفوا كيف عززوا هذه الإشارة
وكل ما تستطيعون عن هذه (فالكيري)
أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ
لقد نجى الفأر .لدينا الآن علاج معدٍ
هل أنت متيقّنة ؟
كل من تم تلقيحه بالفعل
سيكون في حاجة الى الداعم للقيام بذلك
ولكن ... بعد ذلك
بمجرد ان نصل إلى مدينة مكتظّة بالسكان
كل يد نصافحها
كل خد نقبّله
كل طفل نحتضنه بأذرعتنا
سوف تنتشر، تماما مثل نزلات البرد
هذه أخبار عظيمة
أنا بصراحة لم أكن أتوقع
...عناق متحمس، ولكن
لقد شاهدت لتوي أفضل أمل لبداية جديدة
تغرق الى قاع المحيط
والآن البلاد كلها تعتقد اننا العدو
وبدون (نيلز) لوضعه أمام العالم
ليس لدي أي طريقة لخوض الحرب الدعائية القادمة
لذلك إسمحي لي
لو أنني لا أشعر بحماس أكثر
أنا آسفة
للموقف الذي وضعتك فيه
من الآن فصاعدا،سوف يسمح لك للقيام بعملك
بأية صفة كانت قد تتطلبينها
بعد ذلك،سوف تعودين إلى مكانك
لا يمكنك الوصول إلى العنابر ،طابق الطعام، ولا القيادة ومركز المعلومات القتالية
أي مكان مجتمعي على هذه السفينة
ـ (توم) ـ لم أنتهي بعد
كقائد في بحرية الولايات المتحدة
أنا غير مخول بإصدار الأحكام لكم لجرائمك في البحر
ولكن إذا وجدنا مكان آمن تماما لنرسوا فيه
سوف أسلّمك الى السلطات المدنية
وسوف تحاسبين على جرائمك
هل هذا حقا ما تريده؟
هذا لم يكن أبدا حول ما أريد
تعديل : عبدالله محمد
Twitter : @HS_505 & @Just_Nawaf6