ترجمة عبدالرحمن الجزار THE EAGLE
ماذا يوجد في الحقيبة، توريس)؟)
الرجل قليل الكلام
أوه، أنظرإلي ذلك
الرقابة الإدارية.
هي درب النهاية للأموال الغير مشروعة.
هل تعتقد أن ذلك سينهي مسيرته؟ (تيري)
أعتقد أنه سوف يعطينا مذكرة تفتيش لهذا المنزل
كراج تبدو مثيرة للاهتمام.
عائلتي بالداخل
ماذا تريد؟
هيا.
فلنذهب في جولة صغيره
أنا لا أعرف ما تريد فعله لي
ولكن وحدات البحرية يملأون الخليج.
بايرسون) وطاقمه ، أليس كذلك ؟)
أنا أحب هؤلاء الرجال. نعم، وهم يحبون الرقابة الإدارية.
.هنا هل يتعقبكم أحد يا رفاق؟
.لا، نحن جيدة
آه، هذا ينبغي أن يكون ممتع
.أنا لا أعرف الكثير حول الاتحاد
.أنا مجرد جزء من العملية
حصلت على رسالة تخبرني ...بأن المال قادم، والـ
كيف حصلت علي الرسالة؟
.(يوجد مكان لصرف الشيك في (نوي فالي
(CIE) يملكه
وهو يتصل بي عندما يأتي شيئ.
إذا.، أنت نقيب في الاتحاد؟
اعتقد ان ولدك سقط لك
لا تذكر أبي ثانيا. ؟
حسناً...، حسناً...، حصلت على الرسالة
أن هذه الأموال كانت قادمة. ثم ماذا؟
...والـ
أين ومتى أسلمها
حسناً..، لذلك أين ومتى؟ هيا يا رجل.
مارينا الخضراْ 09:00 AM
من سيستلم؟
أنا لا أعرف.
كل شي تم تصميمه ليكون مجهولا.
تعلمي ماذا؟ ربما ينبغي علينا النظر في ذلك أمر.
التقاعد المبكر يصبح مثل السجن. أنا أحب ذلك.
.لا أستطيع أن أعرف ما لا أعرف. .انت تكذب!
وهذا يعني وجود الكثير من شخص مقرف مثلك
(جينيور)
أنت
حسناً...، حسناً....
هيا، هيا، هيا،إلي الخارج! اذهب!
هل ستبلغ الرقابة الإدارية؟
تحرك .نعم، الأحمق، إبتعد عني
حيوان ملعون
بحق الجحيم،ما خطبك ؟
هل تريدي معرفة من هو رئيس الاتحاد؟
انه (توريس). أعدك. لا سبيل لان يكون بهذا الجهل، حسناً...؟
نحن نلعب الآن.
ولماذا تعتقد ذلك ؟
حدسي، حسناً..؟
صدقي أو لا تصدقي، زلكنك لست الشخص الوحيد الذي لديه حدس
عاملي الرقابة الإدارية
افضل من يشتغلون بحلقة الفساد ؟ وهو من الداخل.
إذا، خطتك هي، فقط التغلب عل التفاهات التي يخبرنا بها؟
لقد فقدت أعصابي .
.أنت في حاجة إلى العودة إلى المنزل .لا أنا لا!
نعم، انت تحتاج ذلك
لماذا؟
...انظروا، كنت الـ
لقد ساعدتنا في الوصول الي ذلك
لذلك دعني انا و(تيري) ننهي ذلك ،إتفقنا ؟
عود إلي المنزل
إبقي مع أطفالك.
الحلقة الحادية عشر من الموسم الثاني ترجمة عبدالرحمن الجزار
تيري) هاذا هو سبب تهديدك لشريكي)
(لماذا أخبرتها ان تبتعد عن (جينيور
كنت قلق من أن ينقلب عليك
...بماذا دعوت أخي مرة أخرى الـ
همجي قذر ،وهذا مضحك
دعونا نوقف الإدعاء ،حسناً..؟
أنا لا أريد الذهاب إلي السجن. أنا لا أريد أن أزل
سوف اعترف بكل ما أعرفه
أسماء رجال شرطة الذين أعمل معهم، والأوامر التي أعطيتهم اياها
ماذا ستعطيني في المقابل؟
هذا يعتمد على من في القائمة.
والت مارتن) ؟) كاليب بيت) ؟)
هل هم علي القائمة ؟
هل تجدهم علي اتصال بالاتحاد؟
انظروا، أنا لم أقتل أحدا.
من الممكن ان تكون امرت بذلك
تم ضرب على كريولا أيضا.
مستحيل
تفضل
ذلك كان سريعا (مرحبا (سيلتي ) ، مرحبا (هيلدي
مهلا، انت الإثنين ستحققون مع كوتو فلتسرعوا
أول شيء، أليس كذلك؟
حسناً..، إذا لم يكن مُتورط في الامر
أعني، في هذه المرحلة، أي شخص في 8 يمكن أن يكون، أليس كذلك؟
طفل (كوتو) ؟ لا يمكن.
مربوط بالداخل
نعم.
يا إلهي
(نيك توريس)
هل يمكن أن يكون هناك تعريفا. كمالا. للسخرية؟
لدي أسماء
أي أسماء ،أريد الرئيس
سوف أكون سعيد بأعطائك ذلك ، ولكتي لا أعرف الئيس
حسناً..، أنا لست مهتما.
أنت لست مهتما.
بالرجال الذين كسب أكثر من 2مليون دولا في الكيب الغير مشروع ، العام الماضي ؟
هيا.
هذا سيكون كبيرا.
سيلتي يبدو مهوسا. ،أليس كذلك؟
أنا أعلم،
وربما يمكنه الفوز بهذه المحاكاه
ثم ينتهي تتيم حلقة الفساد في الشرطه
مثلا. ، في غضون أيام
هو يشعر بهذا نعم
أخي يعتقد أن (توريس) هو الرئيس
وهو يعتقد انه يتلاعب
توريس)، وهذا يعني) المال الذي وجدناه معه
هذا ، مثيرة للاهتمام نظريا.
هل تعتقد هذا حقيقي ؟
علينا اتباع المال لمعرفة ذلك.
نعم.
رجل عالق في الجانب الأيسر!
انه يبدو متوترا.
هذا الحقير يحاول الهرب
حضرة الملازم؟ سأتول الأمر
أنت أذكي مما تبدو عليه
هل تري أي شخص .سلبي.
وهذا سيأخذ فترة طويلة جدا.
لن تترك هذا المبلغ الكبرى في العراء.
لا بد من وجود شخصا ما هنا منذ 10 دقائق
توريس) يضحك علينا) الآن.
تنبهو يا ريفاق ها نحن ذا
(إنه في إتجاه (ينكولن .نعم، أنا أراه.
انه فقط صغير
(تيري)، انه قادم نحوك
قف
أنت خير؟
ها هي الحقيبة نعم، أنا جيد.
هيا لنذهب.
لمن هذا الطفل ؟
من الواضح أنه ليس شرطيا.
ربما يعمل للاتحاد؟
مجرد كيس ضخم في الحديقةسرق
أنت تعرف هذا الرجل؟ تعرفت عليه ؟
لم أراه من قبل
أنا لم أنظر للخلف لأري من يأخذ الحقيبة
.لماذا لم تفعل؟ نعم أنا أعلم أن هذا أفضل
هذه هي طريقة العمل
أغلق النافذه
أنا أضمن لكم، هذا الطفل لا يملك أي فكره عما كان يحمله
هيلدي)، اإذهبي أساليه) ماذا يوجد بالداخل
لماذا أخذت هذه ؟
أنا لن اقل شئ
أنا أعلم حقوقي
هل تعلم أنها مملؤة بهذا ؟
تبا
لم يكن لدي أي فكرة
كان علي إحضار دراجتي
حسناً..، يبدو أن نظريتك صحيحة
سوف أحتجزه بالجرم
ماذا عن (توريس)؟
إتفق مع سيلتي
لقد حان الوقت لذهابه وتوقيع اواق تقاعده
بالطبع سيفعل
حسناً..، كانت هذه مضيعه للوقت
.هل تصدقينني الآن؟ .لا يزال لا يعني
توريس) هو الرئيس)
لا؟ حسناً..، لماذا لم يأتي احد لأخذ المال ؟
هم؟ شخص قام بتحذيرهم؟
فكروا في الأمر
(من سيفعل ذلك ، أنا ، أنتي ، (تيري) ، (كوتو
ربما تأخر الرجل الذي سيأخذ المال ،أنا لا اعرف.
لا يوجد رجل يحمل المال ، كل هذا هراء
(المال ينتهي مع (توريس
كان يتلاعب بنا
الأن هو سيخرج ومعه راتب تقاعده
وانتم يا رفاق تتفقون علي ذلك .هل أنت جاد الآن؟
لا أحد يتفق مع أي شيء، حسناً...؟
ما زال علينا التحقيق في الأمر
أفعل أنت ذلك
إذا
ما تفعلون لبقية الصيف؟
شيلين
بمجرد الحصول على المال،سأذهب إلي ميامي
جميل
نعم، أنا لدي هوس اسفر
مثل الإدمان.
هل ستذهبين إلي هناك وترقصين الهولا الهولا رقصة في هاواي
هل سبق ورقصت الهولا ؟
مرتين
حسناً..، أتعرف ما هو أفضل؟ ماذا؟
(تاهيتي (جزيرة في جنوب المحيط الهادي
لا تأخذ وقت طويل في الطيران
انها فقط مكلفة جدا.
كانديس) سوف يرقص الهولا لنا)
إني أحمل المقص (سيجي)
(هدئ أعصابك (فاتي
أخي، ما خطبك؟
الأخوه يزدادون قلقا.، (سيجي).
كيف لاحظة؟
لقد أقفلنا لمدة طويله
بدأ الناس يعتقدوت أنه دائم
لقد شرعوا بالرحيل
دعين لوحدنا عزيزتي
حسناً...
لا أحد يتحدث عن الاغلاق.
نحن فقط سنتوقف لفتره
حتى يتغير وضعنا
نعم، لكنهم بدأوا يظنون أنه وضعك أنت
وضعي هو وضعنا
وإذا وجدت الشاهد، كلشي سينتهي
...لذلك أخبرني الـ
ما هي مشكلتك،"(بي)"؟
مشكلتي هي، أني تحدثت إلي الحي الصيني
لقد تحدثت إلى الرفاق هناك
في شيت إغلاق محكم، (سيجي).
وهذا كل ما توصلت إليه؟
أنت تخبرني أنك لا يمكنك التعمق أكثر؟
لا
أستطيع
إذا. أفعل ذلك
(ديفيد)
(أليسا)
مرحبا .ما الذي تفعلنه هنا؟
أمل ألا افسد الامر هذه المرة
هل يمكننا التحدث؟
نعم. نعم.
هل أحضر لك شيئا.؟
أتريدين بعض الشاي؟
نعم، بالتأكيد.
أعتقد أنك أ{دت التحدث
صحيح
حسناً..، تكلمي
أنظرة، هذا ليس سهلا. علي ، حسناً..؟
...الناس فقط لا الـ
يتحديثون عن مشاعرهم ، من حيث أتيت
أنتي تتحدثين إلي محقق لجلاائم القتل
إذا كيف يكون الامر سهل بالنسبه لك ؟
هو ليس كذلك.
لكن أن تكون صادقا. أمرا. مهما. حقا.
أنا ابذل قصاري جهدي
والناس في حياتي عليهم فعل ذلك أيضا.
وإلا فهو مجرد عمل
...ذلك اليوم الـ
عندما جأت لتقابلني في النادي
نعم؟
لم يجب علي الأبتعاد عنك
كان ينبغي علي البقاء معك
أنت سالتني ممن أنا خائفه
و...
في مخيلتي ، كنت مثل،
"أوه، يا إلهي، من من لا أخاف ؟
الفتيات في النادي، الرجال الذي أرقص له
جميعهم يخيفونني.
...أنظر إليهم وأري الـ
...هذه الأجزاء التي قمت بالـ
إبعادها
وأنا خائفة ، لا يمكنني إسترجاعها
وبعد ذلك نظرت إلي ...ما تبقى، وهو الـ
هل تعي ما أريد قوله؟
ليس بعد ،لا،ولكن
أستمري في التحدث
هناك الكثير مثلي
...يشعررون بالـ
الموت من الداخل
أنظرة، أنا لا أشعر بالأسف علي نفسي
أنها ليست سوى الحقيقة.
إنه خطأي.
فعلت كل شيء.
(جيمي) ، أعلم أنك مستاء،
...ولم يكن عليك التحدث إلي الـ
بصدق، أنا لا أعرف ما تتذكره
عن عمك عمك أو لا
لكنني أعرف أنه فعل أشياء فذيعة لك
أنا لن اتقل ذلك ، إلا
أنتي
وضعتي
صور
في رأسي.
والآن علي قضائي بقية حياتي
في محاولة لمعرفة إذا كانت حقيقية أم لا.
هل هذا ما حاربتي لاجله ؟
لا، أنا قاتلت من أجل كل شيء آخر في حياتك.
قاتلت من أجلك
(في نهاية المطاف، أنت نجوت (دستين
مع نوعا ما من الحياة امامك
لا أحد منا يعلم كم من الوقت نملك
ولكنك ستكون أفضل حالا.
بعد أن تفهم من أنت
من أنتِ بحق الجهيم لتخبريني ذلك ؟
مجرد شخص هنا
في الوقت الحالي
مرحبا يا رفاق
مرحبا
ما الذي يجري؟
لا أعرف. شيء ما يتراجع.
لا أعرف ما إذا كان لتوريس) أي علاقة بهذا)
لكن (كوتو) هناك مع نائب شرطة الدي أي
ماذا ورأك؟
لا شيء.
إذا أنت جندي في الاتحاد ، ما هي واجباتك؟
أريد أن أتحدث إلى مندوب أولا..
حقا؟
تعلمون، حصلنا على كل (ما نحتاجه من (توريس
أنت أنتهيتي كشرطي، مالكوهي)،وسوف تذهب إلي السجن)
ما هي مدة العمل معه ؟
نحن نطلب منك المعلومات التي لديك من باب المجاملة
حان الوقت لتغير وتوقف لعب دور الوغد
حسناً...، لقد أُستغليتها
بعد أن هاجمنا مختبرين من مختبرات اليث لاب في اكسلسيور.
وقمنا بسحب طن من الاموال نتيجة هذا الهجوم
(توريس) لا بد أنه كان يعرف
هل إزالة أو بيع؟
كلاهما.
هل توزيع المنتج؟
لا
لا أنا أنقله إلي تجار مختلفين ، بالتتابع
هل كان التجار محليين؟
لا ، أنا أذهب الى سكرامنتو سكرامنتو, عاصمة ولاية كاليفورنيا
(رينو)
ماذا أيضا.
ارقام بطاقات الائتمان.
سرقة الهويات؟
لقد عملنا في حالات قليلة ضد الأرمن
كان لديهم بعض المطبوعات.
أنا فقط قمت ببيعها الي المنافس
من هو المنافس؟
وكان السلفادور تدير بضعة مواقع قمار غير قانونية
(في جنوب (سان فرانسيسكو.
عرضت عليهم الحماية لخفض الانتاج.
كان بسيط جدا.
وأنت تسلم الأرباح ل(توريس)؟
أقوم باصالها إلي مكان صرف الشيكات
هل هناك أي شخص آخر مشترك في ذلك، وأنت تعرفه؟
الجنود والنقباء، أي شخص؟
توريس) هو الشخص الوحيد الذي كنت لأتحدث معه)
أنا أري الرجل مره واحده
وكان ذلك فقط عندما استغلني
كل شيء آخر مجهول ،أين تذهب، وماذا تفعل.
اعتقدت انها كانت مثالية.
وهناك الكثير من الشرطه
(خمسة، بما في ذلك (توريس
حسناً.. ، هذا جزاء من الاتحاد ما خفي كان اعظم
إلا إذا كان (جونيور) محق
وهو يعتقد أن (توريس) هو الرئيس،
وأنه هو يتلاعب بنا
وماذا تعتقدون يا رفاق؟
أعتقد أنه تصرف شيطاني
نحن لا يمكننا الاتصال (بكريوله) أو (سارة تران)
أنه بالفعل مُصدم
(عندما قلنا له ان (والت و(كالب) كان في الاتحاد.
جميع جنوده تم تبراتهم من ...قتل الأربعة، لذلك الـ
أعتقد أننا علينا القضاء علي هذه الاشياء
أعتقد هناك المزيد
السؤال الوحيد الذي يجب علينا الإجابة عليه
هو لماذا تراجع ذلك ؟
...يجب أن نعي حقيقة أن الـ
ربما لم يكن هناك إنخفاض في المقام الأول
حسناً..
هذه الغارة يجب أن تسبب ضجة كافية
للحفاظ على (توريس) تحت الانظارلفترة أطول قليلا.
وسوف أضغط عليه ، وسوف نر يما يمكننا التوصل إلية
حسناً حسناً
مرحباً ، هل يمنني التحدث لكم يا رفاق ؟
نعم. ما ألامر؟
(سيرجي)ID هل تحث أي منكم إلي الشاهد
هذا شاهد (جينيور) ،لا علقة لنا به
حسناً، لذلك، منذ بضع سنوات مضت
كان هناك مجموعة من ثلاث أطفال
سطو عللا متجر صغير
بحث حول ذلك، وكان هناك مجموعة من الفتيات الذين يعرفوهم.
المرأة التي جاءت مع سيجي) ، كانت واحدة منهم)
.كم كان عمرها؟ 22 ، 23 ،كان غير واضح
كيف ذلك؟
أخذت تغير القصة
أولا، هو شخص واحد،
ثم أنه رجل آخر، ثم ابن عمه.
أعني، أنها إعتقدت أنها تلعب بي
لذا، أنت تقولين أنها شاهده لا يمكن الإعتماد عليها؟
لا، أقول أنها ليست خائفة من العب مع الشرطه
وقالت انها على الارجح واحدة من هؤلاء الناس التي لديها جدول أعمال.
أوه،جدول الأعمال؟
حقاً
أنا أعرف فيما تفكر، وهذا ليس هذا ما يبدو علية الامر
أعني، أنا لا أخبرك أنها تكذب.
أنا لا أحاول إنهاء هذه القضية
أنا فقط أقول، لو كنت مكانك، لتحريت عن هذه المراءة بعمق
وإلا، القضية ستقفل
حسناً،عليك التحدث إلى (جينيور)، وليس لنا.
أنا لا أعتقد أن(جينيور) يريد سماع ذلك
أرمي الكرة!
يتواري رئسك عن الأنظار
علي العب بأمن الأن
[الناطقة بالصينية]
ماذا يعني ذلك ؟
فات الأوان
سنرى.
إذا،أنت وكيله.
ماذا يريد؟
لماذا لا نتحدث عما تريده أنت،(تشان) ؟
ماذا تعتقد أني أريد ؟
العودة إلي العمل بدون مشاكل
أنظر سيجي سيذهب
وعندها
سأصبح أنا الرجل
حسناً ، متي
هذا كامل
رائع
حسناً..، القهوة لدينا ليسة كاملة ، ولكنها ممتعة
.شكرا. .حقيبة جميلة
أوه، شكرا لك.
حسناً، هل يمكنك الـجلوس هنا
.حسناً... .هذا رائع.
شكرا. أنا أقدر قدومك
أوه، بالتأكيد.
قالوا لي أنا قد أضر لذلك
نعم،أنها جلة إعتيادية ، مجموعة أسئلة متتابعه صغيرة
بالتأكيد.
حسناً، إذا، بالعودة إلي ليلة إطلاق النار
قلت أنتك كنت واقفا في مدخل الباب
عبر الزقاق المقابل للمطعم
حيث خرج الضحية؟
وهذا صحيح.
وكنتِ تدخين سيجارة؟
نعم.كان الجو عاصف،
لذلك اضطررت للذهاب إلى المدخل لإشعال سيجارتي،
ثم حصلت على رسالة ...من صديقتي، لذلك الـ
.لذا، كنت عالقة حول؟ .نعم.
هل تتذكرين كمتي كان ذلك ؟ .مرحبا.
مرحبا من هذه؟
هل تقابلتم علي الشاطئ.
.أوه،إنها متابعة. مع شاهيدي؟
نعم،أحدهم قال
أنها لايمكن الوثوق بها
لذلك أردنا فقط التكلم بجدية
أنت تعرف، أنتم الإثنين
ترغبون في الحصول كل شيء هنا ، أليس كذلك؟
هذا هراء.
إذاً
وفقا للتقرير،أنت كنت علي بعد 25 قدماً
من اطلاق النار عندما حدث ذلك؟
أوه، نعم، رأيته. وكان واضحا جدا.
هل كان القمر مكتملاً في تلك الليلة؟
أنا لا أعرف
...أنا فقط للـ ...أنا فقط أسأل لأن الـ
ليس هناك أضواء في الزقاق،
لذلك أنا لا أعرف كيف رأيت ذلك في الظلام
حسناً، كانت توجد إضأة عندما :نت هناك
رأيت الرجل الآسيوي يخرج من المطعم،
ثم قفز الرجل الأسود عليه،وضربه بالسلاح
وأطلق عليه النار في وجهه.
كان أكثر من 10 ثانية.
هل يدفع لك أي شخص لتقولي ذلك ؟
يدفع لي؟ عن ماذا تتحدثين؟
أنا فقط ، أنا فقط أحاولة معرفة
لماذا تختارين المجي إلي هنا
وتبدأين في الكذب
أنا لا الكذب.
(تتبعنا هاتفكي،(ماريسا
لقد كنت في مكان قريب من الزقاق تلك الليلة.
لذلك،إذا كنتِ لا تردين أن اعتقلك بتهمة عرقلة سيرالعدالة
عليك البداء في إخباري الحقيقه
وأريدك أن تبدأي الأن
هل تراجعت عن أقوالها ؟
لا، فقط توقفت عن الكلام
لكن كان من الواضح ، أنها تكذب
لماذا لم يلاحظ (جينيور) ذلك ؟
حسناً، هي تعرف القصة. وقالت تفاصيل جيدة.
أعني، تبدو مثل شاهد صادق
ولم يكن خطأ أخي.
ولكن أنتم الإثنين كانت لديكم شك ؟
نعم، وهذا لأننا حصلنا علي (المعلومات من (فيراكروز
وقالت إنها تعرف المرأة من قضية سابقة.
حسناً، إذا كنت على حق،
جاءت هذه المرأة إلينا بشهادة زور.
لماذا؟
حسناً..، هذا ليس واضحاً.
(كان الضحية مساعداً (لاندي تشان
...وإعتاد التجارة مع (سيجي) ، لذلك الـ
(حسناً، لذلك، ربما تكون إتفقت مع (تشان
مهلا، أنتِ لم تتعقبي هاتفها فعلاًيا ؟
لا
دعونا نجعله صحيحاً
أحصلو علي أمر قضائي لذلك واجعلو (كيفر) يتولي الأمر
إجعلوا الأمر رسمياً
سأتحدث إلي (سيلتي) وأعلمه بالأمر
ربما هذا الاسبوع ليس مناسباً بعد الأن
حسناً....
آه، ماذا حدث مع (توريس)؟
هل تلعب بنا؟
حدسي يقول لا.
وصلنا إليه في عرض محيط موتيل.
قضى بضع ساعات معه
أتحدث عن هذا التراجع(الإسقاط)، لماذا لم ينجح في مسعاه.
أتعلمون، انه... إنه من الممكن
أننا لن نعرف من يخطط لذلك
نعم،وأياً كان فهو يعرف من نحن
إليك كل المجموعة.
مرحبا، هناك.
مرحبا .ماذا أحضر لكِ؟
كأس من الكابيرنيت والقائمة.
ممتاز
إذا،هل تتناولين الطعام في الخارج،
أم أنك سأمتِ من خدمة الغرف؟
ٍفي الواقع ، سأمت من الاختباء
مما تختبأين؟
حسناً..، ربما لم تطلعي علي اخر الاخبار
أنا ليس لدي السماحية لذلك
أعلم الصياغة في مرآبي الخاص
أحسنتي عملاً
شكرا لك
أناأخطط لاستخدام هذا الخط في يوم من الأيام لفسي.
لأجلك، أرجو أن لا يكون لك
لذا، رأيت هذه المحاكمة في الكل معك
الجميع ولكن قرار القاضي.
إذاً ، لاأن عليك الإنتظار ؟
هل يقتلك ذلك؟
بينما نتحدث
لن يصل إلي عقوبة الإعدام، أليس كذلك؟
في هذه المدينة؟
الاشياء الموجوده تقود الي الجنون
أنا أعرف، أنا أعرف.
أنا أتكلم كثيراً
لا، لا. أكملي أختي
حسناً..، في كل مرة يقتل احد من هؤلاء
الناس في ولاية (تكساس) (أو في ولاية (فلوريدا
أعتقد أنها من الأعمال المثيرة لتطور البشرية
أنا فقط سعيد أني أعيش (في ولاية (كاليفورنيا
يوما ما، سوف يلحك بكي الأخرين
انها،أمرمدهش ان كنتِ تعتقدي ذلك.
.اه، اه، إسمح لي ثانية واحدة.
حسناً....
هل تعريفي ماذا تريدين ؟
.أنا قادم إلي الدخل أبق مكانك
أعدت البطاطس المقلية
سأعمل السلطه أيضاً
لا! بطاطس مقلية.
ماذا وضعت بها ؟
أوه، أنا فقط وضعت الكراك.
أعتقد هذا هو يوم مثالي.
متى ستعدين إلي العمل ؟
منذ ساعة مضت
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الأن
لقد إتخذت قرار جيداً بالبقاء معك
لا اريد ان اتخذ قراراً سئاً
(أليسا)،لا يهمني ماذا تفعلي
أنا لا أنا أهتم
أنا أتخذت كل القرارات الخطأ
في ذلك المكان
أعني،المخدرات، وإستخدام الناس، التي تدع الأخرين يستغلونهم
لم أقم ببيع نفسي، إذا كان هذا ماتفكر فيه
علي الأقل ليس حرفياً
لا،لم أكن أفكر ذلك.
حسناً..، الفتيات الأخرا فعلن، وكنت حولهم.
أنا لا أعرف لماذا أقول لك هذا.
هؤلاء الفتيات الأخريات فعلوا ذلك من تلقاء أنفسهم؟
هذا يبدو وكأنك تطلب مني كشرطي.
لا، أنا فقط... أنا أسأل فقط. انها أنا فقط
جيد.
...لأن ما استطيع قوله هو الـ
إنها منظمة
قالت إحدا الفتيات أن الرجل الذي يجبرهم علي ذلك
كان شرطي.
يبدو أن فتاتك تكذب
قامت بإرسال بعض الرسائل أثناء إطلاق النار
.ولكن ليس من الحي الصيني. .لا، البحيرة.
إذا كانت حساباتي صحيحة، كانت في غاليريا،
مما يجعله منطقيا
لأن نوردستروم كان لديها قاتلا في محل بيع الاحذية
إذاً سيرجي سيطلق سراحة
(هيلدي): لا شاهد، لا قضية
(المستفيد (تفلون تيري)؟)
.نعم؟ لحظة لو سمحت؟
نعم، رجل.
(أنا سأعطي هذهإلى (كوتو.
إذاً كنت أتحدث إلى أليسا الليلة الماضية.
تتذكرها، أليس كذلك؟ .نعم.
...نعم، ونحن الـ ...تعلم، قررنا الـ
أعني، نحن،
تعلم، أنه ليس مهماً حقاً،
ولكن المغي الرئيسية هي فقط كنا نتحدث كثيرا عن
اليد الخفية.
حسناً...
و...
...كانت تتحدث عن الـ
كل شيء.
...تعلم،وقالت أن هناك دعارة ولكن الـ
قال أليسا انها اعتقدت...
أن كل ذلك كان يدار من قبل شرطي.
حسناً..، ألم تقل من ؟
(قالت انها لا تعرف، ولكن (تيري
لقد كنت هناك عدة مرات.
لم أري شرطياً من قبل
والفتيات...يعرفونهم
كانوا يتوافدون إليه
وأنا لا أحب ما أفكر،
ولكن أنا... أنا أشعر به. (إنه (جينيور
كيف عرفت؟
أنا لست متأكد، ولكن
أنا أشعور به، أيضاً
وكما تعلم،يجب أن تخرج من هنا.
نعم.
نحن نحقق في حلقة الفساد
(كانت) و(الت) و(كالب) جزءا منه.
نعتقد أنهم قٌتيلوا
الفساد... لذلك، أي شخص في المبني يمكن أن يكون متورطاً
نعم، هو على نطاق واسع.
وهناك الكثير من هذه الأعمال يتم التعامل معها
في الخفاء
أي نوع من الأعمال ؟
أوه، القروض غير مشروعة، الفائدة المرتفعة،
إستخدان النفوس والقي ، والدعارة.
.والآن، إذا كان الشرطي
يشغل الفتيات من النادي
ربما كان هذا هو جزء من عصابة الفساد نفسها.
بالضبط، بالضبط.
الآن، وهنا حيث يأتي جينيور) في)
وكان جزء من تلك الرشاوي
نعتقد انه كان يعمل مع الفتيات أيضا.
حسناً..، لذلك، أنت... أنت... أنت بالفعل تحقق عن (جينيور) ؟
.إلى متى؟ .لا، جاء (جينيور) ل(هيلدي) للمساعدة،
ولكن لدينا شعور انه لم يقول لها القصة كلها.
انتظر، يسوع، حتى...
(هيلدي) لا تشك؟
لا، انها لا تشك في أي شي
ماذا سنفعل حول ذلك ؟
لا تقلق من (جينيور) و(هيلدي)، حسناً...؟
سأتولي ذلك
(عليك إنهاء الأمر مع (أليسا
إنتظر، أنهي العمل؟
عليك أن تجعلها تخبرك بكل شي تعرفه
كل شيء.
تيري، أنظرة
أنا لم أجبرها لتخبرني الحقيقة
عليك التلاعب بها ، خداعها ، الكذب عليها
لا يهمني.
ولكن نحن نتحدث عن رجال شرطة موتي، حسناً...؟
هل ستقوم بعملك
هيلدي)؟) دقيقة واحدة؟
ما الذي يجري؟
أنا لدي بعض المعلومات عن (جينيور).
أينوع من المعلومات؟
من النوع السئ
نعتقد أنه يقوم بالمزيد
ليس فقط الحصول علي الرشاوي
يمكن أن يشغل الفتيات، أيضاً.
هراء.
ماذا تقصد انه قد؟
انتظر، (هيلدي)، فقط أمنحيه ثانية.
.من أعطاك هذه المعلومات؟ (مولك)
كان عليك أخباري أولاً
لم يكن هناك أي وقت.
هل من دليل؟
لا
لكن فقط نعرف
عندما تحدثة له...
اعندما أتحث معه سأتحث وكان كل شي معي
إذا كان هذا عن ذلك اليوم
...كنت الـ
لقد فقدت أعصابي، لذلك
أنا آسف.
لماذا لا تجلس ؟
[صفارات الإنذار عويل في المسافة]
نحن نعلم عن شبكة الدعارة
أن تقوم بتشغيلها في الخفاء
نحن نعلممنذ متي تقوم ذلك
ونحن نعلم جميع الفتيات المشاركين
هل تمزح معي؟
إصنع لنفسك معرفلاً
...لا تتحدث إلا إذا الـ
طلبت منك ذلك
سأعرض عليك صفقه
(أنا بالفعل عرضتها علي (كوتو
وهو وافق عليها
إذا كنت شرطي إلى ذلك، أي تهم جنائية،
لا فساد في السجل الخاص بك.
تستقيل من الوظيفة اليوم ونظيف.
إذا كنت ترغب في دقيقة للتفكير في هذا
سوف أعطيك دقيقة واحدة
هل أختي تشاهد؟
أختك هي السبب الوحيد
أ، هذه الصفقة متاحه
30 ثانية.
أنا موافق
هل أنت السبب
الانخفاض لم يحدث أبدا مع (توريس)؟
أجريت مكالمة؟
كنت فقط إبطاءه
قمت بالإتصال بمن؟
(أليسا)
فهي المسؤلة عن المال
هيا لا تنظري إلي هكذا
هذا أنا
هذا ما أردته دئماً
فاجر
أنت حثالة.
من الطارق؟
(أنا (ديفيد
ماذا تفعل هنا؟
Iلم أستطع الانتظار حتى مساء الغد.
هل يمكنني تناول العشاء الآن؟
النبيذ الفرنسي.
جيد مع البطاطس المقلية.
متأكد.
هيا تفضل
فقط أعطني دقيقة سوفي أرتدي شياً
حسناً...
أوه، ابن العاهرة.
مهلا، كيف الباردة في خارج؟
هو في الواقع بارد جدا. أم...
ذ-أنت بحاجة إلي سترة وربما قبعة.
يا. رائع.
أنت تبدو جميلة
حسناً..، منذ أن ظهرت
نسيت أن لديك شي خاص
هل تريد أن تذهب؟
نعم.
لقد طلبت للسكر إضافي، أليس كذلك؟
أنا بخير الأن
هل تريد أن ترى شيئا؟
♪ لا سكر في القهوتي ♪
♪ يجعلني أعي يا رب ♪ ♪ يجعلني أعي ♪
إذاً،أين يفترض بي النظر؟
لي
(سمعت أنك ذهبتب لرؤية (اندي تشان
أقال أي شيء حول الشاهد؟
لا
عن ماذا تحدثتم أيضاً؟
تشان) أخبرك )
نعم.
قال لي أن إبني وضع خطه لتولي المسؤولية.
هل تعتقد أنك مستعد؟
إذا كان عليّ أن
تشان ) لا يعتقد أنك مستعد)
(لا يهم ما يعتقده (تشان
(المسائلة ما يعتقده (بوتريرو
نعم، وأنا رجل حتى في وجوده، وليس أنت
لقد كنت واضحاً
لذلك تحتاج إلى الرجوع إلي الوراء حيث تنتمي
أو ربما حان الوقت من أجل التغيير اللعين
أعطني سلاحك
أعطني سلاحك العيني يازميل
بطيئة!
حسناً..، زميل.
اللعنة.
يمكنك أن تموت بهذا
أنا من يملك هذا السلاح، ليس أنت
(هذا هو الأفضل (لبوتريرو
ايس الأمر شخسياً
(إنه دائماً شحصي يا (بي
هذه هي الطريقة التي يأخذ بها كل الملك التاج.
هل تريد ذلك؟
عليك أن تأتي لتأخذه
ماذا الآن؟
ترجمة عبدالرحمن الجزار THE EAGLE